1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"আগের পর্বে..."

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
কেউ এডিসনকে পাঠিয়েছে আমার বাড়ি পুড়িয়ে দিতে।

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
আমি আপনি জানতে চান তিনি কে.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
এটা ক্যাট হার্ডি.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
যদি সে জানত যে সে এই সবের মূল পরিকল্পনাকারী, সে তাকে হত্যা করবে।

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
শুধু টাকাই সত্য প্রকাশ করে।

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
ধূর্ত জারজ তার সব টাকা শেখে।

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
সিলভারম্যান আপনাকে নিয়োগ দিলে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি সেই ছিনতাই খুঁজে পাব।

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
চল, জিও।

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
আমি হুভারভিলে এই লোকটির সাথে দেখা করেছি।

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
অ্যাডিসন এবং ফ্লিন্ট মার্কোকে চেনেন।
কি কাকতালীয়!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
শহরের শৃঙ্খলা দরকার।

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
স্পাইডারের সাথে আমাকে সংযুক্ত করুন।

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো, তুমি এখনই আমার সাথে চলে যাবে।

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
পরিবর্তন থামানোর কিছু নেই।

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
আমি কে তা অন্যদের নির্দেশ দিতে আমি ক্লান্ত
আর আমি কি করতে পারি?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
এবং এখানে আপনি.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
আপনি কি জানেন আমি আমার সমস্ত টাকা চিহ্নিত করেছি?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
আমি আপনার চিহ্ন যেখানে রাখা অনুমান.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
তুমি জারজ. আপনি আমাকে সেট আপ.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
আমি ধরব…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
আমাদের আরেকটি কবর লাগবে।

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
“আড়াল করার জায়গা নেই

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
যখন তার মোহনীয় চোখ শুরু হয়

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
হাসতে হাসতে

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
তুমি হাসতে শুরু কর

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
এমন রাত

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
তিনি একটি সূক্ষ্ম সম্মতি দেয়

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
কাঁদছে

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
নিঃশব্দে..."

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
হ্যাঁ, উইনস্টন একজন নির্মম হত্যাকারী ছিলেন।

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
এটি আমার অস্ত্রাগারে একটি দরকারী অস্ত্র ছিল,
কিন্তু এটি সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপনযোগ্য।

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
একই কথা তার বন্ধু "জিও" এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
“এর চেয়ে খারাপ কি?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
ঠান্ডা

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
নাকি শয়তানকে তুমি চেনো..."

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
আপনার পরিকল্পনা আমাকে না বলা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
কিন্তু এটি আপনার পক্ষ থেকে একটি স্মার্ট পরিকল্পনা ছিল,
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
আমি তোমার প্রশংসা করি।

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
আপনি ভাল করেছেন.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
আপনি স্মার্ট.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
এবং ধৈর্যশীল।

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
আমি আমার সাথে আপনার মত কাউকে ব্যবহার করতে পারে.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
আমি আপনার অবসর পরিকল্পনা পছন্দ করি না.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
তুমি কত অভদ্র!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
এটা আপনাকে একদিন মেরে ফেলতে পারে।

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
"আড়াল করার কোন জায়গা নেই যখন..."

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
আমি আগামীকাল পুলিশ প্রধানের সঙ্গে কথা বলব।

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
আপনি কি তাকেও বেতন দেন?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
কেন আপনার পানীয় চালান অভিযান?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
ঠিক

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
"আপনি জানেন শয়তান"

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
খারাপ না।

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
সুন্দর, ক্যাট।

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
এটা দুর্ভাগ্যজনক হবে যদি আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়।

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
সুন্দর গান।

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
এটা কি আপনার লেখা?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
ঠিক আছে।

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
আমরা বেশি আকর্ষণীয় গান পছন্দ করি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা উদযাপন করছি?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
মানুষ হত্যা করে?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
শুধু দুটি ছিনতাই আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
রিলি সেই একজন যিনি আপনাকে আপনার ভাগ্য থেকে রক্ষা করেছিলেন।

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
আমি এই টোস্ট করব.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
তোমার কি কোন অনুশোচনা আছে?
কারণ আজ রাতে তুমি আমাকে বিনা কারণে প্রায় মেরে ফেললে?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
ঠিক আছে। আমি অতীত নিয়ে ভাবি না।

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
হয়তো আপনি যে কাজ শুরু করা উচিত.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
না, অসম্ভব।

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
আজ রাতে তুমি আর আমি একসাথে ড্রিঙ্ক করব।

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
ভাল থাকুন এবং আমাদের ইয়েলো স্পট এর বোতল পান।

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
আপনি এই হুইস্কি পছন্দ করবেন।
আমরা স্বাভাবিকের চেয়ে সুন্দর পানীয় খাব।

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}"মার্ভেল কমিক্সের উপর ভিত্তি করে"

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
স্পাইডার-নয়ার

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
দয়া করে তাকে আশ্বস্ত করুন যে আমি মিস্টার রিলিকে তৈরি করব...
ফিরে আসার সাথে সাথে তাকে ফোন করুন।

