1 00:00:27,193 --> 00:00:33,324 1818. г. МАРИ СХЕЛЛЕИ НАПИСАЛА ФРАНКЕНШТАЈНА. 2 00:00:33,908 --> 00:00:36,827 <б>НАКОН ОСТАНКА. 3 00:00:36,911 --> 00:00:38,204 Куц, куц! 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,334 ко је то 5 00:00:45,419 --> 00:00:46,504 ја, 6 00:00:48,047 --> 00:00:49,632 Мари Схеллеи. 7 00:00:51,342 --> 00:00:53,135 Аутор Франкенштајна. 8 00:00:54,011 --> 00:00:56,013 Знам да се свима свиђа књига, 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,767 али драги моји не знате све. 10 00:01:03,729 --> 00:01:05,648 Шта сам хтео да напишем... 11 00:01:07,817 --> 00:01:09,527 шта сам осетио да треба да кажем, 12 00:01:10,903 --> 00:01:12,196 Нисам могао то да урадим. 13 00:01:13,072 --> 00:01:14,865 Нисам могао ни да размишљам о томе. 14 00:01:16,742 --> 00:01:18,160 Добио сам рак мозга 15 00:01:18,244 --> 00:01:20,413 и нисам могао више ништа да напишем, па сам умро 16 00:01:22,706 --> 00:01:25,501 Одмах сам се пробудио овде... 17 00:01:27,294 --> 00:01:29,338 где ће дођавола ово бити? 18 00:01:31,132 --> 00:01:33,050 И стајао сам овде годинама, 19 00:01:34,051 --> 00:01:36,345 покушавајући да избрише овај тумор 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,888 овај сан... 21 00:01:38,848 --> 00:01:40,891 ову причу на уму. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,897 Драги моји, нешто се ломи. 23 00:01:48,732 --> 00:01:50,693 Речи почињу да ми долазе. 24 00:01:51,485 --> 00:01:53,070 Да ли је то прича о духовима? 25 00:01:56,532 --> 00:01:58,075 Хорор прича? 26 00:02:01,996 --> 00:02:04,039 Или најстрашнија верзија... 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,504 љубавна прича? 28 00:02:13,340 --> 00:02:17,136 Почни од ње... 29 00:02:19,263 --> 00:02:20,389 са Идом. 30 00:02:20,473 --> 00:02:23,976 За сада ћу је звати Ида, 31 00:02:24,727 --> 00:02:26,562 док не нађе своје име. 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,940 Покушајте да будете фини. 33 00:02:30,441 --> 00:02:31,984 Дискретно. 34 00:02:32,568 --> 00:02:33,944 Али осећам се као пакао. 35 00:02:35,321 --> 00:02:37,114 Драги моји, погледајте! нешто... 36 00:02:37,198 --> 00:02:39,366 И у њој се нешто ломи. 37 00:02:40,117 --> 00:02:41,994 И у тој паузи... 38 00:02:42,495 --> 00:02:43,913 могао бих да се искрадем. 39 00:02:45,623 --> 00:02:47,249 Поседовање. 40 00:02:48,876 --> 00:02:51,378 Два ума уместо једног. 41 00:02:51,879 --> 00:02:53,172 да, 42 00:02:53,255 --> 00:02:57,343 Претпостављам да је то једини начин на који могу да кажем ову монструозну причу. 43 00:02:58,302 --> 00:03:03,724 Проклета млада долази! 44 00:03:10,022 --> 00:03:12,191 Ида, јеси ли полудела? 45 00:03:12,274 --> 00:03:13,484 славимо. 46 00:03:13,567 --> 00:03:16,403 Ида и Мејбл, пољубите! 47 00:03:16,904 --> 00:03:18,822 Пољубите се! 48 00:03:18,906 --> 00:03:21,992 Хајде! Покажи нам како се то ради, душо! 49 00:03:22,076 --> 00:03:23,202 Да! 50 00:03:25,621 --> 00:03:27,540 Желим да скинем тен. 51 00:03:28,499 --> 00:03:32,044 Не могу да поднесем да видим жену обављајући мушки посао. 52 00:03:33,629 --> 00:03:37,174 Знате шта треба да отворите чврсто затворена острига? 53 00:03:37,967 --> 00:03:39,718 - Клешта за ракове. - Пар клешта! 54 00:03:41,512 --> 00:03:43,889 Знам једно место. Идемо вечерас! 55 00:03:43,973 --> 00:03:45,808 Цлиде не одлази одавде. 56 00:03:45,891 --> 00:03:48,519 Нико не иде кући! Сви идемо тамо. 57 00:03:48,602 --> 00:03:51,146 - Добро, добро... Хајде! - Покажи им чизме! 58 00:03:51,230 --> 00:03:52,690 Ово су моје нове чизме. 59 00:03:53,524 --> 00:03:55,359 - Вау! - Потпуно нов. 60 00:03:55,442 --> 00:03:56,735 Делују скупо. 61 00:03:56,819 --> 00:03:59,572 Заслужујеш их зато што су фини. 62 00:03:59,655 --> 00:04:00,864 - Добро дошли, црвене чизме! - Не. 63 00:04:00,948 --> 00:04:02,616 Ја частим остригом. 64 00:04:02,700 --> 00:04:06,245 Не. Уопште ми се не свиђају. Имам своју пицу. 65 00:04:06,745 --> 00:04:08,789 Никада не можете имати превише пилића. 66 00:04:08,872 --> 00:04:10,833 - Тачно! - Хајде! 67 00:04:11,917 --> 00:04:14,503 Извините ме! Можете ли рећи "да молим"? 68 00:04:16,130 --> 00:04:17,840 Мислим да Ида не воли остриге. 69 00:04:17,923 --> 00:04:20,718 - Хајде! - Ида, да ли кажеш "да, молим те"? 70 00:04:22,803 --> 00:04:23,971 да молим 71 00:04:24,888 --> 00:04:25,973 Хвала вам пуно! 72 00:04:26,056 --> 00:04:27,933 Са задовољством. Са одличним... 73 00:04:29,226 --> 00:04:30,227 Где је отишао? 74 00:04:30,811 --> 00:04:31,645 Меов! 75 00:04:32,229 --> 00:04:34,273 Дођи овамо! 76 00:04:35,899 --> 00:04:37,067 Стави ми то у уста! 77 00:04:37,651 --> 00:04:38,652 Каква добра девојка! 78 00:04:42,823 --> 00:04:46,285 Тако то иде. 79 00:04:49,330 --> 00:04:52,458 - Моја кошуља! - Сачувај и мени! 80 00:04:53,500 --> 00:04:54,793 Двострукост. 81 00:04:54,877 --> 00:04:56,045 Лукаво! 82 00:04:56,128 --> 00:04:58,213 Лукаво. Лукаво! 83 00:04:58,756 --> 00:04:59,673 Превара! 84 00:05:01,759 --> 00:05:04,511 - Шта каже? - Немам појма. 85 00:05:05,054 --> 00:05:06,388 Пробуди се, драга моја! 86 00:05:07,097 --> 00:05:08,557 Мабле, је ли она добро? 87 00:05:08,641 --> 00:05:09,767 у чему је проблем 88 00:05:10,476 --> 00:05:11,727 Извини, имам... 89 00:05:12,603 --> 00:05:14,688 Ида, шта... Јеси ли добро? 90 00:05:14,772 --> 00:05:16,023 - Да. - А ти? 91 00:05:16,106 --> 00:05:17,775 - Ове остриге, зар не? - Да. 92 00:05:18,984 --> 00:05:19,985 не разумем... 93 00:05:20,527 --> 00:05:24,281 Заглављен у земљу, уста пуних блата. 94 00:05:24,782 --> 00:05:27,868 женствено јашеш немојте упропастити своје шансе. 95 00:05:27,951 --> 00:05:29,870 Боже... У реду. 96 00:05:29,953 --> 00:05:33,374 Ви, господине! Дао би га човеку да те жели. 97 00:05:33,457 --> 00:05:35,668 - Са енглеским акцентом, разумем. - Нема срамоте. 98 00:05:35,751 --> 00:05:37,252 Ово сам сазнао на гробљу. 99 00:05:37,336 --> 00:05:39,171 Мој муж Перси је додиривао Китса, 100 00:05:39,254 --> 00:05:43,509 али имао сам његово срце у канцеларији, умотан у покров. 101 00:05:43,592 --> 00:05:46,929 Верујте ми, знам шта ју је водило! 102 00:05:52,184 --> 00:05:53,936 Да! 103 00:05:54,019 --> 00:05:56,647 Ћерка доброте 104 00:05:56,730 --> 00:06:01,026 пун енергије, готово, готово... 105 00:06:01,819 --> 00:06:03,445 Боже! шта се дешава 106 00:06:05,364 --> 00:06:07,866 шта радиш Трљаш га испод стола? 107 00:06:09,243 --> 00:06:14,081 Увек можете рећи: – Радије не бих. 108 00:06:14,164 --> 00:06:15,165 Он је из Мелвила. 109 00:06:15,249 --> 00:06:16,500 - Хајде! - Шта он говори? 110 00:06:16,583 --> 00:06:18,293 - Сјајно! - Ида, стани, молим те! 111 00:06:18,377 --> 00:06:19,920 Лупино те види. 112 00:06:20,003 --> 00:06:22,923 - Господине Лупино. - Смири се, Ида! 113 00:06:23,006 --> 00:06:24,883 Погледајте право чудовиште! 114 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 - Хајде да једемо! - Ида! 115 00:06:26,343 --> 00:06:29,012 Чувајте своје језике око њега, даме! 116 00:06:29,096 --> 00:06:30,973 Скидај се душо! 117 00:06:31,056 --> 00:06:32,474 Ја сам канаринац. 118 00:06:33,559 --> 00:06:35,686 Зачепили су ми уста целе деценије, 119 00:06:35,710 --> 00:06:38,355 али мртви све знају зачињене приче. 120 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Да ли неко жели да певам? 121 00:06:40,232 --> 00:06:42,067 - Мачка ми је појела језик. - Силази! 122 00:06:42,151 --> 00:06:44,486 - Ноге у бетону! Отроване ћуфте! - Ухвати је! 123 00:06:44,570 --> 00:06:47,364 - Узми је у руке! - Карбонара са мало арсена. 124 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Хоћеш ли и мени да одсечеш језик? 125 00:06:51,744 --> 00:06:54,663 Чак ни комесар не може ућуткати мртве. 126 00:06:55,706 --> 00:06:58,333 Велики мафијаш! 127 00:06:58,417 --> 00:07:01,170 - Хеј! - Не може. не... 128 00:07:01,712 --> 00:07:03,172 - Шта је то било? - Извините! 129 00:07:03,255 --> 00:07:05,090 Тражиш ли је са свећом, Ида? 130 00:07:05,174 --> 00:07:07,259 - Опрости ми! - Да тако разговарам са Лупином... 131 00:07:07,342 --> 00:07:08,927 - Не знам шта имам. - Да ли се осећаш добро? 132 00:07:09,011 --> 00:07:11,513 Шта се дођавола дешава? 133 00:07:12,055 --> 00:07:15,642 Господо, осећам то неки непријатни пецкање. 134 00:07:15,726 --> 00:07:17,978 пеним се, сврби ме, пожуда, развратна, 135 00:07:18,061 --> 00:07:20,147 пуна, препуна, тешко се подноси. 136 00:07:20,230 --> 00:07:21,732 - Она је хистерична. - Укаљан сам... 137 00:07:22,566 --> 00:07:23,567 Доста! 138 00:07:24,151 --> 00:07:25,903 Џејмс, смири се! 139 00:07:25,986 --> 00:07:27,321 Да, добро. било је... 140 00:07:27,404 --> 00:07:31,241 "Био сам укаљан." То је срамотно. Конвенционално. Типично. 141 00:07:31,325 --> 00:07:33,118 Банално. Удари ме још једном! 142 00:07:33,202 --> 00:07:34,203 - Хајде! - Престани! 143 00:07:34,286 --> 00:07:36,163 Господо, ја сам напољу. 144 00:07:36,246 --> 00:07:38,332 Мислим, имам бисер у својој остриги. 145 00:07:38,415 --> 00:07:40,083 - То је дух. - Не, у реду је. 146 00:07:40,167 --> 00:07:41,960 - Ида, врати се! - Готово! 147 00:07:48,342 --> 00:07:50,010 Не могу да верујем својим очима! 148 00:07:50,093 --> 00:07:54,681 Твој курац изгледа као пупак. 149 00:07:55,224 --> 00:07:56,935 Изгуби се међу боама. 150 00:07:56,959 --> 00:07:59,603 Постаје већи када је нестрпљива? 151 00:08:00,479 --> 00:08:03,273 Џејмс, зар не видиш да је опседнута? 152 00:08:03,774 --> 00:08:05,400 - Позовите доктора! - Моја уста! 153 00:08:05,484 --> 00:08:06,819 - Свештеник! - Моја уста! 154 00:08:06,902 --> 00:08:09,154 Мој рад! Тоил! Рад! 155 00:08:09,696 --> 00:08:11,915 Танак, надувен, танак, крхак. 156 00:08:11,939 --> 00:08:14,159 „Сећања из Италија“, на пример. 157 00:08:14,243 --> 00:08:15,911 Или, да будем јаснији, 158 00:08:15,994 --> 00:08:18,288 „Прича о турнеји око Женевског језера“. 159 00:08:18,372 --> 00:08:20,874 Али знам. Знам! 160 00:08:20,958 --> 00:08:23,460 Наравно, ту је и мој хорор том... 161 00:08:25,003 --> 00:08:26,713 Франкенстеин. 162 00:08:27,965 --> 00:08:29,312 Сиромаштво, сиромаштво, 163 00:08:29,336 --> 00:08:31,635 мрвице једног угушени умови. 164 00:08:32,135 --> 00:08:35,055 Али они су пијани, заплењени, прогутао, удахнуо... 165 00:08:36,056 --> 00:08:39,309 Шта је ово? 166 00:08:40,143 --> 00:08:42,938 шта је ово ко си ти 167 00:08:44,273 --> 00:08:47,818 Драги моји, упозоравам вас! 168 00:08:50,737 --> 00:08:52,698 Наставак долази. 169 00:08:53,615 --> 00:08:55,492 Непослушни! 170 00:08:55,576 --> 00:08:57,244 - Неконтролисано! - Ида! 171 00:08:57,327 --> 00:08:59,121 Све ће се променити. 172 00:09:00,414 --> 00:09:04,084 Имам још много тога да кажем. Јесте ли спремни? 173 00:09:04,167 --> 00:09:05,836 Ида, плашиш ме. 174 00:09:21,977 --> 00:09:23,562 Ида! 175 00:09:31,570 --> 00:09:33,071 драги моји! 176 00:09:33,614 --> 00:09:35,866 Револуција долази. 177 00:09:37,284 --> 00:09:39,995 Ако те је Франкенштајн уплашио, 178 00:09:40,579 --> 00:09:43,465 мој следећи прича ће те учинити 179 00:09:43,489 --> 00:09:46,376 устани и викни: 180 00:09:46,460 --> 00:09:50,088 "Упомоћ!" 181 00:09:50,172 --> 00:09:57,179 БРИДЕ! 182 00:10:03,810 --> 00:10:05,270 господине! Лади! 183 00:10:05,354 --> 00:10:06,855 Узми новине! 184 00:10:07,606 --> 00:10:10,525 Сазнајте вести дана! Узми новине! 185 00:10:12,486 --> 00:10:13,362 господине... 186 00:10:14,029 --> 00:10:16,865 - Можете ли ми рећи како ћу... - Не. 187 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Не, остави ме на миру! боже... 188 00:10:36,009 --> 00:10:37,961 Могу ли вам помоћи? 189 00:10:37,985 --> 00:10:41,390 Да. ја тражим др Ефроније. 190 00:10:41,473 --> 00:10:43,100 То је хитна ствар. 191 00:10:43,725 --> 00:10:47,646 Моје име је Франкенштајн. То је име мог оца. 192 00:10:47,729 --> 00:10:49,606 Молим те скини шешир. 193 00:10:50,148 --> 00:10:51,525 Наравно. Опрости ми! 194 00:10:58,573 --> 00:11:01,868 Где сте рођени господине Франкенштајн? 195 00:11:02,452 --> 00:11:03,495 Да се ​​родим? 196 00:11:03,578 --> 00:11:06,957 Где сте створени? Враћен у живот? 197 00:11:07,874 --> 00:11:10,168 У Инголштату, у Баварској. 198 00:11:10,252 --> 00:11:14,256 - Око 1820? - Године 1819. 199 00:11:14,756 --> 00:11:16,550 1936 је, господине. 200 00:11:18,176 --> 00:11:20,804 То је оно што то значи да ти је преко сто година. 201 00:11:20,887 --> 00:11:22,097 Тако је. 202 00:11:22,180 --> 00:11:24,474 Немам објашњење за ово. 203 00:11:26,143 --> 00:11:28,228 Можеш ли да скинеш шал? 204 00:11:28,770 --> 00:11:29,813 па... 205 00:11:29,896 --> 00:11:31,898 Радије не бих. 206 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 Зашто? 