1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
"Edellisissä jaksoissa..."

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Joku lähetti Edisonin polttamaan taloni.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Haluan sinun tietävän kuka hän on.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
Se on Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
If he knew that she was the mastermind of all this, he would kill her.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Vain raha paljastaa totuuden.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Viekas paskiainen oppii kaikki rahansa.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
En välitä, palkkasiko Silverman sinut.
Minä löydän sen huijarin.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Tule, Geo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
Tapasin tämän miehen Hoovervillessä.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison ja Flint tuntevat Marcon.
Mikä sattuma!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
Rikollisuus ei ole hallinnassa.
Kaupunki tarvitsee järjestystä.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Yhdistä minut Hämähäkkiin.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
If you really love me, you'll leave with me right now.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Mikään ei estä muutosta.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
Olen kyllästynyt siihen, että muut sanelevat kuka olen
Ja mitä voin tehdä?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
Ja tässä sinä olet.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Did you know I mark all my money?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Arvaa mihin laitoin merkin.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Sinä paskiainen. Asetit minut.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
nappaan…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
We'll need another grave.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
“No place to hide

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
When his charming eyes begin

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
In smiling

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
You start smiling

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Such nights

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
She gives a subtle nod

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Itkeminen

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
In resounding silence...”

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Yes, Winston was a ruthless killer.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
It was a useful weapon in my arsenal,
But it is completely replaceable.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Sama koskee hänen ystäväänsä "Gio".

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
"Mikä on pahempaa?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Kylmä

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
Tai saatana, jonka tiedät..."

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Oli vaarallista olla kertomatta minulle suunnitelmistasi.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Mutta se oli viisas suunnitelma sinulta,
Alusta loppuun.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Kuunteletko minua?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
ylistän sinua.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Pärjäsit hyvin.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Olet älykäs.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Ja kärsivällinen.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Voisin käyttää jonkun kaltaistasi kanssani.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
En pidä eläkesuunnitelmastasi.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Kuinka töykeä oletkaan!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
Se voi tappaa sinut jonain päivänä.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
"Ei ole paikkaa piiloutua, kun..."

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Puhun huomenna poliisipäällikön kanssa.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
Maksatko hänelle myös?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Miksi ryöstää juomatoimituksiasi?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
täsmälleen.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
"Paholainen jonka tiedät"

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Ei paha.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Kaunista, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Olisi valitettavaa, jos minun täytyisi tappaa hänet.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Kaunis laulu.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Onko se sinun kirjoittama?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Kunnossa.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Suosimme kappaleita, jotka ovat tarttuvampia.
Luulin, että juhlimmeko?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
Tappamalla ihmisiä?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Vain kaksi huijari yrittää saada sinut tappamaan.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley oli se, joka pelasti sinut kohtalosi.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Paahdan tätä.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Onko sinulla katumusta?
Koska melkein tapoit minut ilman syytä tänä iltana?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Kunnossa. En ajattele menneisyyttä.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Ehkä sinun pitäisi alkaa tehdä sitä.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Alkaa olla myöhä.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Ei, mahdotonta.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Sinä ja minä juomme yhdessä drinkin tänä iltana.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Ole kiltti ja hanki meille pullo Yellow Spotia.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Tulet rakastamaan tätä viskiä.
Meillä on tavallista mukavampi juoma.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}"Perustuu Marvel Comicsiin"

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Spider-Noir

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Vakuuta hänelle, että teen herra Reillyn...
Soita hänelle takaisin heti kun hän palaa.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Kyllä, kerron sen hänelle varmasti
Aiempien viestiesi lisäksi.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}"Kiireellinen - Soita pormestarille
"vakavasti"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
pormestari taas?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Tietääkö hän kenelle Ben Reilly soittaa?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
kirous!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Mikä ihminen!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Vau!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Vau. minä…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Okei.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Sano mitä haluat Silvermanista,
Mutta ihailen tämän miehen fyysistä rakennetta.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Ei juovu helposti.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Tiesin, että Lonnie oli Harlemissa,
Joten olen menossa kaupungin pohjoispuolelle,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Yrittääksesi korjata
Mitä tuo naurettava Bugle-tarina on pilannut...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Ravisteltiin.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Anteeksi?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
Haluan munakokkelia

