1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
W 1818 r.
MARY SHELLEY NAPISAŁA DO FRANKENSTEINA.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>PO POZOSTAŁYCH.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Puk, puk!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
kto to jest

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
ja,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Autor Frankensteina.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Wiem, że każdemu podoba się ta książka,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ale, moi drodzy, nie wiecie wszystkiego.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
To co chciałam napisać...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
co poczułem potrzebę powiedzieć,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Nie mogłem tego zrobić.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nie mogłem nawet o tym myśleć.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Dostałem raka mózgu

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
i nie mogłam już nic napisać,
więc umarłem

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Od razu się tu obudziłem...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
gdzie to do cholery będzie?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
I stałem tu przez wieki,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
próbując wymazać ten guz

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
ten sen...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
na uwadze tę historię.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Kochani, coś pęka.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Słowa zaczynają do mnie docierać.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Czy to opowieść o duchach?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Horror?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Albo najstraszniejsza wersja...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
historia miłosna?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Zacznij od niej...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
z Idą.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Na razie będę ją nazywał Ida,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
dopóki nie znajdzie własnego imienia.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Staraj się być miły.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Dyskretny.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Ale czuję się jak w piekle.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Kochani, spójrzcie! Coś...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
W niej też coś pęka.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
A w tej przerwie...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
mógłbym się wymknąć.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Posiadanie.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dwa umysły zamiast jednego.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
tak,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Chyba tylko w ten sposób mogę to stwierdzić
tę potworną historię.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Cholerna panna młoda nadchodzi!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, postradałeś zmysły?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Świętujemy.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida i Mable, całusy!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Pocałujcie się!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Pospiesz się! Pokaż nam, jak to się robi, kochanie!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Tak!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Chcę pozbyć się opalenizny.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Nie mogę znieść widoku kobiety
wykonując męską pracę.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Wiesz, co musisz otworzyć
szczelnie zamknięta ostryga?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Szczypce do krabów.
- Para szczypiec!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Znam miejsce.
Chodźmy dziś wieczorem!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde stąd nie wyjdzie.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Nikt nie wraca do domu! Wszyscy tam chodzimy.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Dobra, dobra... Chodź!
- Pokaż im buty!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
To są moje nowe buty.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Wow!
- Zupełnie nowy.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Wydają się drogie.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Zasługujesz na nie, bo są miłe.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Witamy, czerwone buty!
- Nie.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Zaszczycam ostrygą.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Nie. W ogóle ich nie lubię. Mam własną cipkę.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Kurcząt nigdy nie jest za dużo.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Prawidłowy!
- Pospiesz się!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Przepraszam! Czy możesz powiedzieć „tak, proszę”?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Chyba Ida nie lubi ostryg.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Pospiesz się!
- Ida, mówisz „tak, proszę”?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
tak, proszę

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Dziękuję bardzo!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Z przyjemnością. Z wielkim...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Gdzie poszedł?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Miauczeć!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Chodź tutaj!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Włóż mi to do ust!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Co za dobra dziewczyna!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tak to właśnie wygląda.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Moja koszula!
- Zachowaj to też dla mnie!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dwulicowość.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Podstępny!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Podstępny. Podstępny!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Oszustwo!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Co jest napisane?
- Nie mam pojęcia.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Obudź się, kochanie!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, czy z nią wszystko w porządku?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
jaki jest problem

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Przepraszam, mam...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, co... Wszystko w porządku?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Tak.
- Co z tobą?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Te ostrygi, prawda?
- Tak.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
Nie rozumiem...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Utknąłem w ziemi, z ustami pełnymi błota.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
jeździsz kobieco
nie zmarnuj swoich szans.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Boże... OK.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Ty, panie!
Dałabyś to mężczyźnie, gdyby cię chciał.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Widzę, że z angielskim akcentem.
- To żaden wstyd.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Znalazłem to na cmentarzu.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Mój mąż Percy dotykał Keatsa,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
ale miałem jego serce w biurze,
owinięty w całun.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Zaufaj mi, wiem, co nią kierowało!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Tak!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Córka dobroci

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
pełen energii,
zrobione, zrobione...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Boże! co się dzieje

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
co robisz? Wycierasz to pod stołem?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Zawsze możesz powiedzieć:
– Wolałbym nie.

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Pochodzi z Melville.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Pospiesz się!
- Co on mówi?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Genialny!
- Ida, przestań, proszę!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupin cię widzi.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Panie Lupino.
- Uspokój się, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Oto prawdziwy potwór!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Jedzmy!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Pilnuj swoich języków
wokół niego, drogie panie!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Odejdź, kochanie!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Jestem kanarem.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Zamknęli mi usta
całe dziesięciolecia,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
ale umarli wiedzą wszystko
pikantne historie.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Czy ktoś chce, żebym zaśpiewała?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Kot zjadł mi język.
- Spadaj!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Stopy w betonie! Zatrute klopsiki!
- Złap ją!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Weź ją w swoje ręce!
- Carbonara z odrobiną arsenu.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Odetniesz mi też język?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Nawet komisarz
nie może uciszyć zmarłego.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Wielki gangster!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hej!
- Nie może. Nie...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Co to do cholery było?
- Przepraszam!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Szukasz jej ze świecą, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Wybacz mi!
- Rozmawiać w ten sposób z Lupinem...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Nie wiem, co mam.
- Czy czujesz się dobrze?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Co się do cholery dzieje?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Panowie, czuję to
pewne nieprzyjemne mrowienie.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
Pienię się, swędzę,
pożądliwość, lubieżny,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
pełne, przepełnione, nie do zniesienia.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Wpada w histerię.
- Zostałem skażony...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Wystarczy!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, uspokój się!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Tak, dobrze. To było...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
„Byłem skażony.”
To zawstydzające. Standardowy. Typowy.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banalny. Uderz mnie jeszcze raz!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Pospiesz się!
- Przestań!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Panowie, jestem na zewnątrz.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
To znaczy, mam perłę w mojej ostrydze.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- To duch.
- Nie, jest w porządku.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, wróć!
- Zrobione!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Nie mogę uwierzyć własnym oczom!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Twój kutas wygląda jak pępek.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Gubi się wśród boa.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Robi się większy
kiedy jest niecierpliwa?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, nie widzisz, że ona jest opętana?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Wezwij lekarza!
- Moje usta!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Ksiądz!
- Moje usta!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Moja praca! Trud! Praca!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Chudy, wzdęty,
cienki, kruchy.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
„Wspomnienia z
Włochy”, np.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Lub, żeby było jaśniej,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
„Historia wycieczki
wokół Jeziora Genewskiego.”

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ale wiem. Ja wiem!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Oczywiście jest też mój horror...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankensteina.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Małość, bieda,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
okruchy jednego
stłumione umysły.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Ale oni są pijani, porwani,
połknęłam, odetchnęłam...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Co... Co to jest?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
kim jesteś?

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Kochani, ostrzegam!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Nadchodzi sequel.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Nieposłuszny!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Niekontrolowane!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Wszystko się zmieni.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Mam dużo więcej do powiedzenia. Czy jesteś gotowy?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, przerażasz mnie.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Moi drodzy!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Nadchodzi rewolucja.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Jeśli Frankenstein cię przestraszył,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
mój następny
historia cię uczyni

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
wstań i krzyknij:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
„Pomóż!”