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
হ্যাঁ, আমি তাকে এটি বলতে নিশ্চিত হব
আপনার পূর্ববর্তী বার্তা ছাড়াও.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}"জরুরি - মেয়রকে ফোন করুন
"কঠিনভাবে"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
আবার মেয়র?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
তিনি কি জানেন বেন রিলি কাকে ডাকছেন?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
অভিশাপ!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
কি মানুষ!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
বাহ!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
বাহ। আমি…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
ঠিক আছে।

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
সিলভারম্যান সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন,
তবে আমি এই লোকটির শারীরিক গঠনের প্রশংসা করি।

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
সহজে মাতাল হয় না।

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
আমি জানতাম লোনি হারলেমে ছিল,
তাই আমি শহরের উত্তর দিকে যাচ্ছি,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
ঠিক করার চেষ্টা করতে
সেই হাস্যকর বাগলের গল্পের দ্বারা কী নষ্ট হয়েছে...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
কাঁপানো।

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
মাফ করবেন?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
আমি স্ক্র্যাম্বল ডিম চাই

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
এবং হট ডগ এবং বিস্কুট।

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
তুমি যদি স্বপ্ন দেখো,
ধনী লোক, আপনিও ঝোল যোগ করেন না কেন?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
বাহ!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করব না আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন।

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
এটি করা একটি বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে।

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
দয়া করে। আমি খাবার চাই।

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
পরে বক্তব্য রাখেন মেয়র মো.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- বাহ।
- আমি লনিকে খুঁজতে যাব।

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
হার্লেমে কেমন হয় তা আমাকে জানান।

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
আমি কাকে অনুকরণ করছি?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
আমি তোমাকে অনুকরণ করি।

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}"দানব আক্রমণ"

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
তুমি কি ভালো ঘুমোলে, আমার প্রিয়?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
আমি খুব ভালো ঘুমিয়েছি।

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
কেন জিজ্ঞেস করলেন?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
কেউ কি তার প্রিয় মেয়েকে দেখতে পারে না?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
সত্যি বলছি সারারাত ঘুমাইনি।
কারণ গতকাল দারুণ উত্তেজনা।

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
হয়তো আমি একা ছিলাম না।

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
দেয়ালে ধাক্কা দিলে কেন?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
আমার মুঠি, আমার মাথা, এবং সিজারের একটি আবক্ষ মূর্তি।

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
এটা কি ব্যাপার?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
আমি চাই না তুমি সর্দি ধরো।

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
আপনার কণ্ঠস্বর কর্কশ হবে এবং আপনি অফার মিস করবেন।

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
আমি 7 বছরে একটি শো মিস করিনি।

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
কিন্তু আপনি গত রাতের শো প্রায় মিস করেছেন, তাই না?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
কিছু বলার থাকলে বলুন,
ইঙ্গিতের জন্য এটি এখনও খুব তাড়াতাড়ি।

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
আমি তখন সরাসরি হব।

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
উইনস্টন একজন স্নিচ ছিলেন।

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
কিন্তু আপনি কি করছেন তা ব্যাখ্যা করে না
ট্রেন স্টেশনে।

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
আপনি উইনস্টনকে জিজ্ঞাসা করেন না কেন?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
আমি পারব না।

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
কেন এমন হল?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
কারণ আমি তাকে গুলি করেছি।

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
এবং যদি তদন্তকারী আপনাকে বলত যে আমি ছিনতাইকারী?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
আমি তোমাকে গুলি করতাম।

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
এখন আপনি আপনার প্রশ্নের উত্তর জানেন।

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
আপনি যা বলেছেন তা উত্তর নয়।

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
এবং সত্য নয়।

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
সত্যি বলছি, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
আমি দোষী বলে নয়, বরং তুমি পাগলের মতো আচরণ করছো বলে।

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
আপনি যদি আপনার রাগ মুক্তি খুঁজছেন
এবং অনুভূতি যে আপনি এখনও অজেয়।

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
সেখানে আপনি এটা বলেছেন. এখন আপনি সত্য বলছেন.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
রিলি কেন স্টেশনে আপনার সাথে ছিল?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
এটা আমার সাথে ছিল না.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
সে তোমার জন্য আমাকে দেখছিল।

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছিলেন যে উইনস্টনই স্নিচ।

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
সে ভেবেছিল আমি জড়িত ছিলাম কারণ আমি পালিয়ে যাচ্ছি।

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
সে জানত না যে এর সাথে আমার কিছু করার নেই
যতক্ষণ না উইনস্টন আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করেছিল।

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
ভাল

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
রিলি কাউকে বিশ্বাস না করার জন্য স্মার্ট ছিল
কারও পক্ষ না নেওয়ায় তিনি ছিলেন বুদ্ধিমান।

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
সে যদি স্মার্ট হয়, তাহলে তাকে নিয়োগ দেবে না কেন?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
আমি চেষ্টা করেছি। কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট ছিলেন।

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই।

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
ওটা আমার মেয়ে।

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
দেখবেন? আমি ভালো করেছি। আমি জানতাম আপনি এটি সমাধান করতে পারেন.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-অফিস কাঁপছে।
- আমি এটা বুঝতে পারছি। ফোকাস করতে

