1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
„În episoadele anterioare...”

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,054
Cineva l-a trimis pe Edison să-mi incendieze casa.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,514
Vreau să știi cine este.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,724
Este Kat Hardy.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
Dacă știa că ea este mintea tuturor acestor lucruri, ar ucide-o.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Doar banii dezvăluie adevărul.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,398
Nenorocitul viclean își învață toți banii.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,401
Nu-mi pasă dacă Silverman te-a angajat.
O să-l găsesc pe snitch.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
Haide, Geo.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,115
L-am întâlnit pe acest tip în Hooverville.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Addison și Flint îl cunosc pe Marco.
Ce coincidență!

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
Crima este scăpată de sub control.
Orașul are nevoie de ordine.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
Conectează-mă cu Păianjenul.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Dacă mă iubești cu adevărat, vei pleca cu mine chiar acum.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Nu există nimic care să oprească schimbarea.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,717
M-am săturat ca alții să ne dicteze cine sunt
Și ce pot face?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
Și aici ești.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Știai că îmi marchez toți banii?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Ghici unde ți-am pus amprenta.

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
ticălosule. M-ai pus la cale.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
voi apuca...

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Vom avea nevoie de un alt mormânt.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,825
„Nici un loc unde să te ascunzi

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
Când încep ochii lui fermecătoare

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,293
În zâmbet

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
Începi să zâmbești

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
Asemenea nopti

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,265
Ea dă un semn subtil din cap

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Plângând

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,565
Într-o tăcere răsunătoare...”

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Da, Winston a fost un ucigaș nemilos.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,655
A fost o armă utilă în arsenalul meu,
Dar este complet înlocuibil.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
Același lucru este valabil și pentru prietenul său „Gio”.

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
„Ce este mai rău?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
Frig

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,420
Sau diavolul pe care îl cunoști...”

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
Era riscant să nu-mi spui planurile tale.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Dar a fost un plan inteligent din partea ta,
De la început până la sfârșit.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
Mă asculți?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
te laud.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Ai făcut bine.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
Ești deștept.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Și răbdător.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
Aș putea folosi pe cineva ca tine cu mine.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
Nu-mi place planul tău de pensie.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
Ce nepoliticos esti!

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
S-ar putea să te omoare într-o zi.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,548
„Nu există unde să te ascunzi când…”

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
Voi vorbi cu șeful poliției mâine.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
Îl plătești și tu?

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
De ce să vă atacați transporturile de băuturi?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
exact.

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
„Diavolul pe care îl cunoști”

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Nu e rău.

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
Frumos, Kat.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Ar fi regretabil dacă ar fi să o ucid.

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
Frumos cântec.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Este scris de tine?

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Bine.

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Preferăm melodiile care sunt mai atrăgătoare.
Credeam că sărbătorim?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,260
Omorând oameni?

62
00:03:38,344 --> 00:03:41,931
Doar doi smucitori încearcă să te omoare.

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Riley a fost cel care te-a salvat de soarta ta.

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
Voi toast pentru asta.

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,397
Ai vreun regret?
Pentru că aproape m-ai ucis fără motiv în seara asta?

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,815
Bine. Nu mă gândesc la trecut.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
Poate ar trebui să începi să faci asta.

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,111
Se face târziu.

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Nu, imposibil.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Tu și cu mine vom bea ceva împreună în seara asta.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Fii drăguț și adu-ne o sticlă de Yellow Spot.

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
Vei adora acest whisky.
Vom bea o băutură mai bună decât de obicei.

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}„Bazat pe Marvel Comics”

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
Spider-Noir

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
Vă rog să-l asigurați că îl voi face pe domnul Reilly...
Sună-l înapoi imediat ce se întoarce.

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Da, voi fi sigur să-i spun asta
Pe lângă mesajele tale anterioare.

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}„Urgent - Sună-l pe primar
"sever"

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Din nou primar?

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Știe pe cine sună Ben Reilly?

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
blestemul!

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
Ce om!

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Wow!

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Uau! eu…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Bine.

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
Spune ce vrei despre Silverman,
Dar admir fizicul acestui tip.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Nu se imbata usor.

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
Știam că Lonnie era în Harlem,
Așa că mă îndrept spre nordul orașului,

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,496
Pentru a încerca să repari
Ce este stricat de acea poveste ridicolă cu Bugle...