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
Ja hot dogeja ja keksejä.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Jos haaveilet,
Mikset lisää myös liemi, rikas mies?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Vau!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
En edes kysy, mistä olet sen saanut.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Se voi olla viisasta tekoa.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Ole hyvä. Haluan ruokaa.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
Kaupunginjohtajan puheen jälkeen.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Vau.
- Menen etsimään Lonniea.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Kerro kuinka Harlemissa käy.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Ketä minä matkisin?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
matkin sinua.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}"Hirviöhyökkäys"

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Nukuitko hyvin, kultaseni?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Nukuin erittäin hyvin.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
Miksi kysyit?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Eikö kukaan voi tarkistaa hänen suosikkityttöään?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
Totuus on, etten nukkunut koko yönä.
Eilisen suuren jännityksen takia.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Ehkä en ollut ainoa.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Miksi osuit seinään?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Nyrkkini, pääni ja Caesarin rintakuvan kanssa.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Mitä väliä sillä on?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
En halua, että vilustut.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Äänesi on käheä ja tulet kaipaamaan tarjouksia.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
En ole jäänyt väliin 7 vuoteen.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Mutta melkein missasit eilisillan esityksen, eikö niin?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se,
Vielä on liian aikaista antaa vihjeitä.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Olen sitten suora.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston oli huijari.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Mutta se ei selitä mitä teit
Rautatieasemalla.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
Mikset kysy Winstonilta?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
En voi.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Miksi näin on?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Koska ammuin hänet.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Ja jos tutkija olisi kertonut sinulle, että minä olin huijari?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
Olisin ampunut sinut.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Nyt tiedät vastauksen kysymykseesi.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Se mitä sanoit ei ole vastaus.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Eikä totuutta.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
Totuus on, olin kauhuissani.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Ei siksi, että olisin syyllinen, vaan siksi, että toimit hulluna.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Jos haluat vapauttaa vihasi
Ja tunne, että olet edelleen voittamaton.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Siinä sinä sen sanoit. Nyt puhut totta.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
Miksi Riley oli kanssasi asemalla?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
Se ei ollut minun kanssani.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Hän katsoi minua puolestasi.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Hänen on täytynyt tajuta, että Winston oli huijari.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Hän luuli, että olin mukana, koska aioin paeta.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Hän ei tiennyt, ettei minulla ollut mitään tekemistä sen kanssa
Kunnes Winston yritti kehystää minua.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
hyvä.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley oli älykäs, kun ei luottanut kehenkään
Hän oli älykäs, kun ei ollut kenenkään puolella.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Jos hän on niin älykäs, miksi ei palkata häntä?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Yritin. Mutta hän oli tarpeeksi älykäs kieltäytymään.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Olen iloinen, että olet palannut.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Ei ole parempaa paikkaa kuin tämä.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
Se on minun tyttöni.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Näetkö? Pärjäsin hyvin. Tiesin, että pystyt ratkaisemaan sen.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
– Toimisto tärisee.
- Ymmärrän sen. keskittyä.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Kuinka voin keskittyä epävakaaseen pöytään?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Usko minua, kysyn saman kysymyksen
Nyt yli 3 päivää.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Kuuntele, en tiedä kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Olen niin pahoillani.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Kyllä, Riley Bureau of Investigation.
Saanko kysyä, kuka on yhteydessä?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Hei, neiti Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
Mr. Reilly ei ole tällä hetkellä tavoitettavissa.
Haluatko jättää hänelle viestin?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Kunnossa.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
klo 15. Calypso Pub.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Kyllä, kerron hänelle.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Opiskeluaika on ohi.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Kunnossa.
Etsi Ben ja anna hänelle tämä.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Emme ole saaneet työtämme valmiiksi täällä!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Johnny Cave tietysti. Hän on upea ihminen.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Hän kertoi sen minulle itse.
-Etkö epäilisi sitä?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
Sama paikka, klo 12.30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "Ja älä myöhästy!"
- Ja älä myöhästy!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
Mitä? Olenko myöhässä?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Pidän siitä. Kuinka rohkea oletkaan!

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
Mitä sinä puhut?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Yleensä minä olen se, jonka täytyy seistä siellä

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
Odotat saapumistasi 20 minuuttia.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Hyvä.
Hyvä."

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Mutta sinä kuulit minut.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- Älä myöhästy.
- "Älä myöhästy."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Mitä se tarkoittaa?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
kuuma.
kuuma."

