Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
ÎN 1818,
MARY SHELLEY A SCRIS FRANKENSTEIN.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
DUPĂ UN RĂMĂȘAG.
3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Cioc, cioc!
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
Cine e?
5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
Eu,
6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Autoarea lui Frankenstein.
8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Știu că tuturor le place cartea,
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
dar, dragii mei, nu știți totul.
10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Ce voiam să scriu...
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
ce simțeam nevoia să spun,
12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
n-am putut s-o fac.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nu puteam nici s-o gândesc.
14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Am făcut cancer la creier
15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
și n-am mai putut scrie nimic,
așa că am murit.
16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
M-am trezit imediat aici...
17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
unde naiba o mai fi și asta.
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
Și am stat aici veacuri întregi,
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
încercând să-mi șterg tumoarea asta,
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
visul ăsta...
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
povestea asta din minte.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Dragilor, se rupe ceva.
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Încep să-mi vină cuvintele.
24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
E o poveste cu fantome?
25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
O poveste de groază?
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Sau cea mai înfricoșătoare variantă...
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
o poveste de dragoste?
28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Începe cu ea...
29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
cu Ida.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
O să-i spun Ida deocamdată,
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
până-și găsește singură numele.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Încearcă să fie cuminte.
33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Discretă.
34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Dar se simte în iad.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Dragilor, priviți! Ceva...
36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Ceva se rupe și în ea.
37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
Și în ruptura aia...
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
m-aș putea strecura.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
O posedare.
40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Două minți în loc de una.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
Da,
42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
cred că e singurul mod în care pot spune
povestea asta monstruoasă.
43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Vine nenorocita de mireasă!
44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, erai cu mintea pe altă planetă?
45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Sărbătorim.
46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida și Mable, sărutați-vă!
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Sărutați-vă!
48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Hai! Arată-ne cum se face, scumpo!
49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Da!
50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Vreau să-mi scot pârleala.
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Nu suport să văd o femeie
făcând treaba unui bărbat.
52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Știți ce-ți trebuie ca să deschizi
o stridie închisă zdravăn?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Un clește de rac.
- Un clește!
54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Știu un loc.
Să mergem în seara asta!
55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde nu se dă dus de aici.
56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Nu pleacă nimeni acasă! Mergem toți acolo.
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Bine, bine... Hai!
- Arată-le cizmele!
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Astea sunt noile mele cizme.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Uau!
- Noi-nouțe.
60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Par scumpe.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Le meriți pentru că ai fost cuminte.
62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Poftim, cizme roșii!
- Nu.
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Fac cinste cu o stridie.
64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Nu. Nu-mi plac deloc. Am propria păsărică.
65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Nu poți avea prea multe păsărici.
66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Corect!
- Hai!
67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Scuză-mă! Poți să spui "da, te rog"?
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Nu cred că Idei îi plac stridiile.
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Hai!
- Ida, spui "da, te rog"?
70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
Da, te rog.
71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Mulțumesc mult!
72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Cu plăcere. Cu mare...
73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Unde s-a dus?
74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Miau!
75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Vino încoace!
76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Bagă-mi-o în gură!
77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Ce fată cuminte!
78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Așa mai merge.
79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Cămașa mea!
- Păstrează-mi și mie!
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Duplicitate.
81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Șiretenie!
82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Șiretenie. Viclenie!
83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Escrocherie!
84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Ce spune?
- Habar n-am.
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Trezește-te, draga mea!
86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, se simte bine?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
Care-i problema?
88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Scuze, am...
89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, ce... Te simți bine?
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Da.
- Ce-i cu tine?
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Stridiile astea, nu-i așa?
- Da.
92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
Nu înțeleg...
93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Înfiptă în pământ, cu gura plină de nămol.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
Călărești femeiește,
să nu-ți strici șansele.
95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Doamne... Bine.
96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Tu, domnule!
I-ai trage-o unui bărbat, dacă te-ar vrea.
97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Cu accent englezesc, văd.
- Nu-i nicio rușine.
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Am aflat asta în cimitir.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Soțul meu, Percy, îl pipăia pe Keats,
100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
dar aveam inima lui în birou,
învelită într-un giulgiu.
101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Crede-mă, știu ce o încingea!
102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Da!
103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Fiica unei bunăciuni
104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
plină de energie,
pusă pe treabă, terminată...
105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Doamne! Ce se întâmplă?
106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
Ce faci? O freci pe sub masă?
107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Poți oricând să spui:
"Aș prefera să n-o fac."
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
E din Melville.
109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Hai!
- Ce tot spune?
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Genial!
- Ida, încetează, te rog!
111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Te vede Lupino.
112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Domnul Lupino.
- Calmează-te, Ida!
113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Uite adevăratul monstru!
114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Să mâncăm!
- Ida!
115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Păziți-vă limbile
în preajma lui, doamnelor!
116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Dă-te jos, iubito!
117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Eu sunt canarul.
118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Mi-au închis gura
decenii întregi,
119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
dar morții știu toate
poveștile picante.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Vrea cineva să cânt?
121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Mi-a mâncat pisica limba.
- Dă-te jos!
122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Picioare în beton! Chiftele otrăvite!
- Prinde-o!
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Pune mâna pe ea!
- Carbonara cu un pic de arsenic.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
O să-mi tai și mie limba?
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Nici măcar comisarul
nu poate amuți morții.
126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Marele mafiot!
127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hei!
- Nu poate. Nu...
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Ce naiba a fost asta?
- Scuze!
129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
O cauți cu lumânarea, Ida?
130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Iartă-mă!
- Să vorbești așa cu Lupino...
131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Nu știu ce am.
- Te simți bine?
132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Ce dracu' se petrece?
133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Domnilor, simt
niște furnicături neplăcute.
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
Fac spume, am mâncărimi,
concupiscentă, desfrânată,
135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
plină, debordantă, e greu de suportat.
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- E isterică.
- Mi s-a pus pata...
137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Ajunge!
138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, potolește-te!
139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Da, bine. A fost...
140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Mi s-a pus pata."
E penibil. Convențional. Tipic.
141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banal. Mai pocnește-mă o dată!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Hai!
- Încetează!
143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Domnilor, dau pe dinafară.
144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Vreau să spun că am o perlă în stridie.
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- E o fantomă.
- Nu, e bine.
146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, revino-ți!
- Gata!
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Scula ta arată ca un buric.
149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Se pierde printre boașe.
150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Se face mai mare
când e nerăbdătoare?
151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, nu vezi că e posedată?
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Cheamă un doctor!
- Gura mea!
153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Un preot!
- Gura mea!
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Munca mea! Trudă! Muncă!
155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Slabă, plăpândă,
subțire, sfrijită.
156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
"Amintiri din
Italia", de exemplu.
157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Sau, ca să fie mai clar,
158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
"Povestea unui tur
în jurul lacului Geneva."
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Dar știu. Știu!
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Sigur, mai e și volumul meu de groază...
161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
O micime, o sărăcie,
163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
firimiturile unei
minți înăbușite.
164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Dar sunt înfulecate, hăpăite,
înghițite, halite...
165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Ce... Ce-i asta?
166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
Ce-i asta? Cine ești?
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Dragii mei, vă avertizez!
168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Se apropie continuarea.
169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Nesupusă!
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Incontrolabilă!
- Ida!
171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Totul o să se schimbe.
172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Mai am multe de spus. Sunteți pregătiți?
173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, mă sperii.
174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!
175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Dragii mei!
176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revoluția se apropie.
177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Dacă v-a speriat Frankenstein,
178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
următoarea mea
poveste vă va face
179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
să vă ridicați și să strigați:
180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Ajutor!"
181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
MIREASA!
182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Domnule! Doamnă!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Luați ziarul!
184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Aflați știrile zilei! Luați ziarul!
185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Domnule...
186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Puteți să-mi spuneți cum ajung...
- Nu.
187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Nu, lasă-mă în pace! Doamne...
188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Pot să vă ajut cu ceva?
189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Da. Îl caut pe
doctorul Euphronious.
190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
E o chestiune urgentă.
191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Numele meu e Frankenstein.
E numele tatălui meu.
192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Vă rog să vă scoateți pălăria.
193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Sigur. Iertați-mă!
194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Unde v-ați născut, dle Frankenstein?
195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Să mă nasc?
196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Unde ați fost creat? Readus la viață?
197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
La Ingolstadt, în Bavaria.
198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Cam prin 1820?
- În 1819.
199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Suntem în 1936, domnule.
200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Asta înseamnă
că aveți peste o sută de ani.