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
Scuturat.

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Scuzați-mă?

91
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
Vreau omletă

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,047
Și hot dog și biscuiți.

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
Dacă visezi,
De ce nu adaugi și tu bulionul, bogatule?

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Wow!

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Nici nu te voi întreba de unde l-ai luat.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
Ar putea fi un lucru înțelept de făcut.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Vă rog. vreau mâncare.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
După ce primarul a vorbit.

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
- Wow.
- Mă duc să-l caut pe Lonnie.

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
Spune-mi cum merge în Harlem.

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Pe cine imit?

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
te imit.

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}„Atac monstru”

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Ai dormit bine, draga mea?

105
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
am dormit foarte bine.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
De ce ai intrebat?

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Nu poate cineva să verifice fata lui preferată?

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
Adevărul este că nu am dormit toată noaptea.
Din cauza emoției mari de ieri.

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,782
Poate nu am fost singurul.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
De ce te-ai lovit de perete?

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,411
Cu pumnul, capul și un bust al Cezarului.

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Ce contează?

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Nu vreau să răcești.

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
Vocea ta va fi răgușită și vei rata ofertele.

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Nu am ratat niciun spectacol de 7 ani.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Dar aproape că ai ratat spectacolul de aseară, nu?

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,269
Dacă ai ceva de spus, spune-o,
Este încă prea devreme pentru indicii.

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
Voi fi direct atunci.

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Winston a fost un informator.

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
Dar asta nu explică ce făceai
La gară.

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
De ce nu-l întrebi pe Winston?

122
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Nu pot.

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
De ce este asta?

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
Pentru că l-am împușcat.

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Și dacă anchetatorul ți-ar fi spus că eu sunt informatorul?

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
te-aș fi împușcat.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Acum știi răspunsul la întrebarea ta.

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Ceea ce ai spus nu este un răspuns.

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
Și nu adevărul.

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
Adevărul este că am fost îngrozit.

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Nu pentru că sunt vinovat, ci pentru că te-ai purtat nebun.

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
Dacă cauți să-ți eliberezi furia
Și sentimentul că ești încă invincibil.

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
Acolo ai spus-o. Acum spui adevărul.

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
De ce era Riley cu tine la gară?

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,494
Nu a fost cu mine.

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Mă urmărea pentru tine.

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Probabil că și-a dat seama că Winston era informatorul.

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
A crezut că sunt implicat pentru că aveam de gând să fug.

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Nu știa că nu am nimic de-a face cu asta
Până când Winston a încercat să mă încadreze.

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
bun.

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,563
Riley era inteligentă să nu aibă încredere în nimeni
A fost deștept în a nu lua partea cu nimeni.

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Dacă este atât de inteligent, atunci de ce să nu-l angajezi?

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
Am încercat. Dar a fost destul de inteligent încât să refuze.

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
Mă bucur că te-ai întors.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Nu există loc mai bun decât acesta.

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
Asta e fata mea.

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
Vedea? am făcut bine. Știam că poți rezolva.

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
-Biroul tremură.
- Îmi dau seama că. să se concentreze.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Cum mă pot concentra pe un birou instabil?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
Crede-mă, pun aceeași întrebare
Peste 3 zile acum.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Ascultă, nu știu de câte ori trebuie să-ți spun...

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Îmi pare atât de rău.

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
Da, Biroul de Investigații Riley.
Pot să întreb cine este conectat?

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,198
Bună ziua, domnișoară Hardy.

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
Domnul Reilly nu este disponibil momentan.
Ai vrea să-i lași un mesaj?

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
Bine.

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
ora 15. Calypso Pub.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Da, îi voi spune.

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Timpul de studiu s-a terminat.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
Bine.
Găsește-l pe Ben și dă-i asta.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Nu ne-am terminat munca aici!

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Johnny Cave, desigur. Este o persoană minunată.

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
- Mi-a spus el însuși.
-N-ai bănui asta, nu?

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
Același loc, la 12:30.

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,566
- "Și nu întârzia!"
- Și nu întârzia!

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
Ce? Am întârziat?

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Imi place. Ce îndrăzneț ești!

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
Ce vrei sa spui?