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
PANNA MŁODA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Pan! Dama!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Weź gazetę!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Poznaj wiadomość dnia! Weź gazetę!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Panie...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Czy możesz mi powiedzieć, jak dostanę...
- Nie.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Nie, zostaw mnie w spokoju! Bóg...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Czym mogę służyć?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Tak. szukam
Doktor Euphronious.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
To pilna sprawa.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Nazywam się Frankenstein.
To imię mojego ojca.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Proszę zdjąć kapelusz.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Jasne. Wybacz mi!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Gdzie się pan urodził, panie Frankenstein?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Urodzić się?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Gdzie zostałeś stworzony? Przywrócony do życia?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
W Ingolstadt w Bawarii.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Około 1820?
– W 1819 r.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Jest rok 1936, proszę pana.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
To właśnie oznacza
że masz ponad sto lat.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Zgadza się.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Nie mam na to wyjaśnienia.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Czy możesz zdjąć szalik?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Dobrze...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Wolałbym nie.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Dlaczego?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Chcę zrobić kilka testów.
- Proszę, czy mogę...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Przepraszam panią...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Czy lekarz może mnie zobaczyć?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Który lekarz?
- Eufroniusz.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Autor książek
Horyzont czasowy

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
i Narodziny Osobliwości,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ale także Sztuki przywracania do życia.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Książki... Pisałem do niego kilka razy.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nigdy mi nie odpowiedział.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Jestem Euphronious, moja droga.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornelia.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
W książkach używam tylko litery C.
To prostsze.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Nic mi nie jest, panie Frankenstein!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Przepraszam za zapach.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Inspirować!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Wstrzymaj oddech!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Przeczytałem wszystkie Twoje dzieła
o przywróceniu do życia.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
co zrobiłeś
z myszami polnymi i kretami jest genialnie.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- I z kotami.
- Naprawdę?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ale nie ja go opublikowałem.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Zerwałem je.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Jestem subskrybentem
do Twojego kwartalnika.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
czy to boli

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
nie wiem. Przyzwyczaiłem się do tego.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Cieszę się, że do mnie przyszedłeś.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Pragnę zaprosić Państwa do pobytu w Instytucie.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Aby móc Cię studiować.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Przestudiować mnie?
- Tak.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Nie po to przyszedłem.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ale dlaczego przyszedłeś?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
szukam...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
bliskość

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Bliskość"?
- Tak.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Nie wiem, co o mnie czytałeś.
- Usiądź, proszę!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Czytam obszernie
o początkach pracy

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
Frankensteina i
o swoim potworze.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
„Jego potwór”.

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
przepraszam!
Czy opis jest nieprawidłowy?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
Doktorze,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
istnieje szeroka gama

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
przyjemności, których nie miałem...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
zaszczyt je znać.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Czy masz na myśli przyjemności cielesne?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Między innymi.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Związek.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Połączenie.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Związek małżeński.
- Tak.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Panna młoda.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Tak.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Jak mógłbym cię
pomóc w tym?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Nie mam katalogu
z łatwymi kobietami.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Oczywiście, że nie.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Ale...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Prosisz mnie, żebym...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
czy tworzę

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Do...
- Przywróć do życia.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Narzeczona dla ciebie?
- Tak.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Z ciała śmierci?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Tak.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jezu!
- Nie chcę cię urazić.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Chodzi o seks, Frank?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Są prostsze sposoby na seks.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, jestem z pacjentką.
- Przepraszam!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Bóg!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktorze, to wszystko
o samotności.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Czy znasz to uczucie?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
To dla mnie ból.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
ja...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Zostań w Instytucie!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
jestem ciekawy.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Powinno być! A ty.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
To mały cud, że nie wydłubałeś mi oczu.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksymoron.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Czy możemy?
- Ronnie!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Piękna wspaniałość!
- Jeszcze jedno.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Jesteś w złym stanie zdrowia
czy jesteś szalonym geniuszem?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Ile tego było?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Jesteś genialny.
- "Jesteś genialny."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Jesteś wręcz śmieszny.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Przygotowujesz mnie.
- "Przygotuj mnie."

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Mógłbym ją pobić na śmierć,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ale ja to mówię.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Latam tak wysoko

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Czuję, że się zakochałem
- Czuję, że się zakochałem

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Zwolnij, proszę!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Po Tobie i tylko Tobie

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Mój wzrok spoczął na Tobie
I czuję, że się zakochuję

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
pokaż mi pierścionek
I od razu wskoczę

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Zawsze podróżowałem sam

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Aż do dróg
przeszli nasze ścieżki

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Teraz jedyne, co czuję, to dreszcze przy tobie

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hej, ojcze, trzymaj się blisko

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Bo czuję, że się zakochuję

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
Od ciebie...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
To nie zadziała, Frank.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Chcesz, żebyśmy odkopali ciała na cmentarzu?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nie ma problemu
kupmy coś od medycyny.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Nie rozumiem, o co chodziło

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
używać części
z kilku ciał.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Jaka była zasada?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
I je uszyć
razem? To groteskowe!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Doktor Frankenstein miał fetysz.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Myślę, że próbował coś stworzyć...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
miło

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Jak na ironię!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Przepraszam.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Nawet gdybyśmy mieli całe ciało,
co byś chciał

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Czy znajdziemy Ci energiczną rudą?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Martwy, energiczny rudzielec
na przygodę.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Wysoka, z jędrnymi piersiami.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Zapisz swoje warunki!
Powinienem sam taki zrobić.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Wspaniały mąż.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Z ogromnym... intelektem.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
To nagły przypadek! SOS! Oparzenie!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Pieprz mnie!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Przepraszam.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Zbyt długo byłem sam.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Oszczędź mnie, Franku!
Jesteśmy sami.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Kiedy wczoraj uścisnęliśmy sobie dłonie

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
to był pierwszy raz
kiedy to zrobiłem

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Jak było?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Nadzwyczajny.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Możesz zostać na studia.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Nie wyrzucę cię na ulicę.
Zostań kilka dni!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Zajmę się tym
przez ciebie, rzecz jasna.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Pomóż mi proszę!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Jeśli jest potworna,
jeśli nie to, czego chcesz

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Będę ją kochać.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Naukowe i etyczne
jest wiele rzeczy

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
to może pójść źle.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
To szalone.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Myślałem, że jesteś szalonym naukowcem.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Nie jesteś ciekawy?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Przepraszam!
- To nie ma znaczenia.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Rozbierz ją!
Używamy modelu reszt gwiazdowych.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Prąd pobierałem z latarni

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
i musimy zwiększyć napięcie

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
i spowodować zwarcie,
za ogromny amperaż.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Światła gasną około 5:00.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Potrzebujemy dostępu do aorty
i do splotu słonecznego. Puść ją!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nie mamy dużo czasu.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Potrzebuję węzła elektrycznego po lewej stronie.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Kontrujemy
reakcja grawitacyjna

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
z ciśnieniem
degeneracja neutronów

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
i z odpychającymi interakcjami,
neutron-neutron krótkiego zasięgu.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Jeśli zaakceptujemy dualizm korpuskularno-falowy,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
musimy podejść asymptotycznie
całkowa wartość gęstości.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Nie wiem jaki to będzie miało skutek
na reprezentacji graficznej,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
ale skorzystałem i skorzystam ponownie.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Gdzie jest jod...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Ona jest zbyt piękna.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Masz rację, Franku. Ona jest piękna.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Lepiej przestańmy.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Jutro będziemy kontynuować.
- Ale...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Tak?
- Doktorze, czy wszystko w porządku?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Tak, wszystko w porządku, nie martw się!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Usłyszałem intruza.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- To nic.
- Jasne?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Wszystko w porządku.
- Słyszałem, że ludzie nadchodzą.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Jesteście przetrzymywani siłą...
- Dziękuję, Greto!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Nie mogę trzymać trupa w moim biurze.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Musimy to zrobić. Teraz albo nigdy.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Zaczynam napar!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Prąd o trzeciej.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Szczery!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Franek!
- Tak.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Mam emocje. Przepraszam!
- Franek!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Mam emocje.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Weź głęboki oddech!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Na całe życie!
- Na całe życie!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Twoja narzeczona, Frank.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Panna młoda?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Towarzysz. Małżonek.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Dama. Żona.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Gdzie...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jezu!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Czy wczoraj wieczorem zawiedliśmy z absyntem?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Nudności od picia. To nie w porządku.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Ostrożny! Prawidłowy!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Powinienem iść do domu.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Tak. Dobry. gdzie mieszkasz

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Mam kuzyna McBride'a.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Tak. Brzmi znajomo.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
To rezonuje we mnie.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trąbka. Klakson. Wycie.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Biada mi...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Nie. Wracam.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Muszę po prostu jeść jak świat. To wszystko.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Tak, od niechcenia. Dziecięca zabawa.
Kwiat w uchu.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Kwiat w uchu.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Chodź tutaj! Daj mi...
- Zabierz ode mnie ręce!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Przepraszam.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
czy mogę spojrzeć na twoją nogę?