207 00:11:43,660 --> 00:11:45,704 извињавам се, Нисам хтео да те уплашим. 208 00:11:45,787 --> 00:11:48,915 - Хоћу да урадим неке тестове. - Молим те, можеш ли... 209 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Извините госпођо... 210 00:11:51,293 --> 00:11:53,837 Може ли ме доктор видети? 211 00:11:54,713 --> 00:11:57,257 - Који доктор? - Еуфроније. 212 00:11:57,340 --> 00:11:59,615 Аутор књига Временски хоризонт 213 00:11:59,639 --> 00:12:01,511 и рођење сингуларности, 214 00:12:01,595 --> 00:12:04,973 али и Уметности враћања у живот. 215 00:12:05,057 --> 00:12:09,227 Књиге... Писао сам му неколико пута. 216 00:12:09,311 --> 00:12:12,647 Никад ми није одговорио. 217 00:12:13,648 --> 00:12:15,275 Ја сам Еуфроније, драга моја. 218 00:12:16,276 --> 00:12:17,611 Корнелија. 219 00:12:18,361 --> 00:12:21,281 У књигама користим само слово Ц. То је једноставније. 220 00:12:24,034 --> 00:12:27,954 Добро сам, г. Франкенштајн! 221 00:12:37,714 --> 00:12:39,341 Извињавам се због мириса. 222 00:12:39,841 --> 00:12:41,301 Инспире! 223 00:12:42,177 --> 00:12:43,345 Задржи дах! 224 00:12:45,597 --> 00:12:48,934 Прочитао сам сва ваша дела о враћању у живот. 225 00:12:49,017 --> 00:12:53,647 шта си урадио са пољским мишевима и кртицама је сјајно. 226 00:12:53,730 --> 00:12:56,566 - И са мачкама. - Стварно? 227 00:12:57,609 --> 00:12:58,860 Али ја то нисам објавио. 228 00:12:59,820 --> 00:13:01,321 Откинуо сам их. 229 00:13:02,239 --> 00:13:05,075 ја сам претплатник на вашу кварталну публикацију. 230 00:13:09,746 --> 00:13:10,956 да ли боли 231 00:13:11,581 --> 00:13:14,042 не знам. Навикла сам на то. 232 00:13:24,469 --> 00:13:26,138 Драго ми је што си дошао код мене. 233 00:13:28,265 --> 00:13:32,561 Желим да вас позовем да останете у Институту. 234 00:13:32,644 --> 00:13:34,187 Да могу да те проучавам. 235 00:13:34,729 --> 00:13:37,190 - Проучи ме? - Да. 236 00:13:38,775 --> 00:13:41,653 Нисам због тога дошао. 237 00:13:42,237 --> 00:13:44,656 Али зашто си дошао? 238 00:13:45,198 --> 00:13:48,118 ја тражим... 239 00:13:50,537 --> 00:13:52,205 а блискост 240 00:13:53,373 --> 00:13:54,958 - "Блискост"? - Да. 241 00:13:55,917 --> 00:14:01,047 - Не знам шта сте прочитали о мени. - Седите, молим вас! 242 00:14:01,131 --> 00:14:03,086 Опширно сам читао о раном раду 243 00:14:03,110 --> 00:14:05,385 Франкенштајна и о свом чудовишту. 244 00:14:07,053 --> 00:14:07,980 "Његово чудовиште." 245 00:14:08,004 --> 00:14:10,682 извињавам се! Да ли опис није тачан? 246 00:14:12,184 --> 00:14:13,351 докторе, 247 00:14:13,977 --> 00:14:16,188 постоји велики избор 248 00:14:17,189 --> 00:14:19,816 задовољства које нисам имао... 249 00:14:21,568 --> 00:14:23,987 част да их познајем. 250 00:14:24,487 --> 00:14:27,240 Мислите на телесна задовољства? 251 00:14:27,324 --> 00:14:28,950 Између осталог. 252 00:14:30,285 --> 00:14:31,661 Однос. 253 00:14:35,707 --> 00:14:36,791 Веза. 254 00:14:37,834 --> 00:14:39,753 - Брачни однос. - Да. 255 00:14:41,630 --> 00:14:42,964 Невеста. 256 00:14:44,758 --> 00:14:45,601 Да. 257 00:14:45,625 --> 00:14:48,178 Како сам те могао помоћи са овим? 258 00:14:48,261 --> 00:14:52,451 Немам каталог са лаким женама. 259 00:14:52,475 --> 00:14:54,768 Наравно да не. 260 00:14:56,019 --> 00:14:57,020 али... 261 00:15:00,941 --> 00:15:02,776 Тражите од мене да... 262 00:15:03,735 --> 00:15:04,903 да ли стварам 263 00:15:05,403 --> 00:15:07,781 - За... - Вратите у живот. 264 00:15:07,864 --> 00:15:10,533 - Невеста за тебе? - Да. 265 00:15:11,534 --> 00:15:13,536 Од мртвачког тела? 266 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 Да. 267 00:15:17,332 --> 00:15:20,752 - Исусе! - Не желим да те увредим. 268 00:15:22,587 --> 00:15:24,464 Да ли се ради о сексу, Франк? 269 00:15:24,547 --> 00:15:28,051 Постоје лакши начини за секс. 270 00:15:33,139 --> 00:15:35,392 - Грета, ја сам са пацијентом. - Извините! 271 00:15:35,475 --> 00:15:36,685 Боже! 272 00:15:39,938 --> 00:15:42,065 Докторе, то је то о самоћи. 273 00:15:43,650 --> 00:15:45,485 Знате ли осећај? 274 00:15:46,403 --> 00:15:47,570 То је бол за мене. 275 00:15:49,322 --> 00:15:50,323 ја... 276 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 Останите у Институту! 277 00:16:00,375 --> 00:16:01,501 радознао сам. 278 00:16:05,588 --> 00:16:07,924 Требало би да буде! И ти. 279 00:16:08,591 --> 00:16:10,677 Мало је чудо што ми ниси извадио очи. 280 00:16:10,760 --> 00:16:11,970 Оксиморон. 281 00:16:12,053 --> 00:16:13,596 - Можемо ли? - Ронние! 282 00:16:13,680 --> 00:16:15,307 - Дивна сјајност! - Још један. 283 00:16:15,390 --> 00:16:17,517 Лошег си здравља или си луди геније? 284 00:16:17,600 --> 00:16:18,893 Колико је ово било? 285 00:16:18,977 --> 00:16:21,021 - Ти си бриљантан. - "Ти си бриљантан." 286 00:16:21,104 --> 00:16:22,105 Баш сте смешни. 287 00:16:22,188 --> 00:16:23,815 - Спремаш ме. - "Спремите ме." 288 00:16:23,898 --> 00:16:26,693 Могао бих је пребити на смрт, 289 00:16:26,776 --> 00:16:28,486 али ја то кажем. 290 00:16:30,905 --> 00:16:33,074 летим тако високо 291 00:16:33,158 --> 00:16:35,410 - Осећам се као да се заљубљујем - Осећам се као да се заљубљујем 292 00:16:35,493 --> 00:16:36,619 Успорите, молим вас! 293 00:16:36,703 --> 00:16:40,540 После тебе и само тебе 294 00:16:41,791 --> 00:16:47,172 Поглед ми је остао на теби И осећам се као да се заљубљујем 295 00:16:47,255 --> 00:16:51,760 покажи ми прстен И одмах ћу ускочити 296 00:16:51,843 --> 00:16:54,028 Увек сам путовао сам 297 00:16:54,052 --> 00:16:57,766 До путева прешли су нам путеве 298 00:16:57,849 --> 00:17:02,604 Сада све што осећам је језа за тебе 299 00:17:02,687 --> 00:17:06,191 Хеј, оче, остани близу 300 00:17:06,274 --> 00:17:09,319 Зато што се осећам као да се заљубљујем 301 00:17:09,402 --> 00:17:11,488 од тебе... 302 00:17:32,425 --> 00:17:34,135 Неће успети, Франк. 303 00:17:34,677 --> 00:17:38,264 Хоћеш да ископамо тела на гробљу? 304 00:17:38,348 --> 00:17:41,851 Нема проблема хајде да узмемо један из Медицине. 305 00:17:41,935 --> 00:17:45,146 Не разумем у чему је била поента 306 00:17:45,230 --> 00:17:48,817 да користи делове од неколико тела. 307 00:17:48,900 --> 00:17:50,116 Шта је био принцип? 308 00:17:50,140 --> 00:17:52,278 И да их сашијем заједно? Гротескно је! 309 00:17:52,904 --> 00:17:55,156 Др Франкенштајн је имао фетиш. 310 00:17:55,240 --> 00:17:59,619 Мислим да је покушавао да створи нешто... 311 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 лепо 312 00:18:01,496 --> 00:18:03,289 Како иронично! 313 00:18:04,749 --> 00:18:06,251 извињавам се. 314 00:18:06,334 --> 00:18:09,754 Чак и да имамо цело тело, шта бисте желели 315 00:18:10,463 --> 00:18:12,340 Хоћемо ли ти наћи енергичну црвенокосу? 316 00:18:12,841 --> 00:18:15,176 Мртва, енергична црвенокоса за авантуру. 317 00:18:15,260 --> 00:18:16,469 Висока са живахним грудима. 318 00:18:16,553 --> 00:18:20,265 Запишите своје услове! Требао бих да направим једну. 319 00:18:20,932 --> 00:18:22,934 Диван муж. 320 00:18:23,017 --> 00:18:24,811 Са огромним... интелектом. 321 00:18:24,894 --> 00:18:29,274 Хитно је! САУЦЕ! Бурн! 322 00:18:29,357 --> 00:18:30,900 Јеби ме! 323 00:18:31,901 --> 00:18:32,986 извињавам се. 324 00:18:34,320 --> 00:18:36,448 Предуго сам био сам. 325 00:18:37,490 --> 00:18:40,743 Поштеди ме, Франк! Сами смо. 326 00:18:41,703 --> 00:18:44,001 Када смо се јуче руковали 327 00:18:44,025 --> 00:18:48,084 то је било први пут када сам ово урадио 328 00:18:52,005 --> 00:18:53,089 Како је било? 329 00:18:53,631 --> 00:18:55,508 Изванредно. 330 00:19:00,722 --> 00:19:03,516 Можете остати за своје студије. 331 00:19:04,017 --> 00:19:06,853 Нећу те избацити на улицу. Остани неколико дана! 332 00:19:06,936 --> 00:19:08,681 ја ћу се побринути од тебе, очигледно. 333 00:19:08,705 --> 00:19:09,981 Помозите ми молим вас! 334 00:19:10,064 --> 00:19:14,903 Ако је монструозна, ако не оно што желите 335 00:19:14,986 --> 00:19:16,404 ја ћу је волети. 336 00:19:16,488 --> 00:19:19,657 Научни и етички има много ствари 337 00:19:19,741 --> 00:19:21,451 то може поћи наопако. 338 00:19:22,327 --> 00:19:26,414 То је лудо. 339 00:19:26,498 --> 00:19:29,751 Мислио сам да си луди научник. 340 00:19:38,426 --> 00:19:39,928 Зар ниси радознао? 341 00:20:19,842 --> 00:20:21,803 - Извините! - Није битно. 342 00:20:34,399 --> 00:20:37,902 Скини је! Користимо модел звезданог остатка. 343 00:20:38,570 --> 00:20:40,655 Црпио сам струју из лампе 344 00:20:42,031 --> 00:20:44,450 и треба да повећамо напон 345 00:20:45,493 --> 00:20:48,162 и произвести кратак спој, за огромну амперажу. 346 00:20:48,871 --> 00:20:52,500 Светла се гасе око 5:00. 347 00:20:52,584 --> 00:20:55,670 Треба нам приступ аорти и до соларног плексуса. Пусти је! 348 00:20:55,753 --> 00:20:56,963 Немамо много времена. 349 00:20:57,046 --> 00:20:59,507 Треба ми електрични чвор са леве стране. 350 00:20:59,591 --> 00:21:02,456 Ми контра гравитациона реакција 351 00:21:02,480 --> 00:21:05,346 са притиском неутронска дегенерација 352 00:21:05,430 --> 00:21:10,143 и са одбојним интеракцијама, неутрон-неутрон кратког домета. 353 00:21:10,226 --> 00:21:12,061 Ако прихватимо дуалност талас-честица, 354 00:21:12,145 --> 00:21:15,982 морамо приступити асимптотички интегрална вредност густине. 355 00:21:16,899 --> 00:21:19,444 Не знам какав ће то ефекат имати на графичком приказу, 356 00:21:19,527 --> 00:21:22,071 али користио сам га и користићу га поново. 357 00:21:22,155 --> 00:21:23,865 Где је јод... 358 00:21:23,948 --> 00:21:25,867 Превише је лепа. 359 00:21:33,791 --> 00:21:36,544 У праву си, Франк. Она је лепа. 360 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 Боље да престанемо. 361 00:21:39,422 --> 00:21:42,091 - Настављамо сутра. - Али... 362 00:21:42,967 --> 00:21:46,346 - Да? - Докторе, је ли све у реду? 363 00:21:46,429 --> 00:21:48,931 Да, у реду је, не брини! 364 00:21:49,015 --> 00:21:51,893 - Да ли се осећаш добро? - Да. 365 00:21:51,976 --> 00:21:53,102 Чуо сам уљеза. 366 00:21:53,186 --> 00:21:54,354 - Није ништа. - Сигурно? 367 00:21:54,437 --> 00:21:56,856 - Све је у реду. - Чуо сам људе како долазе. 368 00:21:56,939 --> 00:21:59,525 - Присилно сте обуздани... - Хвала ти, Грета! 369 00:22:02,320 --> 00:22:05,031 Не могу држати мртво тело у својој канцеларији. 370 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 Морамо то да урадимо. Сад или никад. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,514 Почињем са инфузијом! 372 00:22:31,432 --> 00:22:33,184 Струја у три. 373 00:22:33,935 --> 00:22:34,936 Франк! 374 00:22:38,898 --> 00:22:41,025 - Франк! - Да. 375 00:22:45,822 --> 00:22:47,198 - Имам емоције. Извините! - Франк! 376 00:22:47,281 --> 00:22:49,200 Имам емоције. 377 00:22:50,410 --> 00:22:51,494 Дубоко удахни! 378 00:22:54,330 --> 00:22:56,541 - За живот! - За живот! 379 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 Твоја млада, Франк. 380 00:24:53,658 --> 00:24:54,659 Невеста? 381 00:24:55,284 --> 00:24:57,912 друже. Цонсорт. 382 00:24:58,788 --> 00:25:00,998 Лади. супруга. 383 00:25:04,961 --> 00:25:06,045 где... 384 00:25:06,921 --> 00:25:09,507 Исусе! 385 00:25:17,932 --> 00:25:20,935 Јесмо ли забрљали са абсинтом синоћ? 386 00:25:21,686 --> 00:25:23,771 Мучнина од пијења. Није у реду. 387 00:25:24,564 --> 00:25:26,858 Пажљиво! Тачно! 388 00:25:31,821 --> 00:25:34,156 Требало би да идем кући. 389 00:25:34,657 --> 00:25:37,827 Да. Добро. где живиш 390 00:25:39,787 --> 00:25:41,455 Имам рођака, МцБриде. 391 00:25:43,332 --> 00:25:45,960 Да. Звучи познато. 392 00:25:47,086 --> 00:25:48,546 Одјекује у мени. 393 00:25:49,046 --> 00:25:53,009 Труба. Хорн. Завијај. 394 00:26:01,309 --> 00:26:02,351 јао мени... 395 00:26:03,436 --> 00:26:04,896 Не. Враћам се. 396 00:26:05,897 --> 00:26:08,232 Само морам да једем као свет. То је то. 397 00:26:08,733 --> 00:26:12,069 Да, случајно. Дечја игра. Цвет у уху. 398 00:26:14,196 --> 00:26:15,489 Цвет у уху. 399 00:26:17,408 --> 00:26:21,245 - Дођи овамо! дај ми... - Скидај руке са мене! 400 00:26:24,498 --> 00:26:25,583 извињавам се. 401 00:26:26,667 --> 00:26:28,419 могу ли да ти погледам ногу 402 00:26:28,920 --> 00:26:31,297 Ја сам доктор, немаш чега да се плашиш. 403 00:26:31,380 --> 00:26:32,924 Чуо сам ово раније. 404 00:26:33,633 --> 00:26:34,717 ок... 405 00:26:35,760 --> 00:26:37,929 Зар не боли? 406 00:26:38,471 --> 00:26:39,490 Не прегласно. 407 00:26:39,514 --> 00:26:42,516 Бите. крварење. Бурн. Трење. 