1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
1818. god.
MARY SHELLEY NAPISALA FRANKENSTEIN.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
NAKON OSTANKA.
3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Kuc, kuc!
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
ko je to
5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
ja,
6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Autor Frankenštajna.
8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Znam da se svima sviđa knjiga,
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ali dragi moji, vi ne znate sve.
10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Šta sam hteo da napišem...
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
šta sam osetio potrebu da kažem,
12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Nisam to mogao.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nisam mogao ni razmišljati o tome.
14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Dobio sam rak mozga
15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
i nisam mogao više ništa da napišem,
pa sam umro
16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Odmah sam se probudio ovde...
17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
gdje će dođavola ovo biti?
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
I stajao sam ovdje godinama,
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
pokušava da izbriše ovaj tumor
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
ovaj san...
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
ovu priču na umu.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Dragi moji, nešto se lomi.
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Riječi počinju da mi dolaze.
24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Je li to priča o duhovima?
25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Horor priča?
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Ili najstrašnija verzija...
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
ljubavna priča?
28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Počni od nje...
29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
sa Idom.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Za sada ću je zvati Ida,
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
dok ne pronađe svoje ime.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Pokušajte da budete fini.
33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskretno.
34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Ali osećam se kao pakao.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Dragi moji, pogledajte! nešto...
36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
I u njoj se nešto slomi.
37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
I u toj pauzi...
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
mogao bih da se iskradem.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Posjed.
40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dva uma umjesto jednog.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
da,
42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Pretpostavljam da je to jedini način na koji mogu reći
ovu monstruoznu priču.
43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Prokleta mlada dolazi!
44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, jesi li poludjela?
45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Slavimo.
46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida i Mable, pusa!
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Poljubite se!
48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Hajde! Pokaži nam kako se to radi, dušo!
49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Da!
50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Želim da skinem ten.
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Ne mogu da podnesem da vidim ženu
radeći muški posao.
52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Znaš šta treba da otvoriš
dobro zatvorena ostriga?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Klešta za rakove.
- Klješta!
54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Znam jedno mesto.
Idemo večeras!
55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde ne odlazi odavde.
56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Niko ne ide kući! Svi idemo tamo.
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Dobro, dobro... Hajde!
- Pokaži im čizme!
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Ovo su moje nove čizme.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Vau!
- Potpuno nov.
60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Deluju skupo.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Zaslužuješ ih zato što su fini.
62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Dobro došli, crvene čizme!
- Ne.
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Čast mi je ostriga.
64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Ne. Uopšte mi se ne sviđaju. Imam svoju picu.
65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Nikada ne možete imati previše pilića.
66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Dobro!
- Hajde!
67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Izvinite me! Možete li reći "da molim"?
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Mislim da Ida ne voli ostrige.
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Hajde!
- Ida, da li kažeš "da, molim te"?
70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
da molim
71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Hvala vam puno!
72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Sa zadovoljstvom. Sa odličnim...
73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Gdje je otišao?
74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Meow!
75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Dođi ovamo!
76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Stavi mi to u usta!
77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Kakva dobra devojka!
78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tako to ide.
79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Moja košulja!
- Sačuvaj to i za mene!
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dvostrukost.
81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Lukavo!
82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Lukavo. Lukavo!
83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Prevara!
84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Šta kaže?
- Nemam pojma.
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Probudi se, draga moja!
86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, je li ona dobro?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
šta je problem
88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Izvini, imam...
89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, šta... jesi li dobro?
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Da.
- A ti?
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Ove ostrige, zar ne?
- Da.
92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
ne razumijem...
93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Zaglavljen u zemlju, usta punih blata.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
ti jašeš ženstveno
nemojte upropastiti svoje šanse.
95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Bože... U redu.
96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Vi, gospodine!
Dala bi ga muškarcu da te želi.
97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Sa engleskim naglaskom, razumem.
- Nema srama.
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Ovo sam saznao na groblju.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Moj muž Percy je dodirivao Keatsa,
100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
ali imao sam njegovo srce u kancelariji,
umotan u pokrov.
101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Vjerujte mi, znam šta ju je vodilo!
102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Da!
103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Ćerka ljubaznosti
104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
pun energije,
gotovo, gotovo...
105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Bože! šta se dešava
106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
šta radiš Trljaš to ispod stola?
107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Uvijek možete reći:
"Radije ne bih."
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
On je iz Melvila.
109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Hajde!
- Šta on govori?
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Sjajno!
- Ida, stani, molim te!
111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino te vidi.
112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Gospodine Lupino.
- Smiri se, Ida!
113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Pogledajte pravo čudovište!
114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Hajde da jedemo!
- Ida!
115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Čuvajte svoje jezike
oko njega, dame!
116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Skidaj se dušo!
117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Ja sam kanarinac.
118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Začepili su mi usta
cele decenije,
119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
ali mrtvi sve znaju
začinjene priče.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Da li neko želi da pevam?
121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Mačka mi je pojela jezik.
- Silazi!
122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Noge u betonu! Otrovane ćufte!
- Uhvati je!
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Uzmi je u ruke!
- Karbonara sa malo arsena.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Hoćeš li i meni odrezati jezik?
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Čak ni komesar
ne mogu ućutkati mrtve.
126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Veliki mafijaš!
127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hej!
- Ne može. ne...
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Šta je to bilo?
- Izvinite!
129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Tražiš li je sa svijećom, Ida?
130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Oprosti mi!
- Da tako razgovaram sa Lupinom...
131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Ne znam šta imam.
- Da li se osećaš dobro?
132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Šta se dođavola dešava?
133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Gospodo, osećam to
neki neprijatni trnci.
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
pjenim se, svrbi me,
požuda, razvratan,
135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
puna, prepuna, teško se podnosi.
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Ona je histerična.
- Ukaljan sam...
137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Dosta!
138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, smiri se!
139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Da, dobro. bilo je...
140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Bio sam ukaljan."
To je sramotno. Konvencionalno. Tipično.
141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banalno. Udari me još jednom!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Hajde!
- Prestani!
143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Gospodo, ja sam napolju.
144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Mislim da imam biser u ostrigi.
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- To je duh.
- Ne, u redu je.
146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, vrati se!
- Gotovo!
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Ne mogu vjerovati svojim očima!
148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Tvoj kurac izgleda kao pupak.
149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Gubi se među boama.
150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Postaje veći
kada je nestrpljiva?
151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
Džejms, zar ne vidiš da je opsednuta?
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Zovi doktora!
- Moja usta!
153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Sveštenik!
- Moja usta!
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Moj posao! Toil! Posao!
155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Mršav, naduven,
tanak, slab.
156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
„Sećanja iz
Italija", na primjer.
157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Ili, da budem jasniji,
158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
„Priča o turneji
oko Ženevskog jezera."
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ali znam. Znam!
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Naravno, tu je i moj horor volumen...
161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Siromašnost, siromaštvo,
163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
mrvice jednog
ugušeni umovi.
164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Ali oni su pijani, zaplenjeni,
progutao, udahnuo...
165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Šta je ovo?
166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
šta je ovo ko si ti
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Dragi moji, upozoravam vas!
168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Nastavak dolazi.
169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Neposlušan!
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Nekontrolisano!
- Ida!
171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Sve će se promijeniti.
172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Imam još mnogo toga da kažem. Jeste li spremni?
173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, plašiš me.
174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!
175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Dragi moji!
176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revolucija dolazi.
177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Ako te je Frankenštajn uplašio,
178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
moj sljedeći
priča će te učiniti
179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
ustani i vikni:
180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Upomoć!"
181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
BRIDE!
182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Gospodine! Lady!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Uzmi novine!
184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Saznajte novosti dana! Uzmi novine!
185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
gospodine...
186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Možete li mi reći kako ću...
- Ne.
187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Ne, ostavi me na miru! Bože...
188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Mogu li vam pomoći?
189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Da. Ja tražim
Dr. Eufronious.
190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
To je hitna stvar.
191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Moje ime je Frankenstein.
To je ime mog oca.
192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Molim te skini šešir.
193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Naravno. Oprosti mi!
194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Gdje ste rođeni gospodine Frankenstein?
195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Roditi se?
196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Gdje ste stvoreni? Vraćen u život?
197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
U Ingolstadtu, u Bavarskoj.
198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Oko 1820?
- Godine 1819.
199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
1936 je, gospodine.
200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
To je ono što to znači
da imate više od sto godina.