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Jestem lekarzem, nie masz się czego obawiać.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Słyszałem to już wcześniej.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
OK...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Czy to nie boli?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Nie za głośno.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Ugryzienie. Krwawienie.
Oparzenie. Tarcie.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Wąs. Gnicie.
Szczypta. Rozbić się.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Niesamowity!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Przepraszam!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Nie pamiętam, co się stało.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Nic nie wiem.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Wydaje mi się

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
że miałeś wypadek

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Wypadek?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
zostać na noc
odpocząć!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Proszę! Jest późno.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Chętnie podzielę się łóżkiem.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Wypadek?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Pokaż mi swoją nogę!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Franek, daj nam spokój!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Wstawać!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Czy ta noga nie boli?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Co się z nim dzieje?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Z kim?
- Z tym mężczyzną.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Szczery?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Masz na myśli jego twarz?
- Co jest z twarzą?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Myślałam, że to właśnie miałeś na myśli.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Nie.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
dlaczego zamknąłeś drzwi

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Czy „panna młoda” oznacza „żonaty”?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Nie, to znaczy, że wychodzisz za mąż.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Z nim?
- Tak, z Frankiem.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Będę szczery, nie.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Nie pamiętam go.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Z powodu wypadku?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nie jest tak źle.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Czy to nie źle?
- Nie.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Więc wyjdź za niego!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Łączenie w pary. Para. Partner. Mąż.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
kto to jest

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Maryja.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Maryja?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Która Maryja?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
„Maryja”, imię matki,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus „Wollstonecraft”,
imię dziadka.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus „Godwin”, imię ojca,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus „Shelley”, imię męża.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Brzmi znajomo?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Poznaję ten głos.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Tak, kochanie.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Jesteś moim potworem.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Jak mam na imię?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
nie pamiętam.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Właśnie to musimy wyjaśnić.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Czy znasz moje imię? Czy możesz mi powiedzieć?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Wolałbym nie.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Daj mi jednego!
- Cholerny bałagan!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Pospiesz się!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Boże, oko
mój! Pieprz mnie!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Pieprz mnie!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Przepraszam.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nie wiedziałem, że to ty.
- Jodła! Moje oko!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Wreszcie... Cholera!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Czy mogę przejrzeć książki?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Nie.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Jestem Frank.
- Idź do diabła, Frank!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
pozwolisz mi spojrzeć?

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
jak się tu dostałeś

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Zamknął drzwi.
- Na oknie.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Nie przejmuj się! Żeglarz żonaty.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Osobliwy. Połączone. Naśladowany. Zdziesiątkowane.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Przeistoczony.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Przepraszam!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimować. Strawiony. Mat.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
zastosowałem się.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Masz niesamowite słownictwo.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Cóż...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
co się tutaj wydarzyło

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Widzę, że roztwór krystaloidu
poplamiło twoją skórę.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Nie spodziewałem się tego.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Chciałbym dzisiaj przeprowadzić analizę.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Jestem zachwycony.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Wolałbym nie.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Zaczynasz rozpoznawać pewne rzeczy?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Zaczynasz dochodzić do siebie po wypadku?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Posmakuj jajek! Jedz chleb z dżemem!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
To jest pyszne.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
Nie wiem. Wolałbym nie.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Moglibyśmy kupić ci nowe ubrania.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
To byłoby zabawne.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Wolałbym nie.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Czy to cytat z Eliota?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Z Hawthorne?
- Z "Bartleby'ego".

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Wygląda na to, że się obudziłem
kultowy potwór, Frank.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Cytat z
Hawthorne’a na śniadanie.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
Hawthorne argumentował
nieprzyzwoite dziewczyny.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Nie, nie.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, moja droga.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville'a...
- Tak.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Przygotowałem jeden dla ciebie
bardzo dobre śniadanie.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Nie rozumiem, w czym tkwi problem.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Czy czymś Cię zdenerwowałem?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Życie w kobiecych kłamstwach.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Chodzi o biedę.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Braki czynią z ciebie głodną dziwkę.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Pragnienie. Gorliwość. Szef kuchni. Apetyt.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Nie, przestań!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Apetyt. Wolałbym nie.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ale co chcesz zrobić?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Chciałbym, żebyś otworzył te cholerne drzwi

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
bo chcę wyjść

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Burza. Gale Czyste powietrze.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Jestem pewien, że tu nie mieszkam.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Wypuść mnie!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Nie, obawiam się, że to niemożliwe.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Niezwykły!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Na poręczy!
- Jest wysoko jak cholera!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Wysoki! Gówno!
- Daj mi parasol!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Dla tego, którego kocham

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Nasze życie A
był miły i delikatny

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Od samego początku

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Bo miłość przechodzi przez żołądek

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Możesz w to nie wierzyć,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ale miał
poliomyelitis u dzieci

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
i nie było wiadomo, czy będzie mógł chodzić.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronniego Edwina Reeda.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Ma jedną nogę krótszą od drugiej.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Zrobił specjalne buty,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
mieć nogi
równi, kiedy tańczą.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
... śniadanie

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Następnie korzysta z toalety i prysznica

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Moja chwila szczęścia

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Czy to twój fetysz?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Czy możemy?
- Jedna noga krótsza od drugiej.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Czy on tu jest, Frankie?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
To miejsce wydaje się być miejscem w moim stylu.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Bezpański kot.
Uwolniony. Załóż żar.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Przychodzić!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
chcesz tańczyć?

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Nie tańczę.
- Cóż, tak.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Pospiesz się!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Znam wszystkie ruchy taneczne!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Pospiesz się! Znam ich wszystkich!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Długie czasy
rozpaczy

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Rozpraszają się jak wiatr

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
I jakby w mgnieniu oka

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Stałem się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Wszystko zaczyna się układać

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Z moim wyglądem
przemierzył całą ziemię

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
A wszędzie wyrastają czterolistne koniczyny

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Tak, wszystko zaczyna się układać

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Odkąd miłość na mnie spojrzała

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Moje życie było gorzkie

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Ale odtąd nie będę już płakać

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Przede mną otwierał się nowy horyzont

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Tak, wszystko zaczyna się układać

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Odkąd miłość na mnie spojrzała

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Który marynarz dał ci te tatuaże?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Niesamowity!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Cholera!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Podoba ci się, siostro?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Chodź tutaj!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Chcesz jeszcze jeden?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Mam dość picia.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ona jest moją żoną.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Tak!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Tak? Nie możesz zajmować stołu przez cały wieczór.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Przemoc.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Przemoc pod pasem.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Przemoc na ciemnej ulicy.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Przemoc, kiedy tego chcesz
strzelaj jak kilof.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Przemoc, gdy nienawidzisz swojej matki.
Przemoc!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Gangsterzy Lupina.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Powiedz panu Vito
Lupin Nie podoba mi się to

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
z tłuszczem, chyba że chcę.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Przemoc!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Przemoc!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Przemoc podczas cięcia! Przemoc podczas ssania!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Pierdol się, kurwa!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Zastrzeliłbym ją!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- To jest jak jabłko.
- Nie, dziękuję!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Dobranoc, panowie!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Chodź, kochanie!
- Przepraszam!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Pospiesz się! Nie odchodź!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Seks chroniony. Niebezpieczny seks.
- Nie grasz?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Zagraj ze mną!
- Ujeżdżaj mnie!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
żołądek, połknąć,
straszny seks.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Gigant nie chce się bawić?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Pospiesz się! Nic nie mówisz?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Nie ma sprawy, zostaw to jemu!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Chodź, kotku!
- Przepraszam!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Sprawiam, że miauczysz.
- Przepraszam, olbrzymie!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Dziecko!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- NIE!
- Podoba ci się?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Czy lubisz ostro?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Ujeżdżaj mnie, ujeżdżaj mnie!
- Cześć!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Weź to!
- Straszne...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Moje. Mam cię!
- Żołądek.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
jesteś mój

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Chcę coś przekąsić!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Chcę coś przekąsić!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Pieprz mnie!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Złap ją za nogi!
- Trzymaj!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- NIE!
- Wyciągnę to dla ciebie.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Ściągam to dla ciebie!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Nie!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Nie, nie!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Przychodzić! Musimy się stąd wydostać!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
To nie byłem ja. Nie piję.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Gram na skrzypcach.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Bóg! Pieprz mnie! Nie!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Bóg!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Iść! Nie chcę już rzucać ci wyzwań
i inne kłopoty.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Uciec!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Bóg!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Nic ci nie będzie. Odejdź!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Uciec! Wynoś się stąd!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
POWSTANIE RONNIEGO REEDA

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
co robisz Idź do domu!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Nie chcesz, żeby cię ze mną widziano.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Ludzie się poddają
wiatr w pogoni za potworami

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Zbierze się tłum.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Mówię poważnie.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Już przez to przechodziłem. To straszne.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Iść! Wynoś się stąd! Idź do domu!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Nie wiem, na czym stoję.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Puk, puk!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Kto to jest?
- Ja, Mary.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marysiu i jak?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
„Maryjo i jak?”