201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Așa e.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
N-am nicio explicație pentru asta.
203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Puteți să vă scoateți fularul?
204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Păi...
205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Aș prefera să n-o fac.
206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
De ce?
207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
Îmi cer iertare,
n-am vrut să vă sperii.
208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Vreau să fac niște teste.
- Vă rog, se poate...
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Scuzați-mă, doamnă...
210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Se poate să mă primească doctorul?
211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Care doctor?
- Euphronious.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Autorul cărților
Orizontul temporal
213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
și Nașterea singularității,
214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
dar și a Artei readucerii la viață.
215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Cărțile... I-am scris de mai multe ori.
216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nu mi-a răspuns niciodată.
217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Eu sunt Euphronious, dragul meu.
218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Cornelia.
219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Folosesc doar litera C în cărți.
E mai simplu.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Îmi pare bine, dle Frankenstein!
221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Îmi cer iertare pentru miros.
222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Inspiră!
223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Ține-ți respirația!
224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
V-am citit toate lucrările
despre readucerea la viață.
225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
Ce ați făcut
cu șoareci-de-câmp și cârtițe e genial.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- Și cu pisici.
- Serios?
227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Dar n-am publicat.
228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Le-am smuls.
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Sunt abonat
la publicația dv. trimestrială.
230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
Doare?
231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
Nu știu. M-am obișnuit.
232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Sunt încântată că ai venit la mine.
233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Vreau să te invit să stai la Institut.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Să te pot studia.
235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Să mă studiați?
- Da.
236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Nu pentru asta am venit.
237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Dar de ce ai venit?
238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
Caut...
239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
o apropiere.
240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "O apropiere"?
- Da.
241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Nu știu ce ați citit despre mine.
- Ia loc, te rog!
242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Am citit pe larg
despre opera timpurie
243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
a lui Frankenstein și
despre monstrul lui.
244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Monstrul lui."
245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Îmi cer scuze!
Nu e descrierea corectă?
246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
Doctore,
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
există o mare varietate
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
de plăceri pe care n-am avut...
249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
onoarea de a le cunoaște.
250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Te referi la plăceri trupești?
251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Printre altele.
252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
O relație.
253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
O legătură.
254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- O relație conjugală.
- Da.
255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
O mireasă.
256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Da.
257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Cum te-aș putea
ajuta în privința asta?
258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
N-am un catalog
cu femei ușoare.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Sigur că nu.
260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Dar...
261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Îmi ceri să...
262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
creez?
263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Să...
- Readuceți la viață.
264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- O mireasă pentru tine?
- Da.
265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Din trupul unei moarte?
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Da.
267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Isuse!
- Nu vreau să vă jignesc.
268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
E vorba despre sex, Frank?
269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Sunt metode mai ușoare să ai parte de sex.
270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, sunt cu un pacient.
- Scuzați-mă!
271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Dumnezeule!
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doctore, e vorba
despre singurătate.
273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Cunoașteți senzația?
274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Pentru mine e un chin.
275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
Eu...
276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Rămâi la Institut!
277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Sunt curioasă.
278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Fir-ar să fie! Iar tu.
279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
E o mică minune că nu mi-ai scos ochii.
280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Un oximoron.
281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Poftim?
- Ronnie!
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Frumoasă grozăvie!
- Încă unul.
283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Stai prost cu sănătatea
sau ești un geniu nebun?
284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Al câtelea a fost ăsta?
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Ești genială.
- "Ești genială."
286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Ești de-a dreptul ridicol.
287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Mă dai gata.
- "Mă dai gata."
288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
S-ar putea să o dau cu bâta în baltă,
289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
dar eu o zic.
290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Zbor atât de sus
291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Simt că mă îndrăgostesc
- Simt că mă îndrăgostesc
292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Mai încet, te rog!
293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
După tine și doar după tine
294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Privirea mi s-a oprit asupra ta
Și simt că mă indrăgostesc
295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
Arată-mi inelul
Și voi sări imediat
296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Călătoream mereu singur
297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Până când drumurile
ni s-au intersectat
298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Acum tot ce simt sunt fiori pentru tine
299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hei, părinte, stai pe-aproape
300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Căci simt că mă îndrăgostesc
301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
De tine...
302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
N-o să meargă, Frank.
303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Vrei să dezgropăm cadavre în cimitir?
304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nici nu se pune problema
să luăm unul de la Medicină.
305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Nu înțeleg ce rost avea
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
să folosească părți
de la mai multe trupuri.
307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Care era principiul?
308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
Și să le coasă
laolaltă? E grotesc!
309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Dr. Frankenstein avea un fetiș.
310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Cred că încerca să creeze ceva...
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
frumos.
312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Ce ironic!
313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Îmi cer scuze.
314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Chiar dacă am avea un cadavru întreg,
ce-ai vrea?
315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Să-ți căutăm o roșcată energică?
316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
O roșcată moartă, energică,
pentru o aventură.
317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Înaltă, cu sâni obraznici.
318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Notează-ți condițiile!
Ar trebui să-mi fac și mie unul.
319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Un soț superb.
320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Cu un imens... intelect.
321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
E o urgență! SOS! Arde!
322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Băga-mi-aș!
323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Îmi cer iertare.
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Am fost singur prea multă vreme.
325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Mai scutește-mă, Frank!
Toți suntem singuri.
326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Când am dat mâna ieri
327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
a fost prima oară
când am făcut asta.
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Cum a fost?
329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Extraordinar.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Poți să rămâi pentru studii.
331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
N-o să te arunc în stradă.
Rămâi câteva zile!
332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
O să am grijă
de tine, evident.
333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Ajută-mă, te rog!
334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Dacă e monstruoasă,
dacă nu e ce-ți dorești?
335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
O s-o iubesc.
336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Științific și etic
sunt o mulțime de lucruri
337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
care pot merge prost.
338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
E o nebunie.
339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Credeam că ești o savantă nebună.
340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Nu ești curioasă?
341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Scuze!
- Nu contează.
342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Dezbrac-o!
Folosim modelul reziduurilor stelare.
343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Am tras curent de la stâlpii de iluminat
344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
și trebuie să creștem voltajul
345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
și să producem un scurtcircuit,
pentru un amperaj uriaș.
346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Luminile se sting pe la 5:00.
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Ne trebuie acces la aortă
și la plexul solar. Dă-i drumul!
348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nu avem mult timp.
349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Îmi trebuie nodul electric de stânga.
350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Contracarăm
reacția gravitațională
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
cu presiunea
degenerării neutronilor
352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
și cu interacțiuni de respingere,
de rază scurtă neutron-neutron.
353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Dacă acceptăm dualitatea undă-particulă,
354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
trebuie să abordăm asimptotic
valoarea integrală a densității.
355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Nu știu ce efect o să aibă
asupra reprezentării grafice,
356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
dar am folosit-o și o s-o mai folosesc.
357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Unde e iodul...
358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
E prea frumoasă.
359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Ai dreptate, Frank. E frumoasă.
360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Ar fi mai bine să ne oprim.
361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Continuăm mâine.
- Dar...
362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Da?
- Doamnă doctor, e totul în regulă?
363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Da, e în regulă, nu-ți face griji!
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Vă simțiți bine?
- Da.
365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Am auzit un intrus.
366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Nu-i nimic.
- Sigur?
367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Totul e în regulă.
- Am auzit oameni urcând.
368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Sunteți reținută cu forța...
- Mulțumesc, Greta!
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Nu pot să țin un cadavru în birou.
370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Trebuie s-o facem. Acum ori niciodată.
371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Pornesc perfuzia!
372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Electricitate la trei.
373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!
374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Da.
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Am emoții. Scuze!
- Frank!
376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Am emoții.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Respiră adânc!
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Pentru viață!
- Pentru viață!
379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Mireasa ta, Frank.
380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Mireasă?
381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Tovarășă. Consoartă.
382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Doamnă. Soție.
383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Unde...
384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Isuse!
385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Ne-am cam făcut de cap cu absintul aseară?
386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Greață de băutură. Nu-i corect.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Atenție! Drepți!
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Ar fi cazul să mă duc acasă.
389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Da. Bine. Unde locuiești?
390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Am un văr, McBride.
391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Da. Sună cunoscut.
392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Răsună în mine.
393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trâmbiță. Goarnă. Urlet.
394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Vai de mine...
395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Nu. Îmi revin.
396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Trebuie doar să mănânc ca lumea. Atât.
397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Da, lejer. Joacă de copii.
Floare la ureche.
398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Floare la ureche.
399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Vino încoace! Dă-mi...
