1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"En episodios anteriores..."

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Alguien envió a Edison a quemar mi casa.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Quiero que sepas quién es.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
Es Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
Si supiera que ella era la autor intelectual de todo esto, la mataría.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Sólo el dinero revela la verdad.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
El astuto bastardo se entera de todo su dinero.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
No me importa si Silverman te contrató.
Encontraré a ese soplón.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Vamos, Geo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
Conocí a este tipo en Hooverville.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison y Flint conocen a Marco.
¡Qué coincidencia!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
El crimen está fuera de control.
La ciudad necesita orden.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Conéctame con la Araña.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Si realmente me amas, te irás conmigo ahora mismo.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
No hay nada que detenga el cambio.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
Estoy cansado de que otros dicten quién soy.
¿Y qué puedo hacer?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
Y aquí estás.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
¿Sabías que marco todo mi dinero?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Adivina dónde puse tu marca.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Bastardo. Tú me engañaste.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
voy a agarrar…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Necesitaremos otra tumba.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
“No hay lugar donde esconderse

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
Cuando sus encantadores ojos comienzan

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
en sonreír

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
empiezas a sonreír

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
esas noches

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
Ella asiente sutilmente.

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
llorando

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
En un silencio sonoro…”

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Sí, Winston fue un asesino despiadado.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
Era un arma útil en mi arsenal,
Pero es completamente reemplazable.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Lo mismo se aplica a su amigo "Gio".

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
“¿Qué es peor?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
frio

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
O el diablo, ya sabes…”

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Era arriesgado no contarme tus planes.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Pero fue un plan inteligente de tu parte.
De principio a fin.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
¿Me estás escuchando?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Te alabo.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Lo hiciste bien.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Eres inteligente.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Y paciente.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Me vendría bien alguien como tú conmigo.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
No me gusta tu plan de jubilación.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
¡Qué grosero eres!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Podría hacer que te maten algún día.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
"No hay lugar donde esconderse cuando..."

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Hablaré con el jefe de policía mañana.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
¿Le pagas también?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
¿Por qué asaltar sus envíos de bebidas?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
exactamente.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
"El diablo que conoces"

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
No está mal.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Hermosa, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Sería desafortunado si tuviera que matarla.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Hermosa canción.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
¿Está escrito por ti?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Bueno.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Preferimos canciones que sean más pegadizas.
¿Pensé que estábamos celebrando?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
¿Matando gente?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Sólo dos soplones intentando que te maten.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley fue quien te salvó de tu destino.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Brindaré por esto.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
¿Te arrepientes de algo?
¿Porque casi me matas sin motivo esta noche?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Bueno. No pienso en el pasado.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Quizás deberías empezar a hacer eso.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Se hace tarde.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
No, imposible.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Tú y yo tomaremos una copa juntos esta noche.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Sé amable y tráenos una botella de Yellow Spot.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Te encantará este whisky.
Tomaremos un trago mejor que de costumbre.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}"Basado en los cómics de Marvel"

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Araña negra

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Por favor, asegúrele que haré que el Sr. Reilly...
Llámalo tan pronto como regrese.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Sí, me aseguraré de decirle eso.
Además de tus mensajes anteriores.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}"Urgente: llame al alcalde
"severamente"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
¿Alcalde otra vez?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
¿Sabe a quién llama Ben Reilly?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
¡la maldición!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
¡Qué persona!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
¡Guau!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Vaya. yo…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Está bien.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Di lo que quieras sobre Silverman,
Pero admiro el físico de este chico.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
No se emborracha fácilmente.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Sabía que Lonnie estaba en Harlem.
Así que me dirijo al norte de la ciudad.

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Para intentar arreglar
Lo que está arruinado por esa ridícula historia de Bugle...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Sacudido.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
¿Disculpe?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
quiero huevos revueltos

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
Y perritos calientes y galletas.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Si estas soñando,
¿Por qué no le echas también el caldo, rico?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
¡Guau!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Ni siquiera te preguntaré de dónde lo sacaste.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Podría ser una buena idea hacerlo.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Por favor. Quiero comida.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Después de que habló el alcalde.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Guau.
- Iré a buscar a Lonnie.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Déjame saber cómo te va en Harlem.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
¿A quién estoy imitando?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Te imito.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}"Ataque de monstruo"