201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Tako je.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Nemam objašnjenje za ovo.
203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Možeš li skinuti šal?
204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
pa...
205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Radije ne bih.
206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Zašto?
207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
izvinjavam se,
Nisam htela da te uplašim.
208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Hoću da uradim neke testove.
- Molim te, možeš li...
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
izvinite gospođo...
210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Može li me doktor vidjeti?
211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Koji doktor?
- Eufronije.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Autor knjiga
Vremenski horizont
213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
i rođenje singularnosti,
214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ali i Umijeća vraćanja u život.
215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Knjige... Pisao sam mu nekoliko puta.
216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nikad mi nije odgovorio.
217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Ja sam Eufronije, draga moja.
218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Cornelia.
219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
U knjigama koristim samo slovo C.
To je jednostavnije.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Dobro sam, g. Frankenstein!
221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Izvinjavam se zbog mirisa.
222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Inspire!
223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Zadrži dah!
224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Pročitao sam sve vaše radove
o vraćanju u život.
225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
šta si uradio
sa poljskim miševima i krticama je briljantno.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- I sa mačkama.
- Stvarno?
227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ali ja to nisam objavio.
228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Operao sam ih.
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Ja sam pretplatnik
na vašu kvartalnu publikaciju.
230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
da li boli
231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
Ne znam. Navikla sam na to.
232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Drago mi je što si došao kod mene.
233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Želim da vas pozovem da ostanete u Institutu.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Da mogu da te proučavam.
235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Prouči me?
- Da.
236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Nisam zbog toga došao.
237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ali zašto si došao?
238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
tražim...
239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
bliskost
240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Bliskost"?
- Da.
241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Ne znam šta ste pročitali o meni.
- Sjednite, molim!
242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Opširno sam čitao
o ranom radu
243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
Frankenštajna i
o njegovom čudovištu.
244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Njegovo čudovište."
245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
izvinjavam se!
Da li opis nije tačan?
246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
doktore,
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
postoji veliki izbor
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
zadovoljstva koje nisam imao...
249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
čast da ih poznajem.
250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Mislite na tjelesna zadovoljstva?
251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Između ostalog.
252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Veza.
253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Veza.
254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Bračni odnos.
- Da.
255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Nevesta.
256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Da.
257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Kako sam te mogao
pomoći sa ovim?
258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Nemam katalog
sa lakim ženama.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Naravno da ne.
260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
ali...
261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Tražite od mene da...
262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
da li stvaram
263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Za...
- Vrati u život.
264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Mlada za tebe?
- Da.
265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Od mrtvačkog tijela?
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Da.
267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Isuse!
- Ne želim da te uvrijedim.
268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Je li u pitanju seks, Frank?
269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Postoje lakši načini za seks.
270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, ja sam sa pacijentom.
- Izvinite!
271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Bože!
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktore, to je to
o usamljenosti.
273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Znate li osjećaj?
274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
To je bol za mene.
275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
ja...
276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Ostanite u Institutu!
277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
radoznao sam.
278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Trebalo bi! I ti.
279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Malo je čudo što mi nisi izvadio oči.
280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksimoron.
281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Možemo li?
- Ronnie!
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Predivna super!
- Još jedan.
283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Lošeg si zdravlja
ili si ludi genije?
284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Koliko je ovo bilo?
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Ti si briljantan.
- "Ti si briljantan."
286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Baš si smiješan.
287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Spremaš me.
- "Spremite me."
288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Mogao bih je prebiti na smrt,
289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ali ja to kažem.
290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Ja letim tako visoko
291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Osećam se kao da se zaljubljujem
- Osećam se kao da se zaljubljujem
292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Usporite, molim vas!
293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Posle tebe i samo tebe
294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Moj pogled je bio na tebi
I osjećam se kao da se zaljubljujem
295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
pokaži mi prsten
I odmah ću uskočiti
296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Uvijek sam putovao sam
297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Do puteva
prešli su nam puteve
298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Sada sve što osećam je jeza za tebe
299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hej, oče, ostani blizu
300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Zato što se osećam kao da se zaljubljujem
301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
od tebe...
302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Neće uspjeti, Frank.
303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Hoćete li da iskopamo tijela na groblju?
304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nema problema
hajde da uzmemo jedan iz medicine.
305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Ne razumijem u čemu je bila poenta
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
koristiti dijelove
sa nekoliko tela.
307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Koji je bio princip?
308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
I da ih sašijem
zajedno? Groteskno je!
309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Dr Frankenštajn je imao fetiš.
310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Mislim da je pokušavao da stvori nešto...
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
lijepo
312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Kako ironično!
313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
izvinjavam se.
314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Čak i da imamo celo telo,
šta biste želeli
315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Hoćemo li ti naći energičnu crvenokosu?
316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Mrtva, energična crvenokosa
za avanturu.
317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Visoka sa živahnim grudima.
318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Zapišite svoje uslove!
Trebao bih sam napraviti jedan.
319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Divan muž.
320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Sa ogromnim... intelektom.
321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Hitno je! SAUCE! Burn!
322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Jebi me!
323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
izvinjavam se.
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Predugo sam bio sam.
325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Poštedi me, Frank!
Sami smo.
326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Kada smo se rukovali juče
327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
to je bilo prvi put
kada sam ovo uradio
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Kako je bilo?
329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Izvanredno.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Možete ostati zbog studija.
331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Neću te izbaciti na ulicu.
Ostani nekoliko dana!
332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Ja ću se pobrinuti
od tebe, očigledno.
333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Pomozite mi molim vas!
334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Ako je monstruozna,
ako ne ono što želiš
335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Voleću je.
336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Naučno i etičko
ima puno stvari
337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
to može poći po zlu.
338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
To je ludo.
339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Mislio sam da si ludi naučnik.
340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Zar nisi radoznao?
341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Izvinite!
- Nije bitno.
342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Skini je!
Koristimo zvjezdani rezidualni model.
343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Crpio sam struju iz lampe
344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
i moramo povećati napon
345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
i proizvesti kratki spoj,
za ogromnu amperažu.
346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Svetla se gase oko 5:00.
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Treba nam pristup aorti
i solarnom pleksusu. Pusti je!
348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nemamo puno vremena.
349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Treba mi električni čvor na lijevoj strani.
350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Mi kontra
gravitaciona reakcija
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
sa pritiskom
neutronska degeneracija
352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
i sa odbojnim interakcijama,
neutron-neutron kratkog dometa.
353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Ako prihvatimo dualnost talas-čestica,
354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
moramo pristupiti asimptotski
integralna vrijednost gustine.
355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Ne znam kakav će to efekat imati
na grafičkom prikazu,
356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
ali koristio sam ga i koristit ću ga ponovo.
357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Gde je jod...
358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Prelijepa je.
359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
U pravu si, Frank. Prelepa je.
360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Bolje da prestanemo.
361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Nastavljamo sutra.
- Ali...
362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Da?
- Doktore, je li sve u redu?
363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Da, u redu je, ne brini!
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Da li se osećaš dobro?
- Da.
365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Čuo sam uljeza.
366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Nije ništa.
- Sigurno?
367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Sve je u redu.
- Čuo sam ljude kako dolaze.
368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Nasilno ste obuzdani...
- Hvala, Greta!
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Ne mogu držati mrtvo tijelo u svojoj kancelariji.
370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Moramo to uraditi. Sad ili nikad.
371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Počinjem sa infuzijom!
372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Struja u tri.
373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!
374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Da.
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Imam emocije. Izvinite!
- Frank!
376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Imam emocije.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Duboko udahni!
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Za život!
- Za život!
379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tvoja mlada, Frank.
380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Nevesta?
381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Druže. Supružnik.
382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Lady. Supruga.
383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
gdje...
384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Isuse!
385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Jesmo li zeznuli s absintom sinoć?
386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Mučnina od pijenja. Nije u redu.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Oprezno! Tačno!
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Trebao bih ići kući.
389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Da. Dobro. gdje živiš
390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Imam rođaka, McBride.
391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Da. Zvuči poznato.
392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Odjekuje u meni.
393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Truba. Horn. Zavijaj.
394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
jao meni...
395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Ne. Vraćam se.
396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Samo moram da jedem kao svet. To je to.
397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Da, ležerno. Dječija igra.
Cvijet u uhu.
398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Cvijet u uhu.
399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Dođi ovamo! daj mi...
- Skini ruke sa mene!
400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
izvinjavam se.