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
আমি কিভাবে একটি অস্থির ডেস্কে ফোকাস করতে পারি?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
বিশ্বাস করুন, আমিও একই প্রশ্ন করি
এখন 3 দিনের বেশি।

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
শোন, আমি জানি না তোমাকে কতবার বলতে হবে...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
আমি খুব দুঃখিত.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
হ্যাঁ, রিলি ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কে সংযুক্ত?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
হ্যালো, মিস হার্ডি.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
মিঃ রিলি এই মুহূর্তে পাওয়া যাচ্ছে না।
আপনি কি তাকে একটি বার্তা দিতে চান?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ঠিক আছে।

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
বিকাল ৩টা। ক্যালিপসো পাব।

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
পড়াশোনার সময় শেষ।

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
ঠিক আছে।
বেনকে খুঁজুন এবং তাকে এটি দিন।

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
আমরা এখানে আমাদের কাজ শেষ করিনি!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
অবশ্যই জনি কেভ। তিনি একজন চমৎকার মানুষ।

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- সে নিজেই আমাকে বলেছে।
-আপনি সন্দেহ করবেন না, তাই না?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
একই জায়গায়, 12:30 এ।

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
-"আর দেরি করো না!"
-আর দেরি করবেন না!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
কি? আমি কি দেরি করছি?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
আমি এটা পছন্দ. আপনি কত সাহসী.

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
আমি সাধারণত একজন যাকে সেখানে দাঁড়াতে হয়

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
20 মিনিটের জন্য আপনার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
ভাল.
ভালো।"

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনেছ।

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- দেরি করবেন না।
-"দেরি করো না।"

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
এর মানে কি?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
গরম
গরম।"

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
না

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
বেন, এটা আমি. খোলা

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- আমি ঘুমাচ্ছি।
-তাহলে আমার সাথে কিভাবে কথা বল?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আমি যদি ঘুমিয়ে থাকতাম, তুমি আমার সাথে কথা বলবে কিভাবে?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
আপনি কি চান?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
গায়ক জেনেটের সাথে আপনার জন্য একটি বার্তা রেখে গেছেন।
তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
এই কারণে আমি তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
এখন তুমি জেগে আছো।

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে।

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
ঠিক আছে।
-কিন্তু…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
সম্ভবত আপনি একটি গোসল করা উচিত.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
আর দাড়ি কামানোর জন্য।

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
তিনি একটি পরিষ্কার শার্ট পরেন.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
শুভকামনা!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
আপনি কি আরো কফি চান, বস?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
আরো কফি?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
তুমি ভাবছ আমি বধির।

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-তুমি কি তাই ভাবছো?
না

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
কিন্তু…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
আমার মনে হয় না
কমান্ডার ম্যাকনামারা আসছেন, বস।

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
তারপর তাকে খুঁজুন এবং তাকে স্মরণ করিয়ে দিন

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
ঘুষ প্রাপ্তির অন্যতম শর্ত

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
সে তার সাপ্তাহিক অ্যাপয়েন্টমেন্টে আসে।

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- আমি এসেছি।
ঠিক আছে।

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
আমি মনে করি আমি আপনাকে একটি পানীয় ঋণী.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
কিছুক্ষণ পর,
আমাদের পারস্পরিক বন্ধু আমাকে প্রচুর পান করিয়েছিল।

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
যাতে আমাদের বর্ণনাগুলো অভিন্ন হয়।

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
তিনি জানতে চাইলেন কেন আমি ট্রেন স্টেশনে ছিলাম।

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-আর তুমি তাকে কি বললে?
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি উইনস্টনের সাথে মিলিত ছিলাম।

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- এটা আপনি বুদ্ধিমান.
- সেও স্মার্ট।

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
এবং তিনি উইনস্টনের সাথে থামবেন না।

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
সে অভিযানের বিষয়ে প্রশ্ন করা শুরু করবে
যা তাকে নিয়ে যেতে পারে...

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
মেয়র?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
আমি মনে করি আমি আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
এটা মাঝে মাঝে হয়।

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
সিরিয়াসলি, কেন আপনি এই কাজ?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
আপনি কেন সিলভারম্যানকে হত্যা করার চেষ্টা করবেন?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- আমিই তোমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা করেছি।
-আর আমি তোমার জীবন বাঁচালাম।

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
এখানে নেই।

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- এক পা, দুই পা, লাফ দিয়ে স্লাইড করুন।
- এক পা, দুই পা, লাফ দিয়ে স্লাইড করুন।

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
চিন্তা করবেন না বন্ধুরা।
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট স্যুপ আছে।

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-আমার দুটো সিগারেট চাই।
- এটা আপনার জন্য, নেতা.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- কাজ কেমন চলছে?
-তুমি শুধু দ্বিগুণ করেছ।

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
আপনি আপনার দেশের সেবা এবং তারা অনুগ্রহ ফিরে কিভাবে.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
আজকে সবাই খাবে।

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-তুমিও কি প্রাক্তন সৈনিক?
না