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Nie poślubisz Frankensteina?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Nie mogę oddychać.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Nie pamiętam jak się nazywam.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Konstancja. Jane.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
Narzeczona King Konga.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
„Królowa Konga”.

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Pani Jekyll. Pani Hyde.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Pani Oblubienica Frankensteina.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
To nie wydaje się w porządku, prawda?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Nie mogę oddychać.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Dusisz się, jak my wszyscy.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Mgła mózgowa.
Śmierć mózgu.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Módlcie się
udar!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Znajdź swoje imię, dziewczyno!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Bunt przeciwko tyranii

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...to posłuszeństwo
ku Bogu.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Powiedz mi moje imię!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
jak mam na imię Powiedz mi!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Jest w porządku.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Jest w porządku.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Jest w porządku.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Dobry. Zabieraj ręce ode mnie!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Nie ma tu powietrza.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nie mogłem oddychać.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nie mogłem oddychać.
To było tak, jakby mnie pochowano żywcem.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Ja też miałem taki sen.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Jesteś kupą gówna.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Co się stało?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Nie pamiętasz?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
pamiętam

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Czy jest coś przed nami?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Przyjdź szybko!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Co to jest? Czy oni nas szukają?
- Pospiesz się!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Sprawdź następny pociąg!
- Pospiesz się!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
To nie ma nic wspólnego z tobą.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Był pół człowiekiem, pół osłem.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Co masz na myśli?
- Miał osła dupę.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cica zdjął go i załatwił sprawę na zwłokach.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Wynoś się stąd!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Chciałbym to zobaczyć.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Jesteś zboczeńcem, wiedziałeś o tym?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Czy on tam jest?
- Nic tu nie ma.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
co to jest?

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
„Ronniego Reeda”?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
„Jego wspaniałe brunetki i smutne oczy
aby każda dziewczyna go uwielbiała.”

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Pamiętasz go?
- Nie.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Którą gadającą gwiazdę filmową lubiłem?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Przed wypadkiem. Nie...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
nie pamiętam.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietricha.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
„Dietrycha”?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietricha.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlena Dietrich. Tak.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
„Nie myślisz o ludziach szanowanych
czy są bardzo… nudne?”

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Znowu się zakochuję

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Zamknij się, mała dziewczynko!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Nie tego szukałem, nie
Ale co mogę zrobić?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Nie! Cichy!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Nie.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Nie, nie.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Nie, cicho!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Dzikie charty. Obstrzał!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
kto tam jest

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Zamknij się!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Wiem, że to nie moja wina
Zakochuję się...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Widzę cię!
- OK, OK.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Nie chcę kłopotów.
- Wynoś się stamtąd!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Nie chcę kłopotów.
- Już ci nie powiem!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Pospiesz się! Ręce do góry!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Podnieś je! Pospiesz się!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
Poddaję się.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Panie, ratuj mnie!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Ukryje się, diabły!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Nie...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankensteina.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Te dzieciaki nie są w formie
mieć nowy pomysł?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Czy z morelami?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastyczny! Czy masz świadków?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Tylko 150 osób.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Cudownie...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
I właściciel kina.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Powiedz to facet
który był zgodny z opisem

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
zbierało się
w tym samym filmie co Ronnie Reed.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- W kółko.
- Jaki film?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Wątpliwy detektyw.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- Gusta nie są przedmiotem dyskusji.
- Rzeczywiście tak.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Jest z dziewczyną.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Tak myślałem
spodoba ci się to.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Najwyraźniej obmawiał Vito Lupino.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Szef mafii.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Tak.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Ma złamaną nogę.
- Wydaje się, że tak.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Rozwiązujemy tę sprawę w ciągu 24 godzin.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
To nie czas na kąpiel, Frank.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Pieniądze.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
„Frankensteina”.

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankensteina?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankensteina.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Czy jesteś Niemcem?
- Szwajcar.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
„Jego narzeczona”.
Tak mi powiedzieli w gazecie.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
jak mam na imię

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
nie pamiętam.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Hej!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Ożywić.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Ożywić"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Nie, żartowałem.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelopa.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelopa"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
I jak?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogersa.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
„Penelopa Rogers”.

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Lubię fotografię.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>Zabijanie POTWORÓW
SZUKAJ!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
„Jego narzeczona”.

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankensteina. Pani Penelope Frankenstein.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Brzmi dobrze.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Chcesz to strzelić?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Może po tym łatwiej zaśniemy.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Może to pomoże mi pamiętać.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Tak.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Nie.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Nie. Dziękuję!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Nie, dziękuję!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Boże... próbowałem być przyjacielski.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Wybacz mi!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Co to ma z tym wspólnego?
zwłoki w Indianie

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
z morderczymi potworami
z Chicago?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Mam przeczucie.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy'a?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Nie. Jestem detektyw Wiles.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Powiedziano mi, że Malloy przyjedzie,
z Chicago.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Jestem Malloy. Myrnę Malloy.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Podoba mi się to.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Przepraszam! Mamy do Ciebie kilka pytań.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Czy ta pani jest detektywem?
- Teoretycznie nie. Ale...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ona jest moją sekretarką.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Sprawa wydaje się łatwa, więc
Powiedziałem, żeby dać temu szansę.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Czy to pierwszy raz?
- Nie pyta się tak kobiety.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Możesz spojrzeć,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
ale jestem pewien, że to nie ma z tym nic wspólnego
ze sprawą Chicago.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Na czym to opierasz, szeryfie?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Nikt nie widział tych osób

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
z opisu na
które otrzymałem.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Papieros?
- Nigdy nie paliłem.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Chcę jednego, dziękuję!
- I...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Chcę taki, dziękuję bardzo!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Najwyraźniej rzuciłoby się to w oczy.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Jesteś mądry.
- Tak.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Chcesz robić notatki?
- Nie. Nie mam długopisu.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Ci dwaj nie mają nic do roboty
z tą sprawą.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Chuda kobieta i potwór?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Nie sposób ich nie zauważyć.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Wy, chłopaki z Indiany, jesteście zabawni.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Mam pytanie odnośnie dziewczyny.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Czy została zidentyfikowana?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- To wygląda na żart.
- Zgadza się.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Całe szczęście, że się odnaleźli!
- Tak.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Poważnie, wiemy, kto to jest?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Palenie niszczy apetyt.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Czy zwracasz uwagę na swoją sylwetkę?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Denerwuje mnie, kiedy się tak zachowujesz.
- Jak?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Kiedy udajesz głupka.
To nie jest zabawne.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Wydaje mi się to szalone.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
W ten sposób zdobywam najbardziej przydatne informacje.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Wykonujesz pracę detektywistyczną,
Uwodzę szeryfów.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Jestem twoją pielęgniarką.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
o czym myślisz

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Czy masz przeczucie?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>Powstanie Ronniego Reeda</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Znalazłem go na polu,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
podczas flirtu z
ten miły szeryf.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Gdzie idziesz?
- Dokąd jedzie ten pociąg?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
W Nowym Jorku.
Kupiłem bilety na pociąg o 11:03.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Z jakim filmem
Biegnie Ronnie Reed

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
obecnie w Nowym Jorku?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelopę Rogers.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Lubisz Ginger Rogers?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Tak, zrozumiałem.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Jak wyglądał seks przed wypadkiem?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tak udany?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Wulkaniczny.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Podobnie jak Wielki Wybuch.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Jak promień słońca.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Jak cukierek.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
To było sensacyjne.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Czy uważasz, że to fajne?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Człowiek z pociągu?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Myślę, że...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
jest w porządku

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Tak.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
czy czujesz się dobrze?