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
¿Dormiste bien, querida?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Dormí muy bien.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
¿Por qué preguntaste?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
¿No se puede controlar a su chica favorita?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
La verdad es que no dormí en toda la noche.
Debido a la gran emoción de ayer.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Quizás no fui el único.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
¿Por qué golpeaste la pared?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Con mi puño, mi cabeza y un busto de César.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
¿Qué importa?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
No quiero que te resfríes.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Tu voz será ronca y extrañarás las ofertas.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
No me he perdido un espectáculo en 7 años.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Pero casi te perdiste el show de anoche, ¿verdad?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Si tienes algo que decir, dilo.
Todavía es demasiado pronto para dar pistas.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Seré directo entonces.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston era un soplón.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Pero eso no explica lo que estabas haciendo.
En la estación de tren.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
¿Por qué no le preguntas a Winston?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
No puedo.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
¿Porqué es eso?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Porque le disparé.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
¿Y si el investigador le hubiera dicho que yo era el soplón?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Te habría disparado.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Ahora sabes la respuesta a tu pregunta.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Lo que dijiste no es una respuesta.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Y no la verdad.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
La verdad es que estaba aterrorizada.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
No porque sea culpable, sino porque estabas actuando como un loco.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Si buscas liberar tu ira
Y la sensación de que todavía eres invencible.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Ahí lo dijiste. Ahora estás diciendo la verdad.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
¿Por qué estaba Riley contigo en la estación?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
No fue conmigo.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Él me estaba vigilando por ti.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Debe haber descubierto que Winston era el soplón.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Pensó que yo estaba involucrado porque iba a huir.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Él no sabía que yo no tenía nada que ver con eso.
Hasta que Winston intentó incriminarme.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
bien.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley fue inteligente al no confiar en nadie.
Fue inteligente al no tomar partido por nadie.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Si es tan inteligente, ¿por qué no contratarlo?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Lo intenté. Pero fue lo suficientemente inteligente como para negarse.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Me alegro que hayas vuelto.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
No hay mejor lugar que este.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
Esa es mi chica.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
¿Ver? Lo hice bien. Sabía que podías solucionarlo.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-La oficina tiembla.
- Me doy cuenta de eso. para concentrarse.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
¿Cómo puedo concentrarme en un escritorio inestable?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Créeme, hago la misma pregunta.
Ya son más de 3 días.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Escucha, no sé cuántas veces tengo que decírtelo...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Lo siento mucho.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Sí, Oficina de Investigación Riley.
¿Puedo preguntar quién está conectado?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Hola, señorita Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
El señor Reilly no está disponible en este momento.
¿Quieres dejarle un mensaje?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Bueno.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
3 pm. Pub Calipso.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Sí, se lo diré.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Se acabó el tiempo de estudio.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Bueno.
Encuentra a Ben y dale esto.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
¡No hemos terminado nuestro trabajo aquí!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Johnny Cave, por supuesto. Es una persona maravillosa.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Él mismo me lo dijo.
-No lo sospecharías, ¿verdad?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
Mismo lugar, a las 12:30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "¡Y no llegues tarde!"
-¡Y no llegues tarde!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
¿Qué? ¿Llego tarde?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Me gusta. ¡Qué atrevido eres!

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
¿De qué estás hablando?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Generalmente soy yo quien tiene que quedarse ahí

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
Esperando tu llegada durante 20 minutos.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Bien.
Bueno."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Pero me escuchaste.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- No llegues tarde.
- "No llegues tarde".

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
¿Qué significa eso?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
caliente.
caliente."

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
No.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, soy yo. Abierto.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Estoy dormido.
- ¿Cómo me hablas entonces?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
¿Me escuchaste? Si estuviera dormido, ¿cómo me hablarías?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
¿Qué deseas?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
El cantante le dejó un mensaje a Janet.
Ella dijo que era importante.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Dejé la escuela temprano debido a esto.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Ahora estás despierto.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
De todos modos, tengo que irme.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Bueno.
-Pero…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Quizás deberías darte una ducha.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
Y para afeitarte la barba.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Lleva una camisa limpia.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
¡Buena suerte!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
¿Quieres más café, jefe?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
¿Más café?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Crees que estoy sordo.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-¿Eso es lo que piensas?
No.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Pero…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
no lo creo
Viene el comandante Macnamara, jefe.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Encuéntralo entonces y recuérdale

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Una de las condiciones para obtener un soborno.