- Ia mâinile de pe mine!
400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Îmi cer iertare.
401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
Pot să mă uit la piciorul tău?
402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Sunt doctor, n-ai de ce să te temi.
403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Am mai auzit asta.
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
Bine...
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Nu te doare?
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Nu prea tare.
407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Mușcătură. Sângerare.
Arsură. Frecare.
408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Cârcel. Supurație.
Ciupitură. Izbitură.
409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Incredibil!
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Scuze!
411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Nu știu nimic.
413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Mi se pare
414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
că ai avut un accident.
415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Un accident?
416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
Rămâi peste noapte,
să te odihnești!
417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Te rog! E târziu.
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Aș fi încântat să împart patul meu.
419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Un accident?
420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Ia să-ți văd piciorul!
421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, lasă-ne un pic!
422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Cărăbănește-te!
423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Nu te doare piciorul ăsta?
424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Care-i treaba cu el?
425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Cu cine?
- Cu bărbatul ăla.
426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Te referi la fața lui?
- Ce-i cu fața?
428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Credeam că la asta te referi.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Nu.
430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
De ce ai încuiat ușa?
431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
"Mireasă" înseamnă "căsătorită"?
432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Nu, înseamnă că te căsătorești.
433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Cu el?
- Da, cu Frank.
434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
O să fiu francă, nu.
435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Nu mi-l amintesc.
436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Din cauza accidentului?
437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nu-i așa de rău.
438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Nu e rău?
- Nu.
439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Atunci, mărită-te tu cu el!
440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Împerechere. Pereche. Partener. Soț.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
Cine e?
442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Mary.
443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Mary?
444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Care Mary?
445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Mary", numele mamei,
446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
numele bunicului.
447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", numele tatălui,
448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Shelley", numele soțului.
449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Sună cunoscut?
450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.
451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Recunosc glasul ăsta.
452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Da, draga mea.
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ești monstrul meu.
454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Pe mine cum mă cheamă?
455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
Nu-mi amintesc.
456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Tocmai asta trebuie să lămurim.
457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Știi cum mă cheamă? Poți să-mi spui?
458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Aș prefera să n-o fac.
459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Să-mi belesc una!
- Mizeria dracului!
460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Haide!
461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Doamne, ochiul
meu! Băga-mi-aș!
462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Băga-mi-aș!
463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Îmi pare rău.
464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nu știam că tu ești.
- Fir-ar! Ochiul meu!
465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
În fine... La naiba!
466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Pot să mă uit?
467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Nu.
468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Eu sunt Frank.
- Du-te dracu', Frank!
469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
Îmi dai voie să mă uit?
470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
Cum ai ajuns aici?
471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Încuiase ușa.
- Pe geam.
472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Ia-o ușor de tot! Matelot. Măritat.
473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Demodat. Amalgamat. Imitat. Decimat.
474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transubstanțiat.
475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Scuză-mă!
476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimat. Consumat. Șah-mat.
477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
M-am conformat.
478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Ai un vocabular uluitor.
479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Ei bine...
480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
ce s-a întâmplat aici?
481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Văd că soluția de cristaloid
ți-a pătat pielea.
482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Nu mă așteptam la asta.
483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Aș vrea să fac niște analize azi.
484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Sunt încântată.
485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Aș prefera să n-o fac.
486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Începi să recunoști unele lucruri?
487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Începi să-ți revii după accident?
488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Gustă ouăle! Mănâncă pâine cu dulceață!
489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
E delicioasă.
490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
Nu știu. Aș prefera să n-o fac.
491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Am putea să-ți cumpărăm haine noi.
492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Ar fi distractiv.
493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Aș prefera să n-o fac.
494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
E un citat din Eliot?
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Din Hawthorne?
- Din "Bartleby".
496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Se pare că am trezit
un monstru cult, Frank.
497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citează din
Hawthorne la micul-dejun.
498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
Hawthorne susținea
fetele indecente.
499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Nu, nu.
500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, draga mea.
501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Da.
502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Ți-am pregătit un
mic-dejun foarte bun.
503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Nu înțeleg care e problema.
504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Te-am supărat cu ceva?
505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
O viață de minciuni femeiești.
506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
E vorba de sărăcie.
507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Lipsurile te fac o târfă înfometată.
508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Dorință. Râvnă. Chef. Poftă.
509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Nu, oprește-te!
510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Poftă. Aș prefera să n-o fac.
511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Dar ce vrei să faci?
512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Aș vrea să descui ușa aia nenorocită,
513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
pentru că vreau să ies.
514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Furtună. Vijelie. Aer curat.
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Sunt sigură că nu locuiesc aici.
516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Lasă-mă să ies!
517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Nu, mă tem că e imposibil.
518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Remarcabil!
519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Pe balustradă!
- E sus ca dracu'!
520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Înalt! De rahat!
- Dă-mi umbrela!
521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Pentru cea pe care o iubesc
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Viața noastră a
fost bună și blândă
523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Încă de la început
524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Căci dragostea trece prin stomac
525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Poate nu-ți vine să crezi,
526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
dar a avut
poliomielită în copilărie
527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
și nu se știa dacă o să poată merge.
528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.
529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Are un picior mai scurt decât celălalt.
530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Și-a făcut pantofi speciali,
531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
ca să aibă picioarele
egale când dansează.
532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...micul-dejun
533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Apoi își face toaleta și dușul
534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Clipa mea de fericire
535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Ăsta e fetișul tău?
536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Poftim?
- Un picior mai scurt decât celălalt.
537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Aici e, Frankie?
538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Locul ăsta pare genul meu.
539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Pisică vagaboandă.
Dezlănțuită. Pusă pe jar.
540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Vino!
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
Vrei să dansezi?
542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Nu dansez.
- Ba da.
543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Hai!
544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Știu toate mișcările de dans!
545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Hai! Le știu pe toate!
546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Vremurile îndelungate
de disperare
547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Se risipesc ca o adiere
548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Și parcă, într-o clipită
549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Am devenit cel mai fericit om în viață
550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Totul începe să se așeze
551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Cu privirea am
străbătut întreg ținutul
552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
Și pretutindeni răsar trifoi cu patru foi
553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Da, totul începe să se așeze
554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
De când iubirea m-a privit
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Amară mi-a fost viața
556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Dar de acum eu nu voi mai jeli
557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Un nou orizont se așterne în fața mea
558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Da, totul începe să se așeze
559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
De când iubirea m-a privit
560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Ce marinar ți-a făcut tatuajele alea?
561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Uimitor!
562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
La naiba!
563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Îți place, surioară?
564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Vino încoace!
565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Mai vreți unul?
566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Am băut destul.
567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ea e soția mea.
568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Da!
569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Da? Nu puteți ocupa masa toată seara.
570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Violență.
571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Violență sub centură.
572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Violență pe strada întunecată.
573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Violență când ți-o
trage ca pickhammerul.
574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Violență când îți urăști mama.
Violență!
575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Gangsterii lui Lupino.
576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Spune-i dlui Vito
Lupino că nu mi-o trag
577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
cu grași decât dacă vreau eu.
578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Violență!
579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Violență!
580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Violență cu tăiere! Violență cu muiere!
581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Să ți-o trag, târfă!
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
I-aș trage-o!
583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- E ca un măr.
- Nu, mulțumesc!
584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Noapte bună, domnilor!
585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Hai, scumpo!
- Scuză-mă!
586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Haide! Nu pleca!
587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Sex protejat. Sex primejdios.
- Nu te joci?
588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Joacă-te cu mine!
- Călărește-mă!
589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
Stomac, înghite,
sex înfricoșător.
590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Uriașul nu vrea să se joace?
591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Hai! Nu zici nimic?
592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
E în regulă, lasă-l pe el!
593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Hai, pisicuță!
- Scuze!
594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Te fac să miauni.
- Scuze, uriașule!
595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Fătălăule!
596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Nu!
- Îți place?
597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Îți place dur?
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Călărește-mă, fugărește-mă!
- Bună!
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Ia-o!
- Înfricoșător...
600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- A mea. Te-am prins!
- Stomac.
601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
A mea ești.
602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Vreau o mușcătură!
603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Eu vreau o mușcătură!
604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Băga-mi-aș!
605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Apuc-o de picioare!
- Ține-o!
606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Nu!
- O să ți-o trag.
607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Ți-o trag!
608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Nu!
609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Nu, nu!
610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Vino! Trebuie să fugim de aici!
611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
N-am fost eu. Eu nu beau.
612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Cânt la vioară.