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
ei.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, se olen minä. Avata.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Nukun.
- Miten sinä sitten puhut minulle?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Kuulitko minut? Jos nukahdan, kuinka puhuisit minulle?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Mitä haluat?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
Laulaja jätti sinulle viestin Janetille.
Hän sanoi sen olevan tärkeää.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Jätin koulun aikaisin tämän takia.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Nyt olet hereillä.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Joka tapauksessa minun täytyy mennä.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Kunnossa.
– Mutta…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Ehkä sinun pitäisi käydä suihkussa.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
Ja ajella partasi.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Hän käyttää puhdasta paitaa.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Onnea!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Haluatko lisää kahvia, pomo?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Lisää kahvia?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Luuletko, että olen kuuro.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-Niinkö sinä ajattelet?
ei.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Mutta…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
En usko niin
Komentaja Macnamara tulee, pomo.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Etsi hänet sitten ja muistuta häntä

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Yksi lahjuksen saamisen ehdoista

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Hän tulee viikoittaiseen tapaamiseensa.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Ja siivoaa paikan.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Tulin.
Kunnossa.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Luulen, että olen sinulle juoman velkaa.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
hetken kuluttua,
Yhteinen ystävämme sai minut juomaan paljon.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Meidän on puhuttava siitä.
Joten tarinamme ovat identtisiä.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
Hän halusi tietää, miksi olin rautatieasemalla.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-Ja mitä sanoit hänelle?
- Et luottanut minuun

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
Ja luulin olevani seurustelussa Winstonin kanssa.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- Se on viisasta sinulta.
- Hän on myös älykäs.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Ja hän ei lopeta Winstonin kanssa.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Hän alkaa kysellä ryöstöstä
Mikä voisi johtaa hänet…

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
pormestari?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Luulen, että aliarvioin sinua.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Tätä tapahtuu joskus.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Vakavasti, miksi teet tämän?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
Miksi yrittäisit tappaa Silvermanin?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- Minä kysyin sinulta ensin.
-Ja pelastin henkesi.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Ei täällä.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Yksi jalka, kaksi jalkaa, hyppää ja liuku.
- Yksi jalka, kaksi jalkaa, hyppää ja liuku.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Älä huoli, ystävät.
Keittoa riittää kaikille.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Haluan kaksi tupakkaa.
- Se on sinulle, johtaja.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Miten työ sujuu?
- Tuplasit sen juuri.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Palvelet maatasi, ja näin he palaavat suosion.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Kaikki syövät tänään.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
- Oletko sinäkin entinen sotilas?
ei.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Olen toimittaja.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
Itse asiassa etsin miestä nimeltä Lonnie Linkin.
Tarinaan mustista veteraaneista

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
Miten heidän elämänsä meni?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Olet oikeassa paikassa.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Kaikki Harlemin veteraanit.
He asettuvat jonoon saadakseen lämpimän ateriansa.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
todella?
Kunnossa.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Haluatko kuulla heidän tarinansa?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Minulla on paljon tarinoita.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Kuvittele, mitä aion sanoa.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
Anjovislaatikko putoaa kuorma-auton perästä.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Kunnossa.
-Ja ystäväni Stephen.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
Hän alkoi kerätä kaikkia sardellitölkkejä.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Hän ei pidä sardellista ollenkaan.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
Sanoin hänelle: "Stephen",
En todellakaan pidä sardellista..."

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Mikä tämä paikka on?
- Vanha elämäni.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Täällä lauloin ennen kuin Silverman löysi minut.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Lauloin pientä korvausta vastaan.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
Voisin tuskin ostaa ruokaa,
Mutta rakastin sitä.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Eräänä iltana Silverman antoi minulle tippiä
Enemmän kuin mikään summa, jonka olen koskaan nähnyt.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
Seuraavana päivänä hän teki minulle tarjouksen.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Esityksen otsikkona uudessa klubissa.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
Hän sanoi, että minulla olisi kaikki mitä olen koskaan halunnut

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Ja hän antaa minulle kaiken, mitä olen koskaan halunnut.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Mutta et kertonut minulle sen ehdoista.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Hänen ehdot olivat aluksi yksinkertaiset.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Mutta vuosien mittaan rajoitukset jäivät minulle kahleiksi.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Ei, se ei koskaan ollut.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
Vaikutus on ainoa asia
Mikä innostaa Silvermania.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Niin kauan kuin hän voi hallita mitä käytän ja mitä teen

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Ja kenen kanssa sekoitan.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Rakastin kerran miestä.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
"Thomas."