401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
mogu li ti pogledati nogu
402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Ja sam doktor, nemate čega da se plašite.
403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Čuo sam ovo ranije.
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
ok...
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Zar ne boli?
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ne preglasno.
407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Bite. Krvarenje.
Spali. Trenje.
408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Vitica. Suppuration.
Stisni. Crash.
409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Nevjerovatno!
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Izvinite!
411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Ne sećam se šta se desilo.
412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Ne znam ništa.
413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Čini mi se
414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
da ste imali nesreću
415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Nesreća?
416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
ostati preko noći
odmoriti se!
417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Molim te! Kasno je.
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Rado bih podijelio svoj krevet.
419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Nesreća?
420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Daj da ti vidim nogu!
421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, opusti nas!
422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Ustani!
423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Zar ova noga ne boli?
424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Šta mu je?
425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Sa kim?
- Sa tim čovekom.
426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Mislite na njegovo lice?
- Šta je sa licem?
428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Mislio sam da si to mislio.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Ne.
430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
zašto si zaključao vrata
431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Da li "mlada" znači "udata"?
432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ne, to znači da ćeš se udati.
433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Sa njim?
- Da, sa Frankom.
434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Biću iskren, ne.
435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Ne sjećam ga se.
436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Zbog nesreće?
437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nije tako loše.
438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Zar to nije loše?
- Ne.
439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Onda se udaj za njega!
440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Uparivanje. Par. Partner. Muž.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
ko je to
442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Mary.
443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Mary?
444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Koja Mary?
445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Marija", ime majke,
446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
ime djeda.
447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", ime oca,
448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Shelley", muževljevo ime.
449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Zvuči poznato?
450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.
451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Prepoznajem ovaj glas.
452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Da, draga.
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ti si moje čudovište.
454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
kako se zovem?
455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
Ne sjećam se.
456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Upravo to treba da razjasnimo.
457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Znate li moje ime? Možete li mi reći?
458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Radije ne bih.
459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Daj mi jednu!
- Prokleti nered!
460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Hajde!
461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Bože, oko
moj! Jebi me!
462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Jebi me!
463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Žao mi je.
464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nisam znao da si to ti.
- Fir-ar! Moje oko!
465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Konačno... Prokletstvo!
466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Mogu li da pregledam?
467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Ne.
468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Ja sam Frank.
- Idi dođavola, Frank!
469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
da li mi dozvoljavate da pogledam
470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
kako si dospio ovdje
471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Zaključao je vrata.
- Na prozoru.
472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Polako! Sailor Married.
473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Čudan. Amalgamirani. Imitirano. Desetkovano.
474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transupstantiated.
475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Izvinite me!
476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimate. Potrošeno. Šah-mat.
477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Ja sam se povinovao.
478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Imaš neverovatan rečnik.
479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
pa...
480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
šta se ovde desilo
481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Vidim da je kristaloidni rastvor
umrljalo ti je kožu.
482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Nisam to očekivao.
483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Voleo bih danas da uradim analizu.
484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Ja sam oduševljen.
485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Radije ne bih.
486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Počinjete li prepoznavati neke stvari?
487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Počinjete li se oporavljati od nesreće?
488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Probajte jaja! Jedite hleb sa džemom!
489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Ukusno je.
490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
Ne znam. Radije ne bih.
491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Mogli bismo ti kupiti novu odjeću.
492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
To bi bilo zabavno.
493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Radije ne bih.
494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Je li to citat Eliota?
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Iz Hawthornea?
- Iz "Bartlebyja".
496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Izgleda da sam se probudio
kultno čudovište, Frank.
497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citat iz
Hawthorne za doručak.
498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
Hawthorne je tvrdio
nepristojne devojke.
499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ne, ne.
500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, dragi.
501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Da.
502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Pripremio sam jedan za tebe
veoma dobar doručak.
503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Ne razumijem u čemu je problem.
504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Jesam li te nečim uznemirio?
505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Život ženskih laži.
506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Radi se o siromaštvu.
507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Nedostaci te čine gladnom kurvom.
508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Desire. Revnost. Chef. Apetit.
509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Ne, prestani!
510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Apetit. Radije ne bih.
511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ali šta želiš da uradiš?
512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Voleo bih da otključavaš ta prokleta vrata
513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
jer želim da izađem
514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Oluja. Gale Čist vazduh.
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Sigurna sam da ne živim ovdje.
516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Pusti me van!
517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Ne, bojim se da je to nemoguće.
518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Izuzetno!
519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Na ogradu!
- Visoko je kao pakao!
520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Visoka! Sranje!
- Daj mi kišobran!
521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Za onog koga volim
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Naš život a
bio ljubazan i nežan
523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Od samog početka
524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Jer ljubav prolazi kroz stomak
525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Možda nećete vjerovati,
526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ali je imao
dječja poliomijelitis
527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
i nije se znalo da li će moći da hoda.
528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.
529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Ima jednu nogu kraću od druge.
530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Napravio je specijalne cipele,
531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
imati noge
jednaki kada plešu.
532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...doručak
533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Zatim uzima toalet i tušira se
534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Moj trenutak sreće
535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Je li ovo tvoj fetiš?
536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Možemo li?
- Jedna noga kraća od druge.
537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Je li on ovdje, Frankie?
538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Ovo mjesto izgleda kao moje mjesto.
539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Mačka lutalica.
Unleashed. Stavi žar.
540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Dođi!
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
da li želiš da plešeš
542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ja ne igram.
- Pa, da.
543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Hajde!
544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Znam sve plesne pokrete!
545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Hajde! Znam ih sve!
546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Duga vremena
očaja
547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Rasipaju se kao povetarac
548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
I kao da, u tren oka
549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Postao sam najsrećniji čovek na svetu
550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Sve počinje da dolazi na svoje mesto
551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Sa izgledom koji imam
prešao celu zemlju
552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
A djeteline s četiri lista niču posvuda
553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Da, sve počinje da dolazi na svoje mesto
554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Otkad me ljubav pogleda
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Moj život je bio gorak
556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Ali od sada više neću tugovati
557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Preda mnom je bio novi horizont
558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Da, sve počinje da dolazi na svoje mesto
559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Otkad me ljubav pogleda
560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Koji ti je mornar dao te tetovaže?
561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Nevjerovatno!
562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Prokletstvo!
563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Da li ti se sviđa, sestro?
564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Dođi ovamo!
565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Želiš li još jednu?
566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Dosta sam popio.
567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ona je moja žena.
568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Da!
569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Da? Ne možete zauzeti sto cijelo veče.
570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Nasilje.
571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Nasilje ispod pojasa.
572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Nasilje na mračnoj ulici.
573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Nasilje kada to želiš
pucati kao čekićem.
574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Nasilje kada mrziš svoju majku.
Nasilje!
575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupinovi gangsteri.
576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Reci g. Vitu
Lupino. Ne sviđa mi se
577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
sa masti osim ako ja to ne želim.
578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Nasilje!
579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Nasilje!
580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Nasilje sa rezanjem! Nasilje sa sisanjem!
581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Jebi se, kurvo!
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Ubio bih je!
583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- To je kao jabuka.
- Ne, hvala!
584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Laku noć, gospodo!
585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Hajde, dušo!
- Izvinite!
586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Hajde! Ne odlazi!
587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Zaštićeni seks. Opasan seks.
- Zar ne igraš?
588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Igraj se sa mnom!
- Jaši me!
589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
stomak, gutanje,
scary sex.
590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Džin ne želi da igra?
591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Hajde! Zar ništa ne govoriš?
592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
U redu je, prepusti to njemu!
593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Hajde, maco!
- Izvinite!
594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Natjeram te da mjaučeš.
- Izvini, gigante!
595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Dušo!
596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ne!
- Da li ti se sviđa?
597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Volite li grubo?
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Jaši me, jaši me!
- Zdravo!
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Uzmi!
- Strašno...
600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Moje. Imam te!
- Želudac.
601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
ti si moj
602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Želim zalogaj!
603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Želim zalogaj!
604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Jebi me!
605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Uhvati je za noge!
- Stani!
606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ne!
- Ja ću to povući za tebe.
607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Povlačim ga za tebe!
608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Ne!
609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ne, ne!
610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Dođi! Moramo da odemo odavde!
611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Nisam ja. Ja ne pijem.
612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Sviram violinu.
613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Bože! Jebi me! Ne!
614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Bože!
615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Idi! Ne želim te više izazivati
i druge nevolje.
616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Bježi!
617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Bože!
