Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫أرسل أحدهم "أديسون" لحرق منزلي.

‫أريد منك أن تعرف من يكون.

‫إنها "كات هاردي".

‫وإن عرف أنها المدبرة لكل ذلك، فسيقتلها.

‫وحده المال هو من يكشف الحقيقة.

‫يعلّم الوغد الماكر كل نقوده.

‫لا آبه إن كان "سيلفرمان" قد استأجرك. ‫سأجد ذلك الواشي.

‫تعال يا "جيو".

‫قابلت هذا الرجل في "هوفرفيل".

‫يعرف كلاً من "أديسون" و"فلينت ماركو"، ‫فيا لها من مصادفة!

‫الجريمة خرجت عن السيطرة. ‫والمدينة بحاجة إلى النظام.

‫أوصلني بـ"السبايدر".

‫إن كنت تحبني بحق، فستغادر معي حالاً.

‫لا يُوجد ما يُوقف التغيير.

‫سئمت إملاءات الآخرين عليّ بشأن من أكون ‫وما الذي يتسنى لي فعله.

‫وها أنت ذا.

‫أكنت تعرف أنني أعلّم كل نقودي؟

‫خمّن أين أضع علامتك.

‫أيها الوغد. لقد أوقعت بي.

‫سأنتزع…

‫سنحتاج إلى قبر آخر.

‫"لا مكان للاختباء

‫عندما تبدأ عيناه الساحرتان

‫في الابتسام

‫تبدأ في الابتسام

‫مثل هذه الليالي

‫تضفي إيماءة خفية

‫البكاء

‫بصمت مدو…"

‫أجل، كان "وينستون" قاتلاً عديم الرحمة.

‫كان سلاحاً مفيداً في ترسانتي، ‫لكنه قابل للاستبدال كلياً.

‫والأمر نفسه ينطبق على صديقه "جيو".

‫"ما الأسوأ؟

‫البرد

‫أم الشيطان الذي تعرفه…"

‫كانت مجازفة ألّا تُطلعني على خططك.

‫لكنها كانت خطة ذكية منك، ‫من البداية إلى النهاية.

‫أتصغي إليّ؟

‫أنا أمدحك.

‫أبليت حسناً.

‫أنت ذكي.

‫وصبور.

‫بوسعي الاستفادة من شخص مثلك معي.

‫لا تعجبني خطتك للتقاعد.

‫يا لك من وقح!

‫قد تسبب في مقتلك يوماً ما.

‫"لا مكان للاختباء عندما…"

‫سأتحدث إلى قائد الشرطة غداً.

‫أتدفع له هو الآخر؟

‫لم يُداهم شحنات مشروباتك؟

‫بالضبط.

‫"الشيطان الذي تعرفه"

‫ليست سيئة.

‫جميلة يا "كات".

‫لكان من المؤسف أن أُضطر إلى قتلها.

‫أغنية جميلة.

‫أهي من تأليفك؟

‫أجل.

‫نفضّل الأغنيات الأكثر لفتاً للانتباه. ‫خلت أننا نحتفل؟

‫بقتل الناس؟

‫مجرد واشيين حاولا التسبب في قتلك.

‫"رايلي" هو من أنقذك من مصيرك.

‫سأشرب نخب هذا.

‫أيخالجك أي ندم ‫لأنك كدت أن تقتلني بلا سبب الليلة؟

‫أجل. لا أفكر في ما مضى.

‫ربما عليك البدء في فعل ذلك.

‫لقد تأخر الوقت.

‫لا، مستحيل.

‫أنا وأنت سنحتسي الشراب معاً الليلة.

‫كوني لطيفة وأحضري لنا زجاجة "ييلو سبوت".

‫سيعجبك هذا الويسكي. ‫سنحتسي مشروباً أرقى من المعتاد.

‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫أكد له رجاءً بأنني سأجعل السيد "رايلي" ‫يعاود الاتصال به بمجرد أن يعود.

‫أجل، سأحرص على إخباره بذلك ‫بالإضافة إلى رسائلك السابقة.

‫"عاجل - اتصل بالعمدة ‫بشدة"

‫العمدة مجدداً؟

‫أيعرف بأي "بين رايلي" يتصل؟

‫اللعنة!