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Hän alkoi käydä klubilla ilta toisensa jälkeen.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Lopulta sydämeni on nyt.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Hän oli hammaslääkäri, jos voit uskoa sitä.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Seksikäs hammaslääkäri?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Kyllä, kuulin, että hänen kaltaisiaan ihmisiä on.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Ei, mutta hän oli mukava.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Luulen, että ystävällisyys oli jotain, jota en ollut koskaan ennen kokenut.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
Noin vuoden kuluttua hän yllätti minut pyytämällä minua naimisiin hänen kanssaan.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Yllätin hänet suostumalla.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Sitten Thomas yhtäkkiä pysähtyi
Klubille tulemisesta

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
Ajattelin, että teinkö jotain väärin.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Hän saattoi vain pelotella häntä,
Mutta Silverman tappoi hänet.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Jos hän halusi taata
En toista samaa virhettä uudelleen.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Mutta teit sen taas Flintin kanssa.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Minusta hän on myös söpö
Kun hän ei ole kiireinen ihmisten lyömiseen.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
Se itse asiassa on.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Hänellä on enemmän kunniaa ja uskollisuutta kuin kenelläkään tuntemallani.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Joten ajattelin, että tämä antaisi meille molemmille toisen mahdollisuuden.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Voit tehdä tämän
Sinun olisi pitänyt leikata Silverman pois elämästäsi.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Olin niin tyhmä
Koska luulen voivani saada kaiken mitä haluan.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Kerro minulle Edisonista.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
Flint muistutti häntä. He olivat ystäviä sodassa.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Hän oli huolissaan hänestä.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Hän sanoi, että "Jimmy" menetti työnsä ja että hän oli...
Hän vuokraa kykynsä polttaa asioita rahasta.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Suurin osa niistä on vakuutushuijauksia.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Sillä summalla, jonka hänelle tarjosin...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Ei ollut vaikeaa saada hänet tappamaan Silvermanin.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Mutta Edison epäonnistui tehtävässä
Ja anna Silvermanin paeta.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
Ja sitten se toinen hirviö... mikä hänen nimensä on?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
"hämähäkki"…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Pilaa toinen yritys.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Ja tässä nyt ollaan.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Joten jos siinä ei ole kanaa ja nuudeleita,
Se ei ole kana-nuudelikeitto, eihän?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Se on vain keittoa. Tiedätkö mitä tarkoitan?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Kirjoitatko ylös mitä sanon? Koska kerron sinulle arvokkaita tarinoita.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Ei, muistin kaiken mitä sanoit täällä.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, ystäväni,
Kiitos, että kerroit näkökulmasi.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Olet tervetullut. Kuuntele, käy uudestaan.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Olen täällä koko päivän joka päivä.
Olipa sitten sateinen tai aurinkoinen.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Olen yksin. Ei poliiseja.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Minun pitäisi tarttua päähän.
- Tiedän, mutta kuuntele.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
Juttu, jonka he julkaisivat
Se ei ollut se, jonka annoin heille.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Tulin oikaisemaan asioita.
- Odotatko minun uskovan sen?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Veli, anna minun auttaa sinua.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Mennään ainakin
Mene mukavampaan paikkaan ja puhu.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Alcove-yökerho, 79th Street...
- Kyllä, tiedän missä hän on.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Kaikki tietävät, missä Alcove-klubi on.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Hyvää iltaa, neiti Hardy.
Hyvää iltaa.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Mitä mieltä olet näistä mutanttihirviöistä?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Mikä sotku.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Luuletko, että Spider tekee paluun?
Epäilen sitä.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- Mies tuskin selviytyi, kun...
- Aja hiljaa, jos et välitä.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Se on sinulle, kaveri.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
En usko, että voin jäädä yksin tänä yönä.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Kuuntele, viitsisitkö mennä takaisin keskustaan?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Kunnossa. Se on sinulle, mies.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Katso kuka tuli viimeksi.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Löysit poliisipäällikön.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Vielä parempi.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Poikani.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
Missä olit?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Etsin sinua kaikkialta kaupungista.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
Jouduin olemaan hetken poissa näkyvistä.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
todella.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Kuvasi on julkaistu kaikissa sanomalehdissä
Sen jälkeen, mitä teit niille poliiseille.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
Mistä voimasi tulivat, poika?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Älä huoli siitä.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Olen vain iloinen, että olet palannut.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Kuulitko, että keskuudessamme oli petturi?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Et ole koskaan pitänyt Winstonista, vai mitä?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
"Winston"?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Luulitko sen olevan joku muu?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
Ja olen kuin sinä.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
Siksi keneenkään ei voi koskaan luottaa,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Jopa hänen uskollisimmat liittolaisensa.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
Raha ja valta voivat turmella kenet tahansa.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Oletko kunnossa?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
kunnollinen.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Voit jäädä tänne kaikesta huolimatta.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Olen aina ollut uskollinen.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
Ja tämä uskollisuus on molemminpuolista, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Jos suojelet minua, suojelen sinua.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Mutta minun täytyy varoittaa sinua. Edessä on taistelu.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Oletko valmis siihen?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Olen valmis.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Mitä haluat, olen valmis siihen.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
hyvä.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
On aika näyttää pormestarille, mitä hän vastustaa.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Puhutaan voimista.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Milloin sait sen?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
Mistä sinä sitten olet? Oletko Harlemista?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Oletko hyvä pelaamaan korttia?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
Olen pelannut sitä silloin tällöin eri paikoissa.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Oletko sitten hyvä pelaamaan?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
Se on vaatimaton asunto.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Hän teki mitä?
- Toimia nöyrästi.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- Onko sinulla juomia?
luonnollisesti.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Mitä jos soitat musiikkia? Kuten tiedät…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Muki on vain yksi.
En ota paljon vieraita vastaan.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
"Välillä"…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Tässä toinen muki. Mutta se on käytetty.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Käytän käytettyä mukia.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Istukaa. Ota aikaa.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Joten tässä ollaan.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Tässä mennään.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Sinun vuorosi.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Kerro miksi.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
korjata. määräajoin.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
määräajoin.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Siellä oli tyttö.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Älykäs ja hauska tyttö.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Haluatko kertoa minulle siitä?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Hänen nimensä oli "Ruby" ja me olimme...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
onnellinen.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
Suoritin tehtävän, eikä se ollut iso juttu.
Vain välinpitämätön aviomies.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Mutta hän päätyi vankilaan 5 vuodeksi
Kovalla työllä,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Hän kärsi vankeusrangaistuksensa
Hän ajattelee vain yhtä asiaa.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Kosto.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
En vieläkään tiedä miten,
Mutta hän tiesi, että olin lähellä Robbieta,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
Ja hän tappoi hänet.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Aioin viedä hänet päivälliselle sinä iltana.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
Totuus on, ettemme koskaan päässeet illallispaikkaan