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Viene a su cita semanal.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Y limpia el lugar.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Yo vine.
Bueno.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Creo que te debo un trago.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
Al poco tiempo,
Nuestro amigo común me hizo beber mucho.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Tenemos que hablar de ello.
Para que nuestras narrativas sean idénticas.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
Quería saber por qué estaba en la estación de tren.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-¿Y qué le dijiste?
-No confiaste en mí,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
Y pensé que estaba confabulado con Winston.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- Eso es inteligente de tu parte.
- También es inteligente.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Y no se detendrá con Winston.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Empezará a hacer preguntas sobre la redada.
Lo que podría llevarlo a...

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
¿Alcalde?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Creo que te subestimé.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Esto sucede a veces.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
En serio, ¿por qué haces esto?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
¿Por qué intentarías matar a Silverman?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- Fui yo quien te preguntó primero.
-Y te salvé la vida.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Aquí no.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Un pie, dos pies, saltar y deslizarse.
- Un pie, dos pies, saltar y deslizarse.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
No se preocupen, amigos.
Hay suficiente sopa para todos.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Quiero dos cigarrillos.
- Eso es para usted, líder.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- ¿Cómo va el trabajo?
-Acabas de duplicarlo.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Sirves a tu país y así es como te devuelven el favor.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Todos comerán hoy.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-¿Tú también eres un ex soldado?
No.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Soy periodista.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
En realidad, estoy buscando a un tipo llamado Lonnie Linkin.
Para una historia sobre veteranos negros

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
¿Cómo fueron sus vidas?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Estás en el lugar correcto.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Todos los veteranos de Harlem.
Harán fila para recibir su comida caliente.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
¿realmente?
Bueno.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
¿Quieres escuchar sus historias?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Tengo muchas historias.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Imagina lo que voy a decir.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
Una caja de anchoas cae de la parte trasera de un camión.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Bueno.
-Y mi amigo Esteban.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
Se puso a recoger todas las latas de anchoas.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
No le gustan nada las anchoas.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Le dije: “Esteban”.
No me gustan mucho las anchoas...”

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- ¿Qué es este lugar?
- Mi antigua vida.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Aquí estaba yo cantando antes de que Silverman me descubriera.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Estaba cantando por una pequeña tarifa.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Apenas podía comprar comida
Pero me encantó.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Una noche, Silverman me dio una propina
Más que cualquier cantidad que haya visto jamás.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
Al día siguiente me hizo una oferta.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Encabezar una actuación en un nuevo club.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
Él dijo que tendría todo lo que siempre quise.

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Y él me dará todo lo que siempre quise.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Pero no me informaste de sus condiciones.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Sus términos fueron simples al principio.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Pero con el paso de los años, las restricciones se me impusieron.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
No, nunca lo fue.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
La influencia es lo único
Lo que entusiasma a Silverman.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Mientras él pueda controlar lo que uso y lo que hago

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Y con quien sea que me mezcle.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Una vez amé a un hombre.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"Tomás."