408 00:26:43,100 --> 00:26:45,495 Витица. Суппуратион. Пинцх. Црасх. 409 00:26:45,519 --> 00:26:46,520 Невероватно! 410 00:26:47,480 --> 00:26:48,481 Извините! 411 00:26:50,942 --> 00:26:53,569 Не сећам се шта се десило. 412 00:26:54,820 --> 00:26:57,365 не знам ништа. 413 00:26:57,448 --> 00:26:58,950 чини ми се 414 00:26:59,033 --> 00:27:04,497 да сте имали несрећу 415 00:27:05,456 --> 00:27:07,041 Несрећа? 416 00:27:09,418 --> 00:27:11,968 остати преко ноћи да се одморим! 417 00:27:11,992 --> 00:27:13,297 Молим те! касно је. 418 00:27:13,381 --> 00:27:16,008 Радо бих поделио свој кревет. 419 00:27:17,760 --> 00:27:19,387 Несрећа? 420 00:27:22,181 --> 00:27:24,892 Дај да ти видим ногу! 421 00:27:25,393 --> 00:27:27,937 Франк, опусти нас! 422 00:27:28,437 --> 00:27:29,689 Устани! 423 00:27:29,772 --> 00:27:31,983 Зар ова нога не боли? 424 00:27:41,909 --> 00:27:43,411 Шта му је? 425 00:27:44,870 --> 00:27:46,539 - Са ким? - Са тим човеком. 426 00:27:48,165 --> 00:27:49,291 Франк? 427 00:27:50,167 --> 00:27:52,336 - Мислите на његово лице? - Шта је са лицем? 428 00:27:52,878 --> 00:27:54,630 Мислио сам да си то мислио. 429 00:27:54,714 --> 00:27:55,715 Не. 430 00:27:59,552 --> 00:28:00,928 зашто си закључао врата 431 00:28:05,516 --> 00:28:06,976 Да ли "невеста" значи "удата"? 432 00:28:07,476 --> 00:28:09,520 Не, то значи да ћеш се удати. 433 00:28:09,603 --> 00:28:11,564 - Са њим? - Да, са Франком. 434 00:28:11,647 --> 00:28:12,773 Бићу искрен, не. 435 00:28:15,359 --> 00:28:16,861 Не сећам га се. 436 00:28:18,320 --> 00:28:20,072 Због несреће? 437 00:28:23,534 --> 00:28:24,910 Није тако лоше. 438 00:28:25,453 --> 00:28:27,204 - Зар то није лоше? - Не. 439 00:28:27,955 --> 00:28:29,457 Онда се удај за њега! 440 00:28:30,916 --> 00:28:33,794 Упаривање. Пар. Партнер. Муж. 441 00:28:53,022 --> 00:28:54,440 ко је то 442 00:28:55,107 --> 00:28:56,108 Мари. 443 00:28:56,901 --> 00:28:57,985 Мари? 444 00:28:59,195 --> 00:29:00,571 Која Мери? 445 00:29:00,654 --> 00:29:01,662 "Марија", име мајке, 446 00:29:01,686 --> 00:29:03,616 плус "Воллстонецрафт", име деде. 447 00:29:03,699 --> 00:29:05,251 Плус "Годвин", име оца, 448 00:29:05,275 --> 00:29:06,827 плус "Шели", име мужа. 449 00:29:07,745 --> 00:29:10,247 Мари Схеллеи. Звучи познато? 450 00:29:10,956 --> 00:29:13,334 Мари Схеллеи. 451 00:29:15,002 --> 00:29:16,754 Препознајем овај глас. 452 00:29:17,797 --> 00:29:19,256 Да, драга моја. 453 00:29:19,340 --> 00:29:21,008 Ти си моје чудовиште. 454 00:29:27,723 --> 00:29:29,016 како се зовем? 455 00:29:30,768 --> 00:29:32,436 не сећам се. 456 00:29:32,520 --> 00:29:35,815 Управо то треба да разјаснимо. 457 00:29:36,440 --> 00:29:38,859 Да ли знаш моје име? Можете ли ми рећи? 458 00:29:40,486 --> 00:29:42,488 Радије не бих. 459 00:30:06,262 --> 00:30:09,223 - Дај ми једну! - Проклети неред! 460 00:30:09,306 --> 00:30:09,836 Хајде! 461 00:30:09,860 --> 00:30:11,475 Боже, око мој! Јеби ме! 462 00:30:11,559 --> 00:30:12,643 Јеби ме! 463 00:30:13,394 --> 00:30:14,395 жао ми је. 464 00:30:14,478 --> 00:30:16,939 - Нисам знао да си то ти. - Фир-ар! Моје око! 465 00:30:17,022 --> 00:30:19,775 Коначно... Проклетство! 466 00:30:20,943 --> 00:30:23,195 Могу ли да прегледам? 467 00:30:24,905 --> 00:30:25,906 Не. 468 00:30:26,490 --> 00:30:29,535 - Ја сам Франк. - Иди дођавола, Франк! 469 00:30:55,936 --> 00:30:57,730 да ли ми дозвољавате да погледам 470 00:30:57,813 --> 00:30:59,565 како си доспео овде 471 00:31:01,942 --> 00:31:04,028 - Закључао је врата. - На прозору. 472 00:31:11,035 --> 00:31:13,621 Полако! Саилор Марриед. 473 00:31:13,704 --> 00:31:16,540 Чудан. Амалгамирани. Имитатед. Десетковано. 474 00:31:16,624 --> 00:31:17,666 Трансупстантиатед. 475 00:31:18,375 --> 00:31:19,376 Извините ме! 476 00:31:19,460 --> 00:31:21,670 Сублимате. Потрошено. мат. 477 00:31:23,964 --> 00:31:25,382 Ја сам се повиновао. 478 00:31:27,468 --> 00:31:29,803 Имате невероватан речник. 479 00:31:36,852 --> 00:31:37,853 па... 480 00:31:38,896 --> 00:31:40,105 шта се овде догодило 481 00:31:47,529 --> 00:31:50,407 Видим да је кристалоидни раствор запрљао ти је кожу. 482 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 Нисам то очекивао. 483 00:31:55,162 --> 00:31:57,206 Желео бих данас да урадим неку анализу. 484 00:31:57,289 --> 00:31:58,290 одушевљен сам. 485 00:31:59,541 --> 00:32:01,210 Радије не бих. 486 00:32:02,836 --> 00:32:05,047 Да ли почињете да препознајете неке ствари? 487 00:32:05,130 --> 00:32:07,883 Да ли почињете да се опорављате од несреће? 488 00:32:11,303 --> 00:32:14,014 Пробајте јаја! Једите хлеб са џемом! 489 00:32:14,098 --> 00:32:15,224 то је укусно. 490 00:32:15,849 --> 00:32:18,644 не знам. Радије не бих. 491 00:32:20,854 --> 00:32:24,275 Могли бисмо да ти купимо нову одећу. 492 00:32:24,358 --> 00:32:25,609 То би било забавно. 493 00:32:26,485 --> 00:32:30,197 Радије не бих. 494 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Да ли је то цитат Елиота? 495 00:32:32,283 --> 00:32:34,410 - Из Хавтхорнеа? - Из "Бартлбија". 496 00:32:35,703 --> 00:32:39,790 Изгледа да сам се пробудио култно чудовиште, Френк. 497 00:32:39,873 --> 00:32:41,905 Цитат из Хавтхорне за доручак. 498 00:32:41,929 --> 00:32:43,961 Хавтхорне је тврдио непристојне девојке. 499 00:32:46,714 --> 00:32:47,715 Не, не. 500 00:32:48,299 --> 00:32:49,591 Мелвилле, драги. 501 00:32:50,801 --> 00:32:51,927 - Мелвилле... - Да. 502 00:32:52,011 --> 00:32:54,256 Припремио сам један за тебе веома добар доручак. 503 00:32:54,280 --> 00:32:55,931 Не разумем у чему је проблем. 504 00:32:56,015 --> 00:32:58,225 Да ли сам те нечим узнемирио? 505 00:32:58,976 --> 00:33:01,478 Живот женских лажи. 506 00:33:02,271 --> 00:33:04,356 Реч је о сиромаштву. 507 00:33:04,440 --> 00:33:06,942 Недостаци те чине гладном курвом. 508 00:33:07,026 --> 00:33:09,153 Десире. Ревност. Цхеф. Апетит. 509 00:33:09,236 --> 00:33:10,097 Не, престани! 510 00:33:10,121 --> 00:33:12,031 Апетит. Радије не бих. 511 00:33:12,114 --> 00:33:14,158 Али шта желиш да урадиш? 512 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 Волео бих да откључаш та проклета врата 513 00:33:20,539 --> 00:33:22,249 јер желим да изађем 514 00:33:22,333 --> 00:33:24,626 Олуја. Гале Чист ваздух. 515 00:33:24,710 --> 00:33:26,920 Сигуран сам да не живим овде. 516 00:33:28,130 --> 00:33:29,173 Пусти ме напоље! 517 00:33:32,843 --> 00:33:34,678 Не, бојим се да је то немогуће. 518 00:33:36,180 --> 00:33:37,222 Изванредно! 519 00:33:53,822 --> 00:33:55,616 - На ограду! - Високо је као пакао! 520 00:33:55,699 --> 00:33:59,370 - Висока! Срање! - Дај ми кишобран! 521 00:34:02,247 --> 00:34:04,251 За оног кога волим 522 00:34:04,275 --> 00:34:06,877 Наш живот а био љубазан и нежан 523 00:34:06,960 --> 00:34:08,540 Од самог почетка 524 00:34:08,564 --> 00:34:11,382 Јер љубав пролази кроз стомак 525 00:34:11,465 --> 00:34:13,482 Можда нећете веровати, 526 00:34:13,506 --> 00:34:16,303 али је имао полиомијелитис у детињству 527 00:34:16,387 --> 00:34:20,432 а није се знало да ли ће моћи да хода. 528 00:34:20,516 --> 00:34:22,601 Ронние Едвин Реед. 529 00:34:24,561 --> 00:34:28,524 Има једну ногу краћу од друге. 530 00:34:30,401 --> 00:34:32,958 Направио је посебне ципеле, 531 00:34:32,982 --> 00:34:36,824 да има ноге једнаки кад плешу. 532 00:34:36,907 --> 00:34:38,242 ...доручак 533 00:34:38,325 --> 00:34:42,329 Затим узима тоалет и тушира се 534 00:34:42,413 --> 00:34:44,915 Мој тренутак среће 535 00:34:47,084 --> 00:34:48,127 Да ли је ово твој фетиш? 536 00:34:49,086 --> 00:34:52,673 - Можемо ли? - Једна нога краћа од друге. 537 00:35:02,433 --> 00:35:05,227 Да ли је овде, Франкие? 538 00:35:05,978 --> 00:35:08,605 Ово место изгледа као моје место. 539 00:35:08,689 --> 00:35:10,816 луталица. Унлеасхед. Ставите жар. 540 00:35:12,151 --> 00:35:13,235 Хајде! 541 00:35:38,218 --> 00:35:39,470 хоћеш ли да играш 542 00:35:40,012 --> 00:35:42,264 - Ја не играм. - Па, да. 543 00:36:10,125 --> 00:36:11,126 Хајде! 544 00:36:13,253 --> 00:36:17,049 Знам све плесне покрете! 545 00:36:17,132 --> 00:36:20,969 Хајде! Знам их све! 546 00:36:44,493 --> 00:36:48,151 Дуга времена од очаја 547 00:36:48,175 --> 00:36:50,832 Расипају се као поветарац 548 00:36:51,375 --> 00:36:54,086 И као да, у трен ока 549 00:36:54,169 --> 00:37:00,509 Постао сам најсрећнији човек на свету 550 00:37:03,095 --> 00:37:05,466 Све почиње да долази на своје место 551 00:37:05,490 --> 00:37:09,351 Са изгледом који имам прешао целу земљу 552 00:37:09,434 --> 00:37:12,729 И свуда ничу детелина са четири листа 553 00:37:12,813 --> 00:37:15,720 Да, све почиње да долази на своје место 554 00:37:15,744 --> 00:37:18,652 Пошто ме љубав погледа 555 00:37:28,537 --> 00:37:30,878 Мој живот је био горак 556 00:37:30,902 --> 00:37:34,251 Али од сада више нећу туговати 557 00:37:34,334 --> 00:37:37,337 Преда мном је био нови хоризонт 558 00:37:37,421 --> 00:37:40,391 Да, све почиње да долази на своје место 559 00:37:40,415 --> 00:37:43,385 Пошто ме љубав погледа 560 00:37:51,268 --> 00:37:53,270 Који морнар ти је дао те тетоваже? 561 00:37:57,190 --> 00:37:58,317 Невероватно! 562 00:38:02,738 --> 00:38:03,739 Проклетство! 563 00:38:13,540 --> 00:38:14,708 Да ли ти се свиђа, сестро? 564 00:38:18,086 --> 00:38:19,087 Дођи овамо! 565 00:38:40,192 --> 00:38:41,193 Хоћеш још једну? 566 00:38:42,110 --> 00:38:43,236 Доста сам попио. 567 00:38:44,196 --> 00:38:45,989 Она је моја жена. 568 00:38:46,073 --> 00:38:48,450 Да! 569 00:38:48,533 --> 00:38:50,994 Да? Не можете заузети сто цело вече. 570 00:39:31,785 --> 00:39:32,786 Насиље. 571 00:39:33,704 --> 00:39:36,206 Насиље испод појаса. 572 00:39:36,289 --> 00:39:37,705 Насиље на мрачној улици. 573 00:39:37,729 --> 00:39:39,668 Насиље кад хоћеш пуцати као чекић. 574 00:39:39,751 --> 00:39:43,004 Насиље када мрзиш своју мајку. Насиље! 575 00:39:45,048 --> 00:39:47,134 Лупинови гангстери. 576 00:39:47,676 --> 00:39:50,564 Реци господину Виту Лупино. Не свиђа ми се 577 00:39:50,588 --> 00:39:52,806 са масти осим ако не желим. 578 00:39:54,224 --> 00:39:55,642 Насиље! 579 00:39:59,730 --> 00:40:00,939 Насиље! 580 00:40:10,866 --> 00:40:13,285 Насиље са резањем! Насиље са сисањем! 581 00:40:13,368 --> 00:40:14,536 Јеби се, курво! 582 00:40:22,711 --> 00:40:24,421 Упуцао бих је! 583 00:40:25,547 --> 00:40:27,883 - То је као јабука. - Не, хвала! 584 00:40:28,383 --> 00:40:29,718 Лаку ноћ, господо! 585 00:40:34,806 --> 00:40:37,350 - Хајде, душо! - Извините! 586 00:40:37,434 --> 00:40:39,519 Хајде! Не одлази! 587 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 - Заштићени секс. Опасан секс. - Зар не играш? 588 00:40:41,855 --> 00:40:43,315 - Играј се са мном! - Јаши ме! 589 00:40:43,398 --> 00:40:44,992 стомак, гутање, сцари сек. 590 00:40:45,016 --> 00:40:46,610 Џин не жели да игра? 591 00:40:47,235 --> 00:40:48,945 Хајде! Зар ништа не кажеш? 592 00:40:49,529 --> 00:40:50,864 У реду је, препусти то њему! 593 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 - Хајде, мацо! - Извините! 594 00:40:53,784 --> 00:40:55,660 - Натерам те да мјаучеш. - Извини, гиганте! 595 00:40:56,620 --> 00:40:57,829 - Франкие! - Душо! 596 00:40:57,913 --> 00:40:59,289 - Не! - Да ли ти се свиђа? 597 00:40:59,372 --> 00:41:01,583 Да ли волиш грубо? 598 00:41:01,666 --> 00:41:03,376 - Јаши ме, јаши ме! - Здраво! 599 00:41:03,460 --> 00:41:04,336 - Узми! - Страшно... 600 00:41:04,419 --> 00:41:06,713 - Моје. Имам те! - Стомак. 601 00:41:06,797 --> 00:41:09,508 ти си мој 602 00:41:09,591 --> 00:41:10,801 Хоћу залогај! 603 00:41:10,884 --> 00:41:13,220 Хоћу залогај! 604 00:41:15,222 --> 00:41:16,598 Јеби ме! 605 00:41:16,681 --> 00:41:18,266 - Ухвати је за ноге! - Стани! 606 00:41:18,350 --> 00:41:20,060 - Не! - Ја ћу то повући за тебе. 607 00:41:20,143 --> 00:41:21,645 Повлачим за тебе! 608 00:41:26,858 --> 00:41:27,901 Не! 609 00:41:30,904 --> 00:41:32,322 Не, не! 610 00:42:03,436 --> 00:42:06,022 Хајде! Морамо да идемо одавде! 611 00:42:08,942 --> 00:42:11,361 То нисам био ја. Ја не пијем. 612 00:42:11,945 --> 00:42:13,280 свирам виолину. 613 00:42:13,822 --> 00:42:16,741 Боже! Јеби ме! Не! 614 00:42:17,492 --> 00:42:18,493 Боже! 615 00:42:21,580 --> 00:42:24,708 Иди! Не желим више да те изазивам и друге невоље. 616 00:42:24,791 --> 00:42:25,917 Бежите! 617 00:42:26,459 --> 00:42:27,460 Боже! 618 00:42:29,296 --> 00:42:30,964 Бићеш добро. Одлази! 619 00:42:31,965 --> 00:42:34,134 Бежите! Губи се одавде! 