1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
EL 1818,
MARY SHELLEY VA ESCRIURE FRANKENSTEIN.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>DESPRÉS D'UNA RESTA.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Toc, toc!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
qui és

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
jo,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
L'autor de Frankenstein.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Sé que a tothom li agrada el llibre,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
però, estimats, no ho sabeu tot.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
El que volia escriure...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
el que vaig sentir la necessitat de dir,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
No ho podia fer.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
No hi podia ni pensar.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Tinc càncer de cervell

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
i ja no podia escriure res,
així que vaig morir

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
De seguida em vaig despertar aquí...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
on dimonis serà això?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
I vaig estar aquí durant molts anys,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
intentant esborrar aquest tumor

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
aquest somni...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
aquesta història en ment.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Estimats, alguna cosa s'està trencant.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Les paraules comencen a venir a mi.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
És una història de fantasmes?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Una història de terror?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
O la versió més espantosa...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
una història d'amor?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Comença amb ella...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
amb Ida.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
De moment la diré Ida,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
fins que trobi el seu propi nom.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Intenta ser amable.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Discret.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Però se sent com un infern.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Estimats, mireu! Alguna cosa...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Alguna cosa també es trenca en ella.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
I en aquell descans...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
podria escapar-me.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Una possessió.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dues ments en lloc d'una.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
sí,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Suposo que és l'única manera de saber-ho
aquesta monstruosa història.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Ja ve la maleïda núvia!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, estaves fora de cap?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Celebrem.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida i Mable, un petó!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Fes-te un petó!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Vinga! Ensenya'ns com es fa, amor!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Sí!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Vull treure'm el bronzejat.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
No suporto veure una dona
fent la feina d'un home.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Ja saps el que necessites per obrir
una ostra ben tancada?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Una pinça de cranc.
- Un parell de pinces!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Conec un lloc.
Anem aquesta nit!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde no marxarà d'aquí.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Ningú se'n va a casa! Hi anem tots.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- D'acord, d'acord... Vinga!
- Ensenyeu-los les botes!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Aquestes són les meves botes noves.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Vaja!
- Nou a estrenar.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Semblen cars.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Et mereixes per ser simpàtics.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Benvinguts, botes vermelles!
- No.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Jo faig honor amb una ostra.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
No. No m'agraden gens. Tinc el meu propi cony.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Mai pots tenir massa pollets.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Correcte!
- Vinga!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Disculpeu-me! Pots dir "sí, si us plau"?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
No crec que a l'Ida li agradin les ostres.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Vinga!
- Ida, dius "sí, si us plau"?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
si si us plau

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Moltes gràcies!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Amb plaer. Amb gran...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
On va anar?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Miau!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Vine aquí!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Posa'm-la a la boca!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Quina bona noia!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Així és com va.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- La meva camisa!
- Guarda-ho també per a mi!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Duplicitat.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Astúcia!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Astúcia. Astúcia!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Estafa!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Què diu?
- No en tinc ni idea.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Desperta, estimada!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, està bé?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
quin és el problema

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Ho sento, tinc...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, què... Estàs bé?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Sí.
- I tu?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Aquestes ostres, no?
- Sí.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
no ho entenc...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Enganxat a terra, la boca plena de fang.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
vas de dona
no deixis escapar les teves possibilitats.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Déu... D'acord.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Vostè, senyor!
Li donaries a un home si et volgués.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Amb accent anglès, veig.
- No hi ha vergonya.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Això ho vaig descobrir al cementiri.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
El meu marit Percy estava tocant a Keats,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
però tenia el cor a l'oficina,
embolicada en un sudari.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Confia en mi, sé què l'animava!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Sí!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
La filla d'una bondat

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
ple d'energia,
fet, fet...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Déu! què està passant

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
què estàs fent Ho fregues sota la taula?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Sempre pots dir:
"Prefereixo no".