613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Doamne! Băga-mi-aș! Nu!
614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Dumnezeule!
615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Du-te! Nu vreau să-ți mai provoc
și alte necazuri.
616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Fugi!
617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Doamne!
618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
O să te descurci. Pleacă!
619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Fugi! Pleacă de aici!
620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
ASCENSIUNEA LUI RONNIE REED
621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
Ce faci? Du-te acasă!
622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Nu vrei să fii văzută cu mine.
623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Oamenii se dau în
vânt după monștri.
624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
O să se strângă gloata.
625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Vorbesc serios.
626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Am mai trecut prin asta. E cumplit.
627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Du-te! Pleacă de aici! Du-te acasă!
628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Nu știu unde stau.
629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Cioc, cioc!
630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Cine e?
- Eu, Mary.
631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Mary și mai cum?
632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Mary și mai cum?"
633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Nu te Mary-ți cu Frankenstein?
634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Nu pot să respir.
635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Nu-mi amintesc cum mă cheamă.
636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Martha? Winifred? Constance. Jane.
637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
Mireasa lui King Kong.
638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Regina Kong."
639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Doamna Jekyll. Doamna Hyde.
640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Doamna Mireasa lui Frankenstein.
641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Parcă nu e în regulă, nu?
642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Nu pot să respir.
643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Te sufoci, ca noi toți.
644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Ceață pe creier.
Moarte cerebrală.
645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Roagă-te pentru
un atac cerebral!
646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Găsește-ți numele, fetițo!
647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Revolta împotriva tiraniei
648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...e supunere
față de Dumnezeu.
649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Spune-mi cum mă cheamă!
650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
Cum mă cheamă? Spune-mi!
651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
E în regulă.
652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
E în regulă.
653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
E în regulă.
654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Bine. Ia mâinile de pe mine!
655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Nu-i aer aici.
656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nu puteam să respir.
657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nu puteam să respir.
Parcă eram îngropată de vie.
658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Am avut și eu visul ăsta.
659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Ești teafără.
660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Ce s-a întâmplat?
661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Nu-ți amintești?
662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
Îmi amintesc.
663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
E ceva în față?
664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Vino repede!
665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Ce e? Pe noi ne caută?
- Vino!
666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Verificați următorul vagon!
- Vino!
667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
N-are nicio legătură cu tine.
668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Era jumătate om, jumătate măgar.
669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Cum adică?
- Avea ditamai scula de măgar.
670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cică a scos-o și s-a ușurat pe cadavre.
671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Fugi de-aici!
672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Aș fi vrut să văd asta.
673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ești pervers, știai?
674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- E acolo?
- Nu-i nimic aici.
675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
Ce-i asta?
676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?
677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
"Părul lui brunet superb și ochii triști
fac orice fată să-l adore."
678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Ți-l amintești?
- Nu.
679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Ce vedetă de filme vorbite îmi plăcea?
680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Înainte de accident. Nu...
681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
Nu-mi amintesc.
682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.
683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?
684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.
685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Da.
686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
"Nu ți se pare că oamenii respectabili
sunt foarte... plictisitori?"
687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Mă îndrăgostesc din nou
688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Încheie-te la nădragi, fetițo!
689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Nu am căutat asta, nu
Dar ce pot să fac?
690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Nu! Liniște!
691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Nu.
692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Nu, nu.
693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Nu, liniște!
694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Ogari sălbatici. Foc de armă!
695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
Cine-i acolo?
696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Taci!
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Știu că nu e vina mea
Mă îndrăgostesc...
698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Te văd!
- Bine, bine.
699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Nu vreau necazuri.
- Ieși de acolo!
700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Nu vreau necazuri.
- Nu-ți zic încă o dată!
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Hai! Mâinile sus!
702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Ridică-le! Hai!
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
Mă predau.
704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Doamne, păzește-mă!
705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Piei, diavole!
706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Nu...
707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.
708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Puștii ăștia nu sunt în stare
să aibă o idee nouă?
709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
E cu caise?
710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastic! Ai martori?
711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Doar 150 de oameni.
712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Minunat...
713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
Și proprietarul unui cinematograf.
714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Spune că un tip
care se potrivea descrierii
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
venea întruna
la același film cu Ronnie Reed.
716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Iar și iar.
- Ce film?
717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Detectivul dubios.
718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- Gusturile nu se discută.
- Chiar că da.
719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
E cu o fată.
720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
M-am gândit că
o să-ți placă asta.
721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Se pare că-l vorbea de rău pe Vito Lupino.
722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Șeful mafiot.
723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Da.
724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Are un picior rupt.
- Așa se pare.
725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Rezolvăm cazul ăsta în 24 de ore.
726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Nu-i momentul să faci baie, Frank.
727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Bănuți.
728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein."
729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?
730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.
731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Ești german?
- Elvețian.
732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"Mireasa lui."
Așa mi-au spus în ziar.
733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
Cum mă cheamă?
734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
Nu-mi amintesc.
735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Hei!
736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Ginger.
737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Ginger"?
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Nu, glumeam.
739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.
740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?
741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
Și mai cum?
742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.
743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."
744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Îmi place fotografia.
745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
MONȘTRI UCIGAȘI
CĂUTAȚI!
746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"Mireasa lui."
747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Dna Penelope Frankenstein.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Sună bine.
749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Vrei să ne-o tragem?
750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Poate adormim mai ușor după aia.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Poate asta o să mă ajute să-mi amintesc.
752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Da.
753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Nu.
754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Nu. Mulțumesc!
755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Nu, mulțumesc!
756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Doamne... Încercam să fiu prietenoasă.
757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Iartă-mă!
758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Ce legătură are
cadavrul din Indiana
759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
cu monștrii criminali
din Chicago?
760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Am o presimțire.
761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?
762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Nu. Sunt detectivul Wiles.
763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Mi s-a spus că o să vină Malloy,
din Chicago.
764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Eu sunt Malloy. Myrna Malloy.
765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Îmi pare bine.
766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Scuze! Avem câteva întrebări pentru tine.
767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Doamna e detectiv?
- Teoretic, nu. Dar...
768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
E secretara mea.
769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Cazul pare ușor, așa că
am zis să-i dau o șansă.
770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- E prima oară?
- Nu întrebi o doamnă așa ceva.
771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Puteți să vă uitați,
772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
dar sunt sigur că n-are nicio legătură
cu cazul din Chicago.
773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Pe ce te bazezi, dle șerif?
774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Nimeni n-a văzut persoanele
775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
din descrierea pe
care am primit-o.
776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- O țigară?
- N-am fumat niciodată.
777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Vreau eu una, mulțumesc!
- Și...
778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Vreau una, mulțumesc mult!
779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Din câte se pare, ar sări în ochi.
780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Ești inteligent.
- Da.
781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Vrei să iei notițe?
- Nu. N-am pix.
782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Ăia doi n-au nicio treabă
cu cazul ăsta.
783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
O femeie șontoroagă și un monstru?
784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
N-ai cum să nu-i remarci.
785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Voi, ăștia din Indiana, sunteți haioși.
786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Am o întrebare legată de fată.
787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
A fost identificată?
788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Pare o pocitanie.
- Așa e.
789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Noroc că s-au găsit unul pe altul!
- Da.
790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Serios, știm cine e?
791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Fumatul îți strică pofta de mâncare.
792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Ești atentă la siluetă?
793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Mă enervează când te porți așa.
- Cum?
794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Când faci pe nesimțitul.
Nu e amuzant.
795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Mie mi se pare demențial.
796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Așa obțin cele mai utile informații.
797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Tu faci treaba de detectiv,
eu îi seduc pe șerifi.
798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Sunt asistenta ta.
799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
La ce te gândești?
800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Ai o presimțire?
801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
ASCENSIUNEA LUI RONNIE REED
802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
L-am găsit pe câmp,
803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
în timp ce flirtai cu
șeriful ăla drăguț.
804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Unde te duci?
- Unde merge trenul ăla.
805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
La New York.
Am luat bilete la trenul de 11:03.
806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Oare ce film cu
Ronnie Reed rulează
807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
la New York zilele astea?
808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.
809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Ca Ginger Rogers?
810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Da, m-am prins.
811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Cum era sexul înainte de accident?
812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Așa de reușit?
813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulcanic.
814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Ca Big Bangul.
815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Ca o rază de soare.
816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Ca o bomboană.
817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Era senzațional.
818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Crezi că e teafăr?
819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Bărbatul din tren?
820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Cred că...
821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
e în regulă.
822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Da.
823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
Te simți bine?
824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nervii. Uneori nu pot...