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nerwy. Czasami nie mogę...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Nie mogę prawidłowo oddychać.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Mój artykuł.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Miałem to tutaj. Bóg!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
możemy iść do kina?

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>„WĄTPLIWY DETEKTYW”</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>NAJLEPSZE FILMY MÓWIĄCE</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>Najszczęśliwsza gwiazda tancerza!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
To bardzo dobre.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie jest lepsze niż Langera.
Ale czy to niezwykłe?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami też jest dobre w Chicago.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
co to za Frank, jak to pachnie?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Precle.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Twoje ulubione jedzenie.
- Ulubiony?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Poważny?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Bóg!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Mam dość
„drugi” nonsens

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
najważniejsze
miasto”. Nie jesteś głodny?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Wątpliwy detektyw? Frank, widziałem go już wcześniej.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Zobaczmy to!
- Nie, nie.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Przez kogo? Ci, z którymi rozmawiałeś?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
To nie są ludzie, proszę pana.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Oni nie żyją.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Czy jesteś martwy?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Tak, proszę pana. Oni są zombie.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Przepraszam!
- Chodzący trup.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Zwłoki ekshumowane z grobów...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Wiele przeprosin!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...i zmuszony do pracy

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
w cukrowniach
i wieczorem na polu.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Przepraszam!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Oto oni! Wino!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- NIE!
- Musisz ich ignorować.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, nie! Eddie!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dobry. Zatrzymuję się.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, nie!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Przepraszam, masz mecz?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, nie!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Poważnie, nie mogę. Przestań!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Nie!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Bóg!
- Podniecają cię potwory, Eddie?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Bóg!
- Usiądź, chłopcze!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Pieprz mnie!
- Tak, chciałbym...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Powiedział nie, Eddie.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Jasne, że możesz
strzelaj, jeśli chcesz.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Pamiętam, że to może być przyjemne.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Lepiej jest, gdy cipka jest mokra, Eddie.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Potwory!
- Nie, nie.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- To potwory!
- Nie.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- To zabójcze potwory!
- Spójrz na nich!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Zatrzymaj ich!
- Bóg!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Dotknął mnie!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jezu...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Potwory!
- Zabójcze potwory!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Spójrz na nich!
- Niech ktoś ich powstrzyma!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
To zabójcze potwory!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, mówię, że podchodzimy do tego w ten sposób.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Jesteś genialny.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Chyba nazwałeś mnie Penny.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Tak, jako pseudonim.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Albo Quill. Penny ładna...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelopa to imię mojej babci.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Tak, nazywałam cię Penny Pretty.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Zatrzymaj ich!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Czekać! Nie ruszaj się!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Zamknij drzwi!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Daj mi pozwolenie!
- Przepraszam!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Przepraszam!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Czy jesteś zainteresowany Savariną? Nie?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...było wtedy dużo śmiechu. Spróbuj, Jakubie!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
On jest intelektualistą...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
nie słyszałem. Jest bardzo intelektualny.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- Powiedziałem mu.
- Jest intelektualistą. I to jest...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
To także smutne.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Zła jakość.
- Smutne i intelektualne.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektualny, kiepskiej jakości.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Nie wiem, co się dzieje
ale wiem, że jesteś moim przeznaczeniem

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Przepraszam!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Przepraszam, proszę pana!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Panie Reed!
- Tak?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Bóg!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
jesteś ja jestem.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, mam...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Minął... Manchester. W 1917 r.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- OK...
- Na...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
W epoce wodewilu.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Buty... To prawda.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Są dziełami sztuki.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Był rok 1917. Uśmiechałeś się do mnie.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Tak. Byłeś genialny.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Nadal mam bilet.
- Dziękuję...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
zrobię...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Z przyjemnością się dowiesz

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
że nie jestem już sam

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Dziękuję.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Przepraszam. Ale...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
To twoja zasługa...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
i tylko dzięki tobie przeżyłem.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Cóż...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Przepraszam kochanie
ale nie jesteś w moim typie

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
nie wiem.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Kto to jest?
- Ma silny aromat.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
W połowie scen wybuchłam śmiechem,
bo cokolwiek zrobię...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jezu! Pieprz mnie!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Tak, Frankie!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Kochanie!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Co tu robisz?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Bóg!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Musimy iść...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Ubieramy się do dziewiątek!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Nie ruszaj się!
- Policjanci, czekajcie!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Nie ruszaj się!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Sztywno, stój spokojnie, nie mrugaj!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Zastrzelę was wszystkich! Nie ruszaj się!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Rzuć broń!
- Pani, odłóż broń!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Wyrzuć to!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Zacząć robić!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Zacząć robić!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Przenosić!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Przenosić!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Panie Ronnie Reed!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Czy cierpisz na amnezję?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Nie ma problemu, mam rozum.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Ta suka ma mnóstwo rozumu.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ona jest mózgiem operacji.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
To jest udar.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Czy pozwalasz mu odejść?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Uspokójcie się, chłopaki!
- Na kolana!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Proszę...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Proszę, nie rób mi krzywdy! Przepraszam!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
dlaczego jest ci przykro

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Zrobiłeś coś złego?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Myślałeś, że ujdzie Ci to na sucho?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Ciśnienie, uraz, uraz, rana.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Pokonać.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Uderzenia pasem, kijem, pałką.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Coś małego? Trochę przemocy?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Przerwa!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Nie przegap tego! Mam wszystkie elementy!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Jakich my tu mamy policjantów!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Chcesz, żebym dał ci wskazówkę?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino przekupuje komisarza.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Pan Vito Lupino, szef mafii,
zabójca kobiet.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
wszyscy zostali znalezieni martwi,
z wyciętymi językami.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Wiesz, co mówią, milczenie jest złotem.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Ale jestem wrażliwy na punkcie pieniędzy.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Odłóż broń, a powiem ci wszystko.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Mówiłem tutaj! Chodź tu!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Czy byłeś zszokowany?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Strzelasz do
kimkolwiek jesteś.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Oszukałeś i wygrałeś.
Umarli są wściekli.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Czy się boisz?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
co zrobiłeś

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Tak, ty, proszę pana.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
A ty.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
co zrobiłeś

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Nikt cię nie widział
kiedy nacisnąłeś jego głowę.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Pani Alice Thompson,
zmarł w wieku 30 lat.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Jest tutaj, obecny.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Zostawiłeś ją płaczącą w sypialni.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Dziewczyna rozdarła ubranie
zanim umrze.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, stara żona,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
smutna i zniedołężniała, nie żyje.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
To jest tutaj.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, umarł z głodu.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Słyszę ich.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
jestem tutaj.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
jestem tutaj!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Oni wszyscy są tutaj.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Wyciszony, uduszony, zamordowany.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Martwi mają coś do powiedzenia.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Mówię w ich imieniu.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Masa krytyczna. Skorumpowani idą do piekła!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Życie tu jest i potwory je pomszczą!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Czekać!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Uciec!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Zachować spokój!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Gdzie poszli?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policjanci, czekajcie!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Czy je widzisz?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Byłeś...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
niesamowite!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Jesteś mój!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Jesteś mój! Bóg!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Kim jesteś?
- Franek!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
co zrobiłem?