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Koska olin liian kiireinen humalassa
Baarissa kaupungin toisessa päässä

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Tietääkseen olevansa vaarassa.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Saavuin liian myöhään.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
Hän tappoi hänet saadakseen minut kärsimään.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
Hän tappoi hänet, mutta minä aiheutin hänen kuolemansa.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Jos Ruby ei olisi tavannut minua,
Hän olisi vielä elossa.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Joten…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
Pelastit minut korvataksesi sen, ettet pelastanut häntä.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Mikään ei voi hyvittää sitä.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Mutta pelastin sinut, jotta en pahentaisi.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Miltä sinusta silloin tuntuu?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Miltä minusta tuntuu?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Yksinäisyyden kanssa.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Itse asiassa…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Ehkä voimme tuntea olomme yksinäiseksi yhdessä.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Olen niin pahoillani.
- Vittu. Katso…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, ketä H-kirjain tarkoittaa?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
"Helen."

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
Äitini.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Teidän kahden täytyy olla lähellä.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
Entä muu perheesi?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Minulla on vain äitini.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
Sodan jälkeen…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Minun kanssa ei ollut helppo tulla toimeen.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Kyllä, normaaliin elämään on vaikea palata.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Kaikki kolme veljeäni palvelivat armeijassa.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Yes, and both of my brothers served in the army as well.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Vanhempi veljeni Jack oli sotavanki.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Todella?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Missä hän oli?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
"Frankfurt".