620 00:42:51,234 --> 00:42:53,904 УСПОН РОНИЈА РИДА 621 00:43:08,418 --> 00:43:10,462 шта радиш иди кући! 622 00:43:13,423 --> 00:43:15,508 Не желиш да те виде са мном. 623 00:43:16,051 --> 00:43:18,414 Људи попуштају ветар за чудовиштима 624 00:43:18,438 --> 00:43:20,055 Окупиће се гомила. 625 00:43:20,138 --> 00:43:21,139 ја сам озбиљан. 626 00:43:23,808 --> 00:43:27,854 Прошао сам кроз ово раније. То је страшно. 627 00:43:29,397 --> 00:43:33,151 Иди! Губи се одавде! Иди кући! 628 00:43:34,569 --> 00:43:36,404 Не знам где стојим. 629 00:44:05,183 --> 00:44:06,184 Куц, куц! 630 00:44:12,524 --> 00:44:14,734 - Ко је то? - Ја, Мари. 631 00:44:14,818 --> 00:44:15,860 Марија и како? 632 00:44:15,944 --> 00:44:17,153 "Марија и како?" 633 00:44:17,821 --> 00:44:20,657 Зар се не удаш за Франкенштајна? 634 00:44:21,992 --> 00:44:23,410 Не могу да дишем. 635 00:44:24,703 --> 00:44:26,287 Не сећам се свог имена. 636 00:44:26,371 --> 00:44:30,834 Мартха? Винифред? Цонстанце. Јане. 637 00:44:30,917 --> 00:44:33,044 Кинг Конгова невеста. 638 00:44:33,920 --> 00:44:34,921 "Квин Конг." 639 00:44:35,005 --> 00:44:37,507 Госпођо Јекилл. госпођо Хајд. 640 00:44:37,590 --> 00:44:39,801 Госпођа невеста од Франкенштајна. 641 00:44:41,052 --> 00:44:42,470 Не изгледа у реду, зар не? 642 00:44:43,471 --> 00:44:44,556 Не могу да дишем. 643 00:44:44,639 --> 00:44:47,892 Гушиш се, као и сви ми. 644 00:44:47,976 --> 00:44:50,445 Магла мозга. Смрт мозга. 645 00:44:50,469 --> 00:44:52,939 Молите се за мождани удар! 646 00:44:54,858 --> 00:44:56,985 Нађи своје име, девојко! 647 00:44:57,068 --> 00:44:58,903 Побуна против тираније 648 00:44:59,404 --> 00:45:01,183 ...је послушност према Богу. 649 00:45:01,207 --> 00:45:02,866 Реци ми моје име! 650 00:45:02,949 --> 00:45:05,118 како се зовем реци ми! 651 00:45:05,201 --> 00:45:06,411 У реду је. 652 00:45:07,537 --> 00:45:10,498 У реду је. 653 00:45:11,249 --> 00:45:12,417 У реду је. 654 00:45:12,500 --> 00:45:14,669 Добро. Склањај руке са мене! 655 00:45:16,337 --> 00:45:17,964 Овде нема ваздуха. 656 00:45:23,386 --> 00:45:25,013 Нисам могао да дишем. 657 00:45:27,182 --> 00:45:29,809 Нисам могао да дишем. Као да сам жив закопан. 658 00:45:31,436 --> 00:45:32,979 И ја сам сањао овај сан. 659 00:45:34,939 --> 00:45:36,066 Ти си говно. 660 00:45:39,527 --> 00:45:41,112 Шта се десило? 661 00:45:43,823 --> 00:45:45,158 Зар се не сећаш? 662 00:45:47,786 --> 00:45:48,787 сећам се 663 00:45:59,255 --> 00:46:00,757 Има ли нешто испред? 664 00:46:02,383 --> 00:46:03,718 Дођи брзо! 665 00:46:04,886 --> 00:46:06,429 - Шта је то? Траже ли нас? - Хајде! 666 00:46:06,513 --> 00:46:09,140 - Погледајте следећи воз! - Хајде! 667 00:46:10,016 --> 00:46:11,684 То нема никакве везе са тобом. 668 00:46:11,768 --> 00:46:13,770 Био је пола човек, пола магарац. 669 00:46:13,853 --> 00:46:16,064 - Како то мислиш? - Имао је курац као магарац. 670 00:46:17,607 --> 00:46:20,610 Цица га је скинуо и мазнуо лешеве. 671 00:46:20,693 --> 00:46:21,861 Губи се одавде! 672 00:46:23,947 --> 00:46:25,323 Волео бих то да видим. 673 00:46:26,116 --> 00:46:27,450 Ти си перверзњак, да ли си то знао? 674 00:46:29,911 --> 00:46:32,247 - Да ли је тамо? - Овде нема ничега. 675 00:46:36,000 --> 00:46:37,001 шта је ово 676 00:46:41,714 --> 00:46:42,841 "Ронние Реед"? 677 00:46:42,924 --> 00:46:46,845 „Његова прелепа бринета коса и тужне очи учини да га свака девојка обожава." 678 00:46:47,804 --> 00:46:49,889 - Сећаш ли га се? - Не. 679 00:46:53,893 --> 00:46:56,312 Која филмска звезда која прича ми се допала? 680 00:46:59,566 --> 00:47:01,484 Пре несреће. не... 681 00:47:02,652 --> 00:47:04,112 не сећам се. 682 00:47:08,199 --> 00:47:09,409 Диетрицх. 683 00:47:10,326 --> 00:47:11,327 "Диетрицх"? 684 00:47:13,830 --> 00:47:14,873 Диетрицх. 685 00:47:16,166 --> 00:47:18,751 Марлене Диетрицх. Да. 686 00:47:26,217 --> 00:47:31,181 „Не мислите да су угледни људи да ли су веома... досадни?" 687 00:47:32,724 --> 00:47:35,810 Поново се заљубљујем 688 00:47:36,436 --> 00:47:38,021 Ћути, девојчице! 689 00:47:38,104 --> 00:47:42,108 Нисам то тражио, не Али шта могу да урадим? 690 00:47:42,192 --> 00:47:43,693 Не! Тишина! 691 00:47:46,029 --> 00:47:47,071 Не. 692 00:47:48,114 --> 00:47:49,991 Не, не. 693 00:47:50,074 --> 00:47:53,119 Не, тихо! 694 00:47:53,203 --> 00:47:54,954 Дивљи хртови. Пуцњава! 695 00:47:55,872 --> 00:47:56,873 ко је тамо 696 00:47:56,956 --> 00:47:58,124 Умукни! 697 00:47:58,208 --> 00:48:01,878 Знам да нисам ја крив заљубљујем се... 698 00:48:13,181 --> 00:48:15,600 - Видим те! - Ок, ок. 699 00:48:15,683 --> 00:48:18,269 - Не желим невоље. - Губи се одатле! 700 00:48:18,353 --> 00:48:20,980 - Не желим невоље. - Нећу ти рећи још једном! 701 00:48:21,064 --> 00:48:23,191 Хајде! Руке горе! 702 00:48:24,901 --> 00:48:26,152 Покупи их! Хајде! 703 00:48:27,779 --> 00:48:30,156 предајем се. 704 00:48:32,617 --> 00:48:34,035 Господе, спаси ме! 705 00:48:36,371 --> 00:48:38,039 Крије, ђаволи! 706 00:48:47,674 --> 00:48:48,841 не... 707 00:48:57,433 --> 00:48:58,434 Франкенстеин. 708 00:48:59,727 --> 00:49:02,397 Ова деца су ван форме имати нову идеју? 709 00:49:02,480 --> 00:49:04,274 Да ли је са кајсијама? 710 00:49:04,774 --> 00:49:07,026 Фантастично! Имате ли сведоке? 711 00:49:07,819 --> 00:49:10,029 Само 150 људи. 712 00:49:10,780 --> 00:49:11,864 дивно... 713 00:49:11,948 --> 00:49:15,076 И власник биоскопа. 714 00:49:15,618 --> 00:49:17,745 Реци то момак који је одговарао опису 715 00:49:17,829 --> 00:49:20,206 се окупљао у истом филму као Ронние Реед. 716 00:49:20,748 --> 00:49:22,667 - Изнова и изнова. - Који филм? 717 00:49:22,750 --> 00:49:24,419 Сумњиви детектив. 718 00:49:24,502 --> 00:49:26,963 - О укусима се не расправља. - Заиста да. 719 00:49:30,717 --> 00:49:31,372 Он је са девојком. 720 00:49:31,396 --> 00:49:33,386 Ја сам то мислио свидеће ти се ово. 721 00:49:33,469 --> 00:49:36,097 Очигледно је псовао Вита Лупина. 722 00:49:38,057 --> 00:49:39,434 Газда мафије. 723 00:49:40,143 --> 00:49:41,144 Да. 724 00:49:44,188 --> 00:49:46,691 - Има сломљену ногу. - Изгледа да је тако. 725 00:49:48,818 --> 00:49:51,070 Овај случај решавамо у року од 24 сата. 726 00:50:29,650 --> 00:50:31,652 Ово није време за купање, Франк. 727 00:50:45,875 --> 00:50:46,876 Новац. 728 00:51:13,820 --> 00:51:15,238 „Франкенштајн“. 729 00:51:15,321 --> 00:51:16,322 Франкенштајн? 730 00:51:17,698 --> 00:51:19,158 Франкенстеин. 731 00:51:21,786 --> 00:51:23,871 - Јеси ли Немац? - Швајцарски. 732 00:51:25,039 --> 00:51:28,501 — Његова невеста. Тако су ми рекли у новинама. 733 00:51:29,252 --> 00:51:30,586 како се зовем 734 00:51:32,922 --> 00:51:35,883 не сећам се. 735 00:51:41,931 --> 00:51:43,307 Хеј! 736 00:51:45,309 --> 00:51:46,602 Ђумбир. 737 00:51:48,771 --> 00:51:49,856 "Ђумбир"? 738 00:51:54,360 --> 00:51:56,988 Не, шалио сам се. 739 00:51:58,781 --> 00:51:59,782 Пенелопе. 740 00:52:00,825 --> 00:52:01,826 "Пенелопа"? 741 00:52:05,496 --> 00:52:06,747 И како? 742 00:52:08,624 --> 00:52:09,625 Рогерс. 743 00:52:14,130 --> 00:52:15,798 "Пенелопе Роџерс." 744 00:52:18,718 --> 00:52:19,802 Волим фотографију. 745 00:52:19,886 --> 00:52:20,928 <б>КИЛЛИНГ МОНСТЕРС ПРЕТРАЖИ! 746 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 — Његова невеста. 747 00:52:22,555 --> 00:52:25,558 Франкенстеин. госпођа Пенелопе Франкенштајн. 748 00:52:27,435 --> 00:52:29,228 Звучи добро. 749 00:52:32,398 --> 00:52:33,878 Хоћеш да га снимиш? 750 00:52:33,902 --> 00:52:36,277 Можда ћемо после тога лакше заспати. 751 00:53:00,968 --> 00:53:02,929 Можда ће ми ово помоћи да се сетим. 752 00:53:18,402 --> 00:53:19,403 Да. 753 00:53:28,621 --> 00:53:29,622 Не. 754 00:53:31,916 --> 00:53:33,417 Не. Хвала вам! 755 00:53:35,920 --> 00:53:36,921 Не хвала! 756 00:53:41,050 --> 00:53:43,052 Боже... Покушавао сам да будем пријатељски. 757 00:53:43,135 --> 00:53:44,136 Опрости ми! 758 00:53:53,938 --> 00:53:56,053 какве то везе има са тим? леш у Индијани 759 00:53:56,077 --> 00:53:58,192 са убилачким чудовиштима из Чикага? 760 00:53:58,276 --> 00:53:59,944 Имам осећај. 761 00:54:00,027 --> 00:54:01,112 Маллои? 762 00:54:01,195 --> 00:54:03,447 Не. Ја сам детектив Вилес. 763 00:54:03,531 --> 00:54:06,075 Речено ми је да Малој долази, из Чикага. 764 00:54:06,158 --> 00:54:09,120 Ја сам Маллои. Мирна Маллои. 765 00:54:09,203 --> 00:54:10,329 свиђа ми се. 766 00:54:10,830 --> 00:54:13,374 Извините! Имамо неколико питања за вас. 767 00:54:14,500 --> 00:54:18,546 - Да ли је дама детектив? - Теоретски, не. али... 768 00:54:18,629 --> 00:54:19,743 Она је моја секретарица. 769 00:54:19,767 --> 00:54:23,134 Случај изгледа лак, дакле Рекао сам да му дам шансу. 770 00:54:23,217 --> 00:54:26,596 - Да ли је ово први пут? - Не питаш тако даму. 771 00:54:27,805 --> 00:54:29,473 можете погледати, 772 00:54:29,557 --> 00:54:33,644 али сигуран сам да то нема никакве везе с тим са случајем Чикага. 773 00:54:33,728 --> 00:54:35,062 На чему то засниваш, шерифе? 774 00:54:35,146 --> 00:54:37,078 Нико није видео те особе 775 00:54:37,102 --> 00:54:39,609 од описа даље које сам добио. 776 00:54:40,109 --> 00:54:41,819 - Цигарета? - Никада нисам пушио. 777 00:54:42,320 --> 00:54:44,238 - Хоћу један, хвала! - И... 778 00:54:44,322 --> 00:54:46,157 Желим један, хвала пуно! 779 00:54:46,240 --> 00:54:48,784 Очигледно би скочило у очи. 780 00:54:48,868 --> 00:54:50,119 - Паметан си. - Да. 781 00:54:50,786 --> 00:54:54,373 - Да ли желите да водите белешке? - Не. Немам оловку. 782 00:54:55,291 --> 00:54:57,335 То двоје немају посла са овим случајем. 783 00:54:57,877 --> 00:55:00,296 Мршава жена и чудовиште? 784 00:55:00,379 --> 00:55:02,798 Не можете а да их не приметите. 785 00:55:02,882 --> 00:55:05,134 Ви момци из Индијане сте урнебесни. 786 00:55:05,885 --> 00:55:07,762 Имам питање у вези девојке. 787 00:55:08,387 --> 00:55:10,139 Да ли је идентификована? 788 00:55:10,222 --> 00:55:13,809 - Изгледа као шала. - Тако је. 789 00:55:13,893 --> 00:55:15,895 - Срећа што су се нашли! - Да. 790 00:55:16,437 --> 00:55:18,439 Озбиљно, знамо ли ко је то? 791 00:55:22,485 --> 00:55:24,403 Пушење уништава ваш апетит. 792 00:55:25,363 --> 00:55:26,906 Да ли обраћате пажњу на своју фигуру? 793 00:55:27,782 --> 00:55:30,826 - Нервира ме кад се тако понашаш. - Како? 794 00:55:30,910 --> 00:55:33,829 Кад се играш глуп. Није смешно. 795 00:55:34,622 --> 00:55:36,248 Чини ми се лудим. 796 00:55:36,332 --> 00:55:38,250 Тако добијам најкорисније информације. 797 00:55:38,334 --> 00:55:41,295 Бавиш се детективским послом, Заводим шерифе. 798 00:55:41,796 --> 00:55:43,130 Ја сам твоја медицинска сестра. 799 00:55:45,925 --> 00:55:47,802 шта мислиш 800 00:55:48,594 --> 00:55:49,595 Имате ли предосјећај? 801 00:55:56,060 --> 00:55:57,061 <б>УСПОН РОНИЈА РИДА 802 00:55:57,144 --> 00:55:58,215 Нашао сам га у пољу, 803 00:55:58,239 --> 00:56:00,564 док флертује са тај фини шериф. 804 00:56:02,900 --> 00:56:05,861 - Где идеш? - Где иде тај воз? 805 00:56:05,945 --> 00:56:09,824 У Њујорку. Купио сам карте за воз у 11:03. 806 00:56:11,909 --> 00:56:14,166 Са којим филмом Ронние Реед трчи 807 00:56:14,190 --> 00:56:15,913 у Њујорку ових дана? 808 00:56:20,251 --> 00:56:22,086 Пенелопе Рогерс. 809 00:56:24,046 --> 00:56:25,715 Као Гингер Рогерс? 810 00:56:27,967 --> 00:56:30,720 Да, схватио сам. 811 00:56:34,098 --> 00:56:36,809 Какав је био секс пре несреће? 812 00:56:41,230 --> 00:56:42,440 Тако успешан? 813 00:56:43,566 --> 00:56:44,942 Вулкански. 814 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 Као Велики прасак. 815 00:56:48,237 --> 00:56:50,906 Као зрачак сунца. 816 00:56:52,074 --> 00:56:53,826 Као бомбоне. 817 00:56:56,954 --> 00:56:58,414 Било је сензационално. 818 00:57:09,049 --> 00:57:10,760 Мислиш да је кул? 819 00:57:12,303 --> 00:57:14,054 Човек у возу? 820 00:57:17,183 --> 00:57:18,809 мислим да... 821 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 у реду је 822 00:57:22,980 --> 00:57:23,981 Да. 823 00:57:31,280 --> 00:57:32,782 да ли се осећате добро 824 00:57:32,865 --> 00:57:35,034 Нервес. Понекад не могу... 825 00:57:36,494 --> 00:57:38,954 Не могу да дишем како треба. 826 00:57:41,999 --> 00:57:43,375 Мој чланак. 827 00:57:45,920 --> 00:57:48,088 Имао сам га овде. Боже! 828 00:57:48,798 --> 00:57:51,842 можемо ли у биоскоп 829 00:57:53,511 --> 00:57:54,498 <б>"СУМЊИВИ ДЕТЕКТИВ" 830 00:57:54,522 --> 00:57:55,930 <б>НАЈБОЉИ ФИЛМОВИ који говоре 831 00:57:56,013 --> 00:57:57,807 <б>НАЈСРЕЋНИЈИ ЗВЕЗДАН ПЛЕСАЧ! 832 00:57:57,890 --> 00:57:59,642 Врло је добро. 