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policjant wyglądał na bardzo zaskoczonego!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Wiem, kochanie.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
To straszne, rozumiem.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Ale jedyne, co możemy teraz zrobić, to żyć.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Pozostawać w miejscu! Policja!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Tak!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Kierowco zwolnij!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Powolny.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Kierowco zwolnij!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Wolniej.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policja!
- Ręce do góry!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Schodzić!
- Do zobaczenia!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Są dwa pokoje. Sprawdź je!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Zacząłem to naturalnie!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Pocałuj tatusia!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Puk, puk!
- Kto to jest?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Arbuz.
- Arbuz i jak?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
„Pepe-my” bierzemy ślub?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Znalazłem złoto!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Z apartamentów
Luksus przy Park Avenue,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
do piwnic
na wsi w Maine...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>PANNA PANNA ROZPALA REWOLUCJĘ!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...rewolucja nabiera skrzydeł.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Zachęcony przez anonimowego bezbożnego potwora...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>BUNT DZIEWCZYN!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>SIOSTRY ZBOCZONE, BUNTU</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...kobiety malują twarze
i wyjdź na ulicę.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>BRANŻOWE KOBIETY</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>MAŁE ŚMIERTELNE I ŁATWE ZABÓJSTWA</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
„Atak mózgu” to ich okrzyk bojowy.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>ATAK MÓZGU!
REWOLUCJA Z GROBU</b>

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Atak mózgu!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Pieprzyć to! Atak mózgu!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Atak mózgu!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Atak mózgu!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Wejdź do środka!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Krwawy udar!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Wejdź do środka!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Atak mózgu!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Cholerny udar!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, zobacz, co znalazłem!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Co robi rodzina, Clyde?
czy Ania jest zdrowa

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Tak, panie Lupino. Dziękuję!
Wszyscy mają się dobrze.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Słyszałem, że masz piękną kochankę.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Życzliwość.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Niezupełnie, proszę pana.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Siedzę w domu z małym, nie mam czasu.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Bądź poważny, Clyde!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Nie tylko dziecko
potrzebuje cycka

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
z czego ssać
od czasu do czasu.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Tak...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ale potrząsasz ustami, kiedy je ssę,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
nie ma dzieciaka?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Mam emocje
kiedy spadochron mówi, że ćwierka.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kiedy kanarek.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Kiedy wspomina moje imię

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
przed spowodowaniem
krwawa kąpiel.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
To w złym guście.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>POSZUKUJEMY PRZESTĘPCZYCH POTWORÓW!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolińska.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Wie więcej, niż powinien.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Zawsze była wzburzona.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisarz powie ci, gdzie ich ściga.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Niech to się stanie!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Proszę pana, naprawiłem to.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Nie wydaje się, żeby to zostało rozwiązane.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ale tak jest.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Wszystko zostało rozwiązane.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Nie martw się, szefie. Pochowałem ją.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Jak nazwałeś dziecko, Clyde?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Dziecko? Franek, proszę pana. Franklina.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Piękne imię.
- Tak.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde'a!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Odetnij mu język!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Chcę to na pamiątkę.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Dziękuję, proszę pana!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Wyślij mu pozdrowienia
twojej kochanej żonie...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Oczywiście, że tak.
- ...Anette.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Aneta, prawda?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Mamy 16 podobnych przestępstw
za dwa tygodnie

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
i FBI tego chce
ją winić.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Pienia się w ustach.
- Siedemnaście.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Zabił go
tylko Policjant Kryteryjny,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
a potem była to samoobrona.
Niewątpliwie.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legalna obrona?
Groził policjantowi bronią.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Nie chciał nikogo zabić. On po prostu mówił.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Jak zakłócić status quo,
jak ci to wpadnie do głowy

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Planujesz przyłączyć się do ruchu?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Wszyscy szukają przestępcy.
To je włącza.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
A co by było, gdyby tak było
entuzjazm, więc

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
kobieta-astronautka
czy neurochirurg?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Albo kobieta-detektyw.
- Albo tak.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Tak. Prawidłowy.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Widziano ich
wczoraj wieczorem na imprezie

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
niedaleko Fredonii w stanie Nowy Jork.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
To cztery godziny drogi.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Pieprz mnie! Dobry.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>ATLAS AUTOMATYCZNY STANÓW ZJEDNOCZONYCH</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Gdzie do cholery jest mój krawat?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Spojrzał na ciebie na imprezie.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- A masz przeczucie?
- Jakbyś był starym znajomym.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Wiele kobiet tak na mnie patrzy.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Nawet jeśli ich nie znam.
- Ja wiem.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Skup się na pracy, detektywie!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Jest w porządku. Radzę sobie świetnie.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Gdzie idziemy?
- Granger wysłała nas do Nowego Jorku.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Mam inny pomysł.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normalne...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Żniwny miesiąc miodowy, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. Śpiewający żołnierz.
To starszy.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
To jest z 1927 roku, kiedy
przez krótki czas,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
miał umowę z
Zdjęcia XX wieku.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Następny jest Złamane serce na wakacjach, 1931.
Miasto Kansas.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City z Kansas czy Missouri?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Z Kansas.
- Kansas.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Wszystkie miasta, w których byli
w ciągu ostatnich dwóch tygodni

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
są powiązane z filmami Ronniego Reeda.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Teraz można je było zobaczyć na północy.
Co to oznacza?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Jadą do wodospadu Niagara.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Dlaczego?
- Przymusowe małżeństwo, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Wielki sukces!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
To zostało zrobione
kontynuacja w 1933 r.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Tak? Jak to było?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Straszny! Straszny!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Jesteś okropną sekretarką!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake'a?
- Tak?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Jeśli ich złapiemy,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Chcę wiedzieć
uznać zasługi.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
To nie zależy ode mnie.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ale wiedziałeś o tym.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Wodospad Niagara!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Tak!
- Ósmy cud świata!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Nazywa się go wodospadem Welonu Panny Młodej.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Ona jest niesamowita!
- Byłeś tam?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Widziałem to w filmach.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ale tam mają miejsce
najbardziej romantyczny

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
propozycje małżeńskie
z Hollywoodu.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Przymusowy ślub.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Czy nasze zaręczyny były romantyczne?
Wiesz, że nie pamiętam.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Nasze zaręczyny.
- To było wzniosłe.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Wzniosły!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Powiedz mi!
- Boże... byłem w samochodzie.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Prowadziłem.
- Zawsze.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Byłeś spuchnięty. Nie wiedziałem dlaczego.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Chciałem cię rozśmieszyć
ale nie mogłem.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Sprośne żarty też nie pomogły.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Potem zwróciłeś się do mnie i powiedziałeś:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
– Nie chcesz się pobrać, Frankie?

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
A ja odpowiedziałem:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- „Chcę się ożenić, kochanie”.
- „Tak…”

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Włożyłem rękę pod płaszcz,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
gdzie trzymałam pierścionek
przez kilka tygodni.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Z dużym rubinem.
- Tak, z dużym rubinem.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
A ty powiedziałeś: „Nie, nie!”

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
bo płakałeś
nie chciałeś, żeby tak było.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ale ja powiedziałem: „Nie odmawiaj mi!”
- „...nie, dzieciaku.”

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
„Nie odrzucaj mnie, Penny Pretty”.

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Wtedy powiedziałem, że tak.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Tak! Zrobiłeś to!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Boże, tak!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Powiedziałem: „Tak!”
- Tak!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Tak!"

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Tak się zwykle dzieje.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- A potem?
- Potem wypiłem...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
szampan.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
I jadłem ostrygi.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ostrygi? Naprawdę?
- Tak.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Miałeś bzika na punkcie ostryg.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Nie możesz mieć dość. zapomniałeś?

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Poszedłem do restauracji na plaży.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
A gdzie jest pierścionek?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Musieliśmy to zastawić
zapłacić za ostrygi.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Czy wszystko jest w porządku? co się dzieje

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
nie wiem.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Co robimy?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
Nie wiem. Chce, żebyś przestał.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Mam przestać?
- Tak, chce, żebyś przestał.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Przestań!
- OK, przestaję.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Gówno!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Co robimy?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Powiedz mu, że jestem chory!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Powiedz mu, że jestem chory!
Bądź dla niego miły!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Mam się ładnie zachowywać?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Witam panią!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Czy wiesz, jak szybko jechałeś?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Nie.
- Czyli mogę przekazać dowolną liczbę w ramach grzywny?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Żartuję.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Proszę o pozwolenie i pokwitowanie!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Wiesz, czego potrzebujesz
otworzyć ostrygę?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Czy możemy?
- Szczypce do krabów.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Ja też żartuję.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Masz obrzydliwe usta.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tak się wydaje.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Czy to dobre uczucie?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Tak, jest chory. To mój wujek.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Przepraszam.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Proszę pozwolić!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nie masz licencji?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Nie.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
jak masz na imię?

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Imbir Rogers.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Żartuję. Ponownie.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelopę Rogers.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
„Śliczna pensja”.

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Proszę wysiąść z samochodu.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Ręce na kapturze, pani!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Będę... Więcej!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
czy pozwolisz mi?

