1 00:00:06,090 --> 00:00:08,592 "Στα προηγούμενα επεισόδια..." 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 Κάποιος έστειλε τον Έντισον να κάψει το σπίτι μου. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,514 Θέλω να ξέρεις ποιος είναι. 4 00:00:13,597 --> 00:00:14,724 Είναι η Κατ Χάρντι. 5 00:00:14,807 --> 00:00:17,768 Αν ήξερε ότι αυτή ήταν ο εγκέφαλος όλων αυτών, θα τη σκότωνε. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Μόνο τα χρήματα αποκαλύπτουν την αλήθεια. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,398 Το πονηρό κάθαρμα μαθαίνει όλα του τα λεφτά. 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,401 Δεν με νοιάζει αν σε προσέλαβε ο Σίλβερμαν. Θα βρω αυτόν τον μοχθηρό. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Έλα, Geo. 10 00:00:29,572 --> 00:00:31,115 Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Χούβερβιλ. 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,368 Ο Άντισον και ο Φλιντ γνωρίζουν τον Μάρκο. Τι σύμπτωση! 12 00:00:37,788 --> 00:00:40,332 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου. Η πόλη χρειάζεται τάξη. 13 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Συνδέστε με με την Αράχνη. 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Αν με αγαπάς πραγματικά, θα φύγεις μαζί μου αμέσως. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την αλλαγή. 16 00:00:46,547 --> 00:00:49,717 Έχω βαρεθεί να μου υπαγορεύουν οι άλλοι ποιος είμαι Και τι μπορώ να κάνω; 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,886 Και εδώ είσαι. 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,638 Ξέρατε ότι έχω σημειώσει όλα μου τα χρήματα; 19 00:00:54,722 --> 00:00:56,682 Μάντεψε πού έβαλα το σημάδι σου. 20 00:00:56,766 --> 00:00:58,851 Κάθαρμα. Με έφτιαξες. 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,020 θα αρπάξω… 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,106 Θα χρειαστούμε άλλον τάφο. 23 00:01:11,989 --> 00:01:14,825 «Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς 24 00:01:14,909 --> 00:01:19,497 Όταν αρχίζουν τα γοητευτικά του μάτια 25 00:01:19,580 --> 00:01:24,293 Στο χαμόγελο 26 00:01:24,376 --> 00:01:29,465 Αρχίζεις να χαμογελάς 27 00:01:30,591 --> 00:01:33,385 Τέτοιες νύχτες 28 00:01:33,469 --> 00:01:38,265 Κάνει ένα διακριτικό νεύμα 29 00:01:38,349 --> 00:01:41,894 κλάματα 30 00:01:42,978 --> 00:01:46,565 Σε ηχηρή σιωπή...» 31 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ναι, ο Winston ήταν ένας αδίστακτος δολοφόνος. 32 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Ήταν ένα χρήσιμο όπλο στο οπλοστάσιό μου, Αλλά είναι πλήρως αντικαταστάσιμο. 33 00:01:52,738 --> 00:01:54,740 Το ίδιο ισχύει και για τον φίλο του «Γκίο». 34 00:01:59,245 --> 00:02:01,997 «Τι χειρότερο; 35 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Κρύο 36 00:02:04,500 --> 00:02:08,420 Ή ο διάβολος που ξέρεις...» 37 00:02:08,504 --> 00:02:11,298 Ήταν ριψοκίνδυνο να μη μου πεις τα σχέδιά σου. 38 00:02:11,799 --> 00:02:14,385 Αλλά ήταν ένα έξυπνο σχέδιο εκ μέρους σου, Από την αρχή μέχρι το τέλος. 39 00:02:15,719 --> 00:02:17,137 Με ακούς; 40 00:02:17,221 --> 00:02:19,139 σε επαινώ. 41 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Καλά έκανες. 42 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Είσαι έξυπνος. 43 00:02:26,188 --> 00:02:27,439 Και υπομονετικός. 44 00:02:29,567 --> 00:02:31,777 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς μαζί μου. 45 00:02:32,236 --> 00:02:34,530 Δεν μου αρέσει το συνταξιοδοτικό σου πρόγραμμα. 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,741 Πόσο αγενής είσαι! 47 00:02:40,578 --> 00:02:42,538 Μπορεί να σε σκοτώσει μια μέρα. 48 00:02:48,919 --> 00:02:52,548 «Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς όταν…» 49 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Θα μιλήσω με τον αρχηγό της αστυνομίας αύριο. 50 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 Τον πληρώνεις κι εσύ; 51 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Γιατί να κάνετε επιδρομή στις αποστολές των ποτών σας; 52 00:03:01,515 --> 00:03:02,725 ακριβώς. 53 00:03:05,102 --> 00:03:11,692 "Ο διάβολος ξέρεις" 54 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Δεν είναι κακό. 55 00:03:22,369 --> 00:03:23,495 Πανέμορφη Κατ. 56 00:03:25,164 --> 00:03:27,291 Θα ήταν ατυχές αν έπρεπε να τη σκοτώσω. 57 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Όμορφο τραγούδι. 58 00:03:31,378 --> 00:03:32,421 Είναι γραμμένο από εσάς; 59 00:03:32,504 --> 00:03:33,464 Καλά. 60 00:03:33,547 --> 00:03:36,759 Προτιμάμε τραγούδια που είναι πιο πιασάρικα. Νόμιζα ότι γιορτάζαμε; 61 00:03:36,842 --> 00:03:38,260 Σκοτώνοντας ανθρώπους; 62 00:03:38,344 --> 00:03:41,931 Μόνο δύο μύες προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 63 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Ο Ράιλι ήταν αυτός που σε έσωσε από τη μοίρα σου. 64 00:03:44,475 --> 00:03:45,601 Θα τοστάρω για αυτό. 65 00:03:47,353 --> 00:03:50,397 Έχετε τύψεις; Επειδή παραλίγο να με σκοτώσεις χωρίς λόγο απόψε; 66 00:03:50,481 --> 00:03:51,815 Καλά. Δεν σκέφτομαι το παρελθόν. 67 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσετε να το κάνετε αυτό. 68 00:03:53,943 --> 00:03:56,111 Είναι αργά. 69 00:03:56,195 --> 00:03:57,863 Όχι, αδύνατο. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,573 Εσύ και εγώ θα πιούμε ένα ποτό μαζί απόψε. 71 00:04:00,282 --> 00:04:02,368 Να είστε ευγενικοί και πάρτε μας ένα μπουκάλι Yellow Spot. 72 00:04:02,451 --> 00:04:05,663 Θα λατρέψετε αυτό το ουίσκι. Θα πιούμε ένα πιο ωραίο ποτό από το συνηθισμένο. 73 00:05:39,173 --> 00:05:41,550 {\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel" 74 00:05:41,759 --> 00:05:45,888 Spider-Noir 75 00:05:56,482 --> 00:06:00,235 Διαβεβαιώστε τον ότι θα κάνω τον κύριο Ράιλι... Καλέστε τον πίσω μόλις επιστρέψει. 