833 00:57:59,725 --> 00:58:02,686 Карнеги је бољи од Лангеровог. Али да ли је то изванредно? 834 00:58:02,770 --> 00:58:05,981 Пастрами је добар и у Чикагу. 835 00:58:07,775 --> 00:58:10,611 шта је овај Франк, како то мирише? 836 00:58:11,779 --> 00:58:12,905 переце. 837 00:58:15,825 --> 00:58:17,993 - Твоја омиљена храна. - Омиљени? 838 00:58:18,077 --> 00:58:19,870 Озбиљно? 839 00:58:23,624 --> 00:58:25,501 Боже! 840 00:58:31,632 --> 00:58:33,538 Мука ми је од „друга“ глупост 841 00:58:33,562 --> 00:58:35,469 најважнији град". Зар ниси гладан? 842 00:58:36,846 --> 00:58:39,932 Сумњиви детектив? Френк, видео сам га раније. 843 00:58:40,015 --> 00:58:42,685 - Хајде да видимо овај! - Не, не. 844 00:58:42,768 --> 00:58:44,645 од кога? Оне са којима си разговарао? 845 00:58:45,229 --> 00:58:47,189 Они нису људи, господине. 846 00:58:48,232 --> 00:58:49,692 Они су мртви. 847 00:58:50,526 --> 00:58:51,652 Јеси ли мртав? 848 00:58:51,735 --> 00:58:54,488 Да, господине. Они су зомбији. 849 00:58:55,030 --> 00:58:56,699 - Извините! - Ходајуци мртваци. 850 00:58:58,033 --> 00:58:59,805 Тела ексхумирана из гробова... 851 00:58:59,829 --> 00:59:00,828 Много извињења! 852 00:59:00,911 --> 00:59:02,268 ...и приморан да ради 853 00:59:02,292 --> 00:59:04,415 у фабрикама шећера а ноћу у пољу. 854 00:59:04,498 --> 00:59:05,666 Извините! 855 00:59:10,921 --> 00:59:13,465 Ево их! Вино! 856 00:59:16,594 --> 00:59:19,221 - Не! - Морате их игнорисати. 857 00:59:19,305 --> 00:59:21,348 Еддие, не! Еддие! 858 00:59:21,432 --> 00:59:23,809 Добро. станем. 859 00:59:32,151 --> 00:59:33,360 Еддие, не! 860 00:59:34,153 --> 00:59:36,655 Извините, имате ли поклапање? 861 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Еддие, не! 862 00:59:38,490 --> 00:59:41,619 Озбиљно, не могу. Престани! 863 00:59:41,702 --> 00:59:42,786 Не! 864 00:59:44,663 --> 00:59:47,291 - Боже! - Да ли те чудовишта напаљују, Еддие? 865 00:59:47,374 --> 00:59:49,376 - Боже! - Седи, дечко! 866 00:59:49,460 --> 00:59:51,629 - Јеби ме! - Да, ја бих... 867 00:59:52,338 --> 00:59:53,422 Рекао је не, Еддие. 868 00:59:54,465 --> 00:59:56,184 Наравно, можеш пуцај ако хоћеш. 869 00:59:56,208 --> 00:59:57,927 Сећам се да може бити пријатно. 870 00:59:58,010 --> 01:00:00,137 Лепше је кад је пичка мокра, Еди. 871 01:00:00,220 --> 01:00:02,056 - Чудовишта! - Не, не. 872 01:00:02,139 --> 01:00:03,557 - Они су чудовишта! - Не. 873 01:00:04,099 --> 01:00:06,435 - То су чудовишта убице! - Погледај их! 874 01:00:06,518 --> 01:00:08,979 - Зауставите их! - Боже! 875 01:00:12,358 --> 01:00:14,068 Додирнуо ме је! 876 01:00:20,783 --> 01:00:21,784 Исусе... 877 01:00:21,867 --> 01:00:24,328 - Чудовишта! - Убица чудовишта! 878 01:00:25,412 --> 01:00:27,873 - Погледај их! - Нека их неко заустави! 879 01:00:28,499 --> 01:00:30,501 То су чудовишта убице! 880 01:00:31,001 --> 01:00:32,711 Мирна, ја кажем да схватимо овако. 881 01:00:34,546 --> 01:00:35,589 Ти си бриљантан. 882 01:00:41,512 --> 01:00:42,888 Мислим да си ме назвао Пенни. 883 01:00:43,722 --> 01:00:45,265 - Пени? - Да, као надимак. 884 01:00:45,349 --> 01:00:48,936 Или Куилл. Пенни Претти... 885 01:00:49,019 --> 01:00:51,271 Пенелопе је име моје баке. 886 01:00:51,355 --> 01:00:54,650 Да, звао сам те Пенни Претти. 887 01:00:59,363 --> 01:01:00,447 Зауставите их! 888 01:01:01,865 --> 01:01:03,993 Чекај! Не мрдај! 889 01:01:08,288 --> 01:01:10,457 Закључај врата! 890 01:01:15,587 --> 01:01:16,755 - Дај ми дозволу! - Извините! 891 01:01:44,658 --> 01:01:45,868 Извините ме! 892 01:02:04,261 --> 01:02:07,264 Да ли сте заинтересовани за саварину? Не? 893 01:02:36,335 --> 01:02:38,587 ...било је тада много смеха. Пробај, Јацоб! 894 01:02:44,551 --> 01:02:45,677 Он је интелектуалац... 895 01:02:45,761 --> 01:02:47,846 Нисам чуо. Веома је интелектуалан. 896 01:02:47,930 --> 01:02:49,973 - Рекао сам му. - Он је интелектуалац. и то је... 897 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Такође је тужно. 898 01:02:51,725 --> 01:02:54,311 - Лош квалитет. - Тужно и интелектуално. 899 01:02:54,394 --> 01:02:55,437 Интелектуалан, неквалитетан. 900 01:02:55,521 --> 01:02:58,732 Не знам шта се дешава али знам да си ти моја судбина 901 01:02:58,816 --> 01:03:00,275 Извините ме! 902 01:03:03,237 --> 01:03:04,571 Извините, господине! 903 01:03:07,074 --> 01:03:10,327 - Ронние! Г. Реед! - Да? 904 01:03:10,869 --> 01:03:13,997 Боже! 905 01:03:14,081 --> 01:03:16,166 ти си ја сам. 906 01:03:19,753 --> 01:03:21,380 Ронние, имам... 907 01:03:22,089 --> 01:03:25,592 Прошао је... Манчестер. Године 1917. 908 01:03:25,676 --> 01:03:26,885 - У реду... - На... 909 01:03:28,554 --> 01:03:30,264 У доба водвиља. 910 01:03:30,347 --> 01:03:32,432 Ципеле... Истина је. 911 01:03:32,516 --> 01:03:35,519 Они су уметничка дела. 912 01:03:36,520 --> 01:03:39,565 Била је 1917. Насмејао си ми се. 913 01:03:42,442 --> 01:03:45,279 Да. Био си бриљантан. 914 01:03:45,863 --> 01:03:48,323 - Још увек имам карту. - Хвала ти... 915 01:03:48,407 --> 01:03:49,741 ја ћу... 916 01:03:50,367 --> 01:03:53,120 Биће вам драго да знате 917 01:03:53,620 --> 01:03:56,248 да више нисам сам 918 01:03:56,331 --> 01:03:57,666 Хвала. 919 01:03:59,626 --> 01:04:01,545 извињавам се. али... 920 01:04:04,423 --> 01:04:06,049 Ваша је заслуга... 921 01:04:08,385 --> 01:04:11,930 и само твоје које сам преживео. 922 01:04:15,017 --> 01:04:16,268 па... 923 01:04:18,562 --> 01:04:21,190 Жао ми је драга али ти ниси мој тип 924 01:04:29,781 --> 01:04:31,450 не знам. 925 01:04:33,160 --> 01:04:36,663 - Ко је то? - Има јаку арому. 926 01:04:36,747 --> 01:04:39,625 Праснуо сам у смех усред сцена, јер шта год да радим... 927 01:04:49,676 --> 01:04:51,345 Исусе! Јеби ме! 928 01:05:25,003 --> 01:05:26,797 Да, Франкие! 929 01:05:51,321 --> 01:05:53,323 Драга! 930 01:07:14,363 --> 01:07:16,031 Шта радиш овде? 931 01:07:16,907 --> 01:07:18,408 Боже! 932 01:07:20,660 --> 01:07:24,247 Франкие! Морамо да идемо... 933 01:07:24,331 --> 01:07:28,335 Облачимо се до деветке! 934 01:07:33,298 --> 01:07:36,968 - Остани миран! - Полицајци, чекајте! 935 01:07:37,052 --> 01:07:38,428 Не мрдај! 936 01:07:38,512 --> 01:07:40,555 Укочен, стани мирно, не трептај! 937 01:07:40,639 --> 01:07:42,516 Упуцаћу вас све! Не мрдај! 938 01:07:42,599 --> 01:07:44,768 - Баци пиштољ! - Госпођо, спустите пиштољ! 939 01:07:44,851 --> 01:07:45,852 Баци га! 940 01:07:46,353 --> 01:07:47,646 Само напред! 941 01:07:50,315 --> 01:07:51,525 Само напред! 942 01:08:03,745 --> 01:08:04,788 Покрет! 943 01:08:05,497 --> 01:08:06,498 Покрет! 944 01:08:07,958 --> 01:08:09,459 Г. Ронние Реед! 945 01:08:10,502 --> 01:08:12,129 Да ли патите од амнезије? 946 01:08:12,754 --> 01:08:14,798 Нема проблема, имам памети. 947 01:08:14,881 --> 01:08:17,134 Ова кучка има много мозга. 948 01:08:17,634 --> 01:08:19,511 Она је мозак операције. 949 01:08:19,594 --> 01:08:21,972 Ово је мождани удар. 950 01:08:24,141 --> 01:08:25,517 Да ли га пушташ? 951 01:08:29,146 --> 01:08:32,315 - Смирите се момци! - На колена! 952 01:08:36,403 --> 01:08:37,571 молим те... 953 01:08:37,654 --> 01:08:39,656 Молим те немој ме повредити! Жао ми је! 954 01:08:40,240 --> 01:08:41,700 зашто ти је жао 955 01:08:43,243 --> 01:08:44,744 Да ли сте урадили нешто погрешно? 956 01:08:45,287 --> 01:08:47,414 Да ли сте мислили да се извлачите? 957 01:08:47,998 --> 01:08:50,625 Притисак, повреда, траума, рана. 958 01:08:51,168 --> 01:08:52,836 Беат. 959 01:08:52,919 --> 01:08:54,838 Ударци појасом, палицом, батином. 960 01:08:54,921 --> 01:08:58,091 Нешто мало? Мало насиља? 961 01:08:59,384 --> 01:09:01,261 Бреак! 962 01:09:01,344 --> 01:09:04,973 Не пропустите! Имам све ствари! 963 01:09:06,808 --> 01:09:09,519 Какве ми овде полицајце! 964 01:09:10,937 --> 01:09:12,909 Хоћеш да ти дам напојницу? 965 01:09:12,933 --> 01:09:15,484 Лупино подмићује комесара. 966 01:09:16,026 --> 01:09:21,448 г. Вито Лупино, мафијашки бос, убица жена. 967 01:09:22,324 --> 01:09:24,451 Елси, Луси, Меј, 968 01:09:26,119 --> 01:09:26,953 Рае, 969 01:09:27,579 --> 01:09:29,915 сви су пронађени мртви, са одсеченим језицима. 970 01:09:30,832 --> 01:09:34,252 Знате како кажу, ћутање је злато. 971 01:09:35,462 --> 01:09:37,339 Али ја сам гадљив за новац. 972 01:09:37,881 --> 01:09:41,218 Спустите оружје и све ћу вам рећи. 973 01:09:41,301 --> 01:09:43,470 Говорио сам овде! Дођи овамо! 974 01:09:44,554 --> 01:09:45,376 Јесте ли били шокирани? 975 01:09:45,400 --> 01:09:47,891 Ти пуцаш у ко год се осећаш. 976 01:09:47,974 --> 01:09:51,269 Преварили сте и победили. Мртви су љути. 977 01:09:52,896 --> 01:09:53,980 плашиш ли се? 978 01:09:55,190 --> 01:09:56,858 шта си урадио 979 01:09:56,942 --> 01:09:58,026 Да, господине. 980 01:09:58,568 --> 01:09:59,736 И ти. 981 01:10:00,612 --> 01:10:02,531 шта си урадио 982 01:10:02,614 --> 01:10:05,200 Нико те није видео кад си му притиснуо главу. 983 01:10:05,700 --> 01:10:09,746 госпођо Алис Томпсон, мртав у 30. 984 01:10:09,829 --> 01:10:11,831 Овде је, присутно. 985 01:10:14,251 --> 01:10:16,586 Оставио си је да плаче у спаваћој соби. 986 01:10:17,712 --> 01:10:20,674 Девојка је поцепала одећу пре него што умре. 987 01:10:21,591 --> 01:10:23,417 Провиденце Хаген, стара жена, 988 01:10:23,441 --> 01:10:25,095 тужна и оронула она је мртва. 989 01:10:25,178 --> 01:10:26,388 Овде је. 990 01:10:26,471 --> 01:10:28,974 Францис МцБурнс, умро од глади. 991 01:10:29,516 --> 01:10:30,725 чујем их. 992 01:10:30,809 --> 01:10:32,394 ја сам овде. 993 01:10:32,477 --> 01:10:33,687 Ја сам овде! 994 01:10:36,064 --> 01:10:37,440 Сви су овде. 995 01:10:38,275 --> 01:10:40,694 Пригушен, угушен, убијен. 996 01:10:40,777 --> 01:10:43,363 Мртви имају шта да кажу. 997 01:10:44,155 --> 01:10:45,740 Ја говорим у њихово име. 998 01:10:45,824 --> 01:10:49,077 Критична маса. Корумпирани иду у пакао! 999 01:10:49,160 --> 01:10:52,497 Живот је овде и чудовишта ће га осветити! 1000 01:10:52,581 --> 01:10:53,415 Чекај! 1001 01:11:11,600 --> 01:11:12,601 Бежите! 1002 01:11:12,684 --> 01:11:14,352 Будите мирни! 1003 01:11:16,354 --> 01:11:18,189 Где су отишли? 1004 01:11:18,815 --> 01:11:20,859 Полицајци, чекајте! 1005 01:11:20,942 --> 01:11:21,943 Да ли их видите? 1006 01:11:23,236 --> 01:11:25,113 ти си био... 1007 01:11:25,238 --> 01:11:27,240 невероватно! 1008 01:11:27,324 --> 01:11:29,909 Ти си мој! 1009 01:11:31,036 --> 01:11:33,788 Ти си мој! Боже! 1010 01:11:34,873 --> 01:11:37,667 - Ко си ти? - Франк! 1011 01:11:37,751 --> 01:11:40,170 шта сам урадио 1012 01:11:41,171 --> 01:11:43,798 Полицајац је изгледао тако изненађен! 1013 01:11:43,882 --> 01:11:46,301 Знам, драга. 1014 01:11:47,010 --> 01:11:52,223 Ужасно је, схватам. 1015 01:11:53,058 --> 01:11:56,978 Али све што сада можемо је уживо. 1016 01:12:12,827 --> 01:12:15,747 Остани на месту! Полиција! 1017 01:12:28,134 --> 01:12:29,969 Да! 1018 01:12:40,689 --> 01:12:41,856 Успори! 1019 01:12:43,191 --> 01:12:45,110 Споро. 1020 01:12:46,277 --> 01:12:47,404 Успори! 1021 01:12:48,071 --> 01:12:49,239 Спорије. 1022 01:12:50,115 --> 01:12:51,700 - Полиција! - Руке горе! 1023 01:12:51,783 --> 01:12:54,285 - Изађи! - Да те видимо! 1024 01:12:54,369 --> 01:12:56,329 Има две собе. Проверите их! 1025 01:12:57,664 --> 01:12:59,249 Почео сам природно! 1026 01:13:17,809 --> 01:13:19,060 Кисс Дадди! 1027 01:13:28,486 --> 01:13:29,946 - Куц, куц! - Ко је то? 1028 01:13:30,029 --> 01:13:31,865 - Лубеница. - Лубеница и како? 1029 01:13:31,948 --> 01:13:33,533 "Пепе-ми" се венчамо? 1030 01:13:39,330 --> 01:13:42,250 Нашао сам злато! 1031 01:14:18,870 --> 01:14:20,776 Из станова у Луксуз Парк Авенуе, 1032 01:14:20,800 --> 01:14:22,707 у подруме од на селу Мејна... 1033 01:14:22,791 --> 01:14:23,958 <б>НЕВЕСТА ЗАПАЛА РЕВОЛУЦИЈУ! 1034 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 ...револуција узима крила. 1035 01:14:25,627 --> 01:14:27,796 Подстакнут анонимним безбожним чудовиштем... 1036 01:14:27,879 --> 01:14:28,534 <б>БУНА ДЕВОЈЧИЦА! 1037 01:14:28,558 --> 01:14:29,756 <б>ПЕРВЕРТНИЦЕ СИСТЕРС, РЕВОЛТ 1038 01:14:29,839 --> 01:14:32,133 ...жене фарбају своја лица и изађи на улицу. 1039 01:14:32,217 --> 01:14:33,051 <б>НАСИЛНЕ ЖЕНЕ 1040 01:14:33,134 --> 01:14:34,385 <б>МАЛА СМРТНА И ЛАКА УБИЈА 1041 01:14:34,469 --> 01:14:36,262 "Напад мозга" је њихов борбени поклич. 1042 01:14:36,346 --> 01:14:37,639 <б>БРАИН АТТАЦК! РЕВОЛУЦИЈА ИЗ ГРОБА 1043 01:14:37,722 --> 01:14:38,723 Напад мозга! 1044 01:14:47,190 --> 01:14:50,485 Јеби га! Напад мозга! 1045 01:14:50,568 --> 01:14:53,655 Напад мозга! 1046 01:14:53,738 --> 01:14:55,990 Напад мозга! 