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
De obicei, eu sunt cel care trebuie să stea acolo

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,282
Vă aștept sosirea timp de 20 de minute.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
Bun.
Bine.”

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Dar m-ai auzit.

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
- Nu întârzia.
- "Nu întârzia."

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Ce înseamnă asta?

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
fierbinte.
fierbinte.”

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
nu.

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Ben, eu sunt. Deschide.

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- Eu dorm.
- Atunci cum vorbești cu mine?

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
M-ai auzit? Dacă aș dormi, cum ai vorbi cu mine?

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
ce vrei?

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
Cântăreața a lăsat un mesaj pentru tine cu Janet.
Ea a spus că este important.

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Din cauza asta am plecat devreme de la școală.

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
Acum ești treaz.

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
Oricum, trebuie să plec.

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Bine.
-Dar…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Poate ar trebui să faci un duș.

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
Și să-ți radă barba.

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Ea poartă o cămașă curată.

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
Noroc!

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Mai vrei cafea, șefule?

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
Mai multă cafea?

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
Crezi că sunt surd.

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,093
-Asta crezi?
nu.

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
Dar…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
nu cred
Vine comandantul Macnamara, șefu’.

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,573
Găsește-l atunci și reamintește-i

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
Una dintre condițiile pentru obținerea unei mită

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
El vine la programarea lui săptămânală.

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Și curăță locul.

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
- Am venit.
Bine.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,267
Cred că îți datorez o băutură.

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
după un timp,
Prietenul nostru comun m-a făcut să beau mult.

203
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Trebuie să vorbim despre asta.
Pentru ca narațiunile noastre să fie identice.

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,609
A vrut să știe de ce sunt în gară.

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
-Si ce i-ai spus?
-Nu ai avut încredere în mine,

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
Și am crezut că sunt în comun cu Winston.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
- E inteligent din partea ta.
- E și deștept.

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Și nu se va opri cu Winston.

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Va începe să pună întrebări despre raid
Ceea ce l-ar putea duce la...

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
Primar?

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Cred că te-am subestimat.

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Asta se întâmplă uneori.

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Serios, de ce faci asta?

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
De ce ai încerca să-l ucizi pe Silverman?

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- Eu am fost cel care te-a întrebat primul.
- Și ți-am salvat viața.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
Nu aici.

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,018
- Un picior, doua picioare, sari si aluneca.
- Un picior, doua picioare, sari si aluneca.

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
Nu vă faceți griji, prieteni.
Există suficientă supă pentru toată lumea.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
-Vreau două țigări.
- Asta e pentru tine, lider.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- Cum merge treaba?
- Tocmai ai dublat-o.

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,416
Îți slujești țara și așa îi întorc favoarea.

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,126
Toată lumea va mânca astăzi.

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
-Ești și tu fost soldat?
nu.

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
Sunt jurnalist.

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,344
De fapt, caut un tip pe nume Lonnie Linkin.
Pentru o poveste despre veteranii de culoare

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,388
Cum au decurs viețile lor?

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Sunteți în locul potrivit.

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Toți veteranii din Harlem.
Se vor alinia pentru a-și lua masa caldă.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
cu adevărat?
Bine.

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
Vrei să auzi poveștile lor?

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Am o mulțime de povești.

232
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Imaginează-ți ce am de gând să spun.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,652
O cutie de hamsii cade din spatele unui camion.

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,612
Bine.
-Și prietenul meu Stephen.

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
A început să adune toate conservele de hamsii.

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Nu-i place deloc hamsiile.

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
I-am spus: „Stephen,”
Nu prea îmi plac hamsiile...”

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- Ce este locul ăsta?
- Vechea mea viață.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Aici cântam înainte ca Silverman să mă descopere.

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
Cântam pentru o mică taxă.

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
abia puteam să cumpăr mâncare,
Dar mi-a plăcut.

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,767
Într-o noapte, Silverman mi-a dat bacșiș
Mai mult decât orice cantitate pe care am văzut-o vreodată.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
A doua zi, mi-a făcut o ofertă.

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Pentru a face titlul unei performanțe într-un club nou.

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,274
A spus că voi avea tot ce mi-am dorit vreodată

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Și îmi va oferi tot ce mi-am dorit vreodată.

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Dar nu m-ai informat despre condițiile lui.

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Termenii lui au fost simpli la început.