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Ell és de Melville.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Vinga!
- Què està dient?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Genial!
- Ida, para, si us plau!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino et veu.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Senyor Lupino.
- Tranquil·la, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Heus aquí el veritable monstre!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Anem a menjar!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Guardeu les vostres llengües
al seu voltant, senyores!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Baixa't bebè!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Sóc el canari.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Em van tancar la boca
dècades senceres,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
però els morts ho saben tot
històries picants.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Algú vol que canti?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- El gat em va menjar la llengua.
-Baixa!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Peus al formigó! Mandonguilles enverinades!
- Atrapa-la!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Posa-li les mans a sobre!
- Carbonara amb una mica d'arsènic.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
També em tallaràs la llengua?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Ni tan sols el comissari
no pot fer callar els morts.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
El gran mafiós!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Ei!
- No pot. No...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Què dimonis va ser això?
- Ho sento!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
La busques amb l'espelma, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Perdoneu-me!
- Parlar així amb en Lupino...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- No sé què tinc.
- Et trobes bé?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Què dimonis està passant?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Senyors, ho sento
algun pessigolleig desagradable.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
faig escuma, em picor,
concupiscència, lascivia,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
ple, desbordant, costa de suportar.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Està histèrica.
- He estat contaminat...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Prou!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
Jaume, calma't!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Sí, bo. Va ser...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Estava contaminat".
És vergonyós. Convencional. Típic.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banal. Pega'm una vegada més!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Vinga!
- Atura-ho!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Senyors, estic a fora.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Vull dir que tinc una perla a la meva ostra.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- És un fantasma.
- No, està bé.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, torna!
- Fet!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
No puc creure els meus ulls!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
La teva polla sembla un ombligo.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Es perd entre les boes.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Es fa més gran
quan està impacient?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, no veus que està posseïda?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Truqueu a un metge!
- La meva boca!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Un sacerdot!
- La meva boca!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
La meva feina! Treball! Feina!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
prim, inflat,
prim, fràgil.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
"Records de
Itàlia", per exemple.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
O, per ser més clar,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
"La història d'una gira
al voltant del llac de Ginebra".

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Però ho sé. Ho sé!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Per descomptat, també hi ha el meu volum de terror...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Una petitesa, una pobresa,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
les molles d'un
ments sufocades.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Però estan borratxos, capturats,
empasat, respirat...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Què... Què és això?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
què és això qui ets?

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Estimats, us ho aviso!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
S'acosta la seqüela.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Desobedient!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Incontrolable!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Tot canviarà.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Tinc molt més a dir. Esteu preparats?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, m'espantes.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Estimats!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
La revolució s'acosta.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Si Frankenstein et feia por,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
el meu següent
la història et farà

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
aixeca't i crida:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Ajuda!"

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
NÚVIA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Senyor! Senyora!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Agafa el diari!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Descobreix les notícies del dia! Agafa el diari!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Senyor...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Em pots dir com vaig...
- No.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
No, deixa'm en pau! Déu...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Puc ajudar-te?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Sí. Estic buscant
El doctor Euphronious.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
És una qüestió urgent.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Em dic Frankenstein.
És el nom del meu pare.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Si us plau, treu-te el barret.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Segur. Perdoneu-me!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
On va néixer, senyor Frankenstein?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Per néixer?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
On et vas crear? Tornat a la vida?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
A Ingolstadt, a Baviera.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Cap al 1820?
- El 1819.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Som l'any 1936, senyor.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Això és el que vol dir
que tens més de cent anys.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Així és.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
No tinc cap explicació per a això.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Et pots treure la bufanda?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Bé...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Prefereixo no.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Per què?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
demano disculpes,
No et volia espantar.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Vull fer algunes proves.
- Si us plau, pots...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Disculpeu senyora...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Em pot veure el metge?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Quin metge?
- Eufroni.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
L'autor dels llibres
L'horitzó temporal

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
i el naixement de la singularitat,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
però també de l'Art de tornar a la vida.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Els llibres... li vaig escriure diverses vegades.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
No em va contestar mai.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Sóc Euphronious, estimada.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Cornelia.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Només faig servir la lletra C als llibres.
És més senzill.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Estic bé, senyor Frankenstein!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Demano disculpes per l'olor.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Inspirar!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Aguanta la respiració!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
He llegit totes les teves obres
sobre tornar a la vida.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
què has fet
amb ratolins de camp i lunars és genial.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- I amb gats.
- De veritat?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Però no el vaig publicar.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Els vaig arrencar.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Sóc subscriptor
a la teva publicació trimestral.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
fa mal

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
No ho sé. M'hi vaig acostumar.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
M'alegro que vinguis a mi.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Vull convidar-vos a quedar-vos a l'Institut.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Per poder estudiar-te.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Estudiar-me?
- Sí.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
No és per això que vaig venir.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Però per què vas venir?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
Estic buscant...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
una proximitat

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Una proximitat"?
- Sí.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- No sé què llegiu de mi.
- Asseu-te, si us plau!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Llegeixo molt
sobre els primers treballs

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
de Frankenstein i
sobre el seu monstre.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"El seu monstre".