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Kyllä, kesti kauan
Until he regained his mental stability after his return.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Saksalaiset vangitsivat myös minut.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
Vittu.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Anteeksi, minä…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
He tekivät sinulle jotain, eikö niin?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
"Hopeamies!" Hauska nähdä sinua.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Vaimoni muistaa.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Kulta, mikset sinä ja Phyllis menis?
Korjataksesi meikkisi?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Haista vittu, Alfred.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Tule, Phyllis.
kunnollinen.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Kaipasin sinua lounaalla tänään, komentaja.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Halusit varmaan jättää tilaa illalliselle.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
Miten voit?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Näytät hyvältä. Oletko terve?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Voimani huipulla, ystäväni.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Entä sinä?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Verenpaineeni on hieman korkea.
Vaalit, kuten tiedät.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Tiedän siitä lähtien kun maksoin
Hinta tämän paikan saamisesta.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Minut äänestetään pian pois.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
Mikä on syynä tähän?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
Haluatko tietää kaikki syyt vai vain tärkeimmät?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Ajatellaanpa kohtaloa syynä.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
Ja mitä?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Siirryt vain tukemaan toista ehdokasta
Ja odotatko minun lähtevän hiljaa?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Vain ne, jotka ovat vaarassa mennä liian pitkälle, voivat
Ota selvää kuinka pitkälle voi mennä.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
Siinä tapauksessa
Näytän mielelläni kuinka pitkälle voin mennä.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Annan teidän kahden puhua.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Istua.
Istua.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
Johtuuko tämä siitä, että vaadin kiellon lopettamista?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Koska annan ihmisille sen, mitä he haluavat.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Luuletko olevasi erityinen, Maurice?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
Neljän vuoden välein päätän kuka tuolle tuolille istuu.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
Ja tällä kertaa se on Hudson.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
Ensi kerralla se on toinen konna.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Ilmeisesti paskiaisella on se vieläkin
Edessäsi istuvalla henkilöllä on joitain kortteja pelattavana.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
Muuten, miksi luulet minun olevan se joka syö?
Poliisipäällikön kanssa?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Ystäväni, olen varma
Koska voimme käyttää…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Minulla oli menestyksekäs ura.
Sen piti joskus loppua.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
Oletko varma siitä?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Kuinka naurettavaa!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
En esitellyt toveriani.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, tervehdi pormestaria.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Ei hätää, kaverit. Älä huoli. Olemme kaikki ystäviä.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
kunnollinen.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
En peräänny.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
Ei se mitään.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Olet rohkea, Maurice. tunnustan tämän sinulle.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Eläköön paras mies.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Mitä seuraavaksi, pomo?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
Hän pyysi ongelmia, täytämme hänen pyyntönsä.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Kunnossa.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Kun olin rautatieasemalla,
Minne olit menossa?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
missä tahansa.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
pois.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Mutta jos saisit valita paikan?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
"Santorini".

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Se on kreikkalainen saari, jolla on mustia hiekkarantoja

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Ja sen viehättävät pikkukaupungit,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
Asialle ei ole mitään tehtävissä
Paitsi syöminen, juominen ja auringonlaskun katselu.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Tämä vaikuttaa erittäin tylsältä.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Mutta oikean ihmisen kanssa...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
oikean henkilön kanssa?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
anteeksi.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Ei, älä ole pahoillasi.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
En kuvitellut tätä.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
kuvittelin sen.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Keskeytämme ohjelmasi kaupunginlaajuisella hälytyksellä.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Meillä on raportti.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
Viranomaiset pyytävät sinua pysymään kotonasi,
Kun puhun sinulle...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Hei.
-...Yksi supervoimakkaimmista hirviöistä

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
Hän terrorisoi Diamond Districtiä.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
- Pysy sisällä...
- Tämä on Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
... vaikka ne sisältävät kohtauksen...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- Kuulitko minut? Tämän täytyy olla Flint.
- Pidämme sinut ajan tasalla

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Tapahtumien kehityksen myötä. Nyt takaisin…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Kyllä, kuulin sinut.
Mutta en tiedä mitä haluat minun tekevän.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Hän oli järkyttynyt, kun viimeksi puhuimme.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Tule tänne!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Yritän auttaa häntä!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Mene sitten.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Pankaa pois kaikki, mitä sanoimme toisillemme,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
Ja kuinka paljon hän merkitsi minulle ja mitä Ruby merkitsi sinulle,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Aiotko vain istua siellä etkä tee mitään?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Olet todella pelkuri.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Tiedän vain, että kun se alkaa,
Se pahenee nopeasti.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
Paluuta ei ole.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Mutta sinun täytyy puhua tohtori Faberin kanssa.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Hän osaa selittää, mitä tapahtuu
Paljon paremmin kuin minä.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Rubiini."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
minä?
Kunnossa.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Hyvä.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Riley Bureau of Investigations.
Tämä olen minä.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Minulla ei ole aikaa selittää. Tuo kamerasi