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
আমি একজন সাংবাদিক।

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
আসলে, আমি লনি লিঙ্কিন নামে একজন লোককে খুঁজছি।
কালো ভেটেরান্স সম্পর্কে একটি গল্পের জন্য

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
তাদের জীবন কিভাবে পরিণত হয়েছে?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
হার্লেমের সব ভেটেরান্স।
তারা তাদের গরম খাবার পেতে লাইনে দাঁড়াবে।

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
সত্যিই?
ঠিক আছে।

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
তাদের গল্প শুনতে চান?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
আমার অনেক গল্প আছে।

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
আমি কি বলতে যাচ্ছি কল্পনা করুন.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
একটি ট্রাকের পেছন থেকে অ্যাঙ্কোভিসের একটি বাক্স পড়ে।

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
ঠিক আছে।
-আর আমার বন্ধু স্টিফেন।

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
তিনি অ্যাঙ্কোভিসের সমস্ত ক্যান সংগ্রহ করতে শুরু করলেন।

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
তিনি অ্যাঙ্কোভিজ মোটেও পছন্দ করেন না।

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
আমি তাকে বললাম: "স্টিফেন,"
আমি আসলে অ্যাঙ্কোভিস পছন্দ করি না..."

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- এই জায়গাটা কি?
- আমার পুরানো জীবন।

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
সিলভারম্যান আমাকে আবিষ্কার করার আগে এখানে আমি গান করছিলাম।

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
অল্প পারিশ্রমিকে গান গাইতাম।

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
আমি সবে খাবার কিনতে পারি,
কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
এক রাতে, সিলভারম্যান আমাকে টিপল
আমি কখনো দেখেছি কোনো পরিমাণের চেয়ে বেশি.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
পরের দিন, তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দেন।

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
একটি নতুন ক্লাবে একটি পারফরম্যান্সের শিরোনাম করতে।

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
তিনি বলেছিলেন যে আমি যা চাই তা আমার কাছে থাকবে

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
এবং আমি যা চেয়েছিলাম সে আমাকে সবকিছু দেবে।

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
কিন্তু আপনি আমাকে এর শর্তগুলো জানাননি।

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
তার শর্তগুলি প্রথমে সহজ ছিল।

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে, বিধিনিষেধ আমার কাছে বেঁধেছে।

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
না, এটা কখনই ছিল না।

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
প্রভাব একমাত্র জিনিস
যা সিলভারম্যানকে উত্তেজিত করে।

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
যতক্ষণ না সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে আমি কী পরি এবং কী করি

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
আর যার সাথে মিশে যাই।

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
আমি এক সময় একজন মানুষকে ভালোবাসতাম।

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"থমাস।"

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
তিনি রাতের পর রাত ক্লাবে আসতে থাকেন।

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
শেষ পর্যন্ত, আমার হৃদয় এখন.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
তিনি একজন ডেন্টিস্ট ছিলেন যদি আপনি এটি বিশ্বাস করতে পারেন।

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
সেক্সি ডেন্টিস্ট?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
হ্যাঁ, শুনেছি তার মতো মানুষ আছে।

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
না, তবে তিনি সুন্দর ছিলেন।

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
আমি মনে করি দয়া এমন কিছু ছিল যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি।

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
প্রায় এক বছর পর তিনি আমাকে বিয়ে করতে বলে আমাকে চমকে দেন।

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
আমি রাজি হয়ে ওকে অবাক করে দিলাম।

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
তারপর হঠাৎ থমাস থেমে গেল
ক্লাবে আসার কথা,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো কিছু ভুল করেছি।

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
সে কেবল তাকে ভয় দেখাতে পারে,
কিন্তু সিলভারম্যান তাকে হত্যা করে।

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
তিনি চাইলে গ্যারান্টি দিতেন
একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
কিন্তু আপনি ফ্লিন্টের সাথে এটি আবার করেছেন।

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
আমার মনে হয় সে খুব সুন্দর
যখন সে মানুষকে মারতে ব্যস্ত থাকে না।

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
এটা আসলে.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
আমি যাকে চিনি তার চেয়ে তার বেশি সম্মান এবং আনুগত্য রয়েছে।

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
তাই আমি ভেবেছিলাম এটি আমাদের দুজনকেই দ্বিতীয় সুযোগ দেবে।

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
এটি করতে,
আপনার জীবন থেকে সিলভারম্যানকে কেটে ফেলা উচিত ছিল।

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
আমি তাই বোকা ছিলাম
কারণ আমি মনে করি আমি যা চাই তা পেতে পারি।

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
এডিসন সম্পর্কে বলুন।

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
ফ্লিন্ট তাকে মনে করিয়ে দিল। তারা যুদ্ধে বন্ধু ছিল।

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
তিনি বলেছিলেন যে "জিমি" তার চাকরি হারিয়েছে এবং সে...
টাকার জন্য জিনিসপত্র পোড়ানোর ক্ষমতা সে ভাড়া দেয়।

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
তাদের বেশিরভাগই বীমা কেলেঙ্কারি।