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
Dar de-a lungul anilor, restricțiile mi-au fost încătușate.

250
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Nu, nu a fost niciodată.

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
Influența este singurul lucru
Ceea ce îl entuziasmează pe Silverman.

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Atâta timp cât poate controla ce port și ce fac

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Și oricine mă amestec.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Am iubit odată un bărbat.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
— Thomas.

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
A început să frecventeze clubul noapte de noapte.

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
Până la urmă, inima mea este acum.

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
A fost stomatolog dacă îți vine să crezi.

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Stomatolog sexy?

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,957
Da, am auzit că sunt oameni ca el.

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,461
Nu, dar era drăguț.

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
Cred că bunătatea a fost ceva ce nu am mai experimentat până acum.

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
După aproximativ un an, m-a surprins cerându-mă să mă căsătoresc cu el.

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
L-am surprins fiind de acord.

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Apoi Thomas se opri brusc
Despre venirea la club,

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
M-am gândit că s-ar putea să fi făcut ceva greșit.

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
Nu putea decât să-l sperie,
Dar Silverman l-a ucis.

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Dacă ar fi vrut să garanteze
Nu voi repeta din nou aceeași greșeală.

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Dar ai făcut-o din nou cu Flint.

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
Cred că și el este drăguț
Când nu este ocupat să lovească oamenii.

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,887
De fapt este.

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
Are mai multă onoare și loialitate decât oricine cunosc.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Așa că m-am gândit că asta ne va oferi amândoi o a doua șansă.

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
Pentru a face asta,
Ar fi trebuit să-l scoți pe Silverman din viața ta.

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Am fost atât de prost
Pentru că cred că pot avea tot ce îmi doresc.

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
Spune-mi despre Edison.

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
îi aminti Flint. Erau prieteni în război.

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Era îngrijorat pentru el.

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
A spus că „Jimmy” și-a pierdut slujba și că a fost...
Își închiriază capacitatea de a arde lucruri pentru bani.

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Cele mai multe dintre ele sunt escrocherii de asigurări.

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Pentru suma pe care i-am oferit-o...

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Nu a fost greu să-l convingi să-l omoare pe Silverman.

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
Dar Edison a greșit misiunea
Și lasă-l pe Silverman să scape.

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,189
Și apoi celălalt monstru... cum îl cheamă?

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
„Pianjen”…

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
Strica-ți a doua încercare.

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Și iată-ne acum.

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
Deci, dacă nu are pui și tăiței,
Nu este supă de pui cu tăiței, nu?

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
E doar supă. Știi ce vreau să spun?

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Vei scrie ce spun? Pentru că vă spun povești valoroase.

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
Nu, am memorat tot ce ai spus aici.

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,596
Harvey, prietene,
Îți mulțumesc că mi-ai spus punctul tău de vedere.

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Cu plăcere. Ascultă, vizitează din nou.

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
Sunt aici toată ziua în fiecare zi.
Fie că plouă sau e soare.

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Sunt singur. Fără polițiști.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
- Ar trebui să te iau de cap.
- Știu, dar ascultă.

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
Povestea pe care au publicat-o
Nu a fost cea pe care le-am dat.

298
00:21:18,444 --> 00:21:20,989
- Am venit să îndrept lucrurile.
- Te aștepți să cred asta?

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
Frate, lasă-mă să te ajut.

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
Să mergem măcar
Mergeți într-un loc mai confortabil și vorbiți.

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,415
- Club de noapte Alcove, strada 79...
- Da, știu unde este.

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
Toată lumea știe unde este clubul Alcove.

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- Bună seara, domnişoară Hardy.
Bună seara.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Ce părere aveți despre acești monștri mutanți?

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Ce mizerie.

306
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
Crezi că Spider va reveni?
Mă îndoiesc de asta.

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- Bărbatul abia se descurca când...
- Conduce în tăcere dacă nu te superi.

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Asta e pentru tine, amice.

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
Nu cred că pot rămâne singură în seara asta.

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Ascultă, ai vrea să te întorci în centru?

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
Bine. Asta e pentru tine, omule.

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Uite cine a venit ultimul.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
L-ai găsit pe șeful poliției.

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Chiar mai bine.

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
băiatul meu.

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,728
Unde ai fost?