76 00:06:00,736 --> 00:06:04,073 Ναι, θα του το πω σίγουρα Εκτός από τα προηγούμενα μηνύματά σας. 77 00:06:05,032 --> 00:06:07,242 {\ an8}"Επείγοντα - Καλέστε τον δήμαρχο "σοβαρά" 78 00:06:09,078 --> 00:06:10,287 Πάλι Δήμαρχος; 79 00:06:10,829 --> 00:06:12,664 Ξέρει ποιον καλεί ο Μπεν Ράιλι; 80 00:06:16,585 --> 00:06:17,836 η κατάρα! 81 00:06:21,757 --> 00:06:23,133 Τι άνθρωπος! 82 00:06:24,718 --> 00:06:26,261 Ουάου! 83 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Ουάου. εγώ… 84 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Εντάξει. 85 00:06:41,026 --> 00:06:45,364 Πείτε ότι θέλετε για τον Σίλβερμαν, Αλλά θαυμάζω τη σωματική διάπλαση αυτού του τύπου. 86 00:06:45,906 --> 00:06:47,324 Δεν μεθάει εύκολα. 87 00:06:47,407 --> 00:06:50,035 Ήξερα ότι ο Λόνι ήταν στο Χάρλεμ, Οπότε κατευθύνομαι βόρεια της πόλης, 88 00:06:50,119 --> 00:06:52,496 Να προσπαθήσω να διορθώσω Τι καταστρέφει αυτή η γελοία ιστορία του Bugle... 89 00:06:52,579 --> 00:06:53,622 Ταρακουνήθηκε. 90 00:06:53,705 --> 00:06:54,790 Με συγχωρείτε; 91 00:06:54,873 --> 00:06:56,959 Θέλω ομελέτα 92 00:06:57,042 --> 00:07:02,047 Και χοτ ντογκ και μπισκότα. 93 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 Αν ονειρεύεσαι, Γιατί δεν βάζεις και τον ζωμό, πλουσιέ; 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,265 Εκπληκτική επιτυχία! 95 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Δεν θα ρωτήσω καν από πού το πήρες. 96 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 Αυτό μπορεί να είναι σοφό. 97 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Παρακαλώ. Θέλω φαγητό. 98 00:07:16,270 --> 00:07:17,521 Αφού μίλησε ο δήμαρχος. 99 00:07:18,856 --> 00:07:21,400 - Ουάου. - Θα πάω να βρω τη Λόνι. 100 00:07:21,483 --> 00:07:25,445 Πείτε μου πώς πάει στο Χάρλεμ. 101 00:07:30,617 --> 00:07:31,618 Ποιον μιμούμαι; 102 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 Σε μιμούμαι. 103 00:07:48,760 --> 00:07:52,806 {\ an8}"Επίθεση με τέρατα" 104 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Κοιμήθηκες καλά, καλή μου; 105 00:08:31,762 --> 00:08:32,930 Κοιμήθηκα πολύ καλά. 106 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Γιατί ρώτησες; 107 00:08:34,598 --> 00:08:36,808 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει το αγαπημένο του κορίτσι; 108 00:08:43,315 --> 00:08:47,194 Η αλήθεια είναι ότι δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. Λόγω του μεγάλου ενθουσιασμού χθες. 109 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Ίσως να μην ήμουν ο μόνος. 110 00:08:51,865 --> 00:08:53,283 Γιατί χτύπησες στον τοίχο; 111 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Με τη γροθιά μου, το κεφάλι μου και μια προτομή του Καίσαρα. 112 00:08:56,495 --> 00:08:58,080 Τι σημασία έχει; 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,088 Δεν θέλω να κρυώσεις. 114 00:09:07,005 --> 00:09:09,216 Η φωνή σας θα είναι βραχνή και θα χάσετε τις προσφορές. 115 00:09:09,925 --> 00:09:11,927 Δεν έχω χάσει παράσταση εδώ και 7 χρόνια. 116 00:09:13,345 --> 00:09:15,681 Αλλά παραλίγο να χάσεις τη χθεσινή εκπομπή, σωστά; 117 00:09:16,431 --> 00:09:20,269 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το, Είναι πολύ νωρίς ακόμα για υποδείξεις. 118 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Τότε θα είμαι άμεσος. 119 00:09:24,940 --> 00:09:25,941 Ο Ουίνστον ήταν μοχθηρός. 120 00:09:27,734 --> 00:09:30,404 Αλλά αυτό δεν εξηγεί αυτό που κάνατε Στο σιδηροδρομικό σταθμό. 121 00:09:39,246 --> 00:09:40,580 Γιατί δεν ρωτάς τον Winston; 122 00:09:40,664 --> 00:09:41,999 Δεν μπορώ. 123 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Γιατί είναι αυτό; 124 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Γιατί τον πυροβόλησα. 125 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Και αν σου έλεγε ο ανακριτής ότι εγώ ήμουν ο μοχλός; 126 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 Θα σε είχα πυροβολήσει. 127 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 Τώρα ξέρετε την απάντηση στην ερώτησή σας. 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Αυτό που είπες δεν είναι απάντηση. 129 00:09:58,056 --> 00:09:59,474 Και όχι η αλήθεια. 130 00:10:01,727 --> 00:10:04,229 Η αλήθεια είναι ότι τρομοκρατήθηκα. 131 00:10:04,313 --> 00:10:06,732 Όχι επειδή φταίω εγώ, αλλά επειδή έκανες τρελό. 132 00:10:06,815 --> 00:10:10,610 Αν ψάχνετε να απελευθερώσετε τον θυμό σας Και η αίσθηση ότι είσαι ακόμα ανίκητος. 133 00:10:11,945 --> 00:10:13,530 Εκεί το είπες. Τώρα λες την αλήθεια. 134 00:10:15,198 --> 00:10:16,867 Γιατί ήταν ο Ράιλι μαζί σου στο σταθμό; 135 00:10:17,576 --> 00:10:19,494 Δεν ήταν μαζί μου. 136 00:10:19,578 --> 00:10:22,456 Με παρακολουθούσε για σένα. 137 00:10:23,332 --> 00:10:25,167 Πρέπει να κατάλαβε ότι ο Ουίνστον ήταν ο μοχθηρός. 138 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Πίστευε ότι είχα εμπλακεί γιατί επρόκειτο να φύγω. 139 00:10:28,628 --> 00:10:31,923 Δεν ήξερε ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό Μέχρι που ο Winston προσπάθησε να με πλαισιώσει. 140 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 καλός. 141 00:10:41,683 --> 00:10:46,563 Ο Ράιλι ήταν έξυπνος να μην εμπιστεύεται κανέναν Ήταν έξυπνος στο να μην έπαιρνε το μέρος με κανέναν. 142 00:10:46,646 --> 00:10:48,940 Αν είναι τόσο έξυπνος, τότε γιατί να μην τον προσλάβω; 143 00:10:49,900 --> 00:10:52,652 προσπάθησα. Αλλά ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να αρνηθεί. 144 00:10:55,155 --> 00:10:56,198 Χαίρομαι που επέστρεψες. 