1047 01:14:57,742 --> 01:14:58,868 Иди унутра! 1048 01:14:59,410 --> 01:15:01,830 Проклети удар! 1049 01:15:02,622 --> 01:15:04,123 Иди унутра! 1050 01:15:04,207 --> 01:15:07,460 Напад мозга! 1051 01:15:09,379 --> 01:15:12,173 Проклети удар! 1052 01:15:15,718 --> 01:15:18,429 Франкие, види шта сам нашао! 1053 01:15:39,033 --> 01:15:41,786 Шта породица ради, Цлиде? је ли Аннетте здрава 1054 01:15:41,870 --> 01:15:45,915 Да, господине Лупино. Хвала вам! Сви добро раде. 1055 01:15:46,457 --> 01:15:49,377 Чуо сам да имаш прелепу љубавницу. 1056 01:15:50,044 --> 01:15:51,880 Љубазност. 1057 01:15:52,672 --> 01:15:54,382 Не баш, господине. 1058 01:15:54,465 --> 01:15:57,760 Остајем код куће са малим, немам времена. 1059 01:15:57,844 --> 01:15:59,262 Буди озбиљан, Клајд! 1060 01:15:59,345 --> 01:16:02,077 Не само бебу треба му сиса 1061 01:16:02,101 --> 01:16:04,684 сисати од с времена на време. 1062 01:16:07,520 --> 01:16:08,605 да... 1063 01:16:08,688 --> 01:16:12,025 Али ти протресеш уста када их сисам, 1064 01:16:12,775 --> 01:16:13,943 нема клинца? 1065 01:16:15,028 --> 01:16:20,867 Имам емоције кад падобран каже да цвркуће. 1066 01:16:20,950 --> 01:16:24,037 Када канаринац. 1067 01:16:26,539 --> 01:16:28,732 Кад помене моје име 1068 01:16:28,756 --> 01:16:31,920 пре изазивања крвно купатило. 1069 01:16:33,004 --> 01:16:35,298 Неукусно је. 1070 01:16:40,470 --> 01:16:41,888 <б>ТРАЖЕ СЕ ЗЛОЧИНСКА ЧУДОВИШТА! 1071 01:16:41,971 --> 01:16:44,307 Ида Болински. 1072 01:16:44,390 --> 01:16:48,144 Зна више него што би требало. 1073 01:16:49,187 --> 01:16:52,190 Увек је била узнемирена. 1074 01:16:52,273 --> 01:16:55,151 Комесар ће вам рећи где их јури. 1075 01:16:55,693 --> 01:16:56,778 Нека се то деси! 1076 01:16:59,280 --> 01:17:02,075 Господине, поправио сам. 1077 01:17:03,076 --> 01:17:05,536 Чини се да није решено. 1078 01:17:08,498 --> 01:17:09,707 Али јесте. 1079 01:17:10,875 --> 01:17:13,002 Све је решено. 1080 01:17:13,086 --> 01:17:16,047 Не брини, шефе.' Закопао сам је. 1081 01:17:42,865 --> 01:17:45,118 Како си дао име беби, Цлиде? 1082 01:17:45,743 --> 01:17:48,579 Беба? Франк, господине. Франклин. 1083 01:17:48,663 --> 01:17:49,914 - Прелепо име. - Да. 1084 01:17:51,791 --> 01:17:52,834 Цлиде! 1085 01:17:52,917 --> 01:17:54,961 Одсеци му језик! 1086 01:17:55,044 --> 01:17:57,380 Желим га као сувенир. 1087 01:18:01,134 --> 01:18:02,427 Хвала господине! 1088 01:18:04,053 --> 01:18:07,432 Пошаљи му поздраве твојој дивној жени... 1089 01:18:07,515 --> 01:18:08,933 - Наравно да да. - ...Анет. 1090 01:18:09,892 --> 01:18:11,602 Аннетте, зар не? 1091 01:18:18,860 --> 01:18:21,428 Имамо 16 сличних кривичних дела за две недеље 1092 01:18:21,452 --> 01:18:23,698 а ФБИ то жели да је кривим. 1093 01:18:23,781 --> 01:18:26,617 - Ови су пени на уста. - Седамнаест. 1094 01:18:26,701 --> 01:18:28,828 Он га је убио само Критеријум полицајац, 1095 01:18:28,911 --> 01:18:31,330 а онда је то била самоодбрана. Нема сумње. 1096 01:18:31,414 --> 01:18:35,626 Легитимна одбрана? Запретио је полицајцу пиштољем. 1097 01:18:35,710 --> 01:18:38,546 Није хтео никога да убије. Само је причао. 1098 01:18:38,629 --> 01:18:42,592 Како пореметити статус кво, како ти скаче у главу 1099 01:18:42,675 --> 01:18:45,011 Планирате да се придружите покрету? 1100 01:18:45,094 --> 01:18:49,098 Сви су у потрази за злочинцем. То их пали. 1101 01:18:49,182 --> 01:18:51,423 Шта ако би ентузијазам тако за 1102 01:18:51,447 --> 01:18:53,519 жена астронаут или неурохирург? 1103 01:18:53,603 --> 01:18:56,147 - Или детективка. - Или тако. 1104 01:18:57,523 --> 01:18:59,525 Да. Тачно. 1105 01:19:00,526 --> 01:19:02,790 Били су виђени синоћ на забави 1106 01:19:02,814 --> 01:19:04,864 у близини Фредоније, Њујорк. 1107 01:19:05,406 --> 01:19:07,075 Четири сата је далеко. 1108 01:19:08,159 --> 01:19:09,619 Јеби ме! Добро. 1109 01:19:09,702 --> 01:19:11,871 <б>АУТО АТЛАС СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА 1110 01:19:13,414 --> 01:19:15,083 Где је дођавола моја кравата? 1111 01:19:19,212 --> 01:19:21,422 Погледао те је на забави. 1112 01:19:21,964 --> 01:19:25,218 - А имаш ли осећај? - Као да сте стари пријатељи. 1113 01:19:25,760 --> 01:19:28,096 Многе жене ме тако гледају. 1114 01:19:28,721 --> 01:19:31,390 - Чак и ако их не познајем. - Знам. 1115 01:19:32,391 --> 01:19:34,811 Фокусирај се на посао, детективе! 1116 01:19:35,311 --> 01:19:37,814 У реду је. Иде ми одлично. 1117 01:19:39,732 --> 01:19:43,111 - Где идемо? - Грејнџер нас је послала у Њујорк. 1118 01:19:43,194 --> 01:19:44,946 Имам другу идеју. 1119 01:19:45,029 --> 01:19:46,197 нормално... 1120 01:19:47,406 --> 01:19:51,702 Жетвени медени месец, МГМ, 1931. Луисвил, Кентаки. 1121 01:19:51,786 --> 01:19:55,289 Ворен, Охајо. Војник који пева. То је старија. 1122 01:19:55,373 --> 01:19:57,744 Од 1927. када за кратко време, 1123 01:19:57,768 --> 01:20:00,461 имао уговор са Слике 20. века. 1124 01:20:00,545 --> 01:20:04,132 Следеће је Сломљено срце на одмору, 1931. Канзас Сити. 1125 01:20:04,215 --> 01:20:06,300 Канзас Сити из Канзаса или Мисурија? 1126 01:20:06,384 --> 01:20:08,177 - Из Канзаса. - Канзас. 1127 01:20:08,261 --> 01:20:11,139 Сви градови у којима су били у последње две недеље 1128 01:20:11,222 --> 01:20:13,474 повезани су са филмовима Ронија Рида. 1129 01:20:13,975 --> 01:20:17,728 Сада су виђени на северу. Шта ово значи? 1130 01:20:18,437 --> 01:20:20,815 Одлазе до Нијагариних водопада. 1131 01:20:21,357 --> 01:20:25,903 - Зашто? - Принудни брак, 1929. МГМ. 1132 01:20:25,987 --> 01:20:27,113 Велики успех! 1133 01:20:27,196 --> 01:20:29,061 Урађено је наставак 1933. 1134 01:20:29,085 --> 01:20:30,324 Да? Како је било? 1135 01:20:30,408 --> 01:20:32,702 Страшно! Ужасно! 1136 01:20:36,247 --> 01:20:38,166 Ти си ужасна секретарица! 1137 01:20:41,002 --> 01:20:42,753 - Јаке? - Да? 1138 01:20:44,172 --> 01:20:44,873 Ако их ухватимо, 1139 01:20:44,897 --> 01:20:46,549 Желим да знам признају заслуге. 1140 01:20:48,009 --> 01:20:49,844 Није до мене. 1141 01:20:53,764 --> 01:20:55,016 Али ти си то знао. 1142 01:21:09,655 --> 01:21:13,117 Нијагарини водопади! 1143 01:21:13,743 --> 01:21:16,829 - Да! - Осмо светско чудо! 1144 01:21:16,913 --> 01:21:21,500 Зове се водопад Невестин вео. 1145 01:21:21,584 --> 01:21:24,712 - Она је невероватна! - Јесте ли били тамо? 1146 01:21:25,338 --> 01:21:26,923 Видео сам то у филмовима. 1147 01:21:27,006 --> 01:21:29,767 Али тамо се дешавају најромантичније 1148 01:21:29,791 --> 01:21:32,553 предлоге за брак из Холивуда. 1149 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Принудно венчање. 1150 01:21:36,515 --> 01:21:39,936 Да ли је наша веридба била романтична? Знаш да се не сећам. 1151 01:21:41,479 --> 01:21:44,023 - Наша веридба. - Било је узвишено. 1152 01:21:46,192 --> 01:21:48,069 Узвишено! 1153 01:21:48,152 --> 01:21:50,529 - Реци ми! - Боже... Био сам у ауту. 1154 01:21:50,613 --> 01:21:52,490 - Возио сам. - Увек. 1155 01:21:52,573 --> 01:21:54,784 Био си надуван. Нисам знао зашто. 1156 01:21:54,867 --> 01:21:57,536 Покушавао сам да те насмејем али нисам могао. 1157 01:21:57,620 --> 01:22:00,706 Нису помогле ни прљаве шале. 1158 01:22:00,790 --> 01:22:03,000 Онда си се окренуо према мени и рекао: 1159 01:22:03,876 --> 01:22:06,379 "Зар не желиш да се удаш, Френки?" 1160 01:22:06,462 --> 01:22:08,339 А ја сам одговорио: 1161 01:22:10,132 --> 01:22:12,677 - "Желим да се удам, душо." - "Да..." 1162 01:22:12,760 --> 01:22:14,971 Ставио сам руку у капут, 1163 01:22:15,972 --> 01:22:19,684 где сам држао прстен неколико недеља. 1164 01:22:19,767 --> 01:22:22,520 - Са великим рубином. - Да, са великим рубином. 1165 01:22:23,062 --> 01:22:25,314 А ти си рекао: "Не, не!" 1166 01:22:25,398 --> 01:22:27,441 јер си плакала ниси желео да буде овако. 1167 01:22:27,525 --> 01:22:30,236 - Али ја сам рекао: "Немојте ме одбити!" - "...не, клинац." 1168 01:22:30,319 --> 01:22:33,114 „Немој ме одбити, Пени Претти.“ 1169 01:22:44,166 --> 01:22:45,918 Онда сам рекао да. 1170 01:22:48,254 --> 01:22:51,048 Да! Успео си! 1171 01:22:51,132 --> 01:22:53,009 Боже, да! 1172 01:22:53,092 --> 01:22:54,885 - Рекао сам: "Да!" - Да! 1173 01:22:54,969 --> 01:22:55,970 "Да!" 1174 01:22:59,098 --> 01:23:01,183 То се обично дешава. 1175 01:23:02,685 --> 01:23:05,313 - А онда? - Онда сам пио... 1176 01:23:06,230 --> 01:23:07,273 шампањац. 1177 01:23:08,232 --> 01:23:09,442 И јео сам остриге. 1178 01:23:09,525 --> 01:23:11,068 - Остриге? Стварно? - Да. 1179 01:23:11,152 --> 01:23:14,739 Био си луд за остригама. 1180 01:23:15,281 --> 01:23:17,742 Не можете се заситити. јеси ли заборавио 1181 01:23:17,825 --> 01:23:19,827 Отишао сам у ресторан на плажи. 1182 01:23:19,910 --> 01:23:21,704 А где је прстен? 1183 01:23:22,455 --> 01:23:27,251 Морали смо да га заложимо да плати каменице. 1184 01:23:31,797 --> 01:23:34,258 Да ли је све у реду? шта се дешава 1185 01:23:34,342 --> 01:23:35,468 не знам. 1186 01:23:37,720 --> 01:23:39,597 шта да радимо? 1187 01:23:39,680 --> 01:23:41,640 не знам. Он жели да престанеш. 1188 01:23:41,724 --> 01:23:43,434 - Да престанем? - Да, он жели да престанеш. 1189 01:23:43,517 --> 01:23:46,645 - Престани! - Ок, стајем. 1190 01:23:48,939 --> 01:23:49,982 Срање! 1191 01:23:54,820 --> 01:23:56,072 шта да радимо? 1192 01:23:56,155 --> 01:23:57,531 Реци му да сам болестан! 1193 01:23:58,491 --> 01:24:01,619 Реци му да сам болестан! Буди фин према њему! 1194 01:24:02,745 --> 01:24:03,954 Да се ​​понашам лепо? 1195 01:24:07,666 --> 01:24:09,001 Здраво госпођо! 1196 01:24:09,877 --> 01:24:11,962 Знаш ли колико си брзо ишао? 1197 01:24:12,546 --> 01:24:16,509 - Не. - Па могу да убацим било који број у казну? 1198 01:24:17,468 --> 01:24:18,928 Само се шалим. 1199 01:24:20,638 --> 01:24:22,807 Дозволу и рачун, молим! 1200 01:24:22,890 --> 01:24:25,351 Знаш шта ти треба да отворим остригу? 1201 01:24:26,352 --> 01:24:28,687 - Можемо ли? - Клешта за ракове. 1202 01:24:31,315 --> 01:24:32,900 И ја се шалим. 1203 01:24:38,948 --> 01:24:40,449 Имаш гадна уста. 1204 01:24:45,162 --> 01:24:46,539 Тако изгледа. 1205 01:24:50,042 --> 01:24:51,627 Да ли је добар осећај? 1206 01:24:51,710 --> 01:24:54,547 Да, он је болестан. Он је мој ујак. 1207 01:24:55,423 --> 01:24:57,216 жао ми је. 1208 01:24:57,299 --> 01:24:58,300 Дозволите, молим! 1209 01:25:01,262 --> 01:25:02,680 Немате лиценцу? 1210 01:25:04,140 --> 01:25:05,182 Не. 1211 01:25:07,351 --> 01:25:08,686 како се зовеш 1212 01:25:09,228 --> 01:25:10,938 Гингер Рогерс. 1213 01:25:13,524 --> 01:25:15,651 Само се шалим. Опет. 1214 01:25:16,902 --> 01:25:18,529 Пенелопе Рогерс. 1215 01:25:19,780 --> 01:25:21,449 "Лепа Пени." 1216 01:25:28,956 --> 01:25:31,208 Молим те изађи из аута. 1217 01:25:38,257 --> 01:25:40,551 Руке на хаубу, дамо! 1218 01:25:49,518 --> 01:25:51,228 Ја ћу... Више! 1219 01:25:59,987 --> 01:26:01,155 дозвољавате ли ми 1220 01:26:05,075 --> 01:26:06,744 волиш ли поезију 1221 01:26:07,495 --> 01:26:08,662 Наравно. 1222 01:26:10,623 --> 01:26:14,335 Била је грофица од Бреја 1223 01:26:15,711 --> 01:26:17,755 Можете то назвати чудним ако желите 1224 01:26:18,547 --> 01:26:20,466 И поред статуса 1225 01:26:21,217 --> 01:26:23,093 Образовање и чин 1226 01:26:24,845 --> 01:26:26,764 Писало се "курва" са К. 1227 01:26:29,183 --> 01:26:30,851 Преварила сам те! зар није тако? 1228 01:26:33,020 --> 01:26:34,271 Да ти кажем још једну? 1229 01:26:36,732 --> 01:26:38,567 Куц, куц! 1230 01:26:40,319 --> 01:26:42,112 Зашто се не бориш, девојко? 1231 01:26:42,196 --> 01:26:43,864 Зашто се не побуниш? 1232 01:26:45,574 --> 01:26:47,493 Било је као да си чудовиште. 1233 01:26:48,536 --> 01:26:51,205 ... писало је: "Тело на продају." 1234 01:26:51,705 --> 01:26:55,000 И то на њеном голом дупету За слепца 1235 01:26:55,960 --> 01:26:57,419 Како свесно... 1236 01:26:59,463 --> 01:27:01,131 Била је то иста информација 1237 01:27:02,675 --> 01:27:03,926 на Брајевом писму. 1238 01:27:07,763 --> 01:27:10,015 - Слушај још један! - Радије не бих. 1239 01:27:10,099 --> 01:27:11,225 Један једини. 1240 01:27:15,229 --> 01:27:17,147 Даве међу рударима био је занатлија 1241 01:27:18,899 --> 01:27:21,151 И држао је мртву курву у пећини. 1242 01:27:22,778 --> 01:27:24,905 Да ли мирише, питали су га 1243 01:27:24,989 --> 01:27:26,740 Он је одговорио: "Шта дођавола..." 1244 01:27:35,249 --> 01:27:38,085 Неко би требао да ти одсече језик. 1245 01:28:37,311 --> 01:28:38,270 <б>НИАГАРСКИ ВОДОПАД 1246 01:28:38,354 --> 01:28:40,522 Да. Не, хвала вам, г. Лупино! 