618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Bićeš dobro. Odlazi!
619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Bježi! Gubi se odavde!
620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
Uspon Ronija Rida
621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
šta radiš idi kući!
622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Ne želiš da te vide sa mnom.
623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Ljudi popuštaju
vjetar za čudovištima
624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Gomila će se okupiti.
625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Ozbiljan sam.
626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Prošao sam kroz ovo ranije. To je strašno.
627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Idi! Gubi se odavde! Idi kući!
628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Ne znam gde sam.
629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Kuc, kuc!
630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Ko je to?
- Ja, Mary.
631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marija i kako?
632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Mary i kako?"
633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Zar se ne udaš za Frankensteina?
634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Ne mogu disati.
635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Ne sjećam se svog imena.
636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Martha? Winifred? Constance. Jane.
637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kongova mlada.
638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Queen Kong."
639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Mrs. Bride of Frankenstein.
641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Ne izgleda u redu, zar ne?
642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Ne mogu disati.
643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Gušiš se, kao i svi mi.
644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Magla mozga.
Moždana smrt.
645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Molite se za
moždani udar!
646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Nađi svoje ime, devojko!
647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Pobuna protiv tiranije
648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...je poslušnost
prema Bogu.
649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Reci mi moje ime!
650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
kako se zovem reci mi!
651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
U redu je.
652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
U redu je.
653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
U redu je.
654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Dobro. Sklanjaj ruke sa mene!
655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Ovde nema vazduha.
656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nisam mogao da dišem.
657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nisam mogao da dišem.
Bilo je kao da sam živ zakopan.
658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
I ja sam sanjao ovaj san.
659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Ti si govno.
660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
sta se desilo?
661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Zar se ne sećaš?
662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
sjećam se
663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Ima li nešto ispred?
664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Dođi brzo!
665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Šta je to? Traže li nas?
- Hajde!
666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Pogledajte sledeći voz!
- Hajde!
667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
To nema nikakve veze sa tobom.
668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Bio je pola čovjek, pola magarac.
669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Kako to misliš?
- Imao je kurac kao magarac.
670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cica ga je skinuo i stavio na leševe.
671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Gubi se odavde!
672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Voleo bih to da vidim.
673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ti si perverznjak, da li si to znao?
674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Da li je tamo?
- Ovde nema ničega.
675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
šta je ovo
676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?
677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
„Njegova prekrasna brineta kosa i tužne oči
učini da ga svaka djevojka obožava."
678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Sećaš li ga se?
- Ne.
679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Koja filmska zvijezda koja priča mi se dopala?
680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Prije nesreće. ne...
681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
Ne sjećam se.
682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.
683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?
684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.
685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Da.
686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
„Ne mislite da su ugledni ljudi
jesu li jako... dosadni?"
687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Ponovo se zaljubljujem
688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Umukni, curice!
689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Nisam to tražio, ne
Ali šta mogu učiniti?
690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Ne! Tiho!
691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Ne.
692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ne, ne.
693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Ne, tiho!
694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Divlji hrtovi. Pucnjava!
695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
ko je tamo
696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Začepi!
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Znam da nisam ja kriv
zaljubljujem se...
698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Vidim te!
- Ok, ok.
699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Ne želim nevolje.
- Gubi se odatle!
700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Ne želim nevolje.
- Neću ti reći još jednom!
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Hajde! Ruke gore!
702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Pokupi ih! Hajde!
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
Predajem se.
704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Gospode, spasi me!
705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Sakrij se, đavoli!
706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
ne...
707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.
708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Ova deca su van forme
imati novu ideju?
709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Jel sa kajsijama?
710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantasticno! Imate li svjedoke?
711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Samo 150 ljudi.
712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
divno...
713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
I vlasnik bioskopa.
714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Reci to momak
koji je odgovarao opisu
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
se okupljao
u istom filmu kao i Ronnie Reed.
716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Iznova i iznova.
- Koji film?
717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Sumnjivi detektiv.
718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- O ukusima se ne raspravlja.
- Zaista da.
719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
On je sa devojkom.
720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Mislio sam to
svidjet ce ti se ovo.
721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Očigledno je vređao Vita Lupina.
722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Šef mafije.
723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Da.
724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Ima slomljenu nogu.
- Izgleda da je tako.
725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Ovaj slučaj rješavamo u roku od 24 sata.
726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Ovo nije vrijeme za kupanje, Frank.
727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Novac.
728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenštajn."
729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?
730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.
731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Jesi li ti Nijemac?
- Švajcarski.
732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"Njegova mlada."
To su mi rekli u novinama.
733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
kako se zovem
734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
Ne sjećam se.
735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Hej!
736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Ginger.
737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Đumbir"?
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ne, šalio sam se.
739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.
740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?
741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
I kako?
742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.
743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."
744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Volim fotografiju.
745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
KILLING MONSTERS
PRETRAŽI!
746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"Njegova mlada."
747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Gospođa Penelope Frankenstein.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Zvuči dobro.
749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Želiš li ga snimiti?
750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Možda ćemo nakon toga lakše zaspati.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Možda će mi ovo pomoći da se sjetim.
752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Da.
753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Ne.
754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Ne. Hvala vam!
755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Ne hvala!
756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Bože... Pokušavao sam biti prijateljski raspoložen.
757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Oprosti mi!
758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Kakve to veze ima s tim?
leš u Indijani
759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
sa ubilačkim čudovištima
iz Čikaga?
760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Imam osećaj.
761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?
762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Ne. Ja sam detektiv Wiles.
763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Rečeno mi je da dolazi Malloy,
iz Čikaga.
764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Ja sam Malloy. Myrna Malloy.
765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Sviđa mi se.
766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Izvinite! Imamo nekoliko pitanja za vas.
767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Da li je dama detektivka?
- Teoretski, ne. ali...
768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ona je moja sekretarica.
769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Slučaj se čini lakim
Rekao sam da mu dam šansu.
770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Je li ovo prvi put?
- Ne pitaš tako damu.
771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
možete pogledati,
772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
ali siguran sam da to nema veze sa tim
sa slučajem Čikaga.
773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Na čemu temeljiš, šerife?
774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Niko nije vidio te osobe
775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
od opisa dalje
koje sam dobio.
776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigareta?
- Nikada nisam pušio.
777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Hoću jedan, hvala!
- I...
778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Želim jedan, hvala puno!
779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Očigledno bi to skočilo u oči.
780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Pametan si.
- Da.
781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Želiš li da vodiš beleške?
- Ne. Nemam olovku.
782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
To dvoje nemaju posla
sa ovim slučajem.
783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Mršava žena i čudovište?
784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Ne možete a da ih ne primijetite.
785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Vi momci iz Indijane ste urnebesni.
786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Imam pitanje u vezi devojke.
787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Da li je identifikovana?
788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Izgleda kao šala.
- Tako je.
789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Sreća da su se našli!
- Da.
790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Ozbiljno, znamo li ko je to?
791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Pušenje uništava vaš apetit.
792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Obraćate li pažnju na svoju figuru?
793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Nervira me kad se tako ponašaš.
- Kako?
794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Kad se igraš glup.
Nije smešno.
795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Čini mi se ludim.
796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Tako dobijam najkorisnije informacije.
797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Baviš se detektivskim poslom,
Zavodim šerife.
798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Ja sam tvoja medicinska sestra.
799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
šta misliš
800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Imate li predosjećaj?
801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
USPON RONNIE REED-a
802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Našao sam ga u polju,
803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
dok flertuje sa
taj fini šerif.
804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Gde ideš?
- Gde ide taj voz?
805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
U New Yorku.
Kupio sam karte za voz u 11:03.
806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Sa kojim filmom
Ronnie Reed trči
807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
u New Yorku ovih dana?
808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.
809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Kao Ginger Rogers?
810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Da, shvatio sam.
811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Kakav je bio seks prije nesreće?
812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tako uspješan?
813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulkanski.
814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Kao Veliki prasak.
815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Kao zraka sunca.
816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Kao bombone.
817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Bilo je senzacionalno.
818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Misliš da je kul?
819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Čovek u vozu?
820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
mislim da...
821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
u redu je
822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Da.
823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
da li se osećaš dobro
824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Živci. Ponekad ne mogu...
825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Ne mogu pravilno disati.
826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Moj članak.
827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Imao sam ga ovdje. Bože!