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Te-am căutat peste tot în oraș.

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
A trebuit să stau departe de vedere o vreme.

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
de fapt.

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
Poza ta este publicată în toate ziarele
După ce le-ai făcut acelor polițiști.

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
De unde ți-au venit puterile, fiule?

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Nu vă faceți griji.

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Mă bucur că te-ai întors.

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Ai auzit că avem un trădător printre noi?

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
Nu ți-a plăcut niciodată Winston, nu-i așa?

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,005
„Winston”?

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Credeai că e altcineva?

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,093
Și eu sunt ca tine.

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
De aceea nimeni nu poate avea încredere în nimeni,

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Chiar și cei mai loiali aliați ai săi.

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
Banii și puterea pot corupe pe oricine.

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
esti bine?

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
decent.

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Poți rămâne aici indiferent de ce.

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
Întotdeauna am fost loial.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
Și această loialitate este reciprocă, Flint.

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
Dacă mă protejezi, te voi proteja.

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
Dar trebuie să te avertizez. Urmează o bătălie.

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Ești pregătit pentru asta?

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
Sunt gata.

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,181
Orice vrei, sunt gata pentru asta.

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
bun.

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
E timpul să-i arătăm primarului cu ce se confruntă.

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
Să vorbim despre puteri.

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
Când ai primit-o?

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
De unde esti atunci? Esti din Harlem?

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Ești bun la cărți?

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
L-am jucat ocazional în locuri diferite.

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
Ești bun la joc atunci?

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
Este un apartament modest.

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
Nu trebuie să faci asta.

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- Ce a făcut?
- Să acţioneze cu umilinţă.

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
-Ai ceva de băut?
natural.

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Ce zici de a cânta niște muzică? După cum știți…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
Există o singură cană.
Nu primesc mulți invitați.

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
„Între”…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,648
Iată o altă cană. Dar este folosit.

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
Voi folosi cana folosită.

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
Luați loc. Nu vă grăbiţi.

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Deci iată-ne.

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
Începem.

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
Rândul tău.

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
Spune-mi de ce.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
corecta. periodic.

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
periodic.

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Era o fată.

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Fată inteligentă și amuzantă.

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
Ai vrea să-mi spui despre asta?

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Numele ei era „Ruby” și eram...

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Fericit.

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
Am îndeplinit o misiune și nu a fost mare lucru.
Doar un soț neglijent.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,650
Dar a ajuns să fie închis timp de 5 ani
Cu munca grea,

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
Și-a ispășit pedeapsa de închisoare
Se gândește doar la un singur lucru.

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
Răzbunare.

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
inca nu stiu cum,
Dar știa că sunt aproape de Robbie,

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
Și a ucis-o.

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
Aveam de gând să o iau la cină în noaptea aceea.

378
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
Adevărul este că nu am ajuns niciodată la locul de cină

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,476
Pentru că eram prea ocupat să mă îmbăt
Într-un bar din celălalt capăt al orașului

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Să știe că era în pericol.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Am ajuns prea târziu.

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,585
A omorât-o ca să mă facă să sufăr.

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
El a ucis-o, dar eu i-am provocat moartea.

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
Dacă Ruby nu m-ar fi întâlnit,
Ea ar fi încă în viață.

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Deci…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,274
M-ai salvat pentru a compensa că nu am salvat-o.

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Nimic nu poate ispăși pentru asta.

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Dar te-am salvat ca să nu mă simt mai rău.

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
Cum te simți atunci?

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Cum mă simt?

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Cu singurătatea.

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
De fapt…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Poate ne putem simți singuri împreună.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- Îmi pare atât de rău.
- La naiba. Uită-te la…

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
Lonnie, pe cine reprezintă litera „H”?

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
— Helen.

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
mama mea.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Voi doi trebuie să fiți apropiați.

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
Dar restul familiei tale?

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
Am doar mama.

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
După război…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Nu a fost ușor să mă înțeleg.

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
Da, este greu să revii la viața normală.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Toți cei 3 frați ai mei au servit în armată.

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Da, și amândoi frații mei au servit și în armată.

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Fratele meu mai mare, Jack, a fost prizonier de război.

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Serios?

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Unde era el?

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
„Frankfurt”.

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Da, a durat mult
Până când și-a recăpătat stabilitatea psihică după întoarcere.