‫يا لهذا الشخص!

‫يا للهول!

‫عجباً. أنا…

‫حسناً.

‫قولا ما تشاءان عن "سيلفرمان"، ‫لكنني معجب ببنية هذا الرجل.

‫لا يثمل بسهولة.

‫عرفت بوجود "لوني" في "هارلم"، ‫لذا سأتجه إلى شمالي المدينة،

‫لأحاول إصلاح ‫ما أفسدته قصة "بيوغل" السخيفة تلك…

‫مخفوق.

‫المعذرة؟

‫أريد بيضاً مخفوقاً

‫ونقانق وبسكويتاً.

‫إن كنت تحلم، ‫فلم لا تضيف المرق أيضاً أيها الثري؟

‫يا للهول!

‫لن أسأل من أين جئت به حتى.

‫قد يكون ذلك تصرفاً حكيماً.

‫أرجوك. أريد طعاماً.

‫بعد أن تكلّم العمدة.

‫- عجباً. ‫- سأنصرف لأبحث عن "لوني".

‫أعلمني كيف سيسير الأمر في "هارلم".

‫من أقلّد؟

‫أقلّدك أنت.

‫"هجوم الوحوش"

‫أنمت جيداً يا عزيزتي؟

‫نمت جيداً جداً.

‫لم تسأل؟

‫ألا يمكن للمرء أن يطمئن على فتاته المفضلة؟

‫الحقيقة هي أنني لم أنم طوال الليل. ‫بسبب الإثارة الكبيرة أمس.

‫ربما لم أكن الوحيد.

‫بم ضربت الجدار؟

‫بقبضتي ورأسي وتمثال نصفي لـ"سيزر".

‫فيم يهم؟

‫لا أريد أن تُصابي بنزلة برد.

‫إذ سيُبح صوتك وستفوّتين العروض.

‫لم أفوّت عرضاً طيلة 7 أعوام.

‫لكنك كدت تفوّتين عرض ليلة أمس، صحيح؟

‫إن كان لديك ما تريد قوله، فقله، ‫فالوقت ما زال مبكراً على التلميحات.

‫سأكون مباشراً إذاً.

‫كان "وينستون" واشياً.

‫لكن ذلك لا يفسّر ما كنت تفعلينه ‫في محطة القطار.

‫لم لا تسأل "وينستون"؟

‫لا يمكنني.

‫ولم ذلك؟

‫لأنني أطلقت النار عليه.

‫ولو كان المحقق قد أخبرك بأنني الواشية؟

‫لكنت أطلقت النار عليك أنت.

‫ها قد عرفت جواب سؤالك.

‫ما قلته ليس جواباً.

‫وليس الحقيقة.

‫الحقيقة هي أنني كنت مرعوبة.

‫ليس لأنني مذنبة، لكن لأنك كنت تتصرف بجنون.

‫إذ كنت تتطلع لتفريغ غضبك ‫والشعور بأنك ما زلت منيعاً.

‫ها قد قلتها. الآن تقولين الحقيقة.

‫لم كان "رايلي" معك في المحطة؟

‫لم يكن معي.

‫كان يراقبني من أجلك.

‫لا بد أنه اكتشف أن "وينستون" هو الواشي،

‫وظن أنني ضالعة في الأمر لأنني كنت سأهرب.

‫لم يكن يعرف أنه ليست لي علاقة بالأمر ‫إلى أن حاول "وينستون" تلفيق التهمة لي.

‫جيد.

‫كان "رايلي" ذكياً بعدم الثقة بأحد ‫وكان ذكياً في عدم انحيازه لأحد.

‫إن كان ذكياً هكذا، فلم لا تستأجره إذاً؟

‫لقد حاولت. لكنه كان ذكياً بما يكفي للرفض.

‫تسعدني عودتك.

‫لا يُوجد مكان أفضل من هذا.

‫تلك فتاتي.

‫أرأيت؟ أحسنت. كنت أعرف أن بوسعك حلّها.

‫- المكتب يهتز. ‫- أدرك ذلك. ركّز.

‫كيف لي أن أركّز على مكتب غير ثابت؟

‫صدّقني، أطرح نفس السؤال ‫على مدار 3 أيام الآن.