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Demano disculpes!
La descripció no és correcta?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
Doctor,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
hi ha una gran varietat

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
de plaers que no vaig tenir...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
l'honor de conèixer-los.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Vols dir plaers carnals?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Entre altres coses.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Una relació.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Una connexió.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Una relació matrimonial.
- Sí.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Una núvia.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Sí.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Com podria tu
ajudar amb això?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
No tinc catàleg
amb dones fàcils.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
És clar que no.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Però...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Em demanes que...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
jo creo

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- A...
- Tornar a la vida.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Una núvia per a tu?
- Sí.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Del cos d'una mort?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Sí.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jesús!
- No et vull ofendre.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Es tracta de sexe, Frank?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Hi ha maneres més fàcils de tenir sexe.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, estic amb un pacient.
- Perdoneu-me!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Déu!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doctor, això és tot
sobre la soledat.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Coneixes la sensació?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
És un dolor per a mi.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
jo...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Queda't a l'Institut!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Tinc curiositat.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Hauria de ser! I tu.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
És un petit miracle que no m'has tret els ulls.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Un oxímoron.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Podem?
- Ronnie!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Preciosa meravella!
- Un més.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Estàs de mala salut
o ets un geni boig?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Quants era això?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Ets genial.
- "Ets genial."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Ets francament ridícul.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- M'estàs preparant.
- "Prepareu-me".

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
podria colpejar-la fins a la mort,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
però ho dic.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Jo vola tan alt

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Em sento com si m'estic enamorant
- Em sento com si m'estic enamorant

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Alenteix, si us plau!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Després de tu i només de tu

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
La meva mirada es va posar en tu
I sento que m'estic enamorant

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
ensenya'm l'anell
I hi entraré de seguida

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Sempre vaig viatjar sol

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Fins a les carreteres
es van creuar en els nostres camins

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Ara tot el que sento són calfreds per a tu

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Ei, pare, estigues a prop

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Perquè sento que m'estic enamorant

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
De tu...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
No funcionarà, Frank.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Vols que desenterram els cossos al cementiri?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
No hi ha cap problema
aconseguim-ne un de Medicina.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
No entenc quin era el punt

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
utilitzar peces
de diversos cossos.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Quin era el principi?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
I per cosir-los
junts? És grotesc!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
El doctor Frankenstein tenia un fetitxe.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Crec que estava intentant crear alguna cosa...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
bonic

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Que irònic!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
demano disculpes.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Encara que tinguéssim un cos sencer,
què t'agradaria

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Et trobarem una pèl-roja enèrgica?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Una pèl-roja morta i enèrgica
per una aventura.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Alt amb pits alegres.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Anota les teves condicions!
M'hauria de fer un jo mateix.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Un marit meravellós.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Amb un gran... intel·lecte.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
És una emergència! SALSA! Crema!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Fot-me!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
demano disculpes.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
He estat massa temps sol.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Perdona'm, Frank!
Estem tots sols.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Quan ens vam donar la mà ahir

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
era la primera vegada
quan vaig fer això

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Com va ser?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Extraordinària.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Pots quedar-te pels teus estudis.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
No et llençaré al carrer.
Queda't uns dies!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Me'n cuidaré
per tu, evidentment.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Ajudeu-me si us plau!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Si és monstruosa,
si no el que vols

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
L'estimaré.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Científic i ètic
hi ha moltes coses

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
això pot anar malament.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
És una bogeria.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Vaig pensar que eres un científic boig.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
No tens curiositat?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Ho sento!
- No importa.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Despulla-la!
Utilitzem el model residual estel·lar.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Vaig treure electricitat dels fanals

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
i hem d'augmentar la tensió

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
i produir un curtcircuit,
per un gran amperatge.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
S'apaga cap a les 5:00.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Necessitem accés a l'aorta
i al plexe solar. Deixa-la anar!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
No tenim gaire temps.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Necessito el node elèctric de l'esquerra.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Contrarem
reacció gravitatòria