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
M-au capturat și germanii.

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
La dracu.

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
Scuze, eu...

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Ți-au făcut ceva, nu?

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
— Silverman! Mă bucur să te văd.

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Soția mea își amintește.

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
Dragă, de ce nu mergeți tu și Phyllis?
Pentru a-ți repara machiajul?

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
La naiba, Alfred.

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- Hai, Phyllis.
decent.

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Mi-a fost dor de tine azi la prânz, comandante.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,685
Trebuie să fi vrut să lași loc pentru cină.

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
Ce mai faci?

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Arăți bine. esti sanatos?

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
În culmea puterii mele, prietene.

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
Şi tu?

426
00:31:45,029 --> 00:31:47,948
Tensiunea mea este puțin ridicată.
Alegeri, după cum știți.

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,201
Știu de când am plătit
Prețul pentru obținerea acestei poziții.

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
Sunt pe cale să fiu exclus.

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,623
Care este motivul pentru aceasta?

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,292
Vrei să știi toate motivele sau doar cele importante?

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,586
Să considerăm soarta drept motiv.

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
Și ce?

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Pur și simplu treceți să susțineți un alt candidat
Și te aștepți să plec în liniște?

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
Numai cei care riscă să meargă prea departe pot
Descoperă cât de departe se poate ajunge.

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,601
In acest caz,
Voi fi bucuros să vă arăt cât de departe pot merge.

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Vă las pe voi doi să vorbiți.

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
Sta.
Sta.

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
Asta pentru că am cerut încetarea interdicției?

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,527
Pentru că pur și simplu le dau oamenilor ceea ce își doresc.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
Crezi că ești special, Maurice?

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,493
La fiecare 4 ani decid cine stă pe acel scaun.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,078
Și de data asta, va fi Hudson.

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,706
Data viitoare, va fi un alt răufăcător.

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
Aparent, ticălosul încă îl mai are
Persoana care stă în fața ta are câteva cărți de jucat.

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,214
Altfel, de ce crezi că eu sunt cel care mănâncă?
Cu șeful poliției?

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
Prietene, sunt sigur
Din moment ce putem accesa...

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
Am avut o carieră de succes.
Trebuia să se termine cândva.

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
Ești sigur de asta?

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Ce ridicol!

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Nu mi-am prezentat tovarășul.

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
Flint, salută-l pe primar.

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
E în regulă, băieți. Nu vă faceți griji. Toți suntem prieteni.

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
decent.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
Nu mă voi da înapoi.

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
E în regulă.

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
Ești curajos, Maurice. Îți recunosc asta.

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Fie ca cel mai bun om să trăiască.

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Ce urmează, șefule?

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,525
A cerut probleme, hai să-i îndeplinim cererea.

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Bine.

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
Când eram în gară,
Unde mergeai?

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
oriunde.

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
departe.

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
Dar dacă ai putea alege un loc?

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
„Santorini”.

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
Este o insulă grecească cu plaje cu nisip negru

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Și orașele sale fermecătoare,

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
Nu este nimic de făcut în privința asta
În afară de a mânca, de a bea și de a privi apusul.

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
Asta pare foarte plictisitor.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Dar cu persoana potrivită...

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
Cu persoana potrivită?

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
scuze.

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Nu, nu-ți pare rău.

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
Nu mi-am imaginat asta.

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
mi-am imaginat-o.

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Vă întrerupem programul cu o alertă la nivel de oraș.

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Avem un raport.

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
Autoritățile vă cer să rămâneți acasă,
În timp ce vorbesc cu tine...

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,889
- Hei.
-...Unul dintre monștrii super-puternici

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
El terorizează Districtul Diamond.

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
- Stai inauntru...
- Acesta este Flint.

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
...în timp ce conțin scena...

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
- M-ai auzit? Acesta trebuie să fie Flint.
- Vă vom ține la curent

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,397
Odată cu dezvoltarea evenimentelor. Acum înapoi la…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,359
Da, te-am auzit.
Dar nu știu ce vrei să fac.

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Era supărat ultima dată când am vorbit.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Vino aici!

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Încerc să-l ajut!

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
Du-te atunci.