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
czy lubisz poezję

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Jasne.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Była hrabiną Bray

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Jeśli chcesz, możesz to nazwać dziwnym

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
I to pomimo statusu

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Wykształcenie i ranga

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Pisze się „dziwka” z K.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Oszukałem cię! Czy to nie prawda?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Powiem ci jeszcze jedno?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Puk, puk!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Dlaczego nie walczysz, dziewczyno?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Dlaczego się nie zbuntujesz?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
To było tak, jakbyś był potworem.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
... brzmiało: „Ciało na sprzedaż”.

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
I na jej gołym tyłku
Dla niewidomego

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Jakie przewidywalne...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
To była ta sama informacja

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
w alfabecie Braille’a.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Posłuchaj jeszcze jednego!
- Wolałbym nie.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Pojedynczy.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave wśród górników był rzemieślnikiem

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
I trzymał martwą dziwkę w jaskini.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Jeśli śmierdzi, zapytali go

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Odpowiedział: „Co do cholery…”

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Ktoś powinien odciąć ci język.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>Wodospady niagary</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Tak. Nie, dziękuję, panie Lupino!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisarz już mi powiedział.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Nie martw się.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Pospiesz się!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Czy ktoś chce pannę młodą?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Powinniśmy poczekać
w Kinie Dome.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Byłby to szósty film
za dwa tygodnie.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Jasne.
- Kto nie chciałby obejrzeć filmu

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
po podwójnym morderstwie?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
Czy jesteś głodny? Przynieść ci coś do jedzenia?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nie ma potrzeby. Wychodzę.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Będzie padać.
- Idę, zaczerpnę powietrza.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Do zobaczenia w kinie.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Marnuję czas...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Marnuję czas!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Boże, ten głos!
Maryjo, przestań, proszę!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Nie mogę się już opierać.
- Oddychać!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Jestem taki głodny!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Zjedzmy stek lub
chińskie jedzenie?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Tak, obiecuję, że ci coś kupię.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Chyba zemdleję.
- Spróbuj oddychać!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Wygasa!
- Jestem głodny.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Dobry.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer i Manush nacierają
na drugiej i trzeciej bazie.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx zostaje wyeliminowany.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell uderzył go piłką.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
To druga połowa pierwszej połowy.
Toma Manninga.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Czy wyrwałem mu język?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Nie wiem.
- Wyrwałem mu język?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
Nie wiem.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Krew spływała mu po brodzie.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
To za dużo. Mary, nie chcę tego.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
buntuję się.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Cóż, nie.
- Nie, nie.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Insurekcja.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Bunt.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Odporność.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Zamach stanu.
- Czekać!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Buntuję się!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Buntuję się.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, nie!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Zemsta, głowa lub czoło,
Wziąłem go na pług.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Nie chciałam tego wszystkiego!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Dobry.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
czego chcesz. Pójdziemy do kaplicy?
Pobierzemy się?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Tak!
- Więc zjemy ostrygi? Moje ulubione.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Ostrygi?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, czy taki byłem przed wypadkiem?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Czy taki byłem przed wypadkiem?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Taki byłeś.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Dokładnie tak? Tylko że nikogo nie zabiłem.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Pospiesz się!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Jestem Jake. Detektyw Wiles.
- Czekać!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Pomogę ci.
- Czekać!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Nie ruszaj się!
- Pospiesz się!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Dobry.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Polują na ciebie.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Pozwól, że ci pomogę!
Wiem, że tego nie chciałeś.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Grosz!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Pospiesz się!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- To ja.
- Kim jesteś?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Zamknąć się!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, postawiłam cię w takiej sytuacji.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
jestem...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
To moja wina, to mnie gryzie.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
znam cię

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Tak. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Jestem tchórzem...
- Chodź, Penny!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...i bardzo mi przykro.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Proszę...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Nie podchodź bliżej!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Nie ruszaj się!
- Nie strzelaj!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Nie strzelaj! Czekać!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
„Ida” – dla mnie kolejne lepsze imię!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Skorumpowany policjant!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Butelki, Gabor!

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Pospiesz się!
- Proszę nie zawracać głowy świadkom, detektywie!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Błąd nowicjusza!
- Pospiesz się!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
kto to był

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Dlaczego było mu tak przykro?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Ściągnęłaś to na niego?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Ściągnąłeś go?
- Nie pamiętam.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Nie pamiętasz?

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nie zapadło w pamięć, czy było ich za dużo?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Pieprz mnie!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Wszystkie są zamknięte.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Wolałabyś zostać ze swoim detektywem, Idą?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, proszę!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
rozśmieszasz mnie

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Wolałbym nie.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Koń prezentowy
nie patrz na zęby, Frankenstein.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
kanapka z jajkiem,
z dodatkowym serem i boczkiem.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Dziękuję!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Przykro mi z powodu twojej nogi.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Powinien był mierzyć wyżej.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Czy jesteś w niej zakochany?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Miłość to kiepski żart.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Wybacz mi...
- Co to jest?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Wybacz mi!
Myślałem, że umarł.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Jestem zmęczony.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Muszę się zdrzemnąć, Frank.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Czy to jest Pana imię?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
jak masz na imię?

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwina?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Bryknięcie?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Albo Freddiego?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Czy w tej sprawie też kłamałeś?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
skąd jesteś Eddie

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Z Meksyku?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Z Bieguna Północnego?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Jesteś jak czarna dziura.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Była zaangażowana w sprawę Lupina.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ona i inne dziewczyny pracowały jako eskorty,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
wylewały się z Wall Street,
niektórzy byli gangsterami.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Pili szampana i zbierali informacje.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kiedy złapać osobnika,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
z poważnie zinfiltrowanymi dziewczynami,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
zamknęli sprawę.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Kiedy się o tym dowiedział, przyszedł do mojego biura.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Było późno.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Była dzieckiem, nie miała nawet 20 lat,
ale była bardzo entuzjastyczna.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino robił okropne rzeczy.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Powiedział, że zrobi wszystko
po prostu nie zamykaj sprawy.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
To mnie podekscytowało.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Więc spałeś z nią.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Tak.
- I co?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Tak...
- Czy przekonałeś ich do ponownego otwarcia sprawy?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Nie, nie chodziło o mnie.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ale czy próbowałeś?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Dobry.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
Rozumiem.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Gdybym miała wyjść za mąż, zrobiłabym to

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
aby matka była obecna.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
I tata, jeśli jeszcze żyje.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Teraz jestem niczym.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Zniszczony.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Czy takie lubisz kobiety?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Tak.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
myślę...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Myślę, że dotarliśmy do celu.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Powiedz mi, gdzie cię podrzucić.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Czy jest tu dobrze?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Kolejna dziewczyna, z którą pracowałam, była niesamowita.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
To było takie...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligentny.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Została złapana.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Znaleźli ją...
- Z wystawionym językiem.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Jestem tylko skorumpowanym policjantem.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
On ma rację, taki właśnie jestem.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Nie jestem dobrym człowiekiem. Robię to, o co proszę.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Zadzwoniłem już do dowódcy.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Rezygnuję pod warunkiem
aby móc wybrać mojego następcę.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
co to jest?