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Empezó a frecuentar el club noche tras noche.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Al final, mi corazón es ahora.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Era dentista si puedes creerlo.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
¿Dentista sexy?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Sí, escuché que hay personas como él.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
No, pero era amable.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Creo que la bondad era algo que nunca antes había experimentado.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Después de aproximadamente un año, me sorprendió pidiéndome que me casara con él.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Lo sorprendí al aceptar.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Entonces Thomas de repente se detuvo.
Sobre venir al club,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Pensé que podría haber hecho algo mal.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Solo pudo asustarlo
Pero Silverman lo mató.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Si quisiera garantizar
No volveré a repetir el mismo error.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Pero lo hiciste de nuevo con Flint.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Creo que el también es lindo
Cuando no está ocupado golpeando a la gente.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
En realidad lo es.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Tiene más honor y lealtad que nadie que conozca.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Entonces pensé que esto nos daría a ambos una segunda oportunidad.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Para hacer esto,
Deberías haber eliminado a Silverman de tu vida.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
fui tan estúpido
Porque creo que puedo tener todo lo que quiero.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Háblame de Edison.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
—le recordó Flint. Eran amigos en la guerra.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Estaba preocupado por él.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Dijo que "Jimmy" perdió su trabajo y que él...
Alquila su capacidad de quemar cosas por dinero.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
La mayoría de ellos son estafas de seguros.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Por la cantidad que le ofrecí...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
No fue difícil convencerlo de que matara a Silverman.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Pero Edison falló en la misión.
Y dejar escapar a Silverman.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
Y luego ese otro monstruo... ¿cómo se llama?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
“Araña”…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Arruina tu segundo intento.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Y aquí estamos ahora.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Entonces, si no tiene pollo y fideos,
No es sopa de pollo con fideos, ¿verdad?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Es sólo sopa. ¿Sabes a qué me refiero?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
¿Quieres escribir lo que digo? Porque te cuento historias valiosas.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
No, memoricé todo lo que dijiste aquí.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, mi amigo,
Gracias por dejarme saber tu perspectiva.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
De nada. Escuche, visite de nuevo.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Estoy aquí todo el día todos los días.
Ya sea que llueva o haga sol.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Estoy solo. Ningún policía.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Debería agarrarte la cabeza.
- Lo sé, pero escucha.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
La historia que publicaron.
No fue el que les di.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Vine a arreglar las cosas.
-¿Esperas que crea eso?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Hermano, déjame ayudarte.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
al menos vámonos
Ve a un lugar más cómodo y habla.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Discoteca Alcove, calle 79...
- Sí, sé dónde está.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Todo el mundo sabe dónde está el club Alcove.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Buenas noches, señorita Hardy.
Buenas noches.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
¿Qué opinas de estos monstruos mutantes?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Qué desastre.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
¿Crees que Spider regresará?
Dudo.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- El hombre apenas podía arreglárselas cuando...
- Conduce en silencio si no te importa.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Eso es para ti, amigo.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
No creo que pueda quedarme sola esta noche.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Escucha, ¿te importaría volver al centro?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Bueno. Eso es para ti, hombre.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Mira quién llegó el último.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Encontraste al jefe de policía.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Aún mejor.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Mi chico.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
¿Dónde estabas?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Te busqué por todas partes de la ciudad.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
Tuve que permanecer fuera de la vista por un tiempo.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
de hecho.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Tu foto se publica en todos los periódicos.
Después de lo que les hiciste a esos policías.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
¿De dónde vienen tus poderes, hijo?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
No te preocupes por eso.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Me alegra que hayas vuelto.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
¿Oíste que teníamos un traidor entre nosotros?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Nunca te gustó Winston, ¿verdad?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
¿"Winston"?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
¿Creías que era otra persona?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
Y yo soy como tú.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
Por eso uno nunca puede confiar en nadie,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Incluso sus aliados más leales.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
El dinero y el poder pueden corromper a cualquiera.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
¿Estás bien?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
decente.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Puedes quedarte aquí pase lo que pase.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Siempre he sido leal.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
Y esta lealtad es mutua, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Si me proteges, yo te protegeré.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Pero tengo que advertirte. Hay una batalla por delante.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
¿Estás listo para eso?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Estoy listo.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Lo que quieras, estoy listo para ello.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
bien.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Es hora de mostrarle al alcalde a qué se enfrenta.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Hablemos de poderes.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
¿Cuándo lo conseguiste?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
¿De dónde eres entonces? ¿Eres de Harlem?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
¿Eres bueno jugando a las cartas?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Lo jugué ocasionalmente en diferentes lugares.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
¿Eres bueno jugando entonces?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
Es un apartamento modesto.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
No tienes que hacer esto.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- ¿Él hizo qué?
- Actuar con humildad.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-¿Tienes alguna bebida?
naturalmente.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
¿Qué tal tocar algo de música? Como sabes…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Sólo hay una taza.
No recibo muchos invitados.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
“Entre”…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Aquí hay otra taza. Pero está usado.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Usaré la taza usada.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Toma asiento. Tome su tiempo.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Así que aquí estamos.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Aquí vamos.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Tu turno.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Dime por qué.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
correcto. periódico.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
periódico.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Había una niña.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Chica inteligente y divertida.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
¿Quieres contarme sobre ello?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Su nombre era "Ruby" y estábamos...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Feliz.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
Cumplí una misión y no fue gran cosa.
Sólo un marido negligente.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Pero acabó siendo encarcelado durante 5 años.
Con mucho trabajo,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Cumplió su pena de prisión
Sólo piensa en una cosa.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Venganza.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
Todavía no sé cómo
Pero él sabía que yo era cercano a Robbie.

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
Y él la mató.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Iba a llevarla a cenar esa noche.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
La verdad es que nunca llegamos al lugar de la cena.