825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
nu pot să respir cum trebuie.
826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Articolul meu.
827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Îl aveam aici. Doamne!
828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
Putem să mergem la film?
829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
"DETECTIVUL DUBIOS"
830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
CELE MAI BUNE FILME VORBITE
831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
CEA MAI VESELĂ VEDETĂ DANSATOARE!
832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
E foarte bun.
833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie e mai bun decât Langer's.
Dar e extraordinar?
834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrama e bună și în Chicago.
835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
Ce-i asta? Frank, ce miroase așa?
836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Covrigi.
837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Mâncarea ta preferată.
- Preferată?
838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Serios?
839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Doamne!
840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
M-am săturat de
prostia cu "al doilea
841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
cel mai important
oraș". Nu ți-e foame?
842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Detectivul dubios? Frank, l-am mai văzut.
843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Hai să-l vedem pe ăsta!
- Nu, nu.
844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
De cine? De cei cu care ați vorbit?
845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Nu sunt oameni, domnule.
846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Sunt morți.
847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Morți?
848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Da, domnule. Sunt zombi.
849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Scuzați-mă!
- Morți vii.
850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Cadavre scoase din morminte...
851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Mii de scuze!
852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...și obligate să lucreze
853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
în fabrici de zahăr
și pe câmp noaptea.
854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Scuze!
855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Iată-i! Vin!
856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Nu!
- Trebuie să-i ignori.
857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, nu! Eddie!
858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Bine. Mă opresc.
859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, nu!
860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Scuzați-mă, aveți un chibrit?
861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, nu!
862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Serios, nu pot. Oprește-te!
863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Nu!
864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Doamne!
- Te excită monștrii, Eddie?
865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Doamne!
- Șezi, băiete!
866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Băga-mi-aș!
- Da, băga-mi-aș...
867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
A spus "nu", Eddie.
868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Sigur, poți să i-o
tragi dacă vrei.
869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Îmi amintesc că poate fi plăcut.
870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
E mai plăcut când păsărica e udă, Eddie.
871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Monștri!
- Nu, nu.
872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Sunt monștri!
- Nu.
873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Sunt monștrii ucigași!
- Uite-i!
874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Opriți-i!
- Doamne!
875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
M-a atins!
876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Isuse...
877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Monștri!
- Monștri ucigași!
878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Uite-i!
- Să-i oprească cineva!
879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Sunt monștrii ucigași!
880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, eu zic s-o luăm pe aici.
881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Ești genial.
882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Cred că-mi spuneai Penny.
883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Da, ca nume de alint.
884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Sau Peniță. Penny Drăguța...
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope e nume de babă.
886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Da, îți spuneam Penny Drăguța.
887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Opriți-i!
888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Stați! Nu mișcați!
889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Încuie ușa!
890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Dați-mi voie!
- Scuze!
891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Scuzați-mă!
892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Vă interesează o savarină? Nu?
893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...s-a râs mult atunci. Încearcă, Jacob!
894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
E intelectual...
895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
N-am auzit. E foarte intelectual.
896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- I-am spus.
- E intelectual. Și e...
897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
E și trist.
898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- De slabă calitate.
- Trist și intelectual.
899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelectual, de slabă calitate.
900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Nu știu ce se întâmplă,
dar știu că tu mi-ești sortită.
901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Scuzați-mă!
902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Scuzați-mă, domnule!
903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Domnule Reed!
- Da?
904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Doamne!
905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
Tu ești. Eu sunt.
906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, am...
907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
A trecut... Manchester. În 1917.
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Bine...
- Pe...
909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Pe vremea vodevilului.
910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Pantofii... E adevărat.
911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Sunt opere de artă.
912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Era 1917. Mi-ai zâmbit.
913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Da. Erai strălucitor.
914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Încă am biletul.
- Mulțumesc...
915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
O să...
916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
O să te bucuri să afli
917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
că nu mai sunt singur.
918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Mulțumesc.
919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Îmi cer scuze. Dar...
920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
E meritul tău...
921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
și numai al tău că am supraviețuit.
922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Ei bine...
923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Îmi pare rău, dragule,
dar nu ești genul meu.
924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
Nu știu.
925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Cine e?
- Are o aromă puternică.
926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Izbucnesc în râs în mijlocul scenelor,
fiindcă, orice aș face...
927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Isuse! Băga-mi-aș!
928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Da, Frankie!
929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Iubitule!
930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Ce cauți aici?
931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Doamne!
932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Trebuie să plecăm...
933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Ne îmbrăcăm la patru ace!
934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Stai pe loc!
- Dlor polițiști, stați!
935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Nu mișcați!
936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Înțepeniți, stați așa, nu clipiți!
937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Vă împușc pe toți! Nu mișcați!
938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Aruncă arma!
- Doamnă, lăsați arma jos!
939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Arunc-o!
940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Dați-i drumul!
941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Dați-i drumul!
942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Mișcă!
943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Mișcă!
944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Domnul Ronnie Reed!
945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Suferiți de amnezie?
946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Nicio problemă, am eu minte.
947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Năbădăioasa asta are destulă minte.
948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ea e creierul operațiunii.
949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Acesta e un atac cerebral.
950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Îi dați drumul?
951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Calm, băieți!
- În genunchi!
952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Te rog...
953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Te rog, nu mă răni! Îmi pare rău!
954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
De ce-ți pare rău?
955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Ai făcut ceva greșit?
956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Credeai că scapi nepedepsit?
957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Presiune, vătămare, traumă, rană.
958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Bătaie.
959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Lovituri cu cureaua, cu bâta, cu ciomagul.
960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Ceva mărunt? Un pic de violență?
961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Rupe!
962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Să nu vă scape! Am toate articolele!
963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Ce de polițiști avem aici!
964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Vreți să vă dau un pont?
965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino îl mituiește pe comisar.
966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Domnul Vito Lupino, șeful mafiot,
ucigașul de femei.
967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,
968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,
969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
toate au fost găsite moarte,
cu limbile tăiate.
970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Știți cum se spune, tăcerea e de aur.
971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Dar eu ciripesc pe bani.
972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Lăsați armele și vă povestesc tot.
973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Vorbeam aici! Treceți încoace!
974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
V-ați șocat?
975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Voi împușcați pe
oricine aveți chef.
976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Ați trișat și ați câștigat.
Morții sunt furioși.
977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Vă e frică?
978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
Tu ce ai făcut?
979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Da, tu, domnule.
980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
Și tu.
981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Tu ce ai făcut?
982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Nu te-a văzut nimeni
când i-ai apăsat capul.
983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Doamna Alice Thompson,
moartă la 30 de ani.
984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
E aici, prezentă.
985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Ai lăsat-o plângând în dormitor.
986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Țăcănita și-a rupt hainele
înainte să moară.
987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, soția bătrână,
988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
tristă și veștejită e moartă.
989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
E aici.
990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, moartă de foame.
991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Le aud.
992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Sunt aici.
993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Sunt aici!
994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Sunt toate aici.
995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Amuțite, asfixiate, asasinate.
996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Morții au ceva de spus.
997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Vorbesc eu în numele lor.
998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Masa critică. Corupții se duc naibii!
999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Viața e aici și monștrii o s-o răzbune!
1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Stai!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Fugi!
1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Păstrați-vă calmul!
1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Unde s-au dus?
1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Domnilor polițiști, stați!
1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Îi vedeți?
1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Ai fost...
1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
incredibilă!
1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Ești a mea!
1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Ești a mea! Doamne!
1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Cine ești?
- Frank!
1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
Ce am făcut?
1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Polițistul părea atât de surprins!
1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Știu, draga mea.
1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
E groaznic, te înțeleg.
1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Dar tot ce putem face acum e să trăim.
1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Stați pe loc! Poliția!
1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Da!
1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Mai încet!
1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Încet.
1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Mai încet!
1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Mai încet.
1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Poliția!
- Mâinile sus!
1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Ieșiți la iveală!
- Să vă vedem!
1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Sunt două camere. Verificați-le!
1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Am pornit-o din fire!
1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Pupă-l pe tăticul!
1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Cioc, cioc!
- Cine e?
1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Pepene.
- Pepene și mai cum?
1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-ne" căsătorim?
1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Am găsit aur!
1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Din apartamentele de
lux din Park Avenue,
1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
până în pivnițele de
la țară din Maine...
1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
MIREASA APRINDE REVOLUȚIA!
1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revoluția prinde aripi.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Îmboldite de un monstru nelegiuit anonim...
1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
REVOLTA FETELOR!