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
amb la pressió
degeneració de neutrons

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
i amb interaccions repulsives,
neutró-neutró de curt abast.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Si acceptem la dualitat ona-partícula,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
ens hem d'apropar de manera asimptòtica
el valor integral de la densitat.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
No sé quin efecte tindrà
sobre la representació gràfica,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
però el vaig fer servir i el tornaré a utilitzar.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
On és el iode...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Ella és massa bonica.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Tens raó, Frank. Ella és preciosa.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Millor que ens aturem.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Continuem demà.
- Però...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Sí?
- Doctor, està tot bé?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Sí, està bé, no et preocupis!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Et trobes bé?
- Sí.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Vaig sentir un intrús.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- No és res.
- Segur?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Tot està bé.
- Vaig sentir gent que s'acostava.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Estàs sent restringit per la força...
- Gràcies, Greta!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
No puc mantenir un cadàver al meu despatx.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Ho hem de fer. Ara o mai.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Començo la infusió!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Electricitat a les tres.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Sí.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Tinc emocions. Ho sento!
- Frank!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Tinc emocions.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Respira profundament!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- De per vida!
- De per vida!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
La teva núvia, Frank.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Núvia?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
camarada. Consort.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Senyora. Esposa.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
On...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jesús!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Ens hem embolicat amb l'absenta ahir a la nit?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Nàusees per beure. No està bé.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Compte! D'acord!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Hauria d'anar a casa.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Sí. Bé. on vius

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Tinc un cosí, McBride.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Sí. Sona familiar.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Ressona dins meu.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trompeta. Banya. Udolar.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Ai de mi...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
No. Torno.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Només he de menjar com el món. Això és tot.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Sí, casualment. Joc infantil.
Flor a l'orella.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Flor a l'orella.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Vine aquí! Dóna'm...
- Treu-te les mans de sobre!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
demano disculpes.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
puc mirar la teva cama?

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Sóc metge, no tens res a témer.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Això ho he sentit abans.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
d'acord...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
No fa mal?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
No massa fort.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Mossegada. Sagnat.
Cremar. Fricció.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Tendrill. Supuració.
Pessic. Crash.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Increïble!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Ho sento!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
No recordo què va passar.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
No sé res.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
A mi em sembla

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
que has tingut un accident

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Un accident?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
passar la nit
a descansar!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Si us plau! És tard.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Estaria encantat de compartir el meu llit.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Un accident?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Deixa'm veure la teva cama!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, dóna'ns un descans!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Aixeca't!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
No fa mal aquesta cama?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Què li passa?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Amb qui?
- Amb aquell home.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Vols dir la seva cara?
- Què passa amb la cara?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Vaig pensar que això era el que volies dir.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
No.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
per què vas tancar la porta

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
"núvia" vol dir "casada"?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
No, vol dir que et casaràs.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Amb ell?
- Sí, amb Frank.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Seré franc, no.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
No el recordo.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
A causa de l'accident?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
No és tan dolent.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- No és dolent?
- No.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Aleshores casa't amb ell!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Maridatge. Parella. Soci. Marit.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
qui és

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Maria.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Maria?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Quina Maria?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Mary", nom de la mare,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
més "Wollstonecraft",
nom de l'avi.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
A més "Godwin", el nom del pare,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
més "Shelley", el nom del marit.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Sona familiar?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Reconec aquesta veu.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Sí, estimada.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ets el meu monstre.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Com em dic?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
No me'n recordo.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Això és exactament el que hem d'aclarir.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Saps el meu nom? Em pots dir?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Prefereixo no.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Deixa'm tenir un!
- Maleït embolic!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Vinga!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Déu, l'ull
meu! Fot-me!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Fot-me!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
ho sento.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- No sabia que eres tu.
- Fir-ar! El meu ull!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Per fi... Maleït!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Puc navegar?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
No.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Sóc en Frank.
-Vés a l'infern, Frank!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
em permets mirar?