828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
možemo li u bioskop
829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
"SUMNJIVI DETEKTIV"
830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
NAJBOLJI FILMOVI koji govore
831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
NAJSREĆNIJI ZVIJEZDAN PLESAČ!
832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Vrlo je dobro.
833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie je bolji od Langerovog.
Ali da li je to izvanredno?
834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami je dobar iu Čikagu.
835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
šta je ovo Frank, kako to miriše?
836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Perece.
837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Tvoja omiljena hrana.
- Omiljeni?
838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Ozbiljno?
839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Bože!
840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Muka mi je od
"druga" glupost
841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
najvažniji
grad". Zar nisi gladan?
842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Sumnjivi detektiv? Frank, vidio sam ga prije.
843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Hajde da vidimo ovaj!
- Ne, ne.
844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Od koga? One sa kojima si razgovarao?
845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Oni nisu ljudi, gospodine.
846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Oni su mrtvi.
847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Jesi li mrtav?
848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Da, gospodine. Oni su zombiji.
849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Izvinite!
- Hodajuci mrtav.
850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Tela ekshumirana iz grobova...
851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Mnogo izvinjenja!
852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...i prisiljen da radi
853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
u fabrikama šećera
i na polju noću.
854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Izvinite!
855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Evo ih! Vino!
856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ne!
- Moraš ih ignorisati.
857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, ne! Eddie!
858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dobro. prestajem.
859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, ne!
860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Izvinite, imate li šibicu?
861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, ne!
862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Ozbiljno, ne mogu. Prestani!
863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Ne!
864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Bože!
- Pale li te čudovišta, Eddie?
865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Bože!
- Sedi, dečko!
866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Jebi me!
- Da, ja bih...
867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Rekao je ne, Eddie.
868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Naravno, možeš
pucaj ako želiš.
869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Sjećam se da može biti ugodno.
870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Ljepše je kad je pička mokra, Eddie.
871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Čudovišta!
- Ne, ne.
872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Oni su čudovišta!
- Ne.
873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- To su čudovišta ubice!
- Pogledaj ih!
874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Zaustavite ih!
- Bože!
875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Dodirnuo me je!
876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Isuse...
877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Čudovišta!
- Ubica čudovišta!
878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Pogledaj ih!
- Neka ih neko zaustavi!
879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
To su čudovišta ubice!
880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, ja kažem da to shvatimo ovako.
881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Ti si briljantan.
882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Mislim da si me nazvao Penny.
883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Peni?
- Da, kao nadimak.
884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Ili Quill. Penny Pretty...
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope je ime moje bake.
886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Da, zvao sam te Penny Pretty.
887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Zaustavite ih!
888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Čekaj! Ne mrdaj!
889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Zaključaj vrata!
890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Dajte mi dozvolu!
- Izvinite!
891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Izvinite me!
892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Da li ste zainteresovani za savarinu? Ne?
893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...bilo je tada puno smijeha. Probaj, Jacob!
894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
On je intelektualac...
895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Nisam čuo. Veoma je intelektualan.
896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- Rekao sam mu.
- On je intelektualac. i to je...
897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
To je takođe tužno.
898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Loša kvaliteta.
- Tužno i intelektualno.
899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektualan, nekvalitetan.
900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Ne znam šta se dešava
ali znam da si ti moja sudbina
901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Izvinite me!
902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Izvinite, gospodine!
903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! G. Reed!
- Da?
904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Bože!
905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
ti si ja jesam.
906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, imam...
907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Prošao je... Mančester. Godine 1917.
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- U redu...
- Na...
909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
U doba vodvilja.
910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Cipele... Istina je.
911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Oni su umjetnička djela.
912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Bilo je to 1917. Nasmejao si mi se.
913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Da. Bio si briljantan.
914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Još uvek imam kartu.
- Hvala ti...
915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
ja ću...
916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Biće vam drago da znate
917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
da više nisam sam
918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Hvala.
919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
izvinjavam se. ali...
920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Vaša je zasluga...
921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
i samo tvoje koje sam prezivio.
922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
pa...
923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Žao mi je draga
ali ti nisi moj tip
924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
Ne znam.
925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Ko je to?
- Ima jaku aromu.
926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Prasnuo sam u smeh usred scena,
jer šta god da radim...
927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Isuse! Jebi me!
928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Da, Frankie!
929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Draga!
930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
sta radis ovde?
931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Bože!
932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! moramo da idemo...
933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Oblačimo se do devetke!
934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Ostani miran!
- Policajci, čekajte!
935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Ne mrdaj!
936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Ukočen, miruj, ne treptaj!
937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Upucaću vas sve! Ne mrdaj!
938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Baci pištolj!
- Gospođo, spustite pištolj!
939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Baci ga!
940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Samo napred!
941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Samo napred!
942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Pokret!
943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Pokret!
944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
G. Ronnie Reed!
945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Da li patite od amnezije?
946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Nema problema, imam pameti.
947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Ova kučka ima puno mozga.
948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ona je mozak operacije.
949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Ovo je moždani udar.
950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Pustite li ga?
951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Smirite se momci!
- Na kolena!
952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
molim te...
953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Molim te, nemoj me povrijediti! Žao mi je!
954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
zašto ti je žao
955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Da li ste uradili nešto pogrešno?
956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Da li ste mislili da ćete se izvući?
957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Pritisak, povreda, trauma, rana.
958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.
959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Udarci pojasom, palicom, palicom.
960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Nešto malo? Malo nasilja?
961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Break!
962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Ne propustite! Imam sve artikle!
963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Kakve mi to policajce imamo!
964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Hoćeš da ti dam napojnicu?
965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino podmićuje komesara.
966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
g. Vito Lupino, mafijaški bos,
ubica žena.
967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsi, Lusi, Mej,
968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,
969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
svi su pronađeni mrtvi,
sa odrezanim jezicima.
970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Znate kako kažu, ćutanje je zlato.
971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Ali ja sam gadljiv za novac.
972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Spustite oružje i sve ću vam reći.
973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Ja sam pricao ovde! Dođi ovamo!
974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Jeste li bili šokirani?
975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Ti pucaš u
ko god se osećaš.
976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Varali ste i pobedili.
Mrtvi su ljuti.
977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Plašiš li se?
978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
šta si uradio
979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Da, gospodine.
980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
I ti.
981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
šta si uradio
982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Niko te nije video
kada si mu pritisnuo glavu.
983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
gospođo Alice Thompson,
mrtav u 30.
984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Ovde je, prisutan.
985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Ostavio si je da plače u spavaćoj sobi.
986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Djevojka je pocijepala odjeću
pre nego što umre.
987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, stara žena,
988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
tužna i oronula ona je mrtva.
989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Ovdje je.
990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, umro od gladi.
991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Čujem ih.
992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Ja sam ovde.
993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Ja sam ovdje!
994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Svi su ovde.
995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Prigušen, ugušen, ubijen.
996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mrtvi imaju šta da kažu.
997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Ja govorim u njihovo ime.
998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritična masa. Korumpirani idu u pakao!
999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Život je ovdje i čudovišta će ga osvetiti!
1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Čekaj!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Bježi!
1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Budite mirni!
1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Gdje su otišli?
1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policajci, čekajte!
1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Vidite li ih?
1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
bio si...
1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
neverovatno!
1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Ti si moj!
1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Ti si moj! Bože!
1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Ko si ti?
- Frank!
1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
šta sam uradio
1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policajac je izgledao tako iznenađeno!
1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Znam, draga.
1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Užasno je, shvatam.
1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Ali sve što sada možemo je uživo.
1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Ostani na mestu! Policija!
1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Da!
1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Uspori!
1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Sporo.
1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Uspori!
1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Sporije.
1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policija!
- Ruke gore!
1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Izađi!
- Da te vidimo!
1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Ima dvije sobe. Pogledajte ih!
1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Počeo sam prirodno!
1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Kiss Daddy!
1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Kuc, kuc!
- Ko je to?
1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Lubenica.
- Lubenica i kako?
1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-mi" se vjenčamo?
1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Našao sam zlato!
1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Od apartmana u
Park Avenue luksuz,
1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
u podrume
na selu Mainea...
1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
MLADA ZAPALA REVOLUCIJU!
1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revolucija uzima krila.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Podstaknut anonimnim bezbožnim čudovištem...
1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
BUNA DJEVOJKA!
1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
SESTRE PERVERTNICE, POBUNE
1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...žene farbaju svoja lica
i izađi na ulicu.