‫اسمع، لا أعرف كم مرة عليّ أن أخبرك…

‫أنا في غاية الأسف.

‫أجل، مكتب "رايلي" للتحقيقات. ‫ألي أن أسأل من المتصلة؟

‫أهلاً يا آنسة "هاردي".

‫السيد "رايلي" ليس موجوداً حالياً. ‫أتودين أن تتركي له رسالة؟

‫أجل.

‫الـ3 عصراً. حانة "كاليبسو".

‫أجل، سأخبره.

‫انتهى وقت الدراسة.

‫- أجل. ‫- جد "بين" وأعطه هذه.

‫ولم ننه عملنا هنا!

‫"جوني كيف"، بالطبع. إنه شخص رائع.

‫- أخبرني بذلك بنفسه. ‫- ما كنت لتشكّي فيه، صحيح؟

‫المكان نفسه، في الـ12:30.

‫- "ولا تتأخري!" ‫- ولا تتأخري!

‫ماذا؟ أنا أتأخر؟

‫أحب ذلك. يا لجرأتك.

‫عمّ تتكلم؟

‫أنا عادةً من أُضطر إلى الوقوف مكاني

‫منتظرة وصولك لـ20 دقيقة.

‫- حسناً. ‫- "حسناً."

‫لكنك سمعتني.

‫- لا تتأخري. ‫- "لا تتأخري."

‫وما معنى ذلك؟

‫- ساخن. ‫- "ساخن."

‫لا.

‫"بين"، هذا أنا. افتح.

‫- أنا نائم. ‫- كيف تتحدث إليّ إذاً؟

‫أسمعتني؟ لو كنت نائماً، فكيف تتحدث إليّ؟

‫ماذا تريد؟

‫تركت المغنّية رسالة لك مع "جانيت". ‫قالت إنها مهمة.

‫تركت الدراسة مبكراً بسبب ذلك.

‫ها قد أفقت الآن.

‫على أي حال، عليّ الرحيل.

‫- أجل. ‫- لكن…

‫ربما عليك الاستحمام.

‫وأن تحلق ذقنك.

‫وترتدي قميصاً نظيفاً.

‫وبالتوفيق!

‫أتريد المزيد من القهوة يا زعيم؟

‫المزيد من القهوة؟

‫تظن أنني أصم.

‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- لا.

‫لكن…

‫لا أظن ‫أن القائد "ماكنامارا" سيأتي يا زعيم.

‫جده إذاً وذكّره

‫بأن أحد شروط حصوله على الرشوة

‫هو حضوره لموعده الأسبوعي.

‫ونظّف المكان.

‫- لقد جئت. ‫- أجل.

‫أظن أنني مدينة لك بشراب.

‫بعد قليل، ‫فصديقنا المشترك جعلني أحتسي الكثير.

‫علينا التحدث بخصوص ذلك. ‫كي تكون روايتنا متطابقة.

‫أراد أن يعرف سبب وجودي في محطة القطار.

‫- وبم أخبرته؟ ‫- أنك لم تكن تثق بي،

‫وظننت أنني متواطئة مع "وينستون".

‫- هذا ذكاء منك. ‫- وهو أيضاً ذكي.

‫ولن يتوقف عند "وينستون".

‫فسيبدأ في طرح أسئلة بشأن المداهمة ‫وهو ما قد يقوده إلى…

‫العمدة؟

‫أظن أنني استهنت بك.

‫هذا يحدث أحياناً.

‫جدياً، لم تفعل هذا؟

‫لم قد تحاولين قتل "سيلفرمان"؟

‫- أنا من سألتك أولاً. ‫- وأنا أنقذت حياتك.

‫ليس هنا.

‫- قدم، قدمان، اقفزي وانزلقي. ‫- قدم، قدمان، اقفزي وانزلقي.

‫لا تقلقوا يا أصدقاء. ‫هناك حساء يكفي الجميع.

‫- أريد سيجارتين. ‫- لك ذلك يا زعيم.

‫- كيف حال العمل؟ ‫- ضاعفته لتوك.

‫تخدم بلدك وهكذا يردون لك الجميل.

‫سيأكل الجميع اليوم.

‫- هل أنت جندي سابق أيضاً؟ ‫- لا.