1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
SURORI PERVERSE, REVOLTAȚI-VĂ
1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...femeile își vopsesc fețele
și ies în stradă.
1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
FEMEI VIOLENTE
1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
MICUȚE MORTALE ȘI UȘURATICE UCIGAȘE
1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Atac cerebral" e strigătul lor de luptă.
1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
ATAC CEREBRAL!
REVOLUȚIE DIN MORMÂNT
1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Atac cerebral!
1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Dați-i dracului! Atac cerebral!
1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Atac cerebral!
1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Atac cerebral!
1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Du-te în mă-ta!
1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Un nenorocit de atac cerebral!
1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Du-te în mă-ta!
1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Atac cerebral!
1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Al naibii atac cerebral!
1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, uite ce am găsit!
1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Ce face familia, Clyde?
Annette e sănătoasă?
1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Da, domnule Lupino. Mulțumesc!
Toți o duc bine.
1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Am auzit că ai o amantă frumușică.
1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
O bunăciune.
1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Nu prea e cazul, domnule.
1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Stau acasă cu cel mic, nu am timp.
1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Fii serios, Clyde!
1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Nu doar bebelușul
are nevoie de o țâță
1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
din care să sugă
din când în când.
1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Da...
1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Dar dai din gură când ți-o suge,
1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
nu, puștiule?
1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Am emoții
când o parașută spune că ciripește.
1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Când face pe canarul.
1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Când îmi pomenește numele
1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
înainte să provoace
o baie de sânge.
1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
E de prost-gust.
1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
MONȘTRI CRIMINALI CĂUTAȚI!
1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.
1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Știe mai multe decât e cazul.
1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Mereu a fost agitată.
1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Comisarul o să-ți spună unde-i urmărește.
1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Rezolvă problema!
1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Domnule, am rezolvat-o.
1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Nu pare rezolvată.
1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Dar este.
1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Totul e rezolvat.
1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Nu-ți face griji, șefu'. Am îngropat-o.
1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Cum ai botezat bebelușul, Clyde?
1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Bebelușul? Frank, domnule. Franklin.
1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Un nume frumos.
- Da.
1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!
1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Taie-i limba!
1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
O vreau drept suvenir.
1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Mulțumesc, domnule!
1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Transmite-i salutări
adorabilei tale soții...
1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Sigur că da.
- ...Annette.
1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, nu?
1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Avem 16 crime similare
în două săptămâni,
1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
iar FBI-ul vrea
să dea vina pe ea.
1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Ăștia fac spume la gură.
- Șaptesprezece.
1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
L-a ucis
doar pe polițistul de la Criterion,
1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
iar atunci a fost legitimă apărare.
Fără îndoială.
1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legitimă apărare?
Amenința polițistul cu arma.
1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Nu voia să ucidă pe nimeni. Doar vorbea.
1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Cum tulburi statu-quoul,
cum îți sar în cap.
1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Plănuiești să te alături mișcării?
1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Toți sunt cu ochii pe o infractoare.
Îi excită asta.
1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Cum ar fi dacă s-ar
entuziasma așa pentru
1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
o femeie astronaut
sau neurochirurg?
1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Sau o femeie detectiv.
- Sau așa.
1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Da. Corect.
1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Au fost văzuți
aseară la un bâlci
1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
de lângă Fredonia, New York.
1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
E la patru ore de drum.
1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Băga-mi-aș! Bine.
1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
ATLASUL AUTO AL STATELOR UNITE
1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Unde naiba mi-e cravata?
1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
S-a uitat la tine la petrecere.
1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- Iar ai o presimțire?
- De parcă erați vechi prieteni.
1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Multe femei mă privesc așa.
1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Chiar dacă nu le cunosc.
- Știu.
1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Concentrează-te la treabă, dle detectiv!
1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
E în regulă. Mă descurc de minune.
1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Unde mergem?
- Granger ne-a trimis la New York.
1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Eu am altă idee.
1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normal...
1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Lună de miere la recoltă, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. Soldatul cântăreț.
E unul mai vechi.
1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
E din 1927, când,
pentru scurtă vreme,
1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
a avut contract cu
20th Century Pictures.
1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Urmează Inimă frântă în vacanță, 1931.
Kansas City.
1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City din Kansas sau din Missouri?
1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Din Kansas.
- Kansas.
1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Toate orașele unde au fost
în ultimele două săptămâni
1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
au legătură cu filmele lui Ronnie Reed.
1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Acum au fost văzuți în nord.
Ce înseamnă asta?
1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Se duc la cascada Niagara.
1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- De ce?
- Nuntă cu forța, 1929. MGM.
1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Un mare succes!
1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
S-a făcut o
continuare în 1933.
1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Da? Cum a fost?
1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Groaznic! Oribil!
1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Ești o secretară strașnică!
1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Da?
1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Dacă-i prindem,
1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
vreau să mi se
recunoască meritele.
1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Nu depinde de mine.
1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Dar știai asta.
1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Cascada Niagara!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Da!
- A opta minune a lumii!
1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
I se spune cascada Vălul Miresei.
1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- E incredibilă!
- Ai fost acolo?
1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Am văzut-o în filme.
1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Dar acolo au loc
cele mai romantice
1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
cereri în căsătorie
de la Hollywood.
1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Nuntă cu forța.
1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Logodna noastră a fost romantică?
Știi că nu-mi amintesc.
1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Logodna noastră.
- A fost sublimă.
1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Sublimă!
1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Povestește-mi!
- Doamne... Eram cu mașina.
1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Eu conduceam.
- Întotdeauna.
1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Erai bosumflată. Nu știam de ce.
1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Încercam să te fac să râzi,
dar nu reușeam.
1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Nici glumele porcoase nu ajutau.
1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Apoi te-ai întors spre mine și ai zis:
1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Nu vrei să te căsătorești, Frankie?"
1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
Iar eu am răspuns:
1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Vreau să mă însor, puștoaico."
- "Ba da..."
1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Am băgat mâna în haină,
1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
unde țineam un inel
de câteva săptămâni.
1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Cu un rubin mare.
- Da, cu un rubin mare.
1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
Și tu spuneai: "Nu, nu!"
1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
Pentru că plângeai,
nu voiai să fie așa.
1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Dar am zis: "Nu mă refuza!"
- "...nu, puștoaico."
1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Nu mă refuza, Penny Drăguța."
1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Apoi am spus "da".
1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Da! Ai făcut-o!
1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Doamne, da!
1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Am spus: "Da!"
- Da!
1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Da!"
1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Așa se întâmplă de obicei.
1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- Și apoi?
- Apoi am băut...
1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
șampanie.
1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
Și am mâncat stridii.
1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Stridii? Pe bune?
- Da.
1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Erai nebună după stridii.
1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Nu te mai săturai. Ai uitat?
1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Am fost la localul de pe plajă.
1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
Și inelul unde e?
1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
A trebuit să-l amanetăm
ca să plătim stridiile.
1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
E totul în regulă? Ce se întâmplă?
1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
Nu știu.
1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Ce facem?
1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
Nu știu. Vrea să oprești.
1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Să opresc?
- Da, vrea să oprești.
1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Oprește!
- Bine, opresc.
1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Rahat!
1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Ce facem?
1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Spune-i că sunt bolnav!
1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Spune-i că sunt bolnav!
Poartă-te frumos cu el!
1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Să mă port frumos?
1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Bună ziua, doamnă!
1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Știți cu ce viteză mergeați?
1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Nu.
- Deci pot să trec orice număr în amendă?
1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Glumesc.
1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Permisul și talonul, vă rog!
1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Știi ce-ți trebuie
ca să deschizi o stridie?
1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Poftim?
- Un clește de rac.
1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Și eu glumesc.
1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Aveți gura murdară.
1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Așa se pare.
1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Se simte bine?
1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Da, e bolnav. E unchiul meu.
1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Îmi pare rău.
1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Permisul, vă rog!
1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
N-aveți permisul?
1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Nu.
1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
Cum vă numiți?
1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.
1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Glumesc. Din nou.
1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.
1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Penny Drăguța."
1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Vă rog să coborâți din mașină.
1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Mâinile pe capotă, doamnă!
1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
O să... Mai încoace!
1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
Îmi dați voie?
1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
Vă place poezia?
1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Sigur.
1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Era o contesă de Bray
1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Poți spune că-i ciudat, dacă vrei
1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Că, în ciuda statutului
1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Educației și rangului
1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Scria "curvă" cu K.
1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
V-am păcălit! Nu-i așa?
1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Vă mai spun una?