1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
NASILNE ŽENE
1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
MALA SMRTNA I LAKA UBIJA
1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Napad mozga" je njihov borbeni poklič.
1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
BRAIN ATTACK!
REVOLUCIJA IZ GROBA
1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Napad mozga!
1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Jebi ga! Napad mozga!
1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Napad mozga!
1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Napad mozga!
1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Idi unutra!
1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Prokleti udar!
1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Idi unutra!
1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Napad mozga!
1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Prokleti udar!
1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, vidi šta sam našao!
1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Šta porodica radi, Clyde?
je li annette zdrava
1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Da, gospodine Lupino. Hvala vam!
Svi su dobro.
1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Čuo sam da imaš prelepu ljubavnicu.
1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Ljubaznost.
1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Ne baš, gospodine.
1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Ostajem kod kuće sa malim, nemam vremena.
1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Budi ozbiljan, Clyde!
1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ne samo bebu
treba mu sisa
1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
sisati iz
s vremena na vrijeme.
1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
da...
1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ali ti protreseš usta kad ih sišem,
1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
nema klinca?
1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Imam emocije
kada padobran kaže da cvrkuće.
1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kada kanarinac.
1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Kad pomene moje ime
1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
prije izazivanja
krvna kupka.
1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Neukusno je.
1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
TRAŽE SE KRIMINALNA ČUDOVIŠTA!
1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.
1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
On zna više nego što bi trebao.
1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Uvek je bila uznemirena.
1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komesar će vam reći gdje ih juri.
1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Neka se to dogodi!
1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Gospodine, popravio sam.
1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Čini se da nije riješeno.
1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ali jeste.
1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Sve je riješeno.
1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Ne brini, šefe.' Zakopao sam je.
1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Kako si dao ime bebi, Clyde?
1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Beba? Frank, gospodine. Franklin.
1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Prelepo ime.
- Da.
1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!
1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Odseci mu jezik!
1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Želim ga kao suvenir.
1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Hvala gospodine!
1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Pošalji mu pozdrave
tvojoj divnoj zeni...
1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Naravno da.
- ...Anet.
1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, zar ne?
1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Imamo 16 sličnih krivičnih djela
za dvije sedmice
1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
a FBI to želi
da je krivim.
1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Ovo se pjeni na usta.
- Sedamnaest.
1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
On ga je ubio
samo Kriterijum policajac,
1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
a onda je to bila samoodbrana.
Nema sumnje.
1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legitimna odbrana?
Prijetio je policajcu pištoljem.
1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
On nije hteo nikoga da ubije. Samo je pričao.
1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Kako poremetiti status quo,
kako ti to uskače u glavu
1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Planirate li se pridružiti pokretu?
1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Svi su u potrazi za kriminalcem.
To ih pali.
1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Šta ako bi
entuzijazam tako za
1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
žena astronaut
ili neurohirurg?
1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Ili detektivka.
- Ili tako.
1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Da. Tačno.
1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Bili su viđeni
sinoć na zabavi
1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
u blizini Fredonije, Njujork.
1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
To je četiri sata daleko.
1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Jebi me! Dobro.
1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
AUTO ATLAS SJEDINJENIH DRŽAVA
1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Gdje je dovraga moja kravata?
1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Pogledao te je na zabavi.
1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- A imaš li osećaj?
- Kao da ste stari prijatelji.
1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Mnoge me žene tako gledaju.
1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Čak i ako ih ne poznajem.
- Znam.
1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Fokusiraj se na posao, detektive!
1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
U redu je. Odlično sam.
1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Gde idemo?
- Granger nas je poslala u New York.
1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Imam drugu ideju.
1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
normalno...
1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Žetveni medeni mjesec, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohajo. Vojnik koji peva.
To je starija.
1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
To je iz 1927. godine, kada
za kratko vrijeme,
1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
imao ugovor sa
20th Century Pictures.
1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Sljedeći je Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.
1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kanzas Siti iz Kanzasa ili Misurija?
1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Iz Kanzasa.
- Kanzas.
1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Svi gradovi u kojima su bili
u posljednje dvije sedmice
1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
odnose se na filmove Ronnieja Reeda.
1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Sada su viđeni na sjeveru.
Šta ovo znači?
1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Odlaze do Nijagarinih vodopada.
1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Zašto?
- Prisilni brak, 1929. MGM.
1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Veliki uspjeh!
1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Urađeno je
nastavak 1933.
1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Da? Kako je bilo?
1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Užasno! Užasno!
1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Vi ste užasna sekretarica!
1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Da?
1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Ako ih uhvatimo,
1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Želim da znam
prepoznaju zasluge.
1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Ne zavisi od mene.
1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ali ti si to znao.
1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Nijagarini vodopadi!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Da!
- Osmo svetsko čudo!
1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Zove se vodopad Bride's Veil.
1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Ona je neverovatna!
- Jeste li bili tamo?
1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Video sam to u filmovima.
1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ali tamo se dešavaju
najromantičniji
1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
ponude za brak
iz Hollywooda.
1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Prinudno vjenčanje.
1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Jesu li naše zaruke bile romantične?
Znaš da se ne sećam.
1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Naša veridba.
- Bilo je uzvišeno.
1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Uzvišeno!
1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Reci mi!
- Bože... Bio sam u autu.
1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Vozio sam.
- Uvek.
1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Bio si naduvan. Nisam znao zašto.
1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Pokušavao sam da te nasmejem
ali nisam mogao.
1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Ni prljave šale nisu pomogle.
1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Onda si se okrenuo prema meni i rekao:
1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Zar se ne želiš vjenčati, Frankie?"
1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
A ja sam odgovorio:
1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Želim da se udam, dušo."
- "Da..."
1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
stavio sam ruku u kaput,
1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
gde sam držao prsten
nekoliko sedmica.
1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Sa velikim rubinom.
- Da, sa velikim rubinom.
1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
A ti si rekao: "Ne, ne!"
1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
jer si plakala
nisi htela da bude ovako.
1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ali ja sam rekao: "Nemojte me odbiti!"
- "...ne, klinac."
1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Nemoj me odbiti, Penny Pretty."
1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Onda sam rekao da.
1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Da! Uspeo si!
1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Bože, da!
1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Rekao sam: "Da!"
- Da!
1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Da!"
1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
To se obično dešava.
1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- A onda?
- Onda sam pio...
1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanjac.
1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
I jeo sam ostrige.
1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ostrige? Stvarno?
- Da.
1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Bio si lud za ostrigama.
1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Ne možeš se zasititi. jesi li zaboravio
1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Otišao sam u restoran na plaži.
1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
A gdje je prsten?
1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Morali smo ga založiti
da platim ostrige.
1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Je li sve u redu? šta se dešava
1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
Ne znam.
1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
sta da radimo?
1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
Ne znam. On želi da prestaneš.
1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Da prestanem?
- Da, on želi da prestaneš.
1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Prestani!
- Ok, stajem.
1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Sranje!
1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
sta da radimo?
1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Reci mu da sam bolestan!
1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Reci mu da sam bolestan!
Budi fin prema njemu!
1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Da se ponašam lepo?
1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Zdravo gospođo!
1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Znate li koliko ste brzo išli?
1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Ne.
- Pa mogu da ubacim bilo koji broj u kaznu?
1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Samo se šalim.
1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Dozvolu i račun, molim!
1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Znaš šta ti treba
otvoriti ostrigu?
1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Možemo li?
- Klešta za rakove.
1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
I ja se šalim.
1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Imaš gadna usta.
1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tako izgleda.
1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Da li je dobar osećaj?
1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Da, bolestan je. On je moj ujak.
1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Žao mi je.
1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Dozvolu, molim!
1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nemate licencu?
1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Ne.
1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
kako se zoveš
1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.
1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Samo se šalim. Opet.
1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.
1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Pretty Penny."
1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Molim te izađi iz auta.
1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Ruke na haubu, damo!
1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Ja ću... Više!
1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
da li mi dozvoljavate
1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
voliš li poeziju
1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Naravno.
1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Bila je grofica od Braja
1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Možete to nazvati čudnim ako želite
1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
I pored statusa
1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Obrazovanje i čin
1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Pisalo se "kurva" sa K.
1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Prevarila sam te! Zar nije tako?
1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Da ti kažem još jednu?
1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Kuc, kuc!
1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Zašto se ne boriš, devojko?
1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Zašto se ne pobuniš?
1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Bilo je kao da si čudovište.
1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...gdje je pisalo: "Na prodaju karoserija."