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Porque estaba demasiado ocupado emborrachándome.
En un bar al otro extremo de la ciudad

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Saber que estaba en peligro.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Llegué demasiado tarde.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
La mató para hacerme sufrir.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
Él la mató, pero yo le causé la muerte.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Si Ruby no me hubiera conocido,
Ella todavía estaría viva.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Entonces…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Me salvaste para compensar por no haberla salvado.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Nada puede expiar eso.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Pero te salvé para no sentirme peor.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
¿Cómo te sientes entonces?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
¿Cómo me siento?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Con soledad.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
En realidad…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Quizás podamos sentirnos solos juntos.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Lo siento mucho.
- Maldición. Mira…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, ¿a quién representa la letra "H"?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
"Helena."

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Mi mamá.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Ustedes dos deben ser cercanos.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
¿Qué pasa con el resto de tu familia?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Sólo tengo a mi madre.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Después de la guerra…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
No era fácil llevarme bien conmigo.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Sí, es difícil volver a la vida normal.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Mis tres hermanos sirvieron en el ejército.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Sí, y mis dos hermanos también sirvieron en el ejército.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Mi hermano mayor, Jack, era prisionero de guerra.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
¿En realidad?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
¿Dónde estaba él?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"Fráncfort".

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Si, tomó mucho tiempo
Hasta que recuperó su estabilidad mental tras su regreso.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Los alemanes también me capturaron.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Mierda.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Lo siento, yo...

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Te hicieron algo, ¿verdad?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
"¡Silverman!" Encantado de verte.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Mi esposa lo recuerda.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Cariño, ¿por qué no van Phyllis y tú?
¿Para arreglar tu maquillaje?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Vete a la mierda, Alfredo.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
-Vamos, Phyllis.
decente.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Lo extrañé hoy en el almuerzo, comandante.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Debes haber querido dejar espacio para la cena.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
¿Cómo estás?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Te ves bien. ¿Estás sano?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
En la cima de mis fuerzas, amigo mío.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
¿Qué pasa contigo?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Mi presión arterial está un poco alta.
Elecciones, como usted sabe.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Lo sé desde que pagué
El precio por conseguir este puesto.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Estoy a punto de ser expulsado.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
¿Cuál es la razón de esto?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
¿Quieres saber todos los motivos o sólo los importantes?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Consideremos el destino como la razón.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
¿Y qué?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Simplemente pasas a apoyar a otro candidato.
¿Y esperas que me vaya tranquilamente?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Sólo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos pueden
Descubra hasta dónde se puede llegar.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
En ese caso,
Estaré feliz de mostrarte hasta dónde puedo llegar.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Los dejaré hablar.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Sentarse.
Sentarse.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
¿Es porque pedí el fin de la prohibición?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Porque simplemente le doy a la gente lo que quiere.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
¿Crees que eres especial, Maurice?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
Cada 4 años decido quién se sienta en esa silla.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
Y esta vez será Hudson.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
La próxima vez será otro villano.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Al parecer, el cabrón todavía lo tiene.
La persona sentada frente a ti tiene algunas cartas para jugar.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
De lo contrario, ¿por qué crees que soy yo quien come?
¿Con el jefe de policía?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Amigo mío, estoy seguro
Ya que podemos acceder…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Tuve una carrera exitosa.
Tenía que terminar en algún momento.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
¿Estás seguro de eso?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
¡Qué ridículo!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
No presenté a mi compañero.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, saluda al alcalde.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Está bien, chicos. No te preocupes. Todos somos amigos.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
decente.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
No daré marcha atrás.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
Está bien.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Eres valiente, Mauricio. Te lo reconozco.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Que viva el padrino.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
¿Qué sigue, jefe?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
Pidió problemas, cumplamos su pedido.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Bueno.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Cuando estaba en la estación de tren,
¿A dónde ibas?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
en cualquier lugar.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
lejos.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
¿Pero si pudieras elegir un lugar?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
"Santorini".

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Es una isla griega con playas de arena negra.

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Y sus pueblecitos con encanto,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
No hay nada que hacer al respecto
Excepto comer, beber y contemplar el atardecer.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Esto parece muy aburrido.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Pero con la persona adecuada...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
¿Con la persona adecuada?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Lo siento.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
No, no te arrepientas.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
No me imaginaba esto.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Lo imaginé.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Interrumpimos su programa con una alerta para toda la ciudad.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Tenemos un informe.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
Las autoridades te piden que te quedes en casa,
Mientras te hablo...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Ey.
-...Uno de los monstruos superpoderosos.