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,662
Lăsați tot ce ne-am spus unul altuia,

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,664
Și cât de mult a însemnat pentru mine și ce a însemnat Ruby pentru tine,

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
Ai de gând să stai acolo și să nu faci nimic?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
Ești cu adevărat un laș.

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
Știu doar că odată ce începe,
Se înrăutățește repede.

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,355
Nu există întoarcere.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,399
Dar trebuie să vorbești cu dr. Faber.

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
Ea poate explica ce se întâmplă
Mult mai bine decât mine.

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
"Rubin."

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
eu?
Bine.

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Bun.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
- Biroul de Investigații Riley.
Eu sunt aici.

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Nu am timp să explic. Adu-ți aparatul foto

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
Și vino în Districtul Diamond chiar acum.

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
Flint, așteaptă!

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Am crezut că ești altcineva.

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
Știu exact cine ești.

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Acesta este cine cred că este?
- „Pianjen”!

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,577
Acesta este „Pianjen”?

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
Am crezut că ești mort. ce faci…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
Wow!

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Ai venit să mă oprești.

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
- No, as I said...
- Wow!

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,756
Păianjen și cu mine ne luptăm pe 6th Avenue.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
Ce?
- Asta merită să fie anunțat.

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
Altul.

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
A rămas în viață.

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
Cu greu.

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
Acum pentru spectacolul principal...

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,551
Wow! Ați văzut asta, băieți?

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,595
Cine este această persoană?

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
nerezonabil.

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Imposibil, Păianjen. Vrei mai mult?

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
De dragul tău, omule. Protejează-te pentru tine.

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,566
Fă-ți treaba! Protejați orașul.

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,778
Opreste-l pe Silverman.
- Vrei să te salvezi.

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,864
Domnule, unul dintre acei mutanți
Distruge zona „Diamant”.

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Ei bine, Silverman nu pierde timpul.

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- „Pianjen” este acolo.
- „Pianjen” acolo?

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Ar fi fost mai bine ca acest om să rămână pensionar.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
De dragul tău. Nu putem vorbi?

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
Nu știu.

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
Cred că mai are talent.

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
De dragul tău!

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Stai departe.

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Bine!

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
Bravo, Spider.

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Dar sunt la apogeul energiei mele.

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
temporar.

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
"Păianjen!" S-a întors!

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
Nu poți face ceva?

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
Sunt primarul New York-ului.

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
Ești fericit acum?

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Hei! domnul meu?

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Hai, ia ce...

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Bravo, continuă să o faci.

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
Mai vrei, amice?

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Am multe pentru tine.

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
Să mergem.

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
Am ratat lovitura.

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
nu!

551
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
Verifică-ți expedierea, prietene.

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Te-ai săturat, amice?

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Va trebui să încerci mai bine.

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
Te pot ajuta să duci asta?

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
Ia-l, Păianjen!

556
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
Ai văzut asta? Mai are talent.

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
Da, așa ți-am spus.

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,674
am făcut bine.
- Hei. De unde ai venit?

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Calm și atent.

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Întoarce-te acum. S-au retras.

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
Lasă-l să treacă.

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
- Wow!
- Bravo, Păianjen!

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Ce se întâmplă aici?

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
Zâmbește pentru cameră.

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
Ruby, nu.

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Munca noastră este terminată. Lasă-mi mâna.

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
Am un anunt!

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Păianjen și cu mine ne-am unit forțele...

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- Nu suntem o echipă.
- ...sa salvez acest oras!

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
S-a întors, oameni buni!

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
nu! nu m-am intors!

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,835
Aici, o altă poză. Faceți o altă fotografie.

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
M-am săturat. Nu vreau.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
Să mergem.
- Bravo, Păianjen!

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
Pleacă.

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
- Wow.
- Ce uimitor ești.

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
Te rog, intră. Consideră-te ca acasă.

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Mănâncă ceva în regulă?

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
-Nu vrei să știi ce s-a întâmplat?
- Nu, Flint? E bine?

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Nu era el.

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
I hit a door.

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
De câte ori?

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Spune-mi doar un lucru.

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
- Am dreptate?
- Așa cred.

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
De fapt, nu prea știu despre ce vorbești.

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
Mă bucur să te cunosc, domnule păianjen.

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Traducere „Ola Ezzedine”

589
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
Supervizor calitate
„Marwa Abdel Ghaffar