1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
I to na njenom golom dupetu
Za slijepca
1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Kako predvidljivo...
1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Bila je to ista informacija
1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
na Brajevom pismu.
1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Slušaj još jedan!
- Radije ne bih.
1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Jedan jedini.
1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave je među rudarima bio zanatlija
1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
I držao je mrtvu kurvu u pećini.
1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Da li miriše, pitali su ga
1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
On je odgovorio: "Šta dovraga..."
1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Neko bi trebao da ti odseče jezik.
1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
NIAGARA FALLS
1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Da. Ne, hvala vam, gospodine Lupino!
1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komesar mi je već rekao.
1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Ne brini.
1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Hajde!
1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Želi li neko mladu?
1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Trebali bismo čekati
u Cinema Dome.
1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Bio bi to šesti film
za dvije sedmice.
1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Naravno.
- Ko ne bi želeo da gleda film
1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
nakon dvostrukog ubistva?
1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
I jeste li gladni? Da ti donesem nešto za jelo?
1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nema potrebe. Izlazim.
1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Padaće kiša.
- Hodam, udahnem malo vazduha.
1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Vidimo se u bioskopu.
1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
gubim vrijeme...
1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Gubim vrijeme!
1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Bože, taj glas!
Mary, stani, molim te!
1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Ne mogu više da odolim.
- Diši!
1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Tako sam gladan!
1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Hajdemo na odrezak ili
kineska hrana?
1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Da, obećavam da ću ti doneti nešto.
1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Mislim da ću se onesvijestiti.
- Probaj da dišeš!
1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Ističe!
- Gladan sam.
1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Dobro.
1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer i Manush napreduju
u drugoj i trećoj bazi.
1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx je eliminisan.
1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell ga je udario loptom.
1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Druga je polovina prvog poluvremena.
Tom Manning.
1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Jesam li mu iščupao jezik?
1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Ne znam.
- Jesam li mu iščupao jezik?
1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
Ne znam.
1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Krv mu je tekla niz bradu.
1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
To je previše. Mary, ne želim ovo.
1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
Ja se bunim.
1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Pa, ne.
- Ne, ne.
1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Insurrection.
1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Revolt.
1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Otpornost.
1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Državni udar.
- Čekaj!
1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Ja se bunim!
1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Ja se bunim.
- Penny!
1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, ne!
1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Osveta, glava ili čelo,
Uzeo sam ga na plug.
1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Nisam htela sve ovo!
1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Dobro.
1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
šta hoćeš da idemo u kapelicu?
Hoćemo li se vjenčati?
1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Da!
- Onda jedemo ostrige? Moji favoriti.
1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Ostrige?
1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, jesam li ovakav bio prije nesreće?
1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Peni...
- Jesam li takav bio prije nesreće?
1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Takav si bio.
1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Tacno tako? Osim što nikoga nisam ubio.
1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!
1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Hajde!
- Ida!
1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Ja sam Jake. Detektive Wiles.
- Čekaj!
1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Ja ću ti pomoći.
- Čekaj!
1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Ostani miran!
- Hajde!
1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Dobro.
1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Oni vas love.
1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Pusti me da ti pomognem!
Znam da nisi htela ovo.
1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!
1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!
1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Hajde!
1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Ja sam.
- Ko si ti?
1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Začepi!
1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, stavio sam te u ovu situaciju.
1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
ja sam...
1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Ja sam kriv, grizu me.
1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
znam te
1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Da. Ida.
1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Ja sam kukavica...
- Hajde, Penny!
1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...i veoma mi je žao.
1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
molim te...
1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Ne prilazi!
1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Ne mrdaj!
- Ne pucaj!
1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Ne pucaj! Čekaj!
1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!
1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?
1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?
1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - još jedno bolje ime za mene!
1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Korumpirani policajac!
1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Boce, Gabore!
1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Hajde!
- Ne gnjavite svjedoke, detektive!
1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Početnička greška!
- Hajde!
1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
ko je to bio
1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Ne znam.
- Zar ne znaš?
1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!
1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Zašto mu je bilo tako žao?
1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Jesi li ga navukao?
1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Jesi li ga navukao?
- Ne sjećam se.
1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Zar se ne sećaš.
1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nije li bilo za pamćenje ili ih je bilo previše?
1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Jebi me!
1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Svi su zakljucani.
1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Da li bi radije ostala sa svojim detektivom, Ida?
1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, molim te!
1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
zasmejavas me
1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Radije ne bih.
1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Poklon konj
ne gledaj u zube, Frankenstein.
1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
sendvič sa jajima,
sa ekstra sirom i slaninom.
1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Hvala vam!
1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Žao mi je zbog tvoje noge.
1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Trebao je ciljati više.
1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Jesi li zaljubljen u nju?
1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Ljubav je loša šala.
1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...
1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Jesi li dobro?
- Izvinite!
1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Oprosti mi...
- Šta je to?
1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Oprosti mi!
Mislio sam da je umro.
1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Umoran sam.
1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Moram malo odrijemati, Frank.
1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Je li to tvoje ime?
1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
kako se zoveš
1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?
1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?
1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Ili Freddie?
1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Da li si i ti lagao o tome?
1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
odakle si eddie
1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Iz Meksika?
1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Sa severnog pola?
1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Ti si kao crna rupa.
1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Bila je umiješana u slučaj Lupino.
1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ona i druge devojke su radile kao pratnja,
1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
izlivali su sa Wall Streeta,
neki su bili gangsteri.
1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Pili su šampanjac i prikupljali informacije.
1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kada uhvatiti pojedinca,
1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
sa ozbiljno infiltriranim devojkama,
1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
zatvorili su slučaj.
1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Kada je saznao, došao je u moju kancelariju.
1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bilo je kasno.
1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Bila je klinac, nije imala ni 20 godina,
ali je bila veoma entuzijastična.
1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino je radio neke užasne stvari.
1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Rekao je da radi bilo šta
samo ne zatvaraj slučaj.
1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
To me je uzbudilo.
1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Pa si spavao sa njom.
1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Da.
- Pa šta?
1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Da...
- Da li ste ih ubedili da ponovo otvore slučaj?
1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ne, nije se radilo o meni.
1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ali jeste li probali?
1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Dobro.
1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
Razumijem.
1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Da se udam, udala bih se
1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
da majka bude prisutna.
1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
I tata, ako je još živ.
1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...
1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.
1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Sada sam ništa.
1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Uništeno.
1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Jel tako voliš žene?
1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Da.
1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
mislim...
1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Mislim da smo stigli do cilja.
1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Reci mi gde da te ostavim.
1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Je li dobro ovdje?
1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Druga djevojka sa kojom sam radio je bila nevjerovatna.
1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
bilo je tako...
1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligentan.
1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Ona je uhvaćena.
1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Našli su je...
- Sa ispraćenim jezikom.
1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Ja sam samo korumpirani policajac.
1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
On je u pravu, to sam ja.
1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Nisam dobar čovek. Radim šta tražim.
1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...
1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Već sam zvao komandanta.
1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Dajem ostavku pod uslovom
da mogu izabrati moju zamjenu.
1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
šta je to
1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Ništa. Oduzelo mi je dah.
1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Da li te je policija upucala?
- Nije to to.
1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Ne dišeš kao svijet.
1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Zgrabio me je
kada si rekao da odlaziš
1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Oprosti mi!
- Nisi stvoren za ovo.
1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Ne možemo u bolnicu.
1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ne idemo tamo.
Znam gdje želiš ići, Frank.
1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Gospodine, imamo trag.
1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Zaustavili su se na benzinskoj pumpi
u blizini Garretta, Indiana.
1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Imaju krem Plymouth.
1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Idemo!
- Imamo broj auta.
1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!
1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Ne dozvoli im da je ubiju!
1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
I ne pušite previše!
1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Da, da.
1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Naravno, gospodine Lupino.
1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Više neće biti kašnjenja.
1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
Shvatio sam. Dobro.
1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ja ne osuđujem ljude
1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ali, kada seje
sa nekim koga poznajes...
1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Izvinite!
- ...pokušavam da se setim.
1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Imao je ožiljak na glavi,
a i ovaj klinac ga je imao.
1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- ja...
- Bio je u ratu.
1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Kakav je to ožiljak?
- Rata.
1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Od bajoneta.
- Kako znaš?
1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Bio sam u rovovima s njim.
1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Dobio je bajonet u glavu.
1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Sjećam se
doktori koji su to zašili.