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Nic. Zaparło mi dech w piersiach.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Policja cię zastrzeliła?
- To nie to.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Nie oddychasz jak świat.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Złapał mnie
kiedy powiedziałeś, że odchodzisz

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Wybacz mi!
- Nie jesteś do tego stworzony.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Nie możemy jechać do szpitala.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Nie tam pójdziemy.
Wiem, dokąd chcesz jechać, Frank.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Sir, mamy trop.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Zatrzymali się na stacji benzynowej
niedaleko Garrett w stanie Indiana.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Mają krem ​​Plymouth.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Chodźmy!
- Mamy numer samochodu.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Nie pozwól im ją zabić!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
I nie pal za dużo!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Tak, tak.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Oczywiście, panie Lupino.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Nie będzie już żadnych opóźnień.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
Zrozumiałem. Dobry.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Nie oceniam ludzi

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ale kiedy sieje
z kimś, kogo znasz...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Przepraszam!
- ...Próbuję sobie przypomnieć.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Miał bliznę na głowie,
i ten dzieciak też miał takiego.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Ja...
- Brał udział w wojnie.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Co to była za blizna?
- O wojnie.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Z bagnetu.
- Skąd wiesz?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Byłem z nim w okopach.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Otrzymał bagnet w głowę.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Pamiętam
lekarze, którzy to zszyli.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Przepraszam, gdzie mogę znaleźć
kino w okolicy?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...może to być ten sam człowiek.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
KINO JAZDY

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Rano zakotwiczy w Algierze.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Tak.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Siergiej będzie na ciebie czekać.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- A Margot, a ty?
- Tak.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Myślę, że to należy do ciebie.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Piąty as w pakiecie.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Nie popierałem tego
żebym był jakimś świętym.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nie szukałem świętego.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Czy zatańczysz mi ostatni taniec?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Ja też chcę pamiątkę.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Panie Reed.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Może jest lepiej

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Że nasze drogi się rozeszły

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Złamane serce na wakacjach.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Dokąd by nas to zabrało?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Powinienem się ponieść.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Nie miałeś wypadku.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Wszystko co zrobiłem...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
to było zamierzone.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nie znałem cię.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nie znałem cię
mama lub przyjaciele.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Nie kochałem się.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Nie zgodziłeś się mnie poślubić.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Znalazłem cię na cmentarzu biedaków
piękna i martwa.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Martwy?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Tak.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
Nie rozumiem.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Dusiłam się z samotności.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Nie przeżyłbym.
- Co...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Co zrobiłeś, Franku?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Odkopałem cię.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Z ziemi.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
I przywróciłem cię do życia.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Kto to zrobił?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Czy znasz jeszcze Euphroniousa?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Pani z kluczami z Chicago?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Doktor Euphronious.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Czy może to zrobić?
- Jest genialna.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Czego chciałeś od martwej kobiety?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Ja też.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Zrodzony ze śmierci.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Przywrócony do życia.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Czy każdy nie jest taki?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Nie.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Masz rację.
Naprawdę jestem czarną dziurą.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
A ja, więzień Twoich wdzięków...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nie znałeś mnie.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nie znałeś mnie.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Nie.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Wiesz co jest dziwne?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Czuję się, jakbym znał cię od zawsze.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Usta!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Jestem potworem.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Tak.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Ja też.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, nie chcę z Ciebie rezygnować.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? To już nie jest moje imię.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Znajdźmy ci nowego!
Zacznijmy od początku!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Tak, nowe imię.
- Tak.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Tak!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Panna młoda.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Podoba mi się to.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Bardzo mi się to podoba.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Ja też.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Panna młoda.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Nie chcę cię zniszczyć.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Kocham twój umysł.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Panna młoda.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Nie „aż do śmierci
rozdzieli nas.”

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Kocham Cię do końca
wszechświat.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Ponieważ byliśmy martwi
od samego początku.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
chcę ciebie

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
chcę ciebie

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
panna młoda,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
wyjdziesz za mnie?

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Czy nie czujesz mnie tak jak ja czuję ciebie?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Nie jestem niczyją narzeczoną.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Wolałbym nie.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Nie!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Odłóż broń!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Z powrotem!
- Proszę pani, nie ruszaj się, proszę!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Pozostawać w miejscu!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Nie strzelaj!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Dlaczego to zrobiłeś?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Chodź, Frankie...
- Rzuć broń!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Czekaj... strzelasz do mnie?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Rzuć broń!
- Czy kręcisz na całym świecie?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Pieprz mnie!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Puk, puk!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
kto to jest

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Panna młoda.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Panna młoda i jak?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Tylko Panna Młoda.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Tak, to dobrze.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
To bardzo dobre.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ani Ida, ani Penny Pretty,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ani Oblubienicy Frankensteina.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Panna młoda.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
To dobrze.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Taki właśnie jesteś.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>WPROWADŹ ILLINOIS</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Boże!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Szczery?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Szczery!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Potrzebujemy termometru.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Będzie emitować promieniowanie Penrose'a.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Parowanie już się rozpoczęło.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, poproszę termometr!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Wszystko będzie dobrze, prawda?
- "Dobry"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
On nie żyje.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Tak, ale ożywisz to.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Nie.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Więc co robisz?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Rejestruję emisję promieniowania.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
To wyjątkowy przypadek naukowy.
Wykonuję swoją pracę.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Minęło tylko kilka godzin.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Przyszedłem od razu.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
nikomu nie mówię.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Robię to.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Pokaż mi jak to się robi, ja to wszystko zrobię.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Niemożliwe!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Nie musisz udawać głupca.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Powiedział mi wszystko, jest w porządku.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Nie chciałem tego.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Ja też go nie chciałam.
Byłem martwy.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Martwy. To był koniec.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
było mi dobrze.
Zrobiłeś to.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Udało ci się, doktorze!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nie prosiłem cię, żebyś to zrobił.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
O nic nie prosiłem.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Nic!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
proszę, czy możesz mi pomóc

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Pomóż mi, doktorze, proszę!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Ratunku!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Czy ktoś może mi pomóc?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
czy ktoś może mi pomóc

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Maryja?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
To jest...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, pełna wściekłości.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, pełna wściekłości.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Tyle złości!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
A co ze mną?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Ja też! I!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Ja też!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Zemsta to ślepy zaułek.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Chciałbym...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
aż tak bardzo!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
To przerażające.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
kochasz go

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Aż do końca wszechświata.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Przeżyłem historię miłosną stulecia.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
To był ostatni wiek.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. mój George

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
To było... niezwykłe.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Nikt nie chciał
do zaangażowania się w naszą pracę,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
więc eksperymentowaliśmy na sobie nawzajem.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Względność i jednoczesność.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dylatacja czasu.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Fale w krzywiźnie czasoprzestrzennej.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ale to nie zadziałało.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Może posunąłem się za daleko.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
O milimetr za dużo i już go nie ma.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Więc przyniosłem to z powrotem.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Wiedziałem jak, więc to zrobiłem.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- To było niezwykłe.
- Nie.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Nie pamiętał mnie.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
To było dziwne.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
To było trochę dziwne.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Jego mózg błądził.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
To złamało mu serce.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Więc...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
do...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Musiałam zakończyć jego cierpienie.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Ja też jestem dziwny.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Zakończ i moje cierpienie!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Chcieliśmy zniszczyć
jak nazywali to uczeni

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
„przyzwoitą geometrię”.

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Chodziło o to, że wszystkie znane prawa
tracą ważność.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Chcieliśmy zobaczyć niesforną geometrię.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Chcieliśmy wiedzieć, jak to będzie wyglądać.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
A jak to wygląda?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
jak ty

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Przepraszam...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Nie!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- NIE!
- Są uzbrojeni!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Ogień!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Poczekaj chwilę!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Na ziemi!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Przestań!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Odłóż broń! Rozkazuję ci!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Przestań!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Przestań strzelać!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Oni nie żyją.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Martwy! Nie widzisz?
Oni nie żyją. To koniec.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Lekarz!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Gdzie jest sierżant?
- Pani...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Sierżancie!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
wyprowadzić ludzi
aby chronić obwód!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Ta sprawa wywołała burzę
bardzo duże zainteresowanie.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Zostawmy panie
się ubrać

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
i przyprowadzam ich na oddział,
przesłuchajmy ich!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
posprzątaj pokój,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nie traćmy więcej dowodów!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Przepraszam, pani.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Kim jesteś, żeby mi rozkazywać?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
To miejsce zbrodni.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Należy do detektywów.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
A gdzie jest detektyw?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Przed tobą.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Spójrz na młodego człowieka
kto zszedł

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
na schodach pożarowych!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Mam do niego kilka pytań.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Mam przeczucie.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jezu...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Daj im kilka minut!
chodźmy!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Poczekam na ciebie na zewnątrz, doktorze.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Nie spiesz się!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
„To nigdy nie była bajka
bardziej żałosny

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
niż Romeo
i jego Julia”.

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Widziałem film.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nie było piękniejszej bajki

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
niż Oblubienicy

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
i Frankensteina.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
pani doktor,
powinniśmy iść do łóżka

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greto...
- Tak, doktorze?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Wolałbym nie.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>PANNA PANNA!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
To wszystko!