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
আমি তাকে যে পরিমাণ প্রস্তাব দিয়েছিলাম তার জন্য...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
সিলভারম্যানকে হত্যা করার জন্য তাকে বোঝানো কঠিন ছিল না।

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
কিন্তু এডিসন মিশনটি ফাঁকি দেন
এবং সিলভারম্যানকে পালাতে দিন।

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
এবং তারপর সেই অন্য দানব... তার নাম কি?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
"মাকড়সা"…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
আপনার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা নষ্ট করুন.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
এবং এখানে আমরা এখন.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
তাই যদি মুরগি এবং নুডুলস না থাকে,
এটা চিকেন নুডল স্যুপ না, তাই না?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
এটা শুধু স্যুপ. তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
আমি যা বলি তা কি লিখবেন? কারণ আমি আপনাকে মূল্যবান গল্প বলি।

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
না, আপনি এখানে যা বলেছেন তা আমি মুখস্থ করেছি।

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
হার্ভে, আমার বন্ধু,
আমাকে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি জানার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
আপনাকে স্বাগতম। শুনুন, আবার দেখুন।

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
আমি প্রতিদিন সারাদিন এখানে থাকি।
বৃষ্টি হোক বা রোদ।

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
আমি একা। পুলিশ নেই।

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- আমার তোমার মাথা ধরতে হবে।
- জানি, তবে শোন।

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
তারা যে গল্প প্রকাশ করেছে
এটা আমি তাদের দিয়েছিলাম না.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- আমি জিনিস সোজা করতে এসেছি.
-আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
অন্তত যাওয়া যাক
আরও আরামদায়ক জায়গায় যান এবং কথা বলুন।

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- অ্যালকোভ নাইটক্লাব, 79 তম রাস্তা...
- হ্যাঁ, আমি জানি সে কোথায় আছে।

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
অ্যালকোভ ক্লাব কোথায় তা সবাই জানে।

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- শুভ সন্ধ্যা, মিস হার্ডি।
শুভ সন্ধ্যা।

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
আপনি এই মিউট্যান্ট দানব সম্পর্কে কি মনে করেন?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
কি গন্ডগোল।

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
আপনি কি মনে করেন স্পাইডার ফিরে আসবে?
আমি এটা সন্দেহ.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- লোকটা সবে সামলাতে পারে যখন...
- কিছু মনে না করলে চুপচাপ গাড়ি চালাও।

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
এটা তোমার জন্য, বন্ধু.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
আজ রাতে আমি একা থাকতে পারব বলে মনে হয় না।

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
শোনো, তুমি কি শহরের কেন্দ্রস্থলে ফিরে যেতে আপত্তি করবে?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
ঠিক আছে। এটা তোমার জন্য, মানুষ.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
দেখুন শেষ কে এসেছে।

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
আপনি পুলিশ প্রধান খুঁজে পেয়েছেন.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
আরও ভালো।

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
আমার ছেলে.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
কোথায় ছিলে?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
আমি তোমাকে শহরের সব জায়গায় খুঁজছিলাম।

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
আমাকে কিছুক্ষণ দৃষ্টির বাইরে থাকতে হয়েছিল।

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
আসলে

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
সব পত্রিকায় তোমার ছবি ছাপা হয়
আপনি সেই পুলিশদের সাথে যা করেছেন তার পরে।

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
তোমার ক্ষমতা কোথা থেকে এলো ছেলে?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
আমি শুধু খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
আপনি কি শুনেছেন আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
আপনি উইনস্টন পছন্দ করেননি, তাই না?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
"উইনস্টন"?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
আপনি কি এটা অন্য কেউ ছিল?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
এবং আমি আপনার মত.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
তাই কেউ কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
এমনকি তার সবচেয়ে অনুগত মিত্ররাও।

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
অর্থ এবং ক্ষমতা যে কাউকে দুর্নীতি করতে পারে।

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
ভালো আছেন তো?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
শালীন

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
আপনি এখানে থাকতে পারেন কোন ব্যাপার না.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
আমি সবসময় অনুগত ছিল.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
এবং এই আনুগত্য পারস্পরিক, ফ্লিন্ট.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
তুমি আমাকে রক্ষা করলে আমি তোমাকে রক্ষা করব।

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে. সামনে যুদ্ধ আছে।

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
আপনি যে জন্য প্রস্তুত?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
আমি প্রস্তুত।

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
আপনি যা চান, আমি তার জন্য প্রস্তুত।

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
ভাল

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
এটা মেয়রকে দেখানোর সময় এসেছে তিনি কিসের বিরুদ্ধে।

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
ক্ষমতার কথা বলি।

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
আপনি এটা কখন পেয়েছেন?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
তুমি তখন কোথা থেকে? আপনি কি হারলেম থেকে এসেছেন?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
আপনি তাস খেলতে ভাল?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
মাঝে মাঝে বিভিন্ন জায়গায় খেলেছি।

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
তুমি কি তাহলে খেলতে পারো?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
এটি একটি শালীন অ্যাপার্টমেন্ট।

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
তোমাকে এটা করতে হবে না।

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- সে কি করেছে?
- নম্রভাবে কাজ করা।