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
Ja tule Diamond Districtiin heti.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, odota!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Luulin sinun olevan joku muu.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Tiedän tarkalleen kuka olet.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Onko tämä se, jonka luulen hänen olevan?
- "Hämähäkki"!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
Onko tämä "hämähäkki"?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Luulin sinun kuolleen. Mitä teet…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Vau!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Tulit pysäyttämään minut.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- Ei, kuten sanoin...
- Vau!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Spider ja minä taistelemme 6th Avenuella.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
Mitä?
– Tämä ansaitsee julkistamisen.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Toinen.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Hän pysyi hengissä.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Vaikeudella.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
Nyt päänäytökseen...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
Vau! Näitkö sen, kaverit?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
Kuka tämä henkilö on?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
kohtuutonta.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Mahdotonta, Spider. Haluatko lisää?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Sinun vuoksesi, mies. Seiso itsesi puolesta.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Tee työsi! Suojaa kaupunkia.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Pysäytä Silverman.
- Tarkoitat pelastaa sinut.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Sir, yksi niistä mutanteista
Tuhoaa "Timantti"-alueen.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
No, Silverman ei tuhlaa aikaa.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- "Spider" on siellä.
- "Spider" siellä?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Tämän miehen olisi ollut parempi pysyä eläkkeellä.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
Sinun vuoksesi. Emmekö voisi vain puhua?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
En tiedä.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Luulen, että hänellä on edelleen lahjakkuutta.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
Sinun vuoksesi!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Pysyä poissa.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Kunnossa!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Hyvin tehty, Spider.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Mutta olen energiani huipulla.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
väliaikaisesti.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"Hämähäkki!" Hän on palannut!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Etkö voi tehdä jotain?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Olen New Yorkin pormestari.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Oletko nyt onnellinen?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Hei! herrani?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Tule, hanki mitä...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Hyvin tehty, jatka samaan malliin.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Haluatko lisää, kaveri?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Minulla on sinulle paljon.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Mennään.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
Kaipasin laukaukseni.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
ei!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Tarkista lähetyksesi, ystäväni.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Oletko saanut tarpeeksesi, kaveri?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Sinun täytyy yrittää paremmin.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Voinko auttaa sinua kantamaan tämän?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Ota hänet, Spider!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Näitkö sen? Hänellä on edelleen lahjakkuutta.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Kyllä, sanoin sinulle niin.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
Pärjäsin hyvin.
- Hei. Mistä sinä tulit?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Rauhallisesti ja varovasti.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Perääntykää nyt. He vetäytyivät.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Anna hänen mennä ohi.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- Vau!
- Hyvin tehty, Spider!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Mitä täällä tapahtuu?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Hymyile kameralle.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Ruby, ei.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Työmme on tehty. Jätä käteni.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
Minulla on ilmoitus!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Spider ja minä yhdistämme voimamme...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
– Emme ole joukkue.
- ...pelastamaan tämän kaupungin!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
Hän on palannut, ihmiset!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
ei! En tullut takaisin!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Tässä toinen kuva. Ota toinen kuva.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Olen saanut tarpeekseni. En halua.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
Mennään.
- Hyvin tehty, Spider!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Lähde.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Vau.
- Kuinka ihmeellinen olet.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Tule sisään. Pidä itsesi kotona.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Syö jotain hyvää?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- Etkö halua tietää mitä tapahtui?
- Niinkö, Flint? Onko hän kunnossa?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Se ei ollut hän.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Mitä kasvoillesi tapahtui?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
Törmäsin oveen.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Kuinka monta kertaa?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Kerro minulle vain yksi asia.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- Olenko oikeassa?
- Luulen niin.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Itse asiassa en oikein tiedä mistä puhut.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Hauska tavata, herra Spider.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Käännös sanasta "Ola Ezzedine"

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Laadunvalvoja
"Marwa Abdel Ghaffar