1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Izvinite, gde bih mogao da nađem
bioskop ovde u blizini?
1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...mogao bi biti isti čovjek.
1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO
1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Ujutro će se usidriti u Alžiru.
1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Da.
1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergej će te čekati.
1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- A Margot, ti?
- Da.
1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Mislim da ovo pripada tebi.
1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Peti as u čoporu.
1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Nisam to podržao
da bih bio neki svetac.
1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nisam tražio sveca.
1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Hoćeš li mi dati posljednji ples?
1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
I ja želim suvenir.
1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
G. Reed.
1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Možda je bolje
1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Da su nam se putevi razdvojili
1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Slomljeno srce na odmoru.
1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Gde bi nas to odvelo?
1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Trebao bih se nositi.
1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...
1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Nisi imao nesreću.
1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Sve sto sam uradio...
1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
bilo je namerno.
1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nisam te poznavao.
1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nisam te poznavao
majka ili prijatelji.
1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Nisam vodio ljubav.
1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Nisi pristala da se udaš za mene.
1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Našao sam te na siromašnom groblju
lijepa i mrtva.
1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Mrtav?
1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Da.
1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
Ne razumijem.
1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Gušila sam se od samoće.
1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Ne bih preživeo.
- Šta...
1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Šta si uradio, Frank?
1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Iskopao sam te.
1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Sa zemlje.
1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
I vratio sam te u život.
1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
ko je to uradio?
1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Da li još poznajete Eufronija?
1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Dama sa ključevima od Čikaga?
1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Dr. Eufronious.
1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Može li to da uradi?
- Ona je briljantna.
1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Šta si hteo od mrtve žene?
1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
I ja sam.
1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Rođen od smrti.
1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Vraćen u život.
1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Zar nisu svi takvi?
1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Ne.
1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
U pravu si.
Ja sam zaista crna rupa.
1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
A ja, zarobljenik tvojih čari...
1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nisi me poznavao.
1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nisi me poznavao.
1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Ne.
1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Znaš šta je čudno?
1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Osećam se kao da te poznajem oduvek.
1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!
1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!
1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!
1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Usta!
1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Ja sam čudovište.
1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Da.
1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
I ja.
1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, ne želim da odustanem od tebe.
1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? To više nije moje ime.
1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Hajde da vam nađemo novu!
Počnimo iz početka!
1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Da, novo ime.
- Da.
1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Da!
1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Nevesta.
1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Sviđa mi se.
1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Zaista mi se sviđa.
1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
I ja.
1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Nevesta.
1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Ne želim da te uništim.
1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Volim tvoj um.
1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Nevesta.
1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ne "do smrti
će nas razdvojiti."
1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Volim te do kraja
univerzum.
1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Jer smo bili mrtvi
od samog početka.
1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
želim te
1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
želim te
1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
nevjesta,
1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
hoćeš li se udati za mene
1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...
1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Zar me ne osećaš kao što ja osećam tebe?
1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Ja nisam ničija nevesta.
1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Radije ne bih.
1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Ne!
1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Spusti pištolj!
1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Nazad!
- Gospođo, ne mrdajte, molim vas!
1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Ostani na mestu!
1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Ne pucaj!
1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Zašto si to uradio?
1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Hajde, Frankie...
- Baci pištolj!
1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Čekaj... pucaš na mene?
1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Baci pištolj!
- Da li pucate po celom svetu?
1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Jebi me!
1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Kuc, kuc!
1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
ko je to
1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Nevesta.
1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Mlada i kako?
1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Samo nevesta.
1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Da, to je dobro.
1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Vrlo je dobro.
1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ni Ida, ni Penny Pretty,
1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
niti Frankenštajnova nevesta.
1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Nevesta.
1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
To je dobro.
1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
To si ti.
1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
ENTER ILLINOIS
1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Bože!
1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?
1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!
1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Treba nam termometar.
1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Emitovaće Penroseovo zračenje.
1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Isparavanje je već počelo.
1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, termometar, molim!
1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Biće dobro, zar ne?
- "Dobro"?
1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
On je mrtav.
1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Da, ali ćete ga oživjeti.
1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Ne.
1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Pa šta ti radiš?
1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Snimam emisije radijacije.
1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
To je jedinstven naučni slučaj.
Ja radim svoj posao.
1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Prošlo je samo nekoliko sati.
1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Došao sam odmah.
1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Ne govorim nikome.
1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Ja to radim.
1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Pokaži mi kako se to radi, ja to sve radim.
1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Nemoguće!
1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Ne moraš da se ponašaš kao budala.
1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Rekao mi je sve, u redu je.
1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Nisam htela ovo.
1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Ni ja ga nisam htela.
Bio sam mrtav.
1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Mrtav. Bilo je gotovo.
1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Bio sam dobro.
Ti si to uradio.
1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Uspeli ste doktore!
1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nisam tražio da to uradiš.
1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Nisam ništa tražio.
1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Ništa!
1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
molim vas možete li mi pomoći
1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Pomozite mi doktore!
1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Pomozite mi!
1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Može li mi neko pomoći?
1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
može li mi neko pomoći
1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Mary?
1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
to je...
1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, puna bijesa.
1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, puna bijesa.
1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Toliko ljutnje!
1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
sta je sa mnom?
1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
I ja! Ja!
1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
I ja!
1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Osveta je ćorsokak.
1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
želim...
1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
toliko!
1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
To je strašno.
1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
voliš ga
1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Do kraja svemira.
1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Živeo sam ljubavnu priču veka.
1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Bio je to prošli vek.
1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. moj george
1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Bilo je... izvanredno.
1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Niko nije hteo
da se uključimo u naš rad,
1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
pa smo eksperimentisali jedno na drugom.
1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativnost i istovremenost.
1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatacija vremena.
1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Talasi u prostorno-vremenskoj zakrivljenosti.
1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ali nije uspelo.
1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Možda sam otišao predaleko.
1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Jedan milimetar previše i nema ga.
1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Pa sam ga vratio.
1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Znao sam kako, pa sam to uradio.
1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Bilo je izvanredno.
- Ne.
1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Nije me se sjećao.
1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Bilo je čudno.
1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Bilo je malo čudno.
1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Mozak mu je lutao.
1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
To mu je slomilo srce.
1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
pa...
1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
da...
1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Morao sam prekinuti njegovu patnju.
1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
I ja sam čudan.
1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Prekini i moju patnju!
1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Hteli smo da uništimo
kako su naučnici zvali
1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"pristojna geometrija".
1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Poenta je bila da su svi poznati zakoni
gube svoju validnost.
1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Htjeli smo vidjeti neposlušnu geometriju.
1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Htjeli smo znati kako će to izgledati.
1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
I kako to izgleda?
1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
kao ti
1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Izvinite...
1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Ne!
1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ne!
- Oni su naoružani!
1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Vatra!
1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Čekaj malo!
1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!
1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Na zemlju!
1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Prestani!
1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Spustite oružje! Naređujem ti!
1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Prestani!
1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Prestani da pucaš!
1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Oni su mrtvi.
1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Mrtav! Zar ne vidiš?
Oni su mrtvi. Gotovo je.
1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Doktore!
1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Gde je narednik?
- Gospođo...
1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Naredniče!
1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
izvedite ljude
za zaštitu perimetra!
1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Ovaj slučaj je pokrenuo
veoma veliko interesovanje.
1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Ostavimo dame
da se obučeš
1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
i ja ih dovodim na odjel,
hajde da ih ispitamo!
1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
očistite sobu,
1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nemojmo gubiti više dokaza!
1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Izvinite, madam.
1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Ko si ti da mi naređuješ?
1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
To je mjesto zločina.
1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Pripada detektivima.
1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
A gdje je detektiv?
1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Ispred tebe.
1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Pogledaj mladića
koji je sišao
1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
na požarnim stubama!
1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Imam par pitanja za njega.
1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Imam osećaj.
1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Isuse...
1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Dajte im nekoliko minuta!
Idemo!
1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Čekaću vas napolju, doktore.
1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Uzmite si vremena!
1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
„To nikada nije bila bajka
žalosnije
1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
nego Romeovo
i njegova Julija."
1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Gledao sam film.
1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nikad nije postojala lepša bajka
1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
nego kod Neveste
1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
i Frankenštajnova.
1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
gospođo doktor,
trebalo bi da idemo u krevet
1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Da, doktore?
1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Radije ne bih.
1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
NEVESTENA!
1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
To je sve!