‫أنا صحفي.

‫في الواقع، أبحث عن شخص يُدعى "لوني لينكن" ‫من أجل قصة عن قدامى المحاربين السود

‫وكيف آلت حياتهم.

‫أنت في المكان المناسب.

‫كل قدامى المحاربين في "هارلم" ‫سيصطفّون ليأخذوا وجبتهم الساخنة.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أتريد سماع قصصهم؟

‫لديّ الكثير من القصص.

‫تخيّل ما سأقوله.

‫صندوق من علب الأنشوجة يسقط من مؤخرة شاحنة.

‫- أجل. ‫- وصديقي "ستيفن"

‫بدأ في جمع كل علب الأنشوجة.

‫وهو لا يحب الأنشوجة أصلاً.

‫فقلت له: "(ستيفن)، ‫أنا أصلاً لا أحب الأنشوجة…"

‫- ما هذا المكان؟ ‫- حياتي القديمة.

‫هنا كنت أغنّي قبل أن يكتشفني "سيلفرمان".

‫كنت أغنّي لقاء أجر زهيد.

‫بالكاد كنت أتمكن من شراء طعام، ‫لكنني أحببت الأمر.

‫وذات ليلة، أعطاني "سيلفرمان" بقشيشاً ‫أكثر من أي مبلغ رأيته في حياتي.

‫وفي اليوم التالي، قدّم لي عرضاً.

‫أن أتصدّر الأداء في ملهى جديد.

‫وقال إنني سأحظى بكل ما رغبت فيه يوماً

‫وإنه سيعطيني كل ما تمنيته.

‫لكنك لم تفطني إلى شروطه.

‫كانت شروطه بسيطة في البداية،

‫لكن بمرور الأعوام، صارت قيوداً تكبّلني.

‫لا، لم تكن كذلك قط.

‫النفوذ هو الشي الوحيد ‫الذي يثير "سيلفرمان".

‫ما دام بوسعه التحكم في ما ألبسه وما أفعله

‫ومن أخالطه.

‫أحببت رجلاً في ما مضى.

‫"توماس".

‫بدأ يتردد على الملهى ليلة تلو أخرى،

‫وفي النهاية ألان قلبي.

‫كان طبيب أسنان إن كنت تصدّق.

‫طبيب أسنان مثير؟

‫أجل، سمعت بوجود أمثاله.

‫لا، لكنه كان لطيفاً.

‫وأظن أن اللطف كان أمراً لم أعهده من قبل.

‫وبعد نحو عام، فاجأني بطلب الزواج مني،

‫وفاجأته أنا بالموافقة.

‫وبعدها توقّف "توماس" فجأةً ‫عن المجيء إلى الملهى،

‫وخلت أنني لربما أخطأت في أمر ما.

‫كان بوسعه إخافته فحسب، ‫لكن "سيلفرمان" قتله.

‫إذ أراد أن يضمن ‫أنني لن أكرر الخطأ نفسه مجدداً.

‫لكنك كررته مع "فلينت".

‫أظن أنه لطيف هو الآخر ‫عندما لا يكون مشغولاً بضرب الناس.

‫إنه كذلك في الواقع.

‫يتمتع بشرف وإخلاص أكثر من أي شخص أعرفه.

‫لذا ارتأيت أن هذا سيمنح كلينا فرصة ثانية.

‫ولفعل هذا، ‫كان عليك إخراج "سيلفرمان" من حياتك.

‫كنت في غاية الغباء ‫لظنّي أن بوسعي أن أحظى بكل ما أريد.

‫احك لي عن "أديسون".

‫ذكره "فلينت". كانا صديقين في الحرب.

‫وكان قلقاً عليه.

‫إذ قال إن "جيمي" فقد وظيفته وإنه كان ‫يؤجّر قدرته في حرق الأشياء لقاء المال.

‫معظمها عمليات احتيال على التأمين.

‫وبالمبلغ الذي عرضته عليه…

‫لم يكن من الصعب إقناعه بقتل "سيلفرمان".

‫لكن "أديسون" أفسد المهمة ‫وترك "سيلفرمان" يهرب.