145 00:10:56,740 --> 00:10:58,241 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από αυτό. 146 00:11:00,452 --> 00:11:01,328 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 147 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 Βλέπω; καλά έκανα. Ήξερα ότι μπορούσες να το λύσεις. 148 00:11:17,886 --> 00:11:21,264 -Το γραφείο τρέμει. - Το συνειδητοποιώ. να εστιάσει. 149 00:11:21,348 --> 00:11:23,183 Πώς μπορώ να εστιάσω σε ένα ασταθές γραφείο; 150 00:11:23,266 --> 00:11:25,519 Πιστέψτε με, κάνω την ίδια ερώτηση Πάνω από 3 μέρες τώρα. 151 00:11:27,479 --> 00:11:29,898 Άκου, δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω... 152 00:11:30,941 --> 00:11:32,401 λυπάμαι πολύ. 153 00:11:32,484 --> 00:11:34,820 Ναι, Riley Bureau of Investigation. Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι συνδεδεμένος; 154 00:11:36,279 --> 00:11:38,198 Γεια σας, δεσποινίς Χάρντι. 155 00:11:38,281 --> 00:11:41,284 Ο κύριος Ράιλι δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να του αφήσετε ένα μήνυμα; 156 00:11:44,830 --> 00:11:45,747 Καλά. 157 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 3 μ.μ. Calypso Pub. 158 00:11:49,793 --> 00:11:51,086 Ναι, θα του το πω. 159 00:11:52,379 --> 00:11:53,713 Ο χρόνος μελέτης τελείωσε. 160 00:11:53,797 --> 00:11:54,965 Καλά. Βρείτε τον Μπεν και δώστε του αυτό. 161 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 Δεν τελειώσαμε τη δουλειά μας εδώ! 162 00:12:03,390 --> 00:12:07,060 Johnny Cave, φυσικά. Είναι υπέροχος άνθρωπος. 163 00:12:07,144 --> 00:12:09,729 - Μου το είπε ο ίδιος. -Δεν θα το υποψιαζόσουν, σωστά; 164 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Στο ίδιο μέρος, στις 12:30. 165 00:12:11,273 --> 00:12:12,566 - "Και μην αργείς!" -Και μην αργείς! 166 00:12:12,649 --> 00:12:13,483 Τι; Άργησα; 167 00:12:13,608 --> 00:12:15,694 Μου αρέσει. Πόσο τολμηρός είσαι! 168 00:12:15,777 --> 00:12:16,903 Τι λες; 169 00:12:16,987 --> 00:12:18,822 Συνήθως είμαι αυτός που πρέπει να σταθεί εκεί 170 00:12:18,905 --> 00:12:20,282 Αναμονή για την άφιξή σας για 20 λεπτά. 171 00:12:20,365 --> 00:12:22,451 Καλός. Καλό." 172 00:12:22,534 --> 00:12:23,910 Αλλά με άκουσες. 173 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 - Μην αργείς. - «Μην αργείς». 174 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Τι σημαίνει αυτό; 175 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 ζεστό. ζεστό». 176 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 Όχι. 177 00:13:03,074 --> 00:13:04,367 Μπεν, είμαι εγώ. Ανοιχτό. 178 00:13:06,703 --> 00:13:09,539 - Κοιμάμαι. - Πώς μου μιλάς τότε; 179 00:13:10,540 --> 00:13:13,210 Με άκουσες; Αν κοιμόμουν, πώς θα μου μιλούσες; 180 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 Τι θέλετε; 181 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Η τραγουδίστρια άφησε ένα μήνυμα για εσάς με την Τζάνετ. Είπε ότι ήταν σημαντικό. 182 00:13:17,130 --> 00:13:18,507 Έφυγα νωρίς από το σχολείο εξαιτίας αυτού. 183 00:13:20,091 --> 00:13:21,635 Τώρα είσαι ξύπνιος. 184 00:13:23,595 --> 00:13:24,888 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. 185 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 Καλά. -Αλλά… 186 00:13:27,474 --> 00:13:28,683 Ίσως πρέπει να κάνετε ένα ντους. 187 00:13:30,393 --> 00:13:31,478 Και να ξυρίσεις τα γένια σου. 188 00:13:32,437 --> 00:13:34,189 Φοράει ένα καθαρό πουκάμισο. 189 00:13:35,440 --> 00:13:36,900 Καλή τύχη! 190 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Θέλεις περισσότερο καφέ, αφεντικό; 191 00:13:57,087 --> 00:13:58,421 Περισσότερος καφές; 192 00:13:58,922 --> 00:14:00,298 Νομίζεις ότι είμαι κουφός. 193 00:14:01,299 --> 00:14:03,093 -Αυτό πιστεύεις; Όχι. 194 00:14:03,176 --> 00:14:04,594 Όμως… 195 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Δεν νομίζω Έρχεται ο διοικητής Μακναμάρα, αφεντικό. 196 00:14:21,778 --> 00:14:24,573 Βρείτε τον τότε και υπενθυμίστε του 197 00:14:24,656 --> 00:14:28,493 Μία από τις προϋποθέσεις για τη λήψη δωροδοκίας 198 00:14:28,577 --> 00:14:31,997 Έρχεται στο εβδομαδιαίο ραντεβού του. 199 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Και καθαρίστε το μέρος. 200 00:14:49,306 --> 00:14:51,016 - ήρθα. Καλά. 201 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα ποτό. 202 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 μετά από λίγο, Ο κοινός μας φίλος με έκανε να πιω πολύ. 203 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Πρέπει να το συζητήσουμε. Ώστε οι αφηγήσεις μας να ταυτίζονται. 204 00:14:58,064 --> 00:15:00,609 Ήθελε να μάθει γιατί ήμουν στο σιδηροδρομικό σταθμό. 205 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 -Και τι του είπες; -Δεν με εμπιστεύτηκες 206 00:15:02,777 --> 00:15:04,571 Και νόμιζα ότι ήμουν σε σύγκρουση με τον Winston. 207 00:15:04,654 --> 00:15:06,698 - Αυτό είναι έξυπνο εκ μέρους σου. - Είναι και έξυπνος. 208 00:15:06,781 --> 00:15:08,742 Και δεν θα σταματήσει με τον Winston. 209 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 Θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις για την επιδρομή Κάτι που μπορεί να τον οδηγήσει σε… 210 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 Δήμαρχος; 211 00:15:13,913 --> 00:15:15,415 Νομίζω ότι σε υποτίμησα. 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 213 00:15:16,916 --> 00:15:18,543 Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; 214 00:15:18,627 --> 00:15:20,211 Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν; 215 00:15:20,295 --> 00:15:22,213 - Εγώ ήμουν αυτός που σε ρώτησε πρώτος. -Και σου έσωσα τη ζωή. 216 00:15:25,925 --> 00:15:26,801 Όχι εδώ. 217 00:15:30,930 --> 00:15:35,018 - Ένα πόδι, δύο πόδια, πηδήξτε και γλιστρήστε. - Ένα πόδι, δύο πόδια, πηδήξτε και γλιστρήστε. 218 00:15:35,101 --> 00:15:38,355 Μην ανησυχείτε, φίλοι. Υπάρχει αρκετή σούπα για όλους. 219 00:15:47,072 --> 00:15:48,990 -Θέλω δύο τσιγάρα. - Αυτό είναι για σένα, αρχηγέ. 220 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 - Πώς πάει η δουλειά; -Μόλις το διπλασίασες. 221 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Υπηρετείς τη χώρα σου και έτσι σου ανταποδίδουν τη χάρη. 222 00:15:58,500 --> 00:16:00,126 Όλοι θα φάνε σήμερα. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Είσαι κι εσύ πρώην στρατιώτης; Όχι. 224 00:16:02,754 --> 00:16:03,963 Είμαι δημοσιογράφος. 225 00:16:05,423 --> 00:16:09,344 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Lonnie Linkin. Για μια ιστορία για μαύρους βετεράνους 226 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 Πώς εξελίχθηκε η ζωή τους; 227 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Είστε στο σωστό μέρος. 228 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Όλοι οι βετεράνοι στο Χάρλεμ. Θα κάνουν ουρά για να πάρουν το ζεστό γεύμα τους. 229 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 όντως; Καλά. 230 00:16:18,269 --> 00:16:19,479 Θέλετε να ακούσετε τις ιστορίες τους; 231 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Έχω πολλές ιστορίες. 232 00:16:21,606 --> 00:16:22,941 Φανταστείτε τι θα πω. 233 00:16:23,024 --> 00:16:25,652 Ένα κουτί με γαύρο πέφτει από το πίσω μέρος ενός φορτηγού. 234 00:16:25,735 --> 00:16:27,612 Καλά. -Και ο φίλος μου ο Στέφανος. 235 00:16:27,696 --> 00:16:30,365 Άρχισε να μαζεύει όλα τα κουτάκια με γαύρο. 236 00:16:30,448 --> 00:16:31,783 Δεν του αρέσει καθόλου ο γαύρος. 237 00:16:31,866 --> 00:16:34,202 Του είπα: «Στέφανο» Δεν μου αρέσει πολύ ο γαύρος...» 238 00:16:35,745 --> 00:16:38,540 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Η παλιά μου ζωή. 239 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Εδώ τραγουδούσα πριν με ανακαλύψει ο Σίλβερμαν. 240 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Τραγουδούσα με ένα μικρό αντίτιμο. 241 00:16:47,132 --> 00:16:51,386 Μετά βίας μπορούσα να αγοράσω φαγητό, Αλλά το λάτρεψα. 242 00:16:53,638 --> 00:16:57,767 Ένα βράδυ, ο Σίλβερμαν μου έδωσε φιλοδώρημα Περισσότερο από οποιοδήποτε ποσό έχω δει ποτέ. 243 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Την επόμενη μέρα, μου έκανε πρόταση. 244 00:16:59,644 --> 00:17:01,104 Να πρωτοσέλιδα μια παράσταση σε ένα νέο κλαμπ. 245 00:17:01,855 --> 00:17:04,274 Είπε ότι θα είχα όλα όσα ήθελα ποτέ 246 00:17:04,357 --> 00:17:05,567 Και θα μου δώσει όλα όσα ήθελα ποτέ. 247 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Αλλά δεν με ενημερώσατε για τους όρους του. 248 00:17:07,569 --> 00:17:09,237 Οι όροι του ήταν απλοί στην αρχή. 249 00:17:09,320 --> 00:17:11,406 Αλλά με τα χρόνια, οι περιορισμοί έγιναν δεσμοί για μένα. 250 00:17:14,033 --> 00:17:16,953 Όχι, δεν ήταν ποτέ. 251 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Η επιρροή είναι το μόνο πράγμα Κάτι που ενθουσιάζει τον Σίλβερμαν. 252 00:17:20,457 --> 00:17:23,877 Αρκεί να μπορεί να ελέγχει τι φοράω και τι κάνω 253 00:17:25,462 --> 00:17:26,463 Και με όποιον ανακατεύομαι. 254 00:17:42,854 --> 00:17:44,439 Κάποτε αγάπησα έναν άντρα. 255 00:17:45,690 --> 00:17:46,608 "Θωμάς." 256 00:17:47,609 --> 00:17:49,944 Άρχισε να συχνάζει στο κλαμπ κάθε βράδυ. 257 00:17:50,695 --> 00:17:54,616 Στο τέλος, η καρδιά μου είναι τώρα. 258 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 Ήταν οδοντίατρος αν το πιστεύεις. 259 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Σέξι οδοντίατρος; 260 00:18:01,122 --> 00:18:02,957 Ναι, άκουσα ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν. 261 00:18:03,041 --> 00:18:06,461 Όχι, αλλά ήταν καλός. 262 00:18:06,544 --> 00:18:10,799 Νομίζω ότι η ευγένεια ήταν κάτι που δεν είχα ξαναζήσει. 263 00:18:14,010 --> 00:18:17,138 Μετά από ένα χρόνο περίπου, μου έκανε έκπληξη ζητώντας μου να τον παντρευτώ. 264 00:18:18,181 --> 00:18:21,351 Τον εξέπληξα συμφωνώντας. 265 00:18:24,813 --> 00:18:27,607 Τότε ο Τόμας σταμάτησε ξαφνικά Σχετικά με το να έρθω στο κλαμπ, 266 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έκανα κάτι λάθος. 267 00:18:39,619 --> 00:18:43,581 Μπορούσε μόνο να τον τρομάξει, Όμως ο Σίλβερμαν τον σκότωσε. 268 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 Αν ήθελε να εγγυηθεί Δεν θα επαναλάβω το ίδιο λάθος. 269 00:18:48,962 --> 00:18:51,422 Αλλά το έκανες ξανά με τον Φλιντ. 270 00:18:52,298 --> 00:18:55,760 Νομίζω ότι είναι και χαριτωμένος Όταν δεν είναι απασχολημένος να χτυπάει κόσμο. 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,887 Στην πραγματικότητα είναι. 272 00:18:57,971 --> 00:19:01,683 Έχει περισσότερη τιμή και πίστη από οποιονδήποτε γνωρίζω. 273 00:19:02,767 --> 00:19:04,936 Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό θα έδινε και στους δύο μια δεύτερη ευκαιρία. 274 00:19:06,896 --> 00:19:10,149 Για να γίνει αυτό, Έπρεπε να είχες αποκόψει τον Σίλβερμαν από τη ζωή σου. 275 00:19:10,775 --> 00:19:14,070 Ήμουν τόσο ηλίθιος Γιατί πιστεύω ότι μπορώ να έχω ό,τι θέλω. 276 00:19:18,199 --> 00:19:21,035 Πες μου για τον Έντισον. 277 00:19:21,119 --> 00:19:25,123 του θύμισε ο Φλιντ. Ήταν φίλοι στον πόλεμο. 278 00:19:25,832 --> 00:19:27,083 Ανησυχούσε για αυτόν. 279 00:19:27,834 --> 00:19:31,588 Είπε ότι ο «Τζίμι» έχασε τη δουλειά του και ότι ήταν... Νοικιάζει την ικανότητά του να καίει πράγματα για χρήματα. 280 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Τα περισσότερα από αυτά είναι ασφαλιστικές απάτες. 281 00:19:34,090 --> 00:19:35,675 Για το ποσό που του πρόσφερα... 282 00:19:36,426 --> 00:19:38,511 Δεν ήταν δύσκολο να τον πείσεις να σκοτώσει τον Σίλβερμαν. 283 00:19:39,679 --> 00:19:44,183 Αλλά ο Έντισον απέτυχε στην αποστολή Και αφήστε τον Σίλβερμαν να δραπετεύσει. 284 00:19:45,977 --> 00:19:50,189 Και μετά εκείνο το άλλο τέρας... πώς τον λένε; 285 00:19:50,273 --> 00:19:51,608 «Αράχνη»… 286 00:19:52,650 --> 00:19:54,027 Καταστρέψτε τη δεύτερη προσπάθειά σας. 287 00:19:54,694 --> 00:19:55,945 Και εδώ είμαστε τώρα. 288 00:20:02,911 --> 00:20:07,498 Αν λοιπόν δεν έχει κοτόπουλο και χυλοπίτες, Δεν είναι σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλου, σωστά; 289 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Είναι απλά σούπα. Ξέρετε τι εννοώ; 290 00:20:10,835 --> 00:20:14,380 Θα γράψετε τι λέω; Γιατί σας λέω πολύτιμες ιστορίες. 291 00:20:15,131 --> 00:20:16,758 Όχι, απομνημόνευσα όλα όσα είπες εδώ. 292 00:20:17,842 --> 00:20:21,596 Χάρβεϊ, φίλε μου, Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε για την άποψή σας. 293 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Καλώς ήρθες. Ακούστε, επισκεφθείτε ξανά. 294 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Είμαι εδώ όλη μέρα κάθε μέρα. Είτε βρέχει είτε έχει λιακάδα. 295 00:21:11,229 --> 00:21:12,188 Είμαι μόνος. Όχι αστυνομικοί. 296 00:21:12,271 --> 00:21:15,024 - Πρέπει να σου πιάσω το κεφάλι. - Ξέρω, αλλά άκου. 297 00:21:15,108 --> 00:21:17,568 Η ιστορία που δημοσίευσαν Δεν ήταν αυτό που τους έδωσα. 298 00:21:18,444 --> 00:21:20,989 - Ήρθα να τα βάλω σε τάξη. -Περιμένεις να το πιστέψω; 299 00:21:21,072 --> 00:21:22,532 Αδερφέ, άσε με να σε βοηθήσω. 300 00:21:23,783 --> 00:21:25,994 Ας πάμε τουλάχιστον Πηγαίνετε σε ένα πιο άνετο μέρος και μιλήστε. 301 00:21:27,328 --> 00:21:30,415 - Νυχτερινό κλαμπ Alcove, 79th Street... - Ναι, ξέρω πού είναι. 302 00:21:30,498 --> 00:21:32,375 Όλοι γνωρίζουν πού βρίσκεται το κλαμπ Alcove. 303 00:21:33,126 --> 00:21:35,211 - Καλησπέρα, δεσποινίς Χάρντι. Καλησπέρα. 304 00:21:35,920 --> 00:21:37,714 Τι πιστεύετε για αυτά τα μεταλλαγμένα τέρατα; 305 00:21:37,797 --> 00:21:39,132 Τι μπέρδεμα. 306 00:21:39,215 --> 00:21:41,926 Πιστεύετε ότι ο Spider θα επιστρέψει; Αμφιβάλλω. 307 00:21:42,010 --> 00:21:45,638 - Ο άντρας μετά βίας τα κατάφερε όταν... - Οδηγήστε σιωπηλά αν δεν σας πειράζει. 308 00:21:47,974 --> 00:21:49,267 Αυτά για σένα φίλε. 309 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω μόνος απόψε. 310 00:22:06,117 --> 00:22:08,202 Άκου, θα σε πείραζε να επιστρέψεις στο κέντρο της πόλης; 311 00:22:08,286 --> 00:22:10,663 Καλά. Αυτό είναι για σένα, φίλε. 312 00:22:21,841 --> 00:22:23,551 Δείτε ποιος ήρθε τελευταίος. 313 00:22:23,634 --> 00:22:25,595 Βρήκες τον αρχηγό της αστυνομίας. 314 00:22:25,678 --> 00:22:27,013 Ακόμα καλύτερα. 315 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 αγόρι μου. 316 00:22:32,560 --> 00:22:33,728 Πού ήσουν; 317 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Σε αναζήτησα παντού στην πόλη. 318 00:22:35,980 --> 00:22:38,149 Έπρεπε να μείνω μακριά από τα μάτια μου για λίγο. 319 00:22:38,232 --> 00:22:39,484 πράγματι. 320 00:22:39,567 --> 00:22:43,196 Η φωτογραφία σου δημοσιεύεται σε όλες τις εφημερίδες Μετά από αυτό που έκανες σε αυτούς τους μπάτσους. 321 00:22:45,406 --> 00:22:47,116 Από πού προήλθαν οι δυνάμεις σου, γιε μου; 322 00:22:48,993 --> 00:22:50,036 Μην ανησυχείτε για αυτό. 323 00:22:50,119 --> 00:22:51,621 Απλά χαίρομαι που επέστρεψες. 324 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Άκουσες ότι είχαμε έναν προδότη ανάμεσά μας; 325 00:22:56,709 --> 00:22:58,920 Δεν σου άρεσε ποτέ ο Winston, σωστά; 326 00:23:00,088 --> 00:23:01,005 "Ουίνστον"; 327 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Νομίζατε ότι ήταν κάποιος άλλος; 328 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Και είμαι σαν εσένα. 329 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Γι' αυτό δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς κανέναν, 330 00:23:07,845 --> 00:23:10,389 Ακόμα και οι πιο πιστοί του σύμμαχοι. 331 00:23:11,182 --> 00:23:13,392 Το χρήμα και η εξουσία μπορούν να διαφθείρουν οποιονδήποτε. 332 00:23:18,773 --> 00:23:20,024 Είσαι καλά; 333 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 κόσμιος. 334 00:23:29,867 --> 00:23:32,078 Μπορείτε να μείνετε εδώ ό,τι κι αν γίνει. 335 00:23:32,161 --> 00:23:33,830 Πάντα ήμουν πιστός. 336 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Και αυτή η πίστη είναι αμοιβαία, Φλιντ. 337 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Αν με προστατέψεις, θα σε προστατέψω. 338 00:23:40,962 --> 00:23:44,132 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. Υπάρχει μάχη μπροστά. 339 00:23:45,299 --> 00:23:46,467 Είστε έτοιμοι για αυτό; 340 00:23:46,551 --> 00:23:47,885 είμαι έτοιμος. 341 00:23:49,387 --> 00:23:52,181 Ό,τι θέλεις, είμαι έτοιμος για αυτό. 342 00:23:52,265 --> 00:23:53,474 καλός. 343 00:23:54,433 --> 00:23:56,686 Ήρθε η ώρα να δείξουμε στον δήμαρχο τι έχει. 344 00:24:04,527 --> 00:24:06,946 Ας μιλήσουμε για εξουσίες. 345 00:24:10,366 --> 00:24:11,492 Πότε το πήρες; 346 00:24:17,248 --> 00:24:19,917 Από πού είσαι τότε; Είσαι από το Χάρλεμ; 347 00:25:00,958 --> 00:25:02,043 Είσαι καλός στο να παίζεις χαρτιά; 348 00:25:03,252 --> 00:25:04,962 Το έπαιζα περιστασιακά σε διάφορα μέρη. 349 00:25:06,380 --> 00:25:07,590 Είσαι καλός στο να παίζεις τότε; 350 00:25:26,359 --> 00:25:27,526 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα. 351 00:25:28,778 --> 00:25:30,112 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 352 00:25:31,405 --> 00:25:33,616 - Τι έκανε; - Να ενεργεί ταπεινά. 353 00:25:39,872 --> 00:25:41,832 -Πίνεις κανένα ποτό; φυσικά. 354 00:25:42,959 --> 00:25:44,710 Τι θα λέγατε να παίξετε λίγη μουσική; Όπως γνωρίζετε… 355 00:25:55,054 --> 00:25:58,391 Υπάρχει μόνο μία κούπα. Δεν δέχομαι πολλούς καλεσμένους. 356 00:25:59,600 --> 00:26:00,518 «Μεταξύ»… 357 00:26:03,104 --> 00:26:05,648 Εδώ είναι μια άλλη κούπα. Αλλά χρησιμοποιείται. 358 00:26:05,731 --> 00:26:07,566 Θα χρησιμοποιήσω τη χρησιμοποιημένη κούπα. 359 00:26:24,583 --> 00:26:26,294 Κάτσε. Πάρτε το χρόνο σας. 360 00:26:29,880 --> 00:26:30,798 Εδώ είμαστε λοιπόν. 361 00:26:31,215 --> 00:26:32,300 Πάμε λοιπόν. 362 00:26:34,760 --> 00:26:35,678 Σειρά σου. 363 00:26:36,929 --> 00:26:38,055 Πες μου γιατί. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,392 σωστός. περιοδικός. 365 00:26:42,226 --> 00:26:43,227 περιοδικός. 366 00:26:48,149 --> 00:26:49,483 Υπήρχε ένα κορίτσι. 367 00:26:50,651 --> 00:26:54,113 Έξυπνο και αστείο κορίτσι. 368 00:26:55,781 --> 00:26:56,991 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 369 00:27:02,830 --> 00:27:05,374 Το όνομά της ήταν "Ruby" και ήμασταν... 370 00:27:07,293 --> 00:27:08,461 Ευτυχισμένος. 371 00:27:24,727 --> 00:27:27,897 Έκανα μια αποστολή, και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Απλά ένας αμελής σύζυγος. 372 00:27:27,980 --> 00:27:31,650 Κατέληξε όμως να φυλακιστεί για 5 χρόνια Με σκληρή δουλειά, 373 00:27:31,734 --> 00:27:35,112 Εξέτισε τη φυλάκισή του Σκέφτεται μόνο ένα πράγμα. 374 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 Εκδίκηση. 375 00:27:40,201 --> 00:27:43,537 Ακόμα δεν ξέρω πώς, Αλλά ήξερε ότι ήμουν κοντά στον Ρόμπι, 376 00:27:44,205 --> 00:27:45,873 Και τη σκότωσε. 377 00:27:49,043 --> 00:27:52,880 Θα την πήγαινα για δείπνο εκείνο το βράδυ. 378 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 Η αλήθεια είναι ότι δεν φτάσαμε ποτέ στον χώρο του δείπνου 379 00:27:59,011 --> 00:28:05,476 Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος να μεθύσω Σε ένα μπαρ στην άλλη άκρη της πόλης 380 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Για να καταλάβει ότι κινδύνευε. 381 00:28:08,187 --> 00:28:09,355 Το έφτασα πολύ αργά. 382 00:28:29,083 --> 00:28:31,585 Την σκότωσε για να με κάνει να υποφέρω. 383 00:28:31,669 --> 00:28:35,923 Την σκότωσε, αλλά εγώ την προκάλεσα. 384 00:28:41,595 --> 00:28:44,723 Αν η Ρούμπι δεν με είχε γνωρίσει, Θα ήταν ακόμα ζωντανή. 385 00:28:47,768 --> 00:28:48,769 Έτσι… 386 00:28:50,688 --> 00:28:53,274 Με έσωσες για να επανορθώσω που δεν τη έσωσα. 387 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Τίποτα δεν μπορεί να το εξιλεώσει. 388 00:28:55,734 --> 00:28:57,945 Αλλά σε έσωσα για να μην αισθανθώ χειρότερα. 389 00:29:01,740 --> 00:29:03,033 Πώς νιώθεις τότε; 390 00:29:03,117 --> 00:29:04,493 Πώς νιώθω; 391 00:29:10,458 --> 00:29:11,542 Με τη μοναξιά. 392 00:29:15,838 --> 00:29:16,881 Στην πραγματικότητα… 393 00:29:18,674 --> 00:29:20,759 Ίσως μπορούμε να νιώσουμε μόνοι μαζί. 394 00:29:33,522 --> 00:29:36,609 - Λυπάμαι πολύ. - Ανάθεμα. Δείτε… 395 00:29:37,651 --> 00:29:40,029 Lonnie, ποιος αντιπροσωπεύει το γράμμα "H"; 396 00:29:44,325 --> 00:29:45,367 "Ελένη." 397 00:29:46,160 --> 00:29:47,453 Η μαμά μου. 398 00:29:48,871 --> 00:29:50,206 Πρέπει να είστε κοντά. 399 00:29:51,707 --> 00:29:53,501 Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σου; 400 00:29:56,629 --> 00:29:57,630 Έχω μόνο τη μητέρα μου. 401 00:29:59,465 --> 00:30:00,841 Μετά τον πόλεμο… 402 00:30:02,510 --> 00:30:04,261 Δεν ήμουν εύκολο να συνεννοηθώ. 403 00:30:06,263 --> 00:30:08,057 Ναι, είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην κανονική ζωή. 404 00:30:09,183 --> 00:30:10,893 Και τα 3 αδέρφια μου υπηρέτησαν στο στρατό. 405 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 Ναι, και τα δύο αδέρφια μου υπηρέτησαν και στο στρατό. 406 00:30:13,479 --> 00:30:15,481 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Τζακ, ήταν αιχμάλωτος πολέμου. 407 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 Πραγματικά; 408 00:30:20,110 --> 00:30:21,111 Πού ήταν; 409 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 «Φρανκφούρτη». 410 00:30:24,156 --> 00:30:27,284 Ναι, πήρε πολύ χρόνο Μέχρι που ανέκτησε την ψυχική του σταθερότητα μετά την επιστροφή του. 411 00:30:32,206 --> 00:30:33,707 Με συνέλαβαν και εμένα οι Γερμανοί. 412 00:30:44,593 --> 00:30:45,636 Γαμώ. 413 00:30:46,929 --> 00:30:48,180 Συγγνώμη, εγώ… 414 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 Κάτι σου έκαναν, σωστά; 415 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 "Σίλβερμαν!" Χαίρομαι που σε βλέπω. 416 00:31:17,751 --> 00:31:19,587 Η γυναίκα μου θυμάται. 417 00:31:19,670 --> 00:31:22,798 Αγάπη μου, γιατί δεν πάτε εσύ και η Φίλις; Για να φτιάξεις το μακιγιάζ σου; 418 00:31:23,882 --> 00:31:25,134 Γάμησέ σε, Άλφρεντ. 419 00:31:25,843 --> 00:31:27,344 - Έλα, Φίλις. κόσμιος. 420 00:31:28,929 --> 00:31:30,931 Μου έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα, διοικητή. 421 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Πρέπει να θέλατε να αφήσετε χώρο για δείπνο. 422 00:31:34,768 --> 00:31:36,020 Τι κάνετε; 423 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 Φαίνεσαι μια χαρά. Είσαι υγιής; 424 00:31:39,398 --> 00:31:41,066 Στο απόγειο των δυνάμεών μου, φίλε μου. 425 00:31:42,568 --> 00:31:43,694 Τι γίνεται με εσένα; 426 00:31:45,029 --> 00:31:47,948 Η αρτηριακή μου πίεση είναι λίγο υψηλή. Εκλογές, όπως γνωρίζετε. 427 00:31:48,032 --> 00:31:51,201 Το ξέρω από τότε που πλήρωσα Το τίμημα για την απόκτηση αυτής της θέσης. 428 00:31:51,285 --> 00:31:54,038 Κοντεύω να με ψηφίσουν. 429 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 430 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Θέλετε να μάθετε όλους τους λόγους ή απλώς τους σημαντικούς; 431 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Ας θεωρήσουμε τη μοίρα ως την αιτία. 432 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Και τι; 433 00:32:02,171 --> 00:32:05,215 Απλώς προχωράς για να στηρίξεις έναν άλλον υποψήφιο Και περιμένεις να φύγω ήσυχα; 434 00:32:06,800 --> 00:32:12,264 Μόνο όσοι κινδυνεύουν να πάνε πολύ μακριά μπορούν Ανακαλύψτε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς. 435 00:32:12,848 --> 00:32:15,601 Σε αυτή την περίπτωση, Θα χαρώ να σας δείξω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 436 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 437 00:32:17,353 --> 00:32:18,437 Καθίζω. Καθίζω. 438 00:32:20,522 --> 00:32:22,733 Είναι επειδή ζήτησα να σταματήσει η απαγόρευση; 439 00:32:22,816 --> 00:32:25,527 Γιατί απλά δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 440 00:32:25,611 --> 00:32:27,404 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, Μωρίς; 441 00:32:28,405 --> 00:32:32,493 Κάθε 4 χρόνια αποφασίζω ποιος κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 442 00:32:32,576 --> 00:32:34,078 Και αυτή τη φορά, θα είναι ο Χάντσον. 443 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Την επόμενη φορά, θα είναι ένας άλλος κακός. 444 00:32:37,790 --> 00:32:41,627 Προφανώς, το κάθαρμα το έχει ακόμα Το άτομο που κάθεται μπροστά σας έχει μερικά χαρτιά να παίξει. 445 00:32:42,378 --> 00:32:45,214 Διαφορετικά, γιατί νομίζεις ότι είμαι αυτός που τρώει; Με τον αρχηγό της αστυνομίας; 446 00:32:45,297 --> 00:32:47,800 Φίλε μου είμαι σίγουρος Αφού έχουμε πρόσβαση… 447 00:32:48,926 --> 00:32:52,638 Είχα μια επιτυχημένη καριέρα. Έπρεπε κάποια στιγμή να τελειώσει. 448 00:32:54,848 --> 00:32:56,433 Είσαι σίγουρος για αυτό; 449 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Πόσο γελοίο! 450 00:33:00,938 --> 00:33:02,856 Δεν παρουσίασα τον σύντροφό μου. 451 00:33:02,940 --> 00:33:05,859 Φλιντ, πες γεια στον δήμαρχο. 452 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 Δεν πειράζει, παιδιά. Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι φίλοι. 453 00:33:18,622 --> 00:33:19,998 κόσμιος. 454 00:33:22,793 --> 00:33:24,628 Δεν θα κάνω πίσω. 455 00:33:26,255 --> 00:33:27,464 Δεν πειράζει. 456 00:33:29,258 --> 00:33:31,969 Είσαι γενναίος, Μωρίς. Σας το αναγνωρίζω αυτό. 457 00:33:34,221 --> 00:33:35,764 Να ζήσει ο κουμπάρος. 458 00:33:41,520 --> 00:33:42,938 Τι ακολουθεί, αφεντικό; 459 00:33:43,981 --> 00:33:46,525 Ζήτησε προβλήματα, ας εκπληρώσουμε το αίτημά του. 460 00:33:46,608 --> 00:33:47,609 Καλά. 461 00:33:53,407 --> 00:33:57,536 Όταν ήμουν στο σιδηροδρομικό σταθμό, Πού πήγαινες; 462 00:33:58,412 --> 00:33:59,455 οπουδήποτε. 463 00:34:00,748 --> 00:34:01,874 μακριά. 464 00:34:01,957 --> 00:34:04,501 Αλλά αν μπορούσατε να επιλέξετε ένα μέρος; 465 00:34:05,961 --> 00:34:07,212 "Θήρα". 466 00:34:08,672 --> 00:34:12,050 Είναι ένα ελληνικό νησί με παραλίες με μαύρη άμμο 467 00:34:12,134 --> 00:34:14,136 Και οι γοητευτικές μικρές πόλεις της, 468 00:34:14,219 --> 00:34:19,391 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό Εκτός από το φαγητό, το ποτό και το ηλιοβασίλεμα. 469 00:34:21,059 --> 00:34:23,187 Αυτό φαίνεται πολύ βαρετό. 470 00:34:24,980 --> 00:34:26,690 Αλλά με τον κατάλληλο άνθρωπο... 471 00:34:28,066 --> 00:34:29,443 Με το κατάλληλο άτομο; 472 00:34:40,078 --> 00:34:41,330 Συγνώμη. 473 00:34:41,747 --> 00:34:43,081 Όχι, μη λυπάσαι. 474 00:34:44,458 --> 00:34:46,168 Δεν το φανταζόμουν αυτό. 475 00:34:47,336 --> 00:34:48,504 το φαντάστηκα. 476 00:34:50,589 --> 00:34:52,841 Διακόπτουμε το πρόγραμμά σας με ειδοποίηση σε όλη την πόλη. 477 00:34:52,925 --> 00:34:54,009 Έχουμε αναφορά. 478 00:34:54,092 --> 00:34:56,720 Οι αρχές σας ζητούν να μείνετε στο σπίτι, Ενώ σου μιλάω... 479 00:34:56,804 --> 00:34:58,889 - Γεια σου. -...Ένα από τα σούπερ ισχυρά τέρατα 480 00:34:58,972 --> 00:35:00,599 Τρομοκρατεί την Diamond District. 481 00:35:00,682 --> 00:35:02,100 -Μείνε μέσα... - Αυτός είναι ο Φλιντ. 482 00:35:02,184 --> 00:35:03,519 ...ενώ περιέχουν τη σκηνή... 483 00:35:03,602 --> 00:35:05,854 - Με άκουσες; Αυτό πρέπει να είναι ο Φλιντ. - Θα σας κρατάμε ενήμερους 484 00:35:05,938 --> 00:35:07,397 Με την εξέλιξη των γεγονότων. Τώρα πίσω στο… 485 00:35:07,481 --> 00:35:10,359 Ναι, σε άκουσα. Αλλά δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω. 486 00:35:10,442 --> 00:35:12,236 Ήταν αναστατωμένος την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 487 00:35:12,319 --> 00:35:13,403 Έλα εδώ! 488 00:35:14,196 --> 00:35:15,823 Προσπαθώ να τον βοηθήσω! 489 00:35:15,906 --> 00:35:17,616 Πήγαινε τότε. 490 00:35:19,493 --> 00:35:21,662 Άσε όλα όσα είπαμε ο ένας στον άλλον, 491 00:35:21,745 --> 00:35:23,664 Και πόσα σήμαινε για μένα και τι σήμαινε η Ρούμπι για σένα, 492 00:35:23,747 --> 00:35:25,749 Θα καθίσεις εκεί και δεν θα κάνεις πραγματικά τίποτα; 493 00:35:29,628 --> 00:35:31,213 Είσαι πραγματικά δειλός. 494 00:35:42,975 --> 00:35:46,353 Ξέρω μόνο ότι μόλις ξεκινήσει, Επιδεινώνεται γρήγορα. 495 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Δεν υπάρχει επιστροφή. 496 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Φάμπερ. 497 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει Πολύ καλύτερα από μένα. 498 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 "Ρουμπίνι." 499 00:35:57,239 --> 00:35:58,323 ΕΓΩ; Καλά. 500 00:35:58,407 --> 00:35:59,533 Καλός. 501 00:36:02,369 --> 00:36:03,954 - Γραφείο Ερευνών Riley. Αυτός είμαι εγώ. 502 00:36:04,037 --> 00:36:06,331 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Φέρτε την κάμερα σας 503 00:36:06,415 --> 00:36:08,792 Και ελάτε στην περιοχή Diamond τώρα. 504 00:36:29,396 --> 00:36:31,273 Φλιντ, περίμενε! 505 00:36:34,484 --> 00:36:36,612 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 506 00:36:36,695 --> 00:36:39,114 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 507 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 - Αυτός είναι που νομίζω ότι είναι; - «Αράχνη»! 508 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 Είναι αυτή η «Αράχνη»; 509 00:36:43,660 --> 00:36:46,371 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Τι κάνεις… 510 00:36:47,706 --> 00:36:48,665 Ουάου! 511 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Ήρθες να με σταματήσεις. 512 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 - Όχι, όπως είπα... - Ουάου! 513 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ο Spider και εγώ παλεύουμε στην 6η Λεωφόρο. 514 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 Τι; - Αυτό αξίζει να ανακοινωθεί. 515 00:37:00,344 --> 00:37:01,178 Άλλο ένα. 516 00:37:13,273 --> 00:37:14,274 Έμεινε ζωντανός. 517 00:37:15,817 --> 00:37:17,194 Με δυσκολία. 518 00:37:22,240 --> 00:37:25,035 Τώρα για την κεντρική εκπομπή... 519 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Ουάου! Το είδατε ρε παιδιά; 520 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 521 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 παράλογος. 522 00:37:45,514 --> 00:37:47,975 Αδύνατον, Αράχνη. Θέλετε περισσότερα; 523 00:37:52,854 --> 00:37:54,564 Για χάρη σου φίλε. Σταθείτε για τον εαυτό σας. 524 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Κάνε τη δουλειά σου! Προστατέψτε την πόλη. 525 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 Σταμάτα τον Σίλβερμαν. -Εννοείς να σε σώσω. 526 00:37:59,861 --> 00:38:02,864 Κύριε, ένας από αυτούς τους μεταλλαγμένους Καταστρέφει την περιοχή «Διαμάντι». 527 00:38:02,948 --> 00:38:05,325 Λοιπόν, ο Σίλβερμαν δεν χάνει χρόνο. 528 00:38:05,409 --> 00:38:08,120 - Το «Spider» είναι εκεί. - «Αράχνη» εκεί; 529 00:38:12,207 --> 00:38:13,959 Θα ήταν καλύτερα αυτός ο άνθρωπος να παραμείνει συνταξιούχος. 530 00:38:17,129 --> 00:38:18,630 Για χάρη σου. Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 531 00:38:23,010 --> 00:38:24,011 Δεν ξέρω. 532 00:38:25,012 --> 00:38:26,430 Νομίζω ότι έχει ακόμα ταλέντο. 533 00:38:29,391 --> 00:38:30,434 Για χάρη σου! 534 00:38:52,039 --> 00:38:53,040 Μένω μακριά. 535 00:39:30,494 --> 00:39:31,661 Καλά! 536 00:39:33,497 --> 00:39:35,582 Μπράβο, Spider. 537 00:39:36,541 --> 00:39:38,752 Αλλά είμαι στο απόγειο της ενέργειάς μου. 538 00:39:40,754 --> 00:39:41,880 προσωρινά. 539 00:39:42,839 --> 00:39:44,341 "Αράχνη!" Επέστρεψε! 540 00:39:45,258 --> 00:39:46,802 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 541 00:39:46,885 --> 00:39:48,845 Είμαι ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης. 542 00:39:51,848 --> 00:39:52,933 Είσαι χαρούμενος τώρα; 543 00:39:53,975 --> 00:39:55,769 Γεια σου! κύριέ μου; 544 00:40:00,941 --> 00:40:01,983 Έλα, πάρε τι... 545 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Μπράβο, συνέχισε να το κάνεις. 546 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Θέλεις κι άλλα φίλε; 547 00:40:11,618 --> 00:40:13,286 Έχω πολλά για σένα. 548 00:40:14,746 --> 00:40:15,997 Πάμε. 549 00:40:16,540 --> 00:40:17,457 Έχασα το σουτ μου. 550 00:40:20,043 --> 00:40:21,169 Όχι! 551 00:40:29,761 --> 00:40:31,972 Ελέγξτε την αποστολή σας, φίλε μου. 552 00:40:32,055 --> 00:40:33,765 Χόρτασες φίλε; 553 00:40:33,849 --> 00:40:35,142 Θα πρέπει να προσπαθήσετε καλύτερα. 554 00:40:42,315 --> 00:40:43,483 Μπορώ να σας βοηθήσω να το μεταφέρετε; 555 00:40:45,652 --> 00:40:46,695 Πάρε τον, Αράχνη! 556 00:40:50,907 --> 00:40:52,993 Το είδες αυτό; Έχει ακόμα ταλέντο. 557 00:40:53,076 --> 00:40:55,245 Ναι, σας το είπα. 558 00:41:05,714 --> 00:41:07,674 καλά έκανα. - Γεια σου. Από πού ήρθες; 559 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Ήρεμα και προσεκτικά. 560 00:41:09,467 --> 00:41:11,261 Κάντε πίσω τώρα. Υποχώρησαν. 561 00:41:11,344 --> 00:41:13,221 Αφήστε τον να περάσει. 562 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 - Ουάου! - Μπράβο, Αράχνη! 563 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Τι συμβαίνει εδώ; 564 00:41:17,559 --> 00:41:19,144 Χαμογέλα για την κάμερα. 565 00:41:19,728 --> 00:41:22,105 Ρούμπι, όχι. 566 00:41:22,939 --> 00:41:24,357 Η δουλειά μας έγινε. Άφησε το χέρι μου. 567 00:41:24,441 --> 00:41:25,734 Έχω ανακοίνωση! 568 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Ο Spider κι εγώ ενώσαμε τις δυνάμεις μας... 569 00:41:28,612 --> 00:41:32,073 - Δεν είμαστε ομάδα. - ...για να σωθεί αυτή η πόλη! 570 00:41:36,286 --> 00:41:37,454 Επέστρεψε παιδιά! 571 00:41:37,537 --> 00:41:39,372 Όχι! Δεν γύρισα! 572 00:41:41,917 --> 00:41:43,835 Εδώ, μια άλλη εικόνα. Βγάλε άλλη φωτογραφία. 573 00:41:43,919 --> 00:41:45,045 Χόρτασα. δεν θέλω. 574 00:41:45,128 --> 00:41:47,047 Πάμε. - Μπράβο, Αράχνη! 575 00:42:20,705 --> 00:42:21,790 Αδεια. 576 00:42:43,186 --> 00:42:45,772 - Ουάου. - Πόσο καταπληκτικός είσαι. 577 00:42:45,855 --> 00:42:47,983 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Θεωρήστε τον εαυτό σας στο σπίτι. 578 00:43:02,414 --> 00:43:03,415 Φάτε κάτι εντάξει; 579 00:43:07,836 --> 00:43:11,756 -Δεν θέλεις να μάθεις τι έγινε; - Σωστά, Φλιντ; Είναι καλά; 580 00:43:12,465 --> 00:43:13,508 Δεν ήταν αυτός. 581 00:43:15,051 --> 00:43:16,094 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 582 00:43:17,262 --> 00:43:19,723 Χτύπησα μια πόρτα. 583 00:43:20,348 --> 00:43:21,558 Πόσες φορές; 584 00:43:28,565 --> 00:43:29,816 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 585 00:43:31,568 --> 00:43:33,236 - Έχω δίκιο; - Νομίζω πως ναι. 586 00:43:33,320 --> 00:43:36,239 Βασικά, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 587 00:44:04,559 --> 00:44:07,228 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider. 588 00:46:21,779 --> 00:46:23,781 Μετάφραση του "Ola Ezzedine" 589 00:46:23,865 --> 00:46:25,867 Επόπτης Ποιότητας «Marwa Abdel Ghaffar