1247 01:28:41,106 --> 01:28:42,858 Комесар ми је већ рекао. 1248 01:28:42,941 --> 01:28:44,318 Не брини. 1249 01:28:46,987 --> 01:28:48,322 Хајде! 1250 01:28:49,323 --> 01:28:51,533 Жели ли неко младу? 1251 01:28:53,869 --> 01:28:56,664 Требало би да чекамо у Цинема Доме. 1252 01:28:57,665 --> 01:29:00,459 Био би то шести филм за две недеље. 1253 01:29:00,542 --> 01:29:02,544 - Наравно. - Ко не би желео да гледа филм 1254 01:29:02,628 --> 01:29:04,463 после двоструког убиства? 1255 01:29:06,882 --> 01:29:09,259 И јеси ли гладан? Да ти донесем нешто за јело? 1256 01:29:09,343 --> 01:29:11,720 Нема потребе. ја излазим. 1257 01:29:12,805 --> 01:29:15,265 - Падаће киша. - Ходам, удахнем мало ваздуха. 1258 01:29:15,349 --> 01:29:17,017 Видимо се у биоскопу. 1259 01:29:34,159 --> 01:29:37,996 губим време... 1260 01:29:38,080 --> 01:29:40,416 Губим време! 1261 01:29:41,333 --> 01:29:44,378 Боже, тај глас! Мери, стани, молим те! 1262 01:29:44,461 --> 01:29:46,088 - Не могу више да одолим. - Диши! 1263 01:29:46,171 --> 01:29:47,673 Тако сам гладан! 1264 01:29:48,173 --> 01:29:50,369 Хајде да поједемо бифтек или кинеска храна? 1265 01:29:50,393 --> 01:29:52,136 Да, обећавам да ћу ти донети нешто. 1266 01:29:52,219 --> 01:29:55,931 - Мислим да ћу се онесвестити. - Покушајте да дишете! 1267 01:29:56,724 --> 01:29:58,642 - Истиче! - Гладан сам. 1268 01:29:58,726 --> 01:29:59,810 Добро. 1269 01:30:09,069 --> 01:30:13,574 Герингер и Мануш напредују у другој и трећој бази. 1270 01:30:13,657 --> 01:30:15,659 Јиммие Фокк је елиминисан. 1271 01:30:15,743 --> 01:30:17,411 Карл Хабел га је ударио лоптом. 1272 01:30:17,494 --> 01:30:20,122 Друга је половина првог полувремена. Том Маннинг. 1273 01:30:22,541 --> 01:30:24,251 Јесам ли му ишчупао језик? 1274 01:30:26,420 --> 01:30:30,048 - Не знам. - Јесам ли му ишчупао језик? 1275 01:30:30,132 --> 01:30:31,425 не знам. 1276 01:30:32,885 --> 01:30:34,970 Крв му је текла низ браду. 1277 01:30:35,721 --> 01:30:38,640 То је превише. Мари, не желим ово. 1278 01:30:40,976 --> 01:30:42,644 буним се. 1279 01:30:43,645 --> 01:30:46,523 - Па, не. - Не, не. 1280 01:30:47,232 --> 01:30:48,942 Инсуррецтион. 1281 01:30:49,943 --> 01:30:51,445 Револт. 1282 01:30:51,528 --> 01:30:52,488 Отпорност. 1283 01:30:52,571 --> 01:30:53,822 - Државни удар. - Чекај! 1284 01:30:53,906 --> 01:30:55,741 Ја се буним! 1285 01:30:56,575 --> 01:30:57,951 - Ја се буним. - Пенни! 1286 01:30:58,035 --> 01:30:59,369 Пени, не! 1287 01:31:05,959 --> 01:31:08,295 Освета, глава или чело, Узео сам га на плуг. 1288 01:31:09,004 --> 01:31:11,089 Нисам желео све ово! 1289 01:31:12,966 --> 01:31:14,218 Добро. 1290 01:31:14,301 --> 01:31:18,138 шта хоћеш да идемо у капелу? Хоћемо ли се венчати? 1291 01:31:18,222 --> 01:31:21,058 - Да! - Онда једемо остриге? Моји фаворити. 1292 01:31:21,809 --> 01:31:23,018 Остриге? 1293 01:31:26,647 --> 01:31:29,233 Франкие, јесам ли овако био пре несреће? 1294 01:31:32,444 --> 01:31:38,075 - Пени... - Јесам ли такав био пре несреће? 1295 01:31:38,700 --> 01:31:40,244 Такав си био. 1296 01:31:40,327 --> 01:31:43,580 Управо тако? Осим што никога нисам убио. 1297 01:31:43,664 --> 01:31:44,748 Ида! 1298 01:31:46,667 --> 01:31:48,377 - Хајде! - Ида! 1299 01:31:50,754 --> 01:31:52,506 - Ја сам Јаке. Детективе Вилес. - Чекај! 1300 01:31:52,589 --> 01:31:53,674 - Ја ћу ти помоћи. - Чекај! 1301 01:31:53,757 --> 01:31:55,759 - Остани миран! - Хајде! 1302 01:31:55,843 --> 01:31:57,761 Добро. 1303 01:31:59,721 --> 01:32:01,890 Они вас лове. 1304 01:32:01,974 --> 01:32:06,186 Да ти помогнем! Знам да ниси желео ово. 1305 01:32:06,270 --> 01:32:07,229 Пенни! 1306 01:32:07,312 --> 01:32:08,689 - Ида! - Пенни! 1307 01:32:08,772 --> 01:32:10,023 - Ида! - Хајде! 1308 01:32:10,107 --> 01:32:11,108 - Ја сам. - Ко си ти? 1309 01:32:11,191 --> 01:32:12,484 Умукни! 1310 01:32:13,151 --> 01:32:15,696 Ида, ставио сам те у ову ситуацију. 1311 01:32:16,905 --> 01:32:18,115 ја сам... 1312 01:32:18,740 --> 01:32:21,535 Ја сам крив, гризу ме. 1313 01:32:22,077 --> 01:32:23,370 знам те 1314 01:32:23,912 --> 01:32:26,206 Да. Ида. 1315 01:32:26,874 --> 01:32:29,209 - Ја сам кукавица... - Хајде, Пенни! 1316 01:32:29,293 --> 01:32:31,503 ...и веома ми је жао. 1317 01:32:32,129 --> 01:32:33,380 молим те... 1318 01:32:34,047 --> 01:32:35,382 - Пенни! - Не прилази! 1319 01:32:35,465 --> 01:32:37,009 - Не мрдај! - Не пуцај! 1320 01:32:37,092 --> 01:32:40,178 Не пуцај! Чекај! 1321 01:32:40,929 --> 01:32:41,763 Ида! 1322 01:32:41,847 --> 01:32:42,890 - Ида? - Ида? 1323 01:32:43,390 --> 01:32:44,892 Ида? 1324 01:32:47,352 --> 01:32:49,646 "Ида" - још једно боље име за мене! 1325 01:32:52,983 --> 01:32:54,109 Корумпирани полицајац! 1326 01:32:55,569 --> 01:32:56,737 Боце, габоре! 1327 01:32:56,820 --> 01:33:00,115 - Хајде! - Не сметајте сведоцима, детективе! 1328 01:33:00,616 --> 01:33:02,451 - Почетничка грешка! - Хајде! 1329 01:33:10,876 --> 01:33:11,877 ко је то био 1330 01:33:12,878 --> 01:33:15,923 - Не знам. - Зар не знаш? 1331 01:33:17,799 --> 01:33:18,884 Ида! 1332 01:33:20,218 --> 01:33:22,262 Зашто му је било тако жао? 1333 01:33:26,099 --> 01:33:27,267 Јеси ли га навукао? 1334 01:33:28,352 --> 01:33:30,187 - Јеси ли га навукао? - Не сећам се. 1335 01:33:30,270 --> 01:33:31,855 Зар се не сећаш. 1336 01:33:31,939 --> 01:33:36,193 Није било за памћење или их је било превише? 1337 01:33:36,276 --> 01:33:37,986 Јеби ме! 1338 01:33:38,570 --> 01:33:39,655 Сви су закључани. 1339 01:33:45,202 --> 01:33:48,956 Да ли би радије остала са својим детективом, Ида? 1340 01:33:51,375 --> 01:33:53,043 Пенни, молим те! 1341 01:33:54,503 --> 01:33:55,921 засмејаваш ме 1342 01:33:57,381 --> 01:33:59,174 Радије не бих. 1343 01:34:04,930 --> 01:34:07,349 Поклон коњ не гледај у зубе, Франкенштајне. 1344 01:34:17,109 --> 01:34:20,195 сендвич са јајима, са додатним сиром и сланином. 1345 01:34:22,948 --> 01:34:23,949 Хвала вам! 1346 01:34:26,702 --> 01:34:28,245 Жао ми је због твоје ноге. 1347 01:34:29,621 --> 01:34:31,415 Требало је да циља више. 1348 01:34:34,084 --> 01:34:35,627 Јеси ли заљубљен у њу? 1349 01:34:39,047 --> 01:34:40,590 Љубав је лоша шала. 1350 01:34:42,384 --> 01:34:43,802 Мирна... 1351 01:34:46,388 --> 01:34:47,431 - Јеси ли добро? - Извините! 1352 01:34:47,514 --> 01:34:48,932 - Опрости ми... - Шта је то? 1353 01:34:49,016 --> 01:34:52,019 Опрости ми! Мислио сам да је умро. 1354 01:34:54,354 --> 01:34:55,897 уморан сам. 1355 01:34:55,981 --> 01:34:59,109 Морам да одспавам, Франк. 1356 01:35:02,029 --> 01:35:03,655 Да ли је то твоје име? 1357 01:35:03,739 --> 01:35:05,240 како се зовеш 1358 01:35:05,323 --> 01:35:06,783 Едвин? 1359 01:35:07,617 --> 01:35:08,869 Буцк? 1360 01:35:09,536 --> 01:35:11,163 Или Фреддие? 1361 01:35:11,747 --> 01:35:13,373 Да ли си и ти лагао о томе? 1362 01:35:14,750 --> 01:35:16,710 одакле си еддие 1363 01:35:16,793 --> 01:35:18,045 Из Мексика? 1364 01:35:19,588 --> 01:35:21,131 Са северног пола? 1365 01:35:23,508 --> 01:35:26,261 Ти си као црна рупа. 1366 01:35:28,513 --> 01:35:30,766 Била је умешана у случај Лупино. 1367 01:35:30,849 --> 01:35:34,227 Она и друге девојке су радиле као пратња, 1368 01:35:34,311 --> 01:35:37,439 изливали су са Волстрита, неки су били гангстери. 1369 01:35:37,522 --> 01:35:40,901 Пили су шампањац и прикупљали информације. 1370 01:35:41,443 --> 01:35:44,196 Када ухватити појединца, 1371 01:35:44,279 --> 01:35:46,156 са озбиљно инфилтрираним девојкама, 1372 01:35:47,115 --> 01:35:48,492 затворили су случај. 1373 01:35:49,326 --> 01:35:52,829 Када је сазнао, дошао је у моју канцеларију. 1374 01:35:52,913 --> 01:35:53,955 Било је касно. 1375 01:35:54,039 --> 01:35:57,542 Била је дете, није имала ни 20 година, али је била веома одушевљена. 1376 01:35:57,626 --> 01:35:59,920 Лупино је радио неке ужасне ствари. 1377 01:36:00,754 --> 01:36:03,131 Рекао је да ради било шта само не затварај случај. 1378 01:36:05,092 --> 01:36:07,344 То ме је узбудило. 1379 01:36:08,386 --> 01:36:09,930 Па си спавао са њом. 1380 01:36:11,139 --> 01:36:12,432 - Да. - Па шта? 1381 01:36:12,516 --> 01:36:15,852 - Да... - Да ли сте их убедили да поново отворе случај? 1382 01:36:15,936 --> 01:36:18,271 Не, није се радило о мени. 1383 01:36:18,355 --> 01:36:19,815 Али јесте ли покушали? 1384 01:36:24,611 --> 01:36:25,695 Добро. 1385 01:36:26,655 --> 01:36:27,864 разумем. 1386 01:36:29,324 --> 01:36:31,660 Да се удам, ја бих 1387 01:36:32,536 --> 01:36:34,371 да мајка буде присутна. 1388 01:36:34,454 --> 01:36:36,373 И тата, ако је још жив. 1389 01:36:37,999 --> 01:36:39,626 Ида, Ида... 1390 01:36:40,710 --> 01:36:41,795 Ида. 1391 01:36:44,422 --> 01:36:45,882 Сада сам ништа. 1392 01:36:48,844 --> 01:36:50,428 Уништено. 1393 01:36:53,890 --> 01:36:55,767 Да ли тако волиш жене? 1394 01:36:58,645 --> 01:37:00,021 Да. 1395 01:37:01,064 --> 01:37:02,482 мислим... 1396 01:37:03,316 --> 01:37:04,901 Мислим да смо стигли до циља. 1397 01:37:06,528 --> 01:37:08,613 Реци ми где да те оставим. 1398 01:37:12,117 --> 01:37:13,243 Да ли је добро овде? 1399 01:37:14,452 --> 01:37:17,247 Друга девојка са којом сам радио је била невероватна. 1400 01:37:17,330 --> 01:37:19,040 Било је тако... 1401 01:37:20,625 --> 01:37:22,043 интелигентан. 1402 01:37:23,378 --> 01:37:25,005 Она је ухваћена. 1403 01:37:25,881 --> 01:37:28,133 - Нашли су је... - Са испраћеним језиком. 1404 01:37:32,762 --> 01:37:34,181 Ја сам само корумпирани полицајац. 1405 01:37:34,264 --> 01:37:37,058 Он је у праву, то сам ја. 1406 01:37:38,393 --> 01:37:41,354 Нисам добар човек. Радим шта тражим. 1407 01:37:45,525 --> 01:37:46,693 Мирна... 1408 01:37:48,320 --> 01:37:51,072 Већ сам звао команданта. 1409 01:37:51,156 --> 01:37:54,701 Дајем оставку уз услов да могу да изаберем своју замену. 1410 01:38:01,708 --> 01:38:02,709 шта је то 1411 01:38:05,045 --> 01:38:08,798 Ништа. Одузело ми је дах. 1412 01:38:08,882 --> 01:38:12,219 - Да ли те је полиција упуцала? - То није то. 1413 01:38:12,302 --> 01:38:13,750 Не дишеш као свет. 1414 01:38:13,774 --> 01:38:16,389 Зграбио ме је кад си рекао да одлазиш 1415 01:38:19,643 --> 01:38:21,394 - Опрости ми! - Ниси створен за ово. 1416 01:38:21,478 --> 01:38:23,480 Не можемо у болницу. 1417 01:38:23,563 --> 01:38:27,275 Не идемо тамо. Знам где желиш да идеш, Франк. 1418 01:38:27,859 --> 01:38:29,694 Господине, имамо траг. 1419 01:38:29,778 --> 01:38:32,322 Зауставили су се на бензинској пумпи близу Герета, Индијана. 1420 01:38:32,405 --> 01:38:33,490 Имају крем Плимоутх. 1421 01:38:33,573 --> 01:38:35,450 - Идемо! - Имамо број аута. 1422 01:38:35,533 --> 01:38:36,576 Мирна! 1423 01:38:38,536 --> 01:38:40,288 Не дозволи им да је убију! 1424 01:38:44,751 --> 01:38:46,461 И не пушите превише! 1425 01:38:52,759 --> 01:38:53,969 Да, да. 1426 01:38:55,428 --> 01:38:57,931 Наравно, господине Лупино. 1427 01:38:58,014 --> 01:38:59,391 Одлагања више неће бити. 1428 01:39:00,392 --> 01:39:02,811 разумео сам. Добро. 1429 01:39:02,894 --> 01:39:03,928 Ја не осуђујем људе 1430 01:39:03,952 --> 01:39:05,981 али, кад сеје са неким кога познајеш... 1431 01:39:06,064 --> 01:39:07,691 - Извините! - ...Покушавам да се сетим. 1432 01:39:07,774 --> 01:39:10,819 Имао је ожиљак на глави, а и овај клинац га је имао. 1433 01:39:10,902 --> 01:39:12,028 - ја... - Био је у рату. 1434 01:39:12,112 --> 01:39:14,114 - Какав је то ожиљак? - Рата. 1435 01:39:14,197 --> 01:39:16,116 - Од бајонета. - Како знаш? 1436 01:39:16,199 --> 01:39:17,826 Био сам у рововима са њим. 1437 01:39:17,909 --> 01:39:19,315 Добио је бајонет у главу. 1438 01:39:19,339 --> 01:39:21,454 Сећам се доктори који су га зашили. 1439 01:39:22,038 --> 01:39:27,043 Извините, где сам могао да нађем биоскоп овде? 1440 01:39:27,127 --> 01:39:28,586 ...могао би бити исти човек. 1441 01:39:32,549 --> 01:39:37,762 ДРИВЕ-ИН ЦИНЕМА 1442 01:39:38,805 --> 01:39:41,224 Ујутро ће се усидрити у Алжиру. 1443 01:39:41,725 --> 01:39:42,851 Да. 1444 01:39:43,351 --> 01:39:45,145 Сергеј ће те чекати. 1445 01:39:45,228 --> 01:39:47,814 - А Маргот, ти? - Да. 1446 01:39:48,315 --> 01:39:49,733 Мислим да ово припада теби. 1447 01:39:50,650 --> 01:39:51,956 Пети ас у чопору. 1448 01:39:51,980 --> 01:39:53,945 Нисам то подржао да бих био неки светац. 1449 01:39:55,280 --> 01:39:57,032 Нисам тражио свеца. 1450 01:39:58,450 --> 01:40:00,201 Хоћеш ли ми дати последњи плес? 1451 01:40:00,952 --> 01:40:02,162 И ја желим сувенир. 