1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Cioc, cioc!
1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
De ce nu lupți, fato?
1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
De ce nu te revolți?
1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Parcă erai monstru.
1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...scria: "Trup de vânzare."
1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
Și pe fundul ei gol
Pentru omul nevăzător
1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Ce prevăzător...
1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Era aceeași informație
1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
în Braille.
1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Mai ascultați una!
- Aș prefera să n-o fac.
1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Una singură.
1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave printre mineri era meșter
1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
Și ținea o târfă moartă într-o peșteră.
1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Dacă miroase l-au întrebat
1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
A răspuns: "Ce raha..."
1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Cineva ar trebui să-ți taie limba.
1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
CASCADA NIAGARA
1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Da. Nu, eu vă mulțumesc, dle Lupino!
1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Comisarul mi-a spus deja.
1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Nu vă faceți griji.
1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Hai!
1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Vrea cineva o mireasă?
1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Ar trebui să stăm la pândă
la Cinema Dome.
1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Ar fi al șaselea film
în două săptămâni.
1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Sigur.
- Cine n-ar vrea să vadă un film
1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
după o dublă crimă?
1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
Iar ți-e foame? Să-ți iau ceva de mâncare?
1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nu-i nevoie. O să ies.
1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Stă să plouă.
- Mă plimb, iau aer.
1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Ne vedem la cinematograf.
1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Pierd timpul...
1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Pierd timpul!
1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Doamne, vocea aia!
Mary, oprește-te, te rog!
1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Nu mai rezist.
- Respiră!
1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Ce foame îmi e!
1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Luăm o friptură sau
mâncare chinezească?
1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Da, promit că-ți iau ceva.
1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Cred că o să leșin.
- Încearcă să respiri!
1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Expiră!
- Mi-e foame.
1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Bine.
1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer și Manush avansează
la a doua și a treia bază.
1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx e eliminat.
1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell l-a lovit cu mingea.
1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
E a doua jumătate a primei reprize.
Tom Manning.
1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
I-am smuls limba ăluia?
1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Nu știu.
- I-am smuls limba?
1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
Nu știu.
1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Îi curgea sânge pe bărbie.
1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
E prea mult. Mary, nu vreau asta.
1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
Mă revolt.
1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Ba nu.
- Nu, nu.
1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Insurecție.
1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Revoltă.
1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Răzmeriță.
1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Lovitură de stat.
- Stai!
1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Mă revolt!
1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Mă revolt.
- Penny!
1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, nu!
1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Răzbunare, cap sau pajură,
am luat-o pe arătură.
1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
N-am vrut toate astea!
1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Bine.
1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
Ce vrei? Să mergem la o capelă?
Să ne căsătorim?
1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Da!
- Apoi mâncăm stridii? Preferatele mele.
1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Stridii?
1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, așa eram înainte de accident?
1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Fix așa eram înainte de accident?
1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Așa erai.
1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Fix așa? Doar că nu ucisesem pe nimeni.
1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!
1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Haide!
- Ida!
1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Sunt Jake. Detectivul Wiles.
- Stai!
1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- O să te ajut.
- Stai!
1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Stai pe loc!
- Vino!
1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Bine.
1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Te vânează.
1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Dă-mi voie să te ajut!
Știu că nu ți-ai dorit asta.
1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!
1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!
1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Hai!
1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Eu sunt.
- Cine ești?
1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Taci!
1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, eu te-am băgat în situația asta.
1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
Sunt...
1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
E vina mea, mă roade.
1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
Te cunosc.
1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Da. Ida.
1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Sunt un laș...
- Hai, Penny!
1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...și îmi pare foarte rău.
1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Te rog...
1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Nu te apropia!
1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Nu mișca!
- Nu trage!
1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Nu trage! Stai!
1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!
1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?
1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?
1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida"-mi un alt nume mai bine!
1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Polițai corupt!
1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Sticlete, gabor!
1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Hai!
- Nu le-o trage martorelor, detectivule!
1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- O greșeală de începător!
- Vino!
1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
Cine era?
1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Nu știu.
- Nu știi?
1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!
1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
De ce-i părea așa de rău?
1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
I-ai tras-o?
1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- I-ai tras-o?
- Nu-mi amintesc.
1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Nu-ți amintești.
1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nu era memorabil sau au fost prea mulți?
1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Băga-mi-aș!
1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Toate sunt încuiate.
1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Preferi să rămâi cu detectivul tău, Ida?
1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, te rog!
1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
Mă faci să râd.
1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Aș prefera să n-o fac.
1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Calul de dar
nu se caută la dinți, Frankenstein.
1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
Sendviș cu ou,
cu extra cașcaval și bacon.
1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Mulțumesc!
1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Îmi pare rău pentru piciorul tău.
1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Trebuia să țintească mai sus.
1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Ești îndrăgostit de ea?
1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Iubirea e o glumă proastă.
1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...
1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Ți-e bine?
- Scuze!
1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Iartă-mă...
- Ce e?
1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Iartă-mă!
Credeam că a murit.
1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Sunt obosită.
1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Trebuie să trag un pui de somn, Frank.
1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Așa te cheamă?
1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
Cum te cheamă?
1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?
1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?
1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Sau Freddie?
1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Ai mințit și în privința asta?
1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
De unde ești, Eddie?
1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Din Mexic?
1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
De la Polul Nord?
1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Ești ca o gaură neagră.
1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
A fost implicată în cazul Lupino.
1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ea și alte fete lucrau ca escorte,
1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
ieșeau cu mahări de pe Wall Street,
unii erau gangsteri.
1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Beau șampanie și adunau informații.
1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Când să-l înhățăm pe individ,
1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
cu fetele infiltrate serios,
1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
au închis cazul.
1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Când a aflat, a venit la mine la birou.
1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Era târziu.
1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Era o puștoaică, n-avea nici 20 de ani,
dar era foarte entuziastă.
1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino făcea niște chestii oribile.
1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
A spus că face orice,
doar să nu închidem cazul.
1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Asta m-a entuziasmat pe mine.
1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Așa că te-ai culcat cu ea.
1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Da.
- Și ce?
1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Da...
- I-ai convins să redeschidă cazul?
1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Nu, nu ținea de mine.
1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Dar ai încercat?
1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Bine.
1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
Înțeleg.
1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Dacă ar fi să mă mărit, aș vrea
1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
ca mama să fie de față.
1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
Și tata, dacă mai trăiește.
1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...
1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.
1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Acum nu mai sunt nimic.
1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Nimicită.
1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Așa-ți plac femeile?
1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Da.
1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
Cred...
1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Cred că am ajuns la destinație.
1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Să-mi spui unde să te las.
1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Aici e bine?
1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Altă fată cu care lucram era incredibilă.
1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Era atât de...
1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligentă.
1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
A fost prinsă.
1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Au găsit-o...
- Cu limba smulsă.
1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Sunt doar un polițist corupt.
1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Are dreptate, asta sunt.
1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Nu sunt un om bun. Fac ce-mi cer.
1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...
1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
deja l-am sunat pe comandant.
1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Demisionez cu condiția
să-mi pot alege înlocuitorul.
1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
Ce e?
1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Nimic. Mi s-a tăiat răsuflarea.
1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Te-a împușcat polițista?
- Nu e asta.
1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Nu respiri ca lumea.
1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
M-a apucat
când ai zis că pleci.
1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Iartă-mă!
- Nu ești făcut pentru asta.
1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Nu putem merge la spital.
1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Nu acolo mergem.
Știu unde vrei să mergi, Frank.
1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Domnule, avem o pistă.
1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
S-au oprit la o benzinărie
de lângă Garrett, Indiana.
1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Au un Plymouth crem.
1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Să mergem!
- Avem numărul mașinii.
1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!
1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Nu-i lăsa s-o omoare!
1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
Și nu fuma prea mult!
1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Da, da.
1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Sigur că da, dle Lupino.
1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
N-o să mai fie întârzieri.
1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
Am înțeles. Bine.
1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Eu nu judec oamenii,
1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
dar, când seamănă
cu cineva cunoscut...
1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Scuze!
- ...caut să-mi amintesc.
1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Avea o cicatrice la cap,
iar puștiul ăsta avea una la fel.
1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Eu...
- Fusese în război.
1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Ce fel de cicatrice era?
- De război.
1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- De la o baionetă.
- De unde știți?
1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Am fost în tranșee cu el.
1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
A încasat o baionetă în cap.
1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Mi-i amintesc pe
doctorii care l-au cusut.
1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Scuzați-mă, unde aș putea găsi
un cinematograf pe aici?