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Aterroriza al Distrito Diamante.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
-Quédate dentro...
- Este es Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
...mientras contienen la escena...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- ¿Me escuchaste? Éste debe ser Flint.
- Te mantendremos informado

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Con el desarrollo de los acontecimientos. Ahora volvamos a…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Sí, te escuché.
Pero no sé qué quieres que haga.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Estaba molesto la última vez que hablamos.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
¡Ven aquí!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
¡Estoy tratando de ayudarlo!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Ve entonces.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Guarda todo lo que nos dijimos,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
Y lo mucho que él significó para mí y lo que Ruby significó para ti.

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
¿Vas a quedarte ahí sentado y no hacer nada?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Eres realmente un cobarde.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Sólo sé que una vez que comienza,
Empeora rápidamente.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
No hay vuelta atrás.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Pero necesitas hablar con el Dr. Faber.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Ella puede explicar lo que está pasando.
Mucho mejor que yo.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Rubí."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
¿I?
Bueno.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Bien.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Oficina de Investigaciones de Riley.
Este soy yo.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
No tengo tiempo para explicar. Trae tu cámara

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
Y ven al Distrito Diamante ahora mismo.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
¡Pedernal, espera!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Pensé que eras otra persona.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Sé exactamente quién eres.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- ¿Es éste quien creo que es?
- ¡"Araña"!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
¿Es esto "Araña"?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Pensé que estabas muerto. ¿Qué haces…?

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
¡Guau!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Viniste a detenerme.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- No, como dije...
- ¡Guau!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Spider y yo estamos peleando en la Sexta Avenida.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
¿Qué?
- Esto merece ser anunciado.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Otro.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Se mantuvo vivo.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Con dificultad.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
Ahora para el espectáculo principal...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
¡Guau! ¿Vieron eso, muchachos?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
¿Quién es esta persona?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
irrazonable.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Imposible, Araña. ¿Quieres más?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Por tu bien, hombre. Defiéndete por ti mismo.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
¡Haz tu trabajo! Proteger la ciudad.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Detén a Silverman.
-Quieres salvarte.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Señor, uno de esos mutantes.
Destruye el área "Diamante".

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Bueno, Silverman no pierde el tiempo.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- "Araña" está ahí.
- ¿"Araña" ahí?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Hubiera sido mejor que este hombre permaneciera jubilado.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Por tu bien. ¿No podemos simplemente hablar?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
No sé.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Creo que todavía tiene talento.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
¡Por tu bien!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Ausentarse.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
¡Bueno!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Bien hecho, Araña.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Pero estoy en la cima de mi energía.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
temporalmente.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"¡Araña!" ¡Ha vuelto!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
¿No puedes hacer algo?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Soy el alcalde de Nueva York.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
¿Estás feliz ahora?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
¡Ey! mi señor?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Vamos, consigue lo que...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Bien hecho, sigue haciéndolo.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
¿Quieres más, amigo?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Tengo mucho para ti.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Vamos.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
Fallé mi tiro.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
¡No!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Revisa tu envío, amigo.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
¿Has tenido suficiente, amigo?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Tendrás que intentarlo mejor.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
¿Puedo ayudarte a llevar esto?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
¡Atrápalo, Araña!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
¿Viste eso? Todavía tiene talento.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Sí, te lo dije.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
Lo hice bien.
- Ey. ¿De dónde vienes?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Con calma y cuidado.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Retrocede ahora. Ellos se retiraron.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Déjalo pasar.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- ¡Guau!
- ¡Bien hecho, Araña!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
¿Qué está pasando aquí?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Sonríe para la cámara.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Rubí, no.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Nuestro trabajo está hecho. Deja mi mano.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
¡Tengo un anuncio!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Spider y yo unimos fuerzas...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- No somos un equipo.
- ...¡para salvar esta ciudad!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
¡Ha vuelto, amigos!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
¡No! ¡No volví!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Aquí, otra foto. Toma otra foto.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Ya tuve suficiente. No quiero.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
Vamos.
- ¡Bien hecho, Araña!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Dejar.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Guau.
- Qué increíble eres.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Por favor, entra. Considérate como en casa.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Come algo ¿vale?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-¿No quieres saber qué pasó?
- ¿Verdad, Flint? ¿Está bien?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
No fue él.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
¿Qué pasó con tu cara?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
Golpeé una puerta.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
¿Cuántas veces?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Sólo dime una cosa.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- ¿Tengo razón?
- Creo que sí.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
La verdad es que no sé muy bien de qué estás hablando.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Encantado de conocerle, Sr. Spider.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Traducción de "ola ezzedine"

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Supervisora de Calidad
“Marwa Abdel Ghaffar