1452 01:40:04,706 --> 01:40:05,707 г. Реед. 1453 01:40:05,790 --> 01:40:07,098 Можда је боље 1454 01:40:07,122 --> 01:40:09,586 Да су нам се путеви разишли 1455 01:40:09,669 --> 01:40:11,379 Сломљено срце на одмору. 1456 01:40:12,130 --> 01:40:17,010 Где би нас то одвело? 1457 01:40:19,971 --> 01:40:21,556 Требао бих да се носим. 1458 01:40:22,557 --> 01:40:23,558 Ида... 1459 01:40:27,312 --> 01:40:29,230 Ниси имао несрећу. 1460 01:40:32,525 --> 01:40:33,985 Све што сам урадио... 1461 01:40:36,363 --> 01:40:37,947 било је намерно. 1462 01:40:40,241 --> 01:40:41,493 Нисам те познавао. 1463 01:40:42,535 --> 01:40:44,657 Нисам те познавао мајка или пријатељи. 1464 01:40:44,681 --> 01:40:45,914 Нисам водио љубав. 1465 01:40:47,332 --> 01:40:49,376 Ниси пристао да се удаш за мене. 1466 01:40:49,459 --> 01:40:55,215 Нашао сам те на сиротињском гробљу лепа и мртва. 1467 01:40:56,341 --> 01:40:57,675 Мртав? 1468 01:40:58,343 --> 01:40:59,386 Да. 1469 01:41:00,970 --> 01:41:02,722 не разумем. 1470 01:41:03,348 --> 01:41:05,850 Гушио сам се од самоће. 1471 01:41:05,934 --> 01:41:08,770 - Не бих преживео. - Шта... 1472 01:41:08,853 --> 01:41:11,022 Шта си урадио, Франк? 1473 01:41:11,523 --> 01:41:13,191 Ископао сам те. 1474 01:41:13,942 --> 01:41:15,276 Са земље. 1475 01:41:16,152 --> 01:41:18,196 И вратио сам те у живот. 1476 01:41:18,279 --> 01:41:19,322 ко је то урадио? 1477 01:41:19,406 --> 01:41:20,754 Да ли још познајете Еуфронија? 1478 01:41:20,778 --> 01:41:22,492 Дама са кључевима од Чикага? 1479 01:41:22,575 --> 01:41:23,743 др Ефроније. 1480 01:41:23,827 --> 01:41:26,037 - Може ли он то да уради? - Она је бриљантна. 1481 01:41:26,121 --> 01:41:28,331 Шта си хтео од мртве жене? 1482 01:41:28,957 --> 01:41:30,458 И ја сам. 1483 01:41:30,959 --> 01:41:32,419 Рођен од смрти. 1484 01:41:34,045 --> 01:41:35,672 Враћен у живот. 1485 01:41:35,755 --> 01:41:37,132 Зар нису сви такви? 1486 01:41:38,049 --> 01:41:39,342 Не. 1487 01:41:39,843 --> 01:41:45,223 у праву си. Ја сам заиста црна рупа. 1488 01:41:47,183 --> 01:41:52,188 А ја, заточеник твојих чари... 1489 01:41:53,523 --> 01:41:55,108 Ниси ме познавао. 1490 01:41:57,819 --> 01:41:59,446 Ниси ме познавао. 1491 01:42:01,322 --> 01:42:02,323 Не. 1492 01:42:03,616 --> 01:42:05,326 Знаш шта је чудно? 1493 01:42:05,410 --> 01:42:07,996 Осећам се као да те познајем одувек. 1494 01:42:08,872 --> 01:42:10,206 Ида! 1495 01:42:11,875 --> 01:42:13,001 Ида! 1496 01:42:16,463 --> 01:42:17,464 Ида! 1497 01:42:18,715 --> 01:42:19,841 Уста! 1498 01:42:27,474 --> 01:42:29,392 Ја сам чудовиште. 1499 01:42:30,059 --> 01:42:31,060 Да. 1500 01:42:33,813 --> 01:42:35,106 И ја. 1501 01:42:35,190 --> 01:42:37,859 Ида, не желим да одустанем од тебе. 1502 01:42:37,942 --> 01:42:41,529 Ида? То више није моје име. 1503 01:42:42,071 --> 01:42:44,407 Хајде да ти нађемо нову! Почнимо из почетка! 1504 01:42:44,491 --> 01:42:46,618 - Да, ново име. - Да. 1505 01:42:46,701 --> 01:42:49,204 Да! 1506 01:42:55,502 --> 01:42:56,920 Бриде. 1507 01:42:59,756 --> 01:43:01,132 свиђа ми се. 1508 01:43:02,133 --> 01:43:04,093 стварно ми се свиђа. 1509 01:43:04,177 --> 01:43:05,303 И ја. 1510 01:43:05,386 --> 01:43:06,721 Бриде. 1511 01:43:07,263 --> 01:43:09,432 Не желим да те уништим. 1512 01:43:10,350 --> 01:43:13,520 Волим твој ум. 1513 01:43:13,603 --> 01:43:15,146 Бриде. 1514 01:43:15,230 --> 01:43:17,398 Не „до смрти ће нас раздвојити“. 1515 01:43:17,482 --> 01:43:20,944 Волим те до краја универзум. 1516 01:43:21,027 --> 01:43:23,363 Зато што смо били мртви од самог почетка. 1517 01:43:24,072 --> 01:43:25,573 желим те 1518 01:43:25,657 --> 01:43:28,826 желим те 1519 01:43:39,337 --> 01:43:40,630 невеста, 1520 01:43:42,215 --> 01:43:45,176 хоћеш ли се удати за мене 1521 01:43:46,678 --> 01:43:47,845 Франкие... 1522 01:43:49,305 --> 01:43:52,433 Зар ме не осећаш као што ја осећам тебе? 1523 01:43:53,101 --> 01:43:55,186 Ја нисам ничија невеста. 1524 01:43:56,604 --> 01:43:58,606 Радије не бих. 1525 01:44:10,702 --> 01:44:14,622 Не! 1526 01:44:14,706 --> 01:44:16,624 Спусти пиштољ! 1527 01:44:17,292 --> 01:44:20,336 - Назад! - Госпођо, не мрдајте, молим вас! 1528 01:44:20,420 --> 01:44:21,629 Остани на месту! 1529 01:44:21,713 --> 01:44:24,090 - Франкие! - Не пуцај! 1530 01:44:24,173 --> 01:44:25,675 Зашто си то урадио? 1531 01:44:25,758 --> 01:44:28,595 - Хајде, Франкие... - Баци пиштољ! 1532 01:44:29,554 --> 01:44:31,556 Чекај... пуцаш на мене? 1533 01:44:32,307 --> 01:44:34,934 - Баци пиштољ! - Да ли пуцате по целом свету? 1534 01:45:47,882 --> 01:45:49,384 Јеби ме! 1535 01:46:27,672 --> 01:46:28,798 Куц, куц! 1536 01:46:29,799 --> 01:46:31,175 ко је то 1537 01:46:33,219 --> 01:46:34,470 Бриде. 1538 01:46:35,555 --> 01:46:37,640 Млада и како? 1539 01:46:44,731 --> 01:46:46,357 Само Невеста. 1540 01:46:48,568 --> 01:46:50,153 Да, то је добро. 1541 01:46:51,654 --> 01:46:54,490 Врло је добро. 1542 01:46:55,283 --> 01:46:58,578 Ни Ида, ни Пенни Претти, 1543 01:46:58,661 --> 01:47:01,372 ни Франкенштајнова невеста. 1544 01:47:01,456 --> 01:47:02,665 Бриде. 1545 01:47:02,749 --> 01:47:04,333 то је добро. 1546 01:47:04,417 --> 01:47:06,169 То си ти. 1547 01:47:16,053 --> 01:47:17,513 <б>ЕНТЕР ИЛЛИНОИС 1548 01:48:05,603 --> 01:48:06,771 Боже! 1549 01:48:12,568 --> 01:48:13,569 Франк? 1550 01:48:24,121 --> 01:48:25,122 Франк! 1551 01:48:25,748 --> 01:48:27,416 Потребан нам је термометар. 1552 01:48:27,500 --> 01:48:29,836 Емитоваће Пенроузово зрачење. 1553 01:48:30,545 --> 01:48:32,505 Испаравање је већ почело. 1554 01:48:32,588 --> 01:48:34,507 Грета, термометар, молим те! 1555 01:48:55,903 --> 01:48:58,781 - Биће добро, зар не? - "Добро"? 1556 01:48:59,615 --> 01:49:00,741 Он је мртав. 1557 01:49:02,034 --> 01:49:04,328 Да, али ћете га оживети. 1558 01:49:04,412 --> 01:49:05,454 Не. 1559 01:49:06,455 --> 01:49:07,707 Па шта радиш? 1560 01:49:08,708 --> 01:49:10,835 Снимам емисије радијације. 1561 01:49:10,918 --> 01:49:13,754 То је јединствен научни случај. Ја радим свој посао. 1562 01:49:26,142 --> 01:49:28,102 Прошло је само неколико сати. 1563 01:49:28,185 --> 01:49:30,021 Дошао сам одмах. 1564 01:49:30,730 --> 01:49:32,690 Не говорим никоме. 1565 01:49:36,861 --> 01:49:38,279 ја то радим. 1566 01:49:38,362 --> 01:49:40,948 Покажи ми како се то ради, ја то све радим. 1567 01:49:41,032 --> 01:49:42,325 Немогуће! 1568 01:49:42,408 --> 01:49:44,243 Не мораш да се понашаш као будала. 1569 01:49:44,327 --> 01:49:46,621 Све ми је рекао, у реду је. 1570 01:49:46,704 --> 01:49:48,623 Нисам хтео ово. 1571 01:49:49,206 --> 01:49:51,626 Ни ја њега нисам желео. Био сам мртав. 1572 01:49:51,709 --> 01:49:54,253 Мртав. Било је готово. 1573 01:49:55,421 --> 01:49:58,299 Био сам добро. Ти си то урадио. 1574 01:49:58,799 --> 01:50:00,509 Успели сте, докторе! 1575 01:50:01,510 --> 01:50:03,316 Нисам тражио од тебе да то урадиш. 1576 01:50:03,340 --> 01:50:04,472 Нисам тражио ништа. 1577 01:50:05,181 --> 01:50:06,223 Ништа! 1578 01:50:06,724 --> 01:50:09,518 молим вас можете ли ми помоћи 1579 01:50:09,602 --> 01:50:11,437 Помозите ми докторе! 1580 01:50:16,859 --> 01:50:17,860 Помозите ми! 1581 01:50:19,862 --> 01:50:22,531 Може ли ми неко помоћи? 1582 01:50:23,783 --> 01:50:25,117 може ли ми неко помоћи 1583 01:50:26,911 --> 01:50:27,912 Мари? 1584 01:50:28,829 --> 01:50:29,830 то је... 1585 01:50:32,875 --> 01:50:35,169 Хестер Васхингтон, пуна беса. 1586 01:50:35,711 --> 01:50:37,797 Садие МцКиббонс, пуна беса. 1587 01:50:37,880 --> 01:50:39,298 Толико љутње! 1588 01:50:39,924 --> 01:50:41,550 Шта је са мном? 1589 01:50:42,093 --> 01:50:44,720 И ја! ја! 1590 01:50:44,804 --> 01:50:46,180 И ја! 1591 01:50:49,100 --> 01:50:52,103 Освета је ћорсокак. 1592 01:50:53,729 --> 01:50:55,439 желим... 1593 01:50:57,108 --> 01:50:58,901 толико! 1594 01:51:02,863 --> 01:51:04,240 То је страшно. 1595 01:51:07,910 --> 01:51:08,911 волиш га 1596 01:51:10,746 --> 01:51:12,331 До краја свемира. 1597 01:51:19,422 --> 01:51:21,340 Живео сам љубавну причу века. 1598 01:51:23,718 --> 01:51:25,678 Био је то прошли век. 1599 01:51:31,517 --> 01:51:34,562 Георге. мој Џорџ 1600 01:51:36,564 --> 01:51:39,066 Било је... изванредно. 1601 01:51:40,860 --> 01:51:42,945 Нико није хтео да се укључимо у наш рад, 1602 01:51:43,029 --> 01:51:45,614 па смо експериментисали једни на другима. 1603 01:51:45,698 --> 01:51:47,950 Релативност и истовременост. 1604 01:51:48,034 --> 01:51:49,243 Дилатација времена. 1605 01:51:49,326 --> 01:51:51,495 Таласи у просторно-временској кривини. 1606 01:51:51,579 --> 01:51:52,830 Али није успело. 1607 01:51:53,330 --> 01:51:55,750 Можда сам отишао предалеко. 1608 01:51:56,333 --> 01:51:58,377 Један милиметар превише и нема га. 1609 01:51:59,336 --> 01:52:00,854 Па сам га вратио. 1610 01:52:00,878 --> 01:52:02,715 Знао сам како, па сам то урадио. 1611 01:52:03,215 --> 01:52:05,509 - Било је изванредно. - Не. 1612 01:52:06,802 --> 01:52:08,471 Није ме се сетио. 1613 01:52:13,350 --> 01:52:14,643 Било је чудно. 1614 01:52:15,269 --> 01:52:16,604 Било је мало чудно. 1615 01:52:17,104 --> 01:52:19,065 Мозак му је лутао. 1616 01:52:20,066 --> 01:52:21,817 То му је сломило срце. 1617 01:52:21,901 --> 01:52:22,902 па... 1618 01:52:24,445 --> 01:52:25,446 да... 1619 01:52:27,198 --> 01:52:28,824 Морао сам да окончам његову патњу. 1620 01:52:29,825 --> 01:52:31,035 И ја сам чудан. 1621 01:52:32,828 --> 01:52:34,413 Прекини и моју патњу! 1622 01:52:38,459 --> 01:52:41,306 Хтели смо да уништимо како су научници називали 1623 01:52:41,330 --> 01:52:42,922 "пристојну геометрију". 1624 01:52:43,464 --> 01:52:47,343 Поента је била да сви познати закони губе своју валидност. 1625 01:52:47,843 --> 01:52:51,180 Желели смо да видимо непослушну геометрију. 1626 01:52:51,680 --> 01:52:53,891 Хтели смо да знамо како ће то изгледати. 1627 01:52:54,642 --> 01:52:56,560 А како то изгледа? 1628 01:52:59,980 --> 01:53:01,273 као ти 1629 01:53:02,399 --> 01:53:03,567 Извините... 1630 01:53:08,072 --> 01:53:10,074 Не! 1631 01:53:10,157 --> 01:53:11,325 - Не! - Они су наоружани! 1632 01:53:11,408 --> 01:53:12,535 Ватра! 1633 01:53:15,204 --> 01:53:16,247 Чекај мало! 1634 01:53:16,831 --> 01:53:17,957 Лаопарте! 1635 01:53:21,043 --> 01:53:22,878 На земљу! 1636 01:53:43,566 --> 01:53:45,151 Престани! 1637 01:53:45,234 --> 01:53:47,486 Спусти оружје! наређујем ти! 1638 01:53:48,946 --> 01:53:51,157 Престани! 1639 01:53:51,699 --> 01:53:53,742 Престани да пуцаш! 1640 01:53:56,287 --> 01:53:58,247 Они су мртви. 1641 01:53:58,330 --> 01:54:01,542 Мртав! Зар не видиш? Они су мртви. Готово је. 1642 01:54:07,089 --> 01:54:08,340 Докторе! 1643 01:54:10,050 --> 01:54:12,052 - Где је наредник? - госпођо... 1644 01:54:12,803 --> 01:54:13,971 Наредниче! 1645 01:54:15,139 --> 01:54:18,017 извести народ да заштити периметар! 1646 01:54:18,100 --> 01:54:20,811 Овај случај је покренуо веома велико интересовање. 1647 01:54:21,312 --> 01:54:23,063 Оставимо даме да се обуче 1648 01:54:23,147 --> 01:54:25,649 и доводим их на одељење, хајде да их испитамо! 1649 01:54:27,568 --> 01:54:29,262 очистите собу, 1650 01:54:29,286 --> 01:54:31,322 не губимо више доказа! 1651 01:54:31,405 --> 01:54:32,792 Извините, госпођо. 1652 01:54:32,816 --> 01:54:35,159 Ко си ти да ми наређујеш? 1653 01:54:36,368 --> 01:54:38,078 То је место злочина. 1654 01:54:38,162 --> 01:54:39,997 Припада детективима. 1655 01:54:40,080 --> 01:54:41,332 А где је детектив? 1656 01:54:44,084 --> 01:54:45,753 пред тобом. 1657 01:54:46,879 --> 01:54:49,247 Погледај младића који је сишао 1658 01:54:49,271 --> 01:54:50,799 на пожарним степеницама! 1659 01:54:50,883 --> 01:54:53,302 Имам неколико питања за њега. 1660 01:54:53,385 --> 01:54:55,095 Имам осећај. 1661 01:54:55,638 --> 01:54:56,805 Исусе... 1662 01:54:58,891 --> 01:55:02,561 Дајте им неколико минута! Идемо! 1663 01:55:12,738 --> 01:55:14,531 Чекаћу вас напољу, докторе. 1664 01:55:19,578 --> 01:55:21,622 Узмите си времена! 1665 01:55:31,090 --> 01:55:34,635 „То никада није била бајка жалосније 1666 01:55:35,135 --> 01:55:38,514 него Ромеово и његова Јулија“. 1667 01:55:39,723 --> 01:55:41,183 Видео сам филм. 1668 01:55:42,393 --> 01:55:46,563 Никад није било лепше бајке 1669 01:55:48,148 --> 01:55:50,234 него код Невесте 1670 01:55:52,319 --> 01:55:54,530 и Франкенштајнова. 1671 01:56:00,869 --> 01:56:03,872 госпођо доктор, требало би да идемо у кревет 1672 01:56:04,623 --> 01:56:07,084 - Грета... - Да, докторе? 1673 01:56:10,212 --> 01:56:12,464 Радије не бих. 1674 01:59:25,949 --> 01:59:28,202 <б>НЕВЕСТА! 1675 02:05:55,422 --> 02:05:56,423 То је све!