1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...putea fi același om.
1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
CINEMATOGRAF DRIVE-IN
1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
O să ancoreze în Alger dimineață.
1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Da.
1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergei o să te aștepte.
1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- Și Margot, pe tine?
- Da.
1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Cred că ăsta îți aparține.
1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Al cincilea as din pachet.
1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
N-am susținut
că aș fi vreun sfânt.
1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nu un sfânt căutam.
1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Îmi acorzi un ultim dans?
1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Vreau și eu un suvenir.
1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Domnul Reed.
1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Poate e mai bine
1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Că drumurile ni s-au despărțit
1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Inimă frântă în vacanță.
1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Căci încotro ne-ar fi purtat?
1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Ar trebui să mă car.
1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...
1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
N-ai avut un accident.
1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Tot ce am făcut...
1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
a fost intenționat.
1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nu te cunoșteam.
1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nu ți-am cunoscut
mama sau prietenii.
1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
N-am făcut dragoste.
1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
N-ai acceptat să te măriți cu mine.
1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Te-am găsit într-un cimitir al săracilor,
frumoasă și moartă.
1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Moartă?
1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Da.
1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
Nu înțeleg.
1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Mă sufocam de singurătate.
1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- N-aș fi supraviețuit.
- Ce...
1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Ce-ai făcut, Frank?
1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Te-am dezgropat.
1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Din pământ.
1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
Și te-am readus la viață.
1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Cine a făcut-o?
1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
O mai știi pe Euphronious?
1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Doamna cu cheile din Chicago?
1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Dr. Euphronious.
1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Poate face asta?
- E genială.
1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Ce voiai de la o moartă?
1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
La fel sunt și eu.
1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Născut din moarte.
1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Readus la viață.
1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Nu-i toată lumea așa?
1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Nu.
1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Ai dreptate.
Chiar sunt o gaură neagră.
1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
Iar eu, prizonierul farmecelor tale...
1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nu mă cunoșteai.
1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nu mă cunoșteai.
1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Nu.
1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Știi ce-i ciudat?
1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Mi se pare că te cunosc dintotdeauna.
1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!
1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!
1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!
1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Gura!
1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Sunt un monstru.
1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Da.
1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Și eu.
1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, nu vreau să renunț la tine.
1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Nu mai e numele meu.
1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Hai să-ți găsim unul nou!
S-o luăm de la început!
1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Da, un nume nou.
- Da.
1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Da!
1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Mireasa.
1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Îmi place.
1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Îmi place la culme.
1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Și mie.
1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Mireasa.
1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Nu vreau să te nimicesc.
1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Îți iubesc mintea.
1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Mireasa.
1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Nu "până când moartea
ne va despărți".
1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Te iubesc până la sfârșitul
universului.
1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Pentru că eram morți
de la bun început.
1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
Te vreau.
1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
Te vreau.
1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
Mireasa,
1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
te căsătorești cu mine?
1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...
1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Nu mă simți cum te simt eu?
1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Nu sunt mireasa nimănui.
1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Aș prefera să n-o fac.
1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Nu!
1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Lasă arma jos!
1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Înapoi!
- Doamnă, nu vă mișcați, vă rog!
1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Stai pe loc!
1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Nu trageți!
1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
De ce ați făcut asta?
1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Hai, Frankie...
- Lasă arma!
1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Stați... trageți în mine?
1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Lasă arma!
- Trageți în toată lumea?
1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Băga-mi-aș!
1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Cioc, cioc!
1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
Cine e?
1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Mireasa.
1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Mireasa și mai cum?
1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Doar Mireasa.
1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Da, e bine.
1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
E foarte bine.
1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Nici Ida, nici Penny Drăguța,
1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
nici Mireasa lui Frankenstein.
1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Mireasa.
1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
E bine.
1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Asta ești.
1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
INTRAȚI ÎN ILLINOIS
1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Doamne!
1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?
1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!
1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Ne trebuie termometrul.
1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
O să emită radiații Penrose.
1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Evaporarea a început deja.
1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, termometrul, te rog!
1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- O să se facă bine, nu?
- "Bine"?
1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
E mort.
1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Da, dar o să-l aduci la viață.
1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Nu.
1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Atunci, ce faci?
1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Înregistrez emisiile de radiații.
1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
E un caz științific unic.
Îmi fac meseria.
1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Au trecut doar câteva ore.
1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Am venit imediat.
1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Nu spun nimănui.
1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
O fac eu.
1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Arată-mi cum se face, fac eu tot.
1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Imposibil!
1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Nu e cazul să faci pe proasta.
1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Mi-a spus tot, e în regulă.
1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Nu mi-am dorit asta.
1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Nu-l doream nici pe el.
Eram moartă.
1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Moartă. Se terminase.
1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Îmi era bine.
Tu ai făcut asta.
1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Tu ai făcut asta, doctore!
1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nu ți-am cerut eu s-o faci.
1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
N-am cerut nimic.
1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Nimic!
1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
Te rog, poți să mă ajuți?
1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Ajută-mă, doctore, te rog!
1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Ajută-mă!
1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Mă poate ajuta cineva?
1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
Mă ajută cineva?
1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Mary?
1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
E...
1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, plină de furie.
1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, plină de furie.
1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Atâta furie!
1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Cu mine cum rămâne?
1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Și eu! Eu!
1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Și eu!
1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Răzbunarea e o fundătură.
1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Îmi doresc...
1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
atât de mult!
1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
E înfricoșător.
1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
Îl iubești.
1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Până la sfârșitul universului.
1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Am trăit povestea de dragoste a secolului.
1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Era secolul trecut.
1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. George al meu.
1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Era... extraordinar.
1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Nimeni nu voia
să se implice în munca noastră,
1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
așa că făceam experimente unul pe altul.
1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativitate și simultaneitate.
1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatarea timpului.
1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Valuri în curbura spațio-temporală.
1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Dar n-a funcționat.
1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Poate am mers prea departe.
1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Un milimetru prea mult și s-a dus.
1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Așa că l-am adus înapoi.
1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Știam cum, așa că am făcut-o.
1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- A fost extraordinar.
- Nu.
1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Nu-și amintea de mine.
1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Era straniu.
1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Era un pic straniu.
1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Avea creierul rătăcit.
1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Asta i-a frânt inima.
1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Așa că...
1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
a...
1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
a trebuit să-i curm suferința.
1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Și eu sunt stranie.
1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Curmă-mi și mie suferința!
1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Voiam să distrugem
ceea ce savanții numeau
1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"o geometrie cuminte".
1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Ideea era că toate legile cunoscute
își pierd validitatea.
1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Voiam să vedem o geometrie nesupusă.
1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Voiam să știm cum ar arăta.
1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
Și cum arată?
1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
Ca tine.
1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Scuze...
1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Nu!
1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Nu!
- Sunt înarmați!
1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Foc!
1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Stați un pic!
1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!
1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
La pământ!
1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Opriți-vă!
1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Lăsați armele! Vă ordon!
1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Încetați!
1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Nu mai trageți!
1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Sunt morți.
1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Morți! Nu vedeți?
Sunt morți. S-a terminat.
1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Doctore!
1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Unde-i sergentul?
- Doamnă...
1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Sergent!
1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
Du oamenii afară,
să protejeze perimetrul!
1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Cazul ăsta a stârnit
foarte mult interes.
1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Să lăsăm doamnele
să se îmbrace
1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
și le aduc eu la secție,
să le interogăm!
1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
Eliberați încăperea,
1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
să nu mai pierdem probe!
1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Scuzați-mă, doamnă.
1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Cine sunteți, să-mi dați ordine?
1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
E locul unei crime.
1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Aparține detectivilor.
1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
Și unde-i detectivul?
1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
În fața ta.
1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Vezi ce-i cu tânărul
care a coborât
1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
pe scara de incendiu!
1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Am câteva întrebări pentru el.
1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Am o presimțire.
1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Isuse...
1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Lăsați-le câteva minute!
Să mergem!
1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Vă aștept afară, dnă doctor.
1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Nu vă grăbiți!
1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
"Nicicând n-a fost un basm
mai plin de jale
1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
decât al lui Romeo
și al Julietei sale."
1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Am văzut filmul.
1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nicicând n-a fost un basm mai fain
1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
decât cel al Miresei
1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
și-al lui Frankenstein.
1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
Doamnă doctor,
ar trebui să ne culcăm.
1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Da, doamnă doctor?
1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Aș prefera să n-o fac.
1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
MIREASA!
1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Asta-i tot!
111831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof