1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 Nas parcelas anteriores... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Preciso da chave de um armário em Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 Quem é você? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Você pergunta porque não sabe o que você fez para merecer isso? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Ou porque você se comprometeu tanto más ações durante a vida, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 que você não sabe qual espírito está te assombrando? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle é uma boa pessoa. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Você está lutando por ela há mais de um ano vocês ainda são amigos. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Você algum dia vai me perdoar? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Eu já fiz. Mas isso não significa que podemos ficar juntos. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Você conhece Lance Durand? Indústrias Crestbrook. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Alguém quer matá-lo. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Isso por si só poderia ter algum significado. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 A conferência do ano passado. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Que alguém estava perto o suficiente de mim 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 colocar os dedos na caixa. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Foi por isso que decidi a ser acompanhado por Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Não tire a mão esquerda do bolso, nem mesmo quando ele precisa. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Porque ele está sem dedos. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Você conhece LaDonna Duvernay? - Não. Por quê? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Ela quer você. - Eu sou sua mãe. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Você não pode parar a investigação sobre armas 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 mas talvez você possa influenciar sobre quem eles encontrarão. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Flocos? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Vovó ajuda um amigo na Virgínia. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Você tem um celular? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Que. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 E não. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Apenas um rosto sorridente. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Você já enviou ontem à noite um rosto sorridente. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Se você quiser continuar a se corresponder com Jamal, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 espere pelo seu próprio celular. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Não sei quando vou conseguir. Quero cumprimentá-lo. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Você escreveu para ele, mas ele não respondeu. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Você não pode escrever para ele novamente. Como é isso? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Você não vai de qualquer maneira se corresponder com os meninos, hein? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 É isso... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Sem Instagram, sem TikTok 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 nem correspondência com meninos. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Obrigado. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Espere. Deveríamos ter comprado de Elle. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Há muito trabalho a fazer. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Mas ela me disse para passar para você como este é o melhor. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Vamos instalá-lo esta noite. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Agora pegue as coisas, O Diretor Brock irá dispensá-lo. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Olá, Marty. - Oi. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Como vai você? - Entre. Ótimo. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Obrigado. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 É assim que acontece em Hillcrest. Nós ajudamos uns aos outros. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Boa tarde, Sr. Brock. - Oi. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Você está ótimo. Olá, rei. Olá, rainha. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Seja um modelo. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Você viu os piratas, primo Manny? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Não. Graças a Deus. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Pessoas assumindo um navio de carga com alguns barcos pequenos? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 Você não mexe com pessoas tão desesperadas. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Prefiro estar aqui com você e deixar uma marca. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Sim. - Ótimo. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Você vai ficar também? - Ei. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Marcar na escola é uma coisa. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Isso não é bem-vindo no banco. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Ele está certo. Mamãe tem que ir. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Papai vai ficar. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Finalmente nos conheceremos melhor. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Talvez devêssemos nos despedir da mamãe, Kenzo? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Pode. - Não se atrase. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Cuide da sua irmã. - Bom. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Ouça... - Hora de tirar uma foto. Sorriso. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Um sorriso. - Um sorriso. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Super. Termine seu café da manhã, garoto. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Olá, mãe. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Excelente. Eles irão reconhecê-lo imediatamente. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 Eu estou te implorando. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Não os machuque. - Ouvir. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 O negócio é simples. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Acredito que você fará sua parte, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 E você acredita em mim que nada vai acontecer com eles. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Não chore e controle-se. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Você pode fazer isso. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Excelente. Vá agora. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agente Craig. Deixe um recado. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, vamos questionar a assistente de Lance sozinho. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Ela poderia dizer muito mais sem seu chefe. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Então... - Naná? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 -Alex? - Estou na cozinha. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Ligue quando tiver uma resposta. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 E aí, João? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Onde se encontra Naná? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Ela foi embora. A amiga dela sofreu um acidente. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Está com fome? Temos flocos. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Não parei para tomar café da manhã. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Eu não dormi. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Estou tentando descobrir 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 por que Nana mentiu sobre a morte da minha mãe. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Eu não quero falar por ela, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 mas talvez ela tenha pensado que era melhor assim. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Não para descobrir a verdade? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Ele tem que me explicar. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Uma coisa ainda me incomoda. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Você sabia? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Desde quando? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Desde quando, Docinho? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Desde a infância. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Caramba. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL: Clique no link para abrir Senha: ALBATROS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 O que é isso? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 É uma situação difícil. Não achávamos que ele voltaria. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Pare com isso. Não aqui, não agora. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Você tem que me ouvir pelo menos uma vez. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Estávamos tentando proteger você. - Já ouvi tudo antes. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Vocês dois mentiram e agora você finge que está tudo bem. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Eu sei que você está com raiva 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 mas pense em quem. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Para a mulher que te criou e em um amigo, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 ou em um suspeito de assassinato quem te deixou. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Eu não pedi terapia, doutor. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Eu digo, não aqui, não agora. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Peço desculpas pelo atraso. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Sem problemas. Não se trata de vida humana. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Ok, vamos começar. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 O que sabemos sobre os funcionários Indústrias Crestbrook? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Temos dados digitais há 28 anos. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Nós os verificamos, não há correspondência. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Os anteriores estão no papel. Mesmo que o cara pareça jovem, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 ele seria muito jovem para trabalhar em uma fábrica. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbar, e os participantes da conferência? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Nada. Conversamos com todos que se aproximou do suspeito. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Eles não se lembram dele. Ele é um homem cinza. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 O homem cinza? O que isso significa? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 É assim que os soldados chamam alguém que se mistura com a multidão. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Não vamos nos concentrar nele. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Ele sabe como contornar sistemas. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Mas ele não poderia entrar pela entrada principal. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Alguém teve que deixá-lo ir. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Pode haver alguém lá dentro. Vamos procurá-lo. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 Tudo bem. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Ei. Já ouviu falar de Richard Helvig? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Aquele pervertido bilionário? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Aquele. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad morreu há três dias. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Tem alguma coisa a ver com o caso? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Três de seus dedos foram cortados, diga-me você. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Colegas do FBI reivindicaram seu corpo. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando cuidou dele, já tem um relatório para você. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Besteira. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Vamos. - OK. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Deixe um de vocês 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 verifique a conectividade Durand com Richard Helvig. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Talvez ambos estejam envolvidos em crimes sexuais. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 Está sendo resolvido. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kay. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Eu vou conversar com você. Tenho algumas ligações para fazer. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Bom. - OK. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 CARREGANDO O APLICATIVO 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INICIALIZAÇÃO 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 VÍDEO CONFERÊNCIA INÍCIO DA REUNIÃO PARA: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Dedos se encaixam? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Resumindo, sim. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Mas há alguns detalhes interessantes. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Geralmente com esses tipos de lesões ocorre o esmagamento. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Cortadores de parafusos, machados. Coisas assim. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Droga, Jando. Eu já os vi antes. Vamos. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Desta vez foi diferente. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Ele usou uma lâmina muito afiada. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Ele provavelmente já fez isso antes. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Ele sabia exatamente onde cortar as juntas. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 O tecido não está rasgado. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Mas os cortes nos ossos coincidem. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 Esses são os dedos dele. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Obrigado, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Algo mais. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 O cara tinha cortes superficiais por todo o peito. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 Eu não morreria por causa deles, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 mas eles foram feitos somente após a morte. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 O mesmo vale para os dedos. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Eles foram cortados somente após a morte. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Eu me pergunto se não são souvenirs. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Não. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 O assassino enviou aqueles dedos para a próxima vítima. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Jesus. Que tipo de louco você está procurando? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Quem está esperando por mim? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Lá. - De casaco? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Obrigado. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabella Gallardo? Boa tarde. Beverly Soames, vice-chefe. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Posso servir alguma bebida? Café, chá? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Eu gostaria de ir ao cofre. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Claro. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Por aqui, por favor. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Deus. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Como você está lidando com isso? Acho que vou vomitar. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 Essa é minha tia. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Esse cara a sequestrou. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Ele disse que estava segurando sua família. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Seus filhos. - Sim. O que ele quer? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Eu tenho que fazer o que você diz. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Ele mencionou um Helvig para você? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 Este é nosso cliente importante. Mas ele faleceu. Alguém... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Ele foi morto. Você quer dizer... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 Eu não sei. Provavelmente sim. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Eles não vão matar meus filhos, vão? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Vamos resolver isso. Nós temos que levá-lo 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 o conteúdo do compartimento. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Bom. Xingamento. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 A outra chave está no escritório. Eu vou pular para ele. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Ei. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Controle-se. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Você pode fazer isso. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Bom. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Ruim. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 O que aconteceu? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Eles vão dominar sua cidade. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 Isso não é legal, Grace. Achei que éramos amigos. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - É assim que você trata os convidados? - Todos os meios são permitidos. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Não provoque seu primo, querido. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Sem problemas. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 Estamos apenas nos divertindo. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Então é guerra, querido. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 MENSAGEM REMETENTE DESCONHECIDO 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Aqui. Dê-me a chave. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 Eu tenho isso. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Bom. Coloque-o. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Nada pelo qual valha a pena matar. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Sim para ele. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Não temos tempo. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Ele não precisa disso. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Vou mover os documentos. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Eles vão matar nossas famílias. Tem que ser tudo. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Nós lhe daremos dinheiro. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Não sabemos o que ele espera. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Não seja estúpido. - Ele não vai descobrir. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Ele vai descobrir. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Porque eu vou contar a ele. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Surpresa. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Nós não somos idiotas. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Nós sabíamos que você não pode confiar nisso. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Você acabou de provar isso. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Não. Eu só... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Não me machuque. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Tudo está em suas mãos. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Porque como você pode ver, sabemos tudo sobre você. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 Sobre seus filhos também. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Você pagará por suas vidas com silêncio. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Mexa seu traseiro, Beverly, e me ajude a resolver isso. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Não o reconhece? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Isso é algum tipo de piada? Este homem foi reduzido a cinzas. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Pedimos desculpas. Eu vou explicar. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Dedos fora da caixa 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 eles pertenciam a ele. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Seu nome era Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Você o reconhece? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Ah, Deus. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Você sabia que eram os dedos dele. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Estávamos perdendo tempo. Você estava perdendo o controle. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Por que? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Você deve conhecer os rumores sobre Helvig. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Estes não são apenas rumores. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Não quero que meu sobrenome seja associado 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 com aquele pedófilo de forma alguma. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Especialmente agora. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Estamos no limiar da mudança... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Por favor esqueça por um momento para a Semente da Prosperidade. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Isto é sobre sua vida. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Você o conheceu? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Que. Nós nos conhecemos uma vez. Apenas uma vez. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Realmente? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Você foi visto na cúpula do G20 e no Vale do Sol 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 apenas no ano passado. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Temos até uma foto de vocês juntos. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Vamos. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Talvez você estivesse na mesma festa, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 aquela vez, você estava com uma garota... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 Isso é o suficiente. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Eu o conheci no início da pandemia. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 O país teve problemas com abastecimento de alimentos. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Eu tinha trabalhadores, mas eles não trabalhavam, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 porque eles tiveram que ficar sentados em casa. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig me apresentou às pessoas 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 que eles deram aos meus trabalhadores o status de essencial. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Graças a isso, o país tinha o que comer. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Você queria manter a empresa viva 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 com a ajuda de um traficante de seres humanos? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Nós não sabíamos disso. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Quando descobrimos, Lance se distanciou. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Por que alguém iria querer te matar por causa de restrições ambiciosas? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Vários trabalhadores adoeceram, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 e alguns deles morreram. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 Nessa situação, eu fiz isso o que é melhor para o país. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Eu não posso mais fazer isso. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Se você tivesse admitido isso imediatamente, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 enviaríamos pessoas para a ilha. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Nós lhe demos um suspeito. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Vamos nos concentrar nele. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Não podemos trabalhar se você vai mentir para nós. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Desculpe, não acontecerá novamente. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Eu prometo. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Eu tenho! - Quem? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 A mulher que lançou Dois Dedos para a conferência. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Você disse que havia alguém lá dentro. Essa é ela. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Ela prendeu a fechadura, a porta estava aberta. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Você conhece a identidade dela? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Que. Ele não sabe enganar as câmeras. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Este é nosso cúmplice, Mackenzie Estelle Zhukov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Ele atualmente mora em Catonsville, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Nos últimos cinco anos ele trabalha como... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Quem teria pensado? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Terapeuta em hospital psiquiátrico McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Você acha que essa é a melhor jogada? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Sentir que isso o ajuda? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Ela arriscou muito por ele. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Bastante. Ela deve ter sentimentos por ele. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Você checou as informações dela? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Sim, sem marido ou filhos. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Talvez ela goste dele, talvez não. Vale a pena tentar. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Você está com pressa para fazer as unhas? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Que. Qual esmalte escolher? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Elegante. - Eu sei. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Boa tarde. Estamos procurando o Dr. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Quarto não. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Obrigado. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Ela precisa ser perturbada. Deixe-o pensar que está em perigo de morte. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Que. E as respostas dela Posso ajudar a salvá-lo. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Doutor Jukov? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Boa tarde. Detetive Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Esta é a Agente Especial Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Não falo sobre pacientes sem mandado. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Estamos aqui para ajudá-lo. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Não é assim. Estamos procurando alguém quem era o paciente aqui. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 Dr. Mendoza disse que você estava perto. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Sim, esse é o João Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Eu me lembro dele. O que ele fez? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 É sobre o que pode acontecer com ele. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Ele está em perigo. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Que tipo? O que está acontecendo? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Talvez você devesse nos contar primeiro o que conectou você? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Ele era meu paciente. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Doutor Jukov, você prefere ir para a estação 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 ou você vai começar a dizer a verdade? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Nós nos tornamos amigos. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Nós nos vimos. Não enquanto ele estivesse aqui. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Então você o conheceu fora do hospital? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Você o ajudou a entrar furtivamente para uma conferência ambiental. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Ele nunca deveria ter estado lá. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Ele está com problemas? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Não podemos dizer, mas é sério. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Como eu disse, algo o está ameaçando. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Por favor me diga onde está. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 Não posso. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Realmente. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Está fechado. Não tenho o número ou endereço dele. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Conversaremos quando ele ligar. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Bom. E qual é o nome dele? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 João Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 NÚMERO DESCONHECIDO 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Eu tenho que ligar. Agente Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Videochamada em três minutos. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Alex, eu tenho que ir. Estarei lá fora. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Você está na sala de espera. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 A conversa começou. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 -Maggie? - Kayla? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Deus, já se passaram cem anos. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 Como vai você? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Melhor quando eu te vejo. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Não é? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Olhar. - Vamos. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 E duas crianças pequenas. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Você disse que não era para você. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Cada um tem seu próprio plano até levar um tapa na cara. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Ou beijo. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 E você? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 Ouvi dizer que você está no caso com Alex Cross. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Você vai convidá-lo para sair? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Não. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Você pode ser namorada ou parceira. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Sou adequado apenas para o último. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Ouça, Magz. Há alguns dias, uma arma apareceu. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Sem números. Associado à Má Religião. Estou numa porra de confusão. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 As pessoas estão cavando e eu tenho que tomar cuidado para não encontrar nada. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 eu poderia ter adivinhado quando recebi um e-mail seu. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 De mim? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Com link de convite. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Eu não tenho seu e-mail. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 Eu tenho o protocolo para chegar ao Mastermind. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 E ele me deu você. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 Nós estragamos tudo, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 A menos que eu tenha certeza que a polícia não conecta armas conosco 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 ou Má Religião. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Onde estão os arquivos? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Não se preocupe com a polícia. É o Mentor. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Se ele concluir esse caos, ele vai limpar tudo. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, vou consertar isso. Nós vamos passar. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Eu sei que eles esconderam os arquivos. Só preciso saber onde. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 O jogo acabou. Quer jogar mais? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Que. Essa é a única maneira. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 O que você está fazendo? Não me deixe. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Caramba. Eu não gritei tanto ser destruído por armas sem números. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Você ouve? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Você sempre foi diferente. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Todo mundo sabia disso. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Bom. Eu vou te dizer isso, porque quem diabos é Mastermind. 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Há um arquivista, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 seu nome é Ibrahim Mustafá. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Se ele estiver vivo, sabe onde estão os arquivos. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Você também faz algo por mim. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Quando você vê Mastermind, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 diga a ele para não perseguir minha família. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Eles não sabem de nada. E eles nunca saberão. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Margarida. Não! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Ela não queria traí-lo, mas eu a assustei. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Se ele souber como... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 O que é isso? O que aconteceu? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, por favor. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Está tudo bem? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Recebi más notícias. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Meu amigo morreu. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Espere, Kenzo. - Tudo bem. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Graça. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Seja bom. - Olá, tio. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 Eu estou brincando. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Te vejo. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Obrigado. Oh Deus, obrigado. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Talvez você não acredite em mim, mas nada ameaçou seus filhos. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Aqueles que machucam crianças inocentes, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 para satisfazer seus próprios desejos... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Pessoas tão egoístas eles não merecem viver. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Mas o que estou dizendo? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Você é mãe. Você deve compartilhar minha opinião. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Claro. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Diga-me. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Por que você nunca traiu Helvig? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 Eu não sabia. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 Sobre o quê? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Seu nome está no registro de voo. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Você pagou em dinheiro 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 para o homem que contrabandeava meninas para Helvig. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 É por isso que você vasculhou a caixa. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Você queria ter certeza que não há nada contra você aí. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 Por favor. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 Eu tenho filhos. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Você não os merece. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 E eles não merecem isso que merda de mãe. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Oi. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Obrigado por ser babá. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Foi divertido. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Ajudei Jannie com o celular dela. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Você disse a ela que eu estava muito ocupado? devo ir às compras com ela? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 E o que eu deveria dizer? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Ouça, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 eu não sei 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 você deveria vir aqui? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Por que? - Você sabe muito bem. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 É confuso. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Eu não estava só com você, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Tornei-me próximo de sua família. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 É importante para mim. E eles, especialmente Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Eles não deveriam perder outra pessoa. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Então é sobre o bem-estar da minha família? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Primeiro você dorme comigo, depois você diz que está tudo acabado entre nós. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 E agora você está me contando sobre o bem-estar da minha filha, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 aludindo à minha esposa assassinada. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Seja honesto. Isto é sobre nós, não sobre minha família. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Você quer honestidade? - Sim. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Pessoas que precisam de você eles não ligam para você. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Eles me ligam. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 E felizmente preencho o vazio deles. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 Eu preencheria o seu também, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 se você fosse honesto. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Eu estava errado. Isso é o passado. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Por quanto tempo você vai culpar isso? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 A culpa é sua. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Se Jannie te decepcionou, você daria a ela uma segunda chance? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Então por que não eu? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Olá, Dois-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Ouvi dizer que você perguntou uma cópia do arquivo do caso Duvernay. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Que. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Fiquei interessado. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Claro. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Estou voltando para casa. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Adicione isto. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Eles verificaram as impressões digitais na ferramenta. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Eles são dela. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Você está surpreso? Você estava convencido da culpa dela. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Acho que não. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Mas eu esperava que não fosse ela. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 Afinal, é sua família. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Eu agradeço, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Mas não é uma família. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Ei. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Eu vou comprá-lo. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Oi Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Como você está se comportando? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 É um dia difícil. E mais longe. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 Conversaremos mais tarde? ou você quer ouvir novidades? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Não, diga. Coloque-me de bom humor. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Jukov comprou uma passagem para Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Ele voa amanhã de manhã. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Tão cedo? Estamos seguindo ela? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Estou em coordenação com o Departamento de Polícia de Chicago. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Eles lhe darão uma escolta. Eles a seguirão até chegarmos lá. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Eu posso cuidar disso, se você precisar de tempo. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Não. A caça a um serial killer será útil. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Espada. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Oi. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Eu tenho café para você. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 E bolo. Mas não havia framboesas. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Você se lembrou. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Deus. Eu queria ver você. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Você deveria chegar em um mês. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 Estou bem aí. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Que. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Mas você vai ficar com raiva de mim. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Por que? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Alguns policiais perguntaram sobre você. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 Na verdade, um. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 O outro era do FBI. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Eles sabem que deixei você ir à conferência. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Dizem que alguém quer te matar. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 Meu? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Eles me conhecem? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Sobrenome Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Eles sabem que é falso. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Que pena que você veio. - Eu precisei. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Disseram que algo está ameaçando você. - Só eles! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Desculpe. Não é sua culpa. Provavelmente não é nada. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 É ótimo ter você aqui. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Arranja-me outro. Vou pular no banheiro. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Eu não o vejo. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Nem eu. Quem está cobrindo a retaguarda? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, está acontecendo alguma coisa? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Nada. Ninguém estava saindo. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Eu ainda não vejo isso. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Isso parece ruim. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 Estamos invadindo. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Nós estamos entrando. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Os azuis entram. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 A cozinha está limpa. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 O banheiro está limpo. Verifique a passagem. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Corra para o sul até Halsted. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Metrô. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - Fora do caminho! - Faça um passe! FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - Polícia! - Mover! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Xingamento. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Pare o trem. Você aí. Vou verificar a carroça. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Eu irei por aqui. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Fique calmo. Polícia. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Pare o trem. - O FBI. Faça um passe. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Passagem. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Por favor, mantenha a calma. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Polícia. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Está tudo bem. Fique no lugar. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Polícia. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Por favor, mantenha a calma. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Polícia. Está tudo bem. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Fique calmo. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Nada. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Foda-se. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Pode. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Ele teve que correr para os trilhos. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Lâmpada. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Os trens circulam aqui. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 De alguma forma ele sobreviveu. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Cruz, aqui. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Você conhece esses túneis? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Você sabe aonde eles levam? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Os sem-teto dormem aqui no inverno. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 A maioria das portas nesta seção está bloqueado. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Claro. - Claro. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Abrir. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Há rumores de que existe um túnel 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 para a linha não construída. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Preso. Algo os está bloqueando. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 Vou tentar. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Tudo inteiro? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Jankowski, William? - Sim. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Kayla? - Estou inteiro. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Bom. Depois de mim. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Limpar. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Limpar. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Protocolos de audiências judiciais. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Besteira. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Que merda doentia. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Parece a foto de Chaka. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, isso não lembra você? para aquela foto do centro? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Foda-se. São esses dedos? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Bom Deus. O cara tem um hobby maluco. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Não me deixe esperando, Mia. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 O sucesso deve ser comemorado. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Você tem o que procurava no armário de Helvig? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 E mais do que isso. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 É o prontuário médico de uma criança. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Do campo de Hanford? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Sete crianças morreram. Mas um menino, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 sobreviveu. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Olha, tia. Está no México. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig tem fotos dele. Provavelmente para seguro. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Para colocar a culpa nele. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Você não precisa ser santo por ele. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Ele está vivo graças a ela. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 Para minha mãe. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Ele pode nos dizer os nomes daqueles que não tiveram sorte. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 E trair o perpetrador. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Tenho o prazer de apresentar Paulo Hartsfield. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul é ex-secretário adjunto adjunto 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Ministério do Trabalho. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Ele também é um amigo de longa data das Fazendas Crestbrook. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Sua presença 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 e contato direto com a equipe 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 durante o desenvolvimento estratégias do trabalhador, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 incluindo a implementação de proteção 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 dos nossos trabalhadores esforçados, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 é o sucesso absoluto da Crestbrook Industries. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Verdadeiramente. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Este é o momento perfeito, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 para compartilhar notícias nossas. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Tenho o prazer de confirmar que apoiaremos 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Programa Alimentar Mundial. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Ei. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Super. Que! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Que. Obrigado. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Você nem sabe o quanto isso significa para mim, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Obrigado por nos ajudar a construir 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 um mundo sem fome. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Não pode ser melhor. Chega por hoje. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, ligarei esta semana então faremos um acordo. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Obrigado. Nossa, ótimo, não é? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Coisas fantásticas. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Super. Obrigado. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Dirija com cuidado. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, feche a porta. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 E o quê? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 A força-tarefa o perseguia por Chicago. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Bom. - Ele fugiu. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Que o diabo carregue isso. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Finalmente sei o nome de Dois Dedos. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 anos. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Veio ilegalmente de Jalisco há 25 anos. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Invisível nos últimos 11 anos. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 O apelido não será mais necessário. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Graças a Deus. - Sim. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Venha ver. - Temos alguma coisa? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Falei com um especialista da universidade. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Claro que há uma foto Elementos centro-americanos. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "La Luz" significa "luz". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Então parece templo da deusa da luz. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Mas Esteban teve que inventar sozinho. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Uma divindade estranha para alguém que mata e mutila. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Os dedos estavam bem no centro da têmpora. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 É algum tipo de sacrifício? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 Isso explicaria por que Esteban está cortando seus dedos, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 mas se ele fizer isso como um sacrifício, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 por que ele enviou os dedos de Helvig para Durand? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Algo não está certo aqui. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Estes ele guardou. Ele os manteve no templo. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Eles são um símbolo. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Devoção, lealdade. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Eles têm significado. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Eles são importantes para ele. Pessoal... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 Inferno. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 Provavelmente são os dedos dele. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Bom. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Então seus dedos são a vítima, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 um símbolo de devoção à deusa. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 E seus dedos são um castigo. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 É vingança. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Que. Olhar. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 O FBI está estudando os documentos queimados. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Foi algum livro. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 É uma lista de datas e números. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 A próxima data é sexta-feira. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Acho que vi alguma coisa. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Leve isso com você. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Olhar. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Matrículas... - Não. Vire. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Ver? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Como no livro. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Sim. Esses números são certamente coordenadas. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Comprimento e largura. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen, Texas. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Ao longo da fronteira. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 A dois passos do México. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Ele rastreia alguma coisa? Ou ele está planejando estar lá? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Temos que ir para o Texas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Bem, então vamos. - Pare com isso. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - O que? - Não. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Vovó, isso não vai funcionar. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Por que não? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 As crianças a amam. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 Qual é o problema? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Você não confia nela? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 Você não disse que eles a Sra. Williams pode ser babá? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 Eu pensei assim mas Elle combina melhor. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Nós não estaremos lá John vai para o Texas com você. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle é o rosto mais famoso. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Ele virá de manhã e fará o café da manhã. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Ele não terá que comer cereal frio. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Obrigada, Naná mamãe. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 Ele é um político. Sabíamos que seria assim. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Fique longe das câmeras. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Não quero ver sua bunda na CNN. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Claro? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Ótimo. Obrigado. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Oi. - Oi. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Você recebeu minha mensagem? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 E ela? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Ela está morta. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Ela pensou que Mastermind quer se livrar de todos 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 então ela concluiu que era uma questão de tempo e o antecipou. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Merda. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 Isso está fodido. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Eu preciso de três pessoas equipe tática, transporte 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 e proteção por 48 horas. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Kayla, não. - O que? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Talvez dois... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Pare com isso. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Escute-me. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 O que você sugere atrairá a atenção. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Se alguém no topo descobrir sobre isso, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 você terminou. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind quer limpar a conta. Eu não posso fazer isso sozinho. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Eu sei que é um ciclo vicioso. Realmente. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Mas desta vez você está sozinho. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Ninguém irá ajudá-lo. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Eu não posso fazer isso sozinho. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Eu entendo. - Não posso. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agente Craig, aqui está um quebra-cabeça. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Você não pode fazer isso sozinho e o FBI não irá ajudá-lo. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Pense em alguma coisa. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Eu entendo. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Espere. Como isso não é oficial? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 Isso foi legal? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy disse que sim. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Era meu segundo ano, eu acreditava. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 E agora? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Eu chamo isso de "especialidade do Tio Sam". Legal, a menos que você seja pego. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 É você? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Eles. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Vamos, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Eu não quero puxar sua língua. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Alguém concluiu que serei um grande bode expiatório. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Mas você pode de alguma forma evitá-lo? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Espero que sim. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 O que posso fazer? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Nada. Não quero envolver você nisso. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - De jeito nenhum. - Não. Você me ajudou. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Eu quero retribuir. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Além disso, agora somos parceiros, então... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 Isso é muito bom. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Mas estamos com as mãos ocupadas 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 e acho que há alguém que pode me ajudar. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Bom. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Mas obrigado. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Realmente. É bom ouvir isso. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Bem, ótimo. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 A oferta permanece. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Claro? Apenas diga. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Você está aguentando? - Sim. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Eu posso ver isso em seu comportamento 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Mas se você me deixar 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 Eu farei exatamente isso 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Abra 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 Eu cuidarei de você 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Amarre-o. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Malditos colonizadores. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Que. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Você parece melhor do que eu pensava. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Eles têm um hidratante muito bom com manteiga de karité 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 na cantina. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Tire isso. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Onde? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Isso importa? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 O que te deixou tão chateado que você quer libertar o kraken? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Isso importa? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Não. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Só estou perguntando. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Processamento de legendas: Fric53nja