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-তোমার কোন পানীয় আছে?
স্বাভাবিকভাবে

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
কিছু সঙ্গীত বাজানো সম্পর্কে কিভাবে? আপনি যেমন জানেন…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
একটাই মগ আছে।
আমি অনেক অতিথি গ্রহণ করি না।

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
"মাঝখানে"…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
এখানে আরেকটি মগ. কিন্তু এটা ব্যবহার করা হয়.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
আমি ব্যবহৃত মগ ব্যবহার করব।

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
একটি আসন আছে. আপনার সময় নিন.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
তাই আমরা এখানে.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
এই আমরা যাই.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
তোমার পালা।

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
কেন বলুন.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
সঠিক পর্যায়ক্রমিক

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
পর্যায়ক্রমিক

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
একটা মেয়ে ছিল।

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
স্মার্ট এবং মজার মেয়ে।

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
তার নাম ছিল "রুবি" এবং আমরা ছিলাম...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
খুশি.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
আমি একটি মিশন সম্পন্ন করেছি, এবং এটি একটি বড় ব্যাপার ছিল না।
শুধু একজন অবহেলিত স্বামী।

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি ৫ বছর কারাবরণ করেন
কঠোর পরিশ্রম করে,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
তিনি তার কারাদণ্ড ভোগ করেছেন
সে শুধু একটা জিনিস নিয়ে ভাবে।

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
প্রতিশোধ।

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
আমি এখনও জানি না কিভাবে,
কিন্তু সে জানতো আমি রবির খুব কাছের মানুষ,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
এবং সে তাকে হত্যা করেছে।

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
আমি তাকে রাতে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
সত্য হল, আমরা কখনই ডিনারের জায়গায় যাইনি

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
কারণ আমি মাতাল হয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম
শহরের অপর প্রান্তে একটি বারে

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
জানতে পারে সে বিপদে পড়েছে।

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
আমি খুব দেরিতে পৌঁছেছি।

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য সে তাকে হত্যা করেছে।

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
সে তাকে হত্যা করেছে, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করেছি।

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
রুবি যদি আমার সাথে দেখা না করত,
তিনি এখনও জীবিত হবে.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
তাই…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
তাকে না বাঁচানোর জন্য তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
এর প্রায়শ্চিত্ত কিছুই হতে পারে না।

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি যাতে আমার খারাপ না লাগে।

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
তখন কেমন লাগে?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
আমার কেমন লাগছে?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
একাকীত্ব নিয়ে।

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
আসলে…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
হয়তো আমরা একসাথে একাকী বোধ করতে পারি।

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- আমি খুব দুঃখিত.
- ধুর। তাকান…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
লনি, "এইচ" অক্ষরটি কার জন্য দাঁড়িয়েছে?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
"হেলেন।"

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
আমার মা।

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
তোমরা দুজন অবশ্যই কাছাকাছি থাকবে।

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
আপনার পরিবারের বাকি সম্পর্কে কি?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
আমার শুধু মা আছে।

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
যুদ্ধের পর…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
আমি সঙ্গে পেতে সহজ ছিল না.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
হ্যাঁ, স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসা কঠিন।

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
আমার ৩ ভাইয়ের সবাই সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছে।

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
হ্যাঁ, এবং আমার দুই ভাইও সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছে।

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
আমার বড় ভাই জ্যাক ছিলেন একজন যুদ্ধবন্দী।

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
সত্যিই?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
কোথায় ছিল সে?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"ফ্রাঙ্কফুর্ট"।

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
হ্যাঁ, অনেক সময় লেগেছে
যতক্ষণ না তিনি ফিরে আসার পর তার মানসিক স্থিতিশীলতা ফিরে পান।

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
জার্মানরা আমাকেও ধরে নিয়েছিল।

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
ফাক।

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
দুঃখিত, আমি…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
তারা আপনার সাথে কিছু করেছে, তাই না?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
"সিলভারম্যান!" তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
আমার স্ত্রী মনে আছে.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
সোনা, তুমি আর ফিলিস যাবে না কেন?
আপনার মেকআপ ঠিক করতে?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
ফাক ইউ, আলফ্রেড.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- এসো, ফিলিস।
শালীন

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
আমি আজ দুপুরের খাবারে আপনাকে মিস করেছি, কমান্ডার।

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
আপনি নিশ্চয়ই ডিনারের জন্য জায়গা ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন।

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
কেমন আছেন?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
আপনি দেখতে ভাল. আপনি কি সুস্থ আছেন?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
আমার শক্তির শিখরে, আমার বন্ধু।

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
তোমার কি খবর?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
আমার রক্তচাপ একটু বেশি।
নির্বাচন, আপনি জানেন.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
আমি জানি যেহেতু আমি পেমেন্ট করেছি
এই অবস্থান পাওয়ার জন্য মূল্য.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
আমি ভোট আউট করা প্রায় করছি.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
এর কারণ কী?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
আপনি কি সব কারণ জানতে চান নাকি শুধু গুরুত্বপূর্ণগুলো?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
আসুন আমরা ভাগ্যকে কারণ হিসাবে বিবেচনা করি।

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
আর কি?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
আপনি কেবল অন্য প্রার্থীকে সমর্থন করতে এগিয়ে যান
আর তুমি কি আমাকে চুপচাপ চলে যেতে চাও?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
যারা অনেক দূর যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারে শুধুমাত্র তারাই পারে
একজন কতদূর যেতে পারে তা আবিষ্কার করুন।

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
সেক্ষেত্রে,
আমি কতদূর যেতে পারি তা দেখাতে পেরে আমি খুশি হব।

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
আমি আপনাদের দুজনকে কথা বলতে দেব।

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
বসুন।
বসুন।

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
এর কারণ কি আমি নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছি?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
কারণ আমি কেবল লোকেদের যা চায় তা দিই।

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
তুমি মনে কর তুমি বিশেষ, মরিস?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
প্রতি 4 বছর পর আমি ঠিক করি কে সেই চেয়ারে বসে।

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
এবং এই সময়, এটা হাডসন হবে.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
পরের বার, এটি অন্য ভিলেন হবে।

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
স্পষ্টতই, জারজ এখনও এটি আছে
আপনার সামনে বসে থাকা ব্যক্তির কাছে খেলার জন্য কিছু কার্ড আছে।

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
নইলে আমিই খাবো কেন মনে হয়?
পুলিশ প্রধানের সাথে?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
আমার বন্ধু, আমি নিশ্চিত
যেহেতু আমরা অ্যাক্সেস করতে পারি...

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
আমি একটি সফল কর্মজীবন ছিল.
এটা একসময় শেষ হতে হয়েছিল।

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
কত হাস্যকর!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
আমার সঙ্গীর পরিচয় দিলাম না।

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
ফ্লিন্ট, মেয়রকে হ্যালো বলুন।

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
এটা ঠিক আছে, বলছি. চিন্তা করবেন না। আমরা সবাই বন্ধু।

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
শালীন

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
আমি পিছিয়ে যাব না।

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
ঠিক আছে।

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
তুমি সাহসী, মরিস. আমি আপনার কাছে এটি স্বীকার করছি।

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
শ্রেষ্ঠ মানুষ বেঁচে থাকুক।

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
পরবর্তী পদক্ষেপ কি, বস?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
তিনি সমস্যা চেয়েছিলেন, আসুন আমরা তার অনুরোধ পূরণ করি।

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ঠিক আছে।

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
আমি যখন ট্রেন স্টেশনে ছিলাম,
কোথায় যাচ্ছিলে?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
যে কোন জায়গায়

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
দূরে

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
কিন্তু একটা জায়গা যদি বেছে নিতে পারতেন?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
"সান্তোরিনি"।

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
এটি কালো বালির সৈকত সহ একটি গ্রীক দ্বীপ

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
এবং তার কমনীয় ছোট শহর,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
এটা নিয়ে কিছু করার নেই
খাওয়া, পান করা এবং সূর্যাস্ত দেখা ছাড়া।

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
এই খুব বিরক্তিকর মনে হচ্ছে.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
কিন্তু সঠিক ব্যক্তির সাথে...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
সঠিক ব্যক্তির সাথে?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
দুঃখিত

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
না, দুঃখিত হবেন না।

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
আমি এটা কল্পনা করিনি।

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
আমি এটা কল্পনা.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
আমরা শহরব্যাপী সতর্কতার সাথে আপনার প্রোগ্রামে বাধা দিই।

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
আমরা একটি রিপোর্ট আছে.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
কর্তৃপক্ষ আপনাকে ঘরে থাকতে বলছে,
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- আরে।
-...অতি শক্তিশালী দানবদের একজন

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
সে ডায়মন্ড ডিস্ট্রিক্টকে আতঙ্কিত করে।

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
- ভিতরে থাকো...
- এই ফ্লিন্ট.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
...যখন তারা দৃশ্যটি ধারণ করে...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- তুমি কি আমার কথা শুনেছ? এই ফ্লিন্ট হতে হবে.
- আমরা আপনাকে খবর রাখব

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
ঘটনা উন্নয়ন সঙ্গে. এখন ফিরে…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি।
কিন্তু আমি জানি না তুমি আমাকে কি করতে চাও।

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
শেষবার যখন আমরা কথা বলি তখন তিনি বিরক্ত ছিলেন।

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
এখানে আসুন!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
তাহলে যান।

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
আমরা একে অপরকে যা বলেছি তা বাদ দিন,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
এবং সে আমার কাছে কতটা বোঝায় এবং রুবি আপনার কাছে কী বোঝায়,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
আপনি কি সেখানে বসে থাকবেন এবং সত্যিই কিছু করবেন না?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
তুমি আসলেই কাপুরুষ।

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
আমি শুধু জানি এটা শুরু হলেই,
এটি দ্রুত খারাপ হয়ে যায়।

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
ফিরে যাওয়া নেই।

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
কিন্তু আপনাকে ডাঃ ফেবারের সাথে কথা বলতে হবে।

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
তিনি কি ঘটছে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আমার থেকে অনেক ভালো।

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"রুবি।"

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
আমি?
ঠিক আছে।

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
ভাল.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- রিলি ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনস।
এই আমি.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই। আপনার ক্যামেরা নিয়ে আসুন

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
আর এক্ষুনি ডায়মন্ড ডিস্ট্রিক্টে চলে আসুন।

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
চকমকি, অপেক্ষা করুন!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
আমি ঠিক জানি তুমি কে।

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- আমি যাকে মনে করি সে কি এই?
- "মাকড়সা"!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
এটা কি "স্পাইডার"?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। আপনি কি করেন…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
বাহ!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
তুমি আমাকে থামাতে এসেছ।

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- না, আমি যেমন বলেছি...
- বাহ!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
স্পাইডার এবং আমি 6 এভিনিউতে লড়াই করছি।

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
কি?
- এটি ঘোষণা করার যোগ্য।

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
আরেকটা।

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
তিনি বেঁচে রইলেন।

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
কষ্ট করে।

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
এখন মূল অনুষ্ঠানের জন্য...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
বাহ! আপনি যে দেখেছেন, বলছি?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
এই ব্যক্তি কে?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
অযৌক্তিক

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
অসম্ভব, স্পাইডার। আরো চান?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
তোমার জন্য, মানুষ. নিজের জন্য দাঁড়ান।

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
তোমার কাজ করো! শহর রক্ষা করুন।

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
সিলভারম্যান থামান।
-তুমি তোমাকে বাঁচাতে চাও।

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
স্যার, সেই মিউট্যান্টদের একজন
"ডায়মন্ড" এলাকা ধ্বংস করে।

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
ঠিক আছে, সিলভারম্যান কোন সময় নষ্ট করছে না।

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- "স্পাইডার" আছে।
- "মাকড়সা" ওখানে?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
এই মানুষটির অবসরে থাকলে ভালো হতো।

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
তোমার জন্য। আমরা কি শুধু কথা বলতে পারি না?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
আমি জানি না

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
আমি মনে করি তার এখনও প্রতিভা আছে।

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
তোমার জন্য!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
দূরে থাক।

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
ঠিক আছে!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
ভাল কাজ, স্পাইডার.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
কিন্তু আমি আমার শক্তির শীর্ষে আছি।

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
সাময়িকভাবে

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"মাকড়সা!" সে ফিরে এসেছে!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
আপনি কিছু করতে পারেন না?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
আমি নিউইয়র্কের মেয়র।

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
তুমি কি এখন খুশি?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
আরে! আমার প্রভু?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
চলো, কি পাই...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
ভাল হয়েছে, এটা করতে থাকুন।

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
আপনি আরো চান, বন্ধু?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
আমি তোমার জন্য অনেক আছে.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
চল যাই।

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
আমি আমার শট মিস.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
না!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
আপনার চালান চেক করুন, আমার বন্ধু.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
তোমার কি যথেষ্ট হয়েছে, দোস্ত?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
আপনি আরও ভাল চেষ্টা করতে হবে.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
আমি কি আপনাকে এটি বহন করতে সাহায্য করতে পারি?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
তাকে ধর, স্পাইডার!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
আপনি কি যে দেখেছেন? তার এখনো প্রতিভা আছে।

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
হ্যাঁ, আমি আপনাকে তাই বলেছি.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
আমি ভালো করেছি।
- আরে। আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
শান্তভাবে এবং সাবধানে.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
এখন পিছন ফিরে. তারা পিছু হটে।

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
তাকে পাস করতে দিন।

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- বাহ!
- ভাল হয়েছে, স্পাইডার!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
এখানে কি হচ্ছে?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
ক্যামেরার জন্য হাসি।

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
রুবি, না।

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
আমাদের কাজ শেষ। আমার হাত ছাড়ো।

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
আমার একটা ঘোষণা আছে!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
স্পাইডার এবং আমি বাহিনীতে যোগ দিয়েছি...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- আমরা একটি দল না.
- ...এই শহরকে বাঁচাতে!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
তিনি ফিরে এসেছেন, লোকেরা!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
না! আমি ফিরে আসিনি!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
এখানে, আরেকটি ছবি। আরেকটি ছবি তুলুন।

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
আমি যথেষ্ট ছিল. আমি চাই না.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
চল যাই।
- ভাল হয়েছে, স্পাইডার!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
ছেড়ে দিন।

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- বাহ।
- আপনি কত আশ্চর্যজনক.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। বাড়িতে নিজেকে বিবেচনা করুন।

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
কিছু খাবেন ঠিক আছে?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-কি হয়েছে জানতে চাও না?
- ঠিক, ফ্লিন্ট? সে কি ঠিক আছে?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
এটা তিনি ছিল না.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
তোমার মুখে কি হয়েছে?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
আমি একটি দরজা আঘাত.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
কতবার?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
শুধু একটা কথা বল।

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- আমি কি ঠিক?
- আমি তাই মনে করি.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
আসলে, আমি সত্যিই জানি না আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার স্পাইডার।

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
"Ola Ezzedine" এর অনুবাদ

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
গুণমান সুপারভাইজার
“মারওয়া আবদেল গাফফার