‫وبعدها فإن ذلك المسخ الآخر… ما اسمه؟

‫"سبايدر"…

‫أفسد محاولتك الثانية.

‫وها نحن الآن.

‫لذا إن لم يكن فيه دجاج وشعيرية، ‫فهو ليس حساء شعيرية بالدجاج، صحيح؟

‫إنه مجرد حساء. أتفهم قصدي؟

‫هل ستدون ما أقوله؟ لأنني أخبرك بقصص قيّمة.

‫لا، حفظت كل ما قلته هنا.

‫"هارفي" يا صديقي، ‫أشكرك على إخباري بمنظورك.

‫على الرحب والسعة. اسمع، كرر الزيارة.

‫أنا موجود هنا طوال اليوم كل يوم. ‫سواء أكان الجو ممطراً أم مشمساً.

‫أنا وحدي. بلا شرطيين.

‫- يجدر بي انتزاع رأسك. ‫- أعرف، لكن اسمع.

‫القصة التي نشروها ‫لم تكن التي أعطيتهم إياها.

‫- جئت لتصويب الأمور. ‫- أتتوقع منّي أن أصدّق ذلك؟

‫أخي، دعني أساعدك.

‫دعنا على الأقل نذهب ‫إلى مكان أكثر راحة ونتكلم.

‫- ملهى "ألكوف"، الشارع الـ79… ‫- أجل، أعرف مكانه.

‫الجميع يعرف مكان ملهى "ألكوف".

‫- مساء الخير يا آنسة "هاردي". ‫- مساء الخير.

‫ما رأيكما في الوحوش المسوخ هؤلاء؟

‫يا لها من فوضى.

‫أتظنان أن "سبايدر" سيعود إلى الظهور؟ ‫أشك في ذلك.

‫- بالكاد تدبّر الرجل أمره عندما… ‫- قُد في صمت إن لم يكن لديك مانع.

‫لك ذلك يا صاح.

‫لا أظن أن بوسعي البقاء وحدي الليلة.

‫اسمع، أتمانع العودة إلى وسط المدينة؟

‫أجل. لك ذلك يا رجل.

‫انظروا من أتى أخيراً.

‫وجدتما قائد الشرطة.

‫بل أفضل.

‫فتاي.

‫أين كنت؟

‫بحثت عنك في كل مكان في المدينة.

‫كان عليّ التواري عن الأنظار لبعض الوقت.

‫فعلاً.

‫صورتك منشورة في كل الجرائد ‫بعد ما فعلته بهؤلاء الشرطيين.

‫من أين جاءت قواك تلك يا بني؟

‫لا تشغل بالك بالأمر.

‫أنا سعيد بعودتك ليس إلا.

‫أسمعت بأنه كان لدينا خائن بيننا؟

‫لم يرق لك "وينستون" قط، صحيح؟

‫"وينستون"؟

‫أظننت أنه شخص آخر؟

‫وأنا مثلك.

‫لهذا لا يمكن للمرء أن يثق بأحد أبداً،

‫حتى أخلص حلفائه.

‫المال والنفوذ يمكن لهما أن يفسدا أي شخص.

‫هل أنت بخير؟

‫لا بأس.

‫يمكنك البقاء هنا مهما حدث.

‫لطالما كنت مخلصاً.

‫وهذا الإخلاص متبادل يا "فلينت".

‫إن حميتني، فسأحميك.

‫لكن عليّ تحذيرك. ثمة معركة تنتظرنا.

‫فهل أنت مستعد لذلك؟

‫أنا مستعد.

‫أياً ما تريده، فأنا مستعد له.

‫جيد.

‫حان الوقت كي نُري العمدة ما يواجهه.

‫هلا نتكلم عن القوى.

‫متى حصلت عليها؟

‫من أين أنت إذاً؟ هل أنت من أبناء "هارلم"؟

‫أتجيد لعب الورق؟

‫لعبته من حين لآخر في أماكن مختلفة.

‫أتجيد اللعب إذاً؟

‫إنها شقة متواضعة.

‫ليس عليك فعل هذا.

‫- فعل ماذا؟ ‫- أن تتصرف بتواضع.

‫- ألديك أي مشروبات؟ ‫- طبعاً.

‫ما رأيك بتشغيل بعض الموسيقى؟ كما تعرفين…

‫لا يُوجد سوى قدح واحد. ‫لا أستقبل الكثير من الضيوف.

‫"بين"…

‫ها هو قدح آخر. لكنه مستعمل.

‫سأستخدم أنا القدح المستعمل.

‫تفضّلي بالجلوس. خذي راحتك.

‫ها نحن ذان إذاً.

‫ها نحن ذان.

‫دورك.

‫أخبرني بالسبب.

‫صحيح. دوري.

‫دوري.

‫كانت هناك فتاة.

‫فتاة ذكية ومرحة.

‫أتود أن تحكي لي عنها؟

‫كان اسمها "روبي" وكنا…

‫سعيدين.

‫نفّذت مهمة، ولم تكن بالأمر الجلل، ‫مجرد زوج مهمل.

‫لكن انتهى الحال بسجنه 5 أعوام ‫مع الأشغال الشاقة،

‫وأمضى فترة سجنه ‫وهو لا يفكر إلا في أمر واحد.

‫الانتقام.

‫ما زلت لا أعرف الكيفية، ‫لكنه عرف أنني كنت مقرباً من "روبي"،

‫وقتلها.

‫كنت سأصحبها للعشاء تلك الليلة.

‫والحقيقة هي أننا لم نصل لمكان العشاء قط

‫لأنني كنت في غاية الانشغال بالسُكر ‫في حانة في الطرف الآخر من المدينة

‫لأعرف أنها كانت في خطر.

‫ووصلت إليها بعد فوات الأوان.

‫قتلها ليجعلني أعاني.

‫قتلها، ولكنني السبب في موتها.

‫لو لم تكن "روبي" قد التقت بي، ‫لكانت لا تزال حية.

‫إذاً…

‫أنقذتني لتكفّر عن عدم إنقاذك لها.

‫لا شيء يمكنه التكفير عن ذلك.

‫لكنني أنقذتك كي لا يزداد شعوري بالسوء.

‫كيف تشعر إذاً؟

‫كيف أشعر؟

‫بالوحدة.

‫في الواقع…

‫ربما يمكننا أن نشعر بالوحدة معاً.

‫- آسفة جداً. ‫- تباً. انظر إلى…

‫"لوني"، من التي يرمز إليها حرف الـ"اتش"؟

‫"هيلين".

‫أمي.

‫لا بد أنكما مقربان.

‫ماذا عن بقية عائلتك؟

‫ليس لي سوى أمي.

‫بعد الحرب…

‫لم أكن سهل المعشر.

‫أجل، تصعب العودة إلى الحياة الطبيعية.

‫كل أخوتي الـ3 خدموا في الجيش.

‫أجل، وكلا أخويّ خدما في الجيش أيضاً.

‫أخي الأكبر "جاك" كان أسير حرب.

‫أحقاً؟

‫أين كان؟

‫"فرانكفورت".

‫أجل، استغرق وقتاً طويلاً ‫حتى استعاد استقراره الذهني بعد عودته.

‫أسرني الألمان أنا الآخر.

‫تباً.

‫آسف، أنا…

‫فعلوا شيئاً بكم، صحيح؟

‫"سيلفرمان"! تسعدني رؤيتك.

‫تتذكر زوجتي.

‫عزيزتي، لم لا تذهبين أنت و"فيليس" ‫لإصلاح تبرجكما؟

‫تباً لك يا "ألفريد".

‫- تعالي يا "فيليس". ‫- لا بأس.

‫افتقدتك على الغداء اليوم أيها القائد.

‫لا بد أنك كنت تريد ترك مساحة للعشاء.

‫كيف حالك؟

‫تبدو بخير. هل أنت بصحة جيدة؟

‫في أوج قوتي يا صديقي.

‫ماذا عنك؟

‫ضغط دمي مرتفع بعض الشيء. ‫الانتخابات كما تعرف.

‫أنا أعرف بما أنني من دفعت ‫ثمن حصولك على هذا المنصب.

‫أنا على وشك أن أُستبعد منه بالتصويت.

‫ومن السبب في ذلك؟

‫أتريد معرفة الأسباب كلها أم المهمة فحسب؟

‫لنعتبر القدر السبب.

‫وماذا؟

‫تنتقل ببساطة إلى دعم مرشح آخر ‫وتتوقع منّي الرحيل بهدوء؟

‫وحدهم من يخاطرون بالتمادي بعيداً من يمكنهم ‫اكتشاف إلى أي مدى قد يتمادى المرء.

‫في تلك الحالة، ‫سيسعدني أن أريك مدى التمادي.

‫سأدعكما تتكلمان.

‫- اجلس. ‫- اجلس.

‫أهذا بسبب دعوتي لإنهاء الحظر؟

‫لأنني أمنح الناس ما يريدون ببساطة.

‫أتظن أنك مميز يا "موريس"؟

‫كل 4 أعوام أقرر من يجلس على ذلك الكرسي.

‫وهذه المرة، سيكون "هادسون".

‫وفي المرة القادمة، سيكون وغداً آخر.

‫على ما يبدو، لا يزال لدى الوغد ‫الجالس أمامك بعض الأوراق ليلعبها.

‫وإلا فلم برأيك أنا الذي يتناول الطعام ‫مع قائد الشرطة؟

‫يا رفيقيّ، أنا متأكد ‫من أن بوسعنا الوصول إلى…

‫حظيت بمسيرة موفقة. ‫وكان لا بد لها من نهاية في وقت ما.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫يا لسخافتي.

‫لم أقدّم رفيقي.

‫"فلينت"، رحّب بالعمدة.

‫لا بأس يا جماعة. لا تقلقوا. جميعنا أصدقاء.

‫لا بأس.

‫لن أتراجع.

‫لا بأس بهذا.

‫أنت شجاع يا "موريس". أقرّ لك بذلك.

‫فليعش الرجل الأفضل.

‫ما الخطوة التالية يا زعيم؟

‫طلب المشاكل، فلنحقق له طلبه.

‫أجل.

‫عندما كنت في محطة القطار، ‫إلى أين كنت ستذهبين؟

‫إلى أي مكان.

‫بعيداً.

‫لكن إن كان بوسعك اختيار مكان؟

‫"سانتوريني".

‫إنها جزيرة يونانية رمال شواطئها سوداء

‫وبلداتها صغيرة ساحرة،

‫ولا يُوجد فيها ما يُفعل ‫إلا الأكل والشرب ومشاهدة غروب الشمس.

‫يبدو هذا مملاً جداً.

‫لكن مع الشخص المناسب…

‫مع الشخص المناسب؟

‫آسفة.

‫لا، لا تتأسفي.

‫لم أتخيل هذا.

‫أنا تخيّلته.

‫نقطع برنامجكم بتنبيه على مستوى المدينة.

‫ثمة تقرير يصلنا.

‫تطلب السلطات منكم البقاء في منازلكم، ‫فبينما أكلمكم…

‫- مهلاً. ‫- …أحد الوحوش خارقي القوى

‫يُرهب منطقة "دياموند".

‫- ابقوا بالداخل… ‫- هذا "فلينت".

‫…بينما يحتوون المشهد…

‫- أسمعتني؟ لا بد أن هذا "فلينت". ‫- سنبقيكم على اطلاع

‫بتطور الأحداث. نعود الآن إلى…

‫أجل، سمعتك. ‫لكن لا أعرف ما الذي تريدين منّي فعله.

‫كان مستاء آخر مرة تكلمنا فيها.

‫تعال!

‫أحاول مساعدته!

‫اذهبي إذاً.

‫أبعد كل ما حكيناه لبعضنا بعضاً،

‫ومدى ما يعنيه لي وما كانت تعنيه لك "روبي"،

‫ستجلس مكانك ولن تفعل شيئاً حقاً؟

‫أنت جبان حقاً.

‫لا أعرف إلا أنه بمجرد أن يبدأ الأمر، ‫يتفاقم بسرعة.

‫ولا تُوجد رجعة.

‫لكن عليك التحدث إلى الدكتورة "فابر".

‫يمكنها أن تشرح ما يجري ‫بشكل أفضل منّي بكثير.

‫"روبي".

‫- أنا؟ ‫- أجل.

‫حسناً.

‫- مكتب "رايلي" للتحقيقات. ‫- هذا أنا.

‫ليس لديّ وقت للشرح. أحضر الكاميرا

‫وتعال إلى منطقة "دياموند" حالاً.

‫"فلينت"، انتظر!

‫خلتك شخصاً آخر.

‫أعرف بالضبط من تكون.

‫- أهذا من أظنه؟ ‫- "سبايدر"!

‫أهذا "سبايدر"؟

‫خلتك مت. ماذا تفعل…

‫يا للهول!

‫لقد جئت لإيقافي.

‫- لا، كما قلت… ‫- يا للروعة!

‫أنا و"سبايدر" نتعارك في الجادة الـ6.

‫- ماذا؟ ‫- يستحق هذا أن يُعلن عنه.

‫واحد آخر.

‫ظل حياً.

‫بصعوبة.

‫والآن مع العرض الرئيسي…

‫يا للهول! هل رأيتم ذلك يا جماعة؟

‫ومن هذا الشخص؟

‫غير معقول.

‫مستحيل يا "سبايدر". أتريد المزيد؟

‫بحقك يا رجل. دافع عن نفسك.

‫أد وظيفتك! احم المدينة.

‫- أوقف "سيلفرمان". ‫- بل تقصد أن أنقذك.

‫سيدي، أحد هؤلاء المسوخ ‫يدمر منطقة "دياموند".

‫ويلاه، "سيلفرمان" لا يضيّع أي وقت.

‫- "سبايدر" موجود هناك. ‫- "سبايدر" هناك؟

‫كان من الأفضل لهذا الرجل أن يظل متقاعداً.

‫بحقك. ألا يمكننا التحدث فحسب؟

‫لا أدري.

‫أظن أنه ما زال يمتلك الموهبة.

‫بحقك!

‫ابتعد.

‫أجل!

‫أحسنت يا "سبايدر".

‫لكنني في قمة طاقتي.

‫مؤقتاً.

‫"سبايدر"! لقد عاد!

‫ألا يمكنك فعل شيء ما؟

‫أنا عمدة "نيويورك".

‫هل أنت سعيد الآن؟

‫مهلاً! سيدي؟

‫هيا، هات ما…

‫أحسنت، استمر في فعل ذلك.

‫أتريد المزيد يا صاح؟

‫لديّ الكثير لك.

‫هيا.

‫أخطأت إصابتي.

‫لا!

‫تفقد شحنتك يا صديقي.

‫هل اكتفيت يا صاح؟

‫سيكون عليك أن تبذل جهداً أفضل.

‫أيمكنني مساعدتك في حمل هذه؟

‫نل منه يا "سبايدر"!

‫أرأيت ذلك؟ ما زال يمتلك الموهبة.

‫أجل، قلت لك ذلك.

‫- أحسنت. ‫- مهلاً. من أين جئت؟

‫بهدوء وبحذر.

‫تراجعوا الآن. تراجعوا.

‫دعوه يمر.

‫- عجباً! ‫- أحسنت يا "سبايدر"!

‫ماذا يجري هنا؟

‫ابتسم للكاميرا.

‫"روبي"، لا.

‫انتهى عملنا. اترك يدي.

‫لديّ إعلان!

‫وحّدت أنا و"سبايدر" قوانا…

‫- لسنا فريقاً. ‫- …لإنقاذ هذه المدينة!

‫لقد عاد يا جماعة!

‫لا! لم أعد!

‫هاك، صورة أخرى. التقط صورة أخرى.

‫لقد اكتفيت. لا أريد.

‫- هيا. ‫- أحسنت يا "سبايدر"!

‫ارحل.

‫- عجباً. ‫- عجباً لك أنت.

‫تفضّلي بالدخول. اعتبري نفسك في بيتك.

‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫- ألا تريد معرفة ما حدث؟ ‫- صحيح، "فلينت"؟ أهو بخير؟

‫لم يكن هو.

‫ماذا أصاب وجهك؟

‫ارتطمت بباب.

‫كم مرة؟

‫أخبرني بأمر واحد فحسب.

‫- هل أنا مُحقة؟ ‫- أظن ذلك.

‫في الواقع، لا أعرف حقاً عمّا تتكلمين.

‫سعدت بلقائك يا سيد "سبايدر".

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة "‫"مروة عبد الغفار