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
com vas arribar aquí

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Va tancar la porta.
- A la finestra.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Preneu-ho amb calma! Mariner Casat.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Pintor. Amalgamat. Imitat. Decimat.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transsubstanciat.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Disculpeu-me!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimar. Consumit. escac i mat.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Vaig complir.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Tens un vocabulari increïble.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Bé...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
el que va passar aquí

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Veig que la solució cristaloide
t'ha tacat la pell.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Això no m'ho esperava.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
M'agradaria fer una anàlisi avui.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Estic encantat.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Prefereixo no.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Comenceu a reconèixer algunes coses?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Estàs començant a recuperar-te de l'accident?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Tasteu els ous! Menja pa amb melmelada!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
És deliciós.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
No ho sé. Prefereixo no.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Et podríem comprar roba nova.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Això seria divertit.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Prefereixo no.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
És una cita d'Eliot?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- De Hawthorne?
- De "Bartleby".

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Sembla que em vaig despertar
un monstre de culte, Frank.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Cita de
Hawthorne per esmorzar.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
va argumentar Hawthorne
noies indecents.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
No, no.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, estimada.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Sí.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
T'he preparat un
molt bon esmorzar.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
No entenc quin és el problema.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
T'he molestat amb alguna cosa?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Una vida de mentides femenines.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Es tracta de la pobresa.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Les mancances et converteixen en una puta famolenc.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Desig. Zel. xef. gana.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
No, pare!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
gana. Prefereixo no.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Però què vols fer?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
M'agradaria que obríssis aquesta maleïda porta

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
perquè vull sortir

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Tempesta. Vent Aire net.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Estic segur que no visc aquí.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Deixa'm sortir!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
No, em temo que és impossible.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Notable!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- A la barana!
- És alt com l'infern!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Alt! Merda!
- Dóna'm el paraigua!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Per a qui estimo

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
La nostra vida a
va ser amable i amable

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Des del primer moment

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Perquè l'amor passa per l'estómac

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Potser no t'ho creus,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
però tenia
poliomielitis infantil

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
i no se sabia si seria capaç de caminar.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Té una cama més curta que l'altra.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Va fer sabates especials,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
tenir cames
iguals quan ballen.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
... esmorzar

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Llavors agafa un lavabo i una dutxa

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
El meu moment de felicitat

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Aquest és el teu fetitxe?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Podem?
- Una cama més curta que l'altra.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Està aquí, Frankie?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Aquest lloc sembla el meu tipus de lloc.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Gat perdut.
Deslligat. Posa les brases.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Vinga!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
vols ballar?

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- No ballo.
- Bé, sí.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Vinga!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Conec tots els moviments de ball!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Vinga! Els conec a tots!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Els temps llargs
de la desesperació

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Es dissipen com una brisa

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
I com si, en un obrir i tancar d'ulls

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Em vaig convertir en l'home més feliç del món

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Tot comença a encaixar

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Amb la mirada que tinc
va travessar tota la terra

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
I els trèvols de quatre fulles broten per tot arreu

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Sí, tot comença a encaixar

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Des que l'amor em mirava

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
La meva vida era amarga

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Però a partir d'ara ja no ploraré més

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Un nou horitzó s'estava davant meu

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Sí, tot comença a encaixar

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Des que l'amor em mirava

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Quin mariner et va fer aquests tatuatges?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Increïble!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Maleït!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
T'agrada, germana?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Vine aquí!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
En vols un altre?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Ja n'he tingut prou per beure.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ella és la meva dona.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Sí!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Sí? No pots ocupar la taula tota la nit.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Violència.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Violència sota el cinturó.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Violència al carrer fosc.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Violència quan tu vulguis
dispara com el martell.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Violència quan odies la teva mare.
Violència!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Els gàngsters de Lupino.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Digueu-li al senyor Vito
Lupino no m'agrada

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
amb greix a menys que vull.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Violència!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Violència!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Violència amb tall! Violència amb xuclar!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Fot-te, puta!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Jo la dispararia!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- És com una poma.
- No, gràcies!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Bona nit, senyors!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Vinga, amor!
- Perdoneu-me!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Vinga! No te'n vagis!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Sexe protegit. Sexe perillós.
- No estàs jugant?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Juga amb mi!
- Munta'm!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
estómac, oreneta,
sexe espantós.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
El gegant no vol jugar?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Vinga! No dius res?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Està bé, deixa-ho a ell!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Vinga, gatet!
- Ho sento!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Et faig miaular.
- Ho sento, gegant!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Nena!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- No!
- T'agrada?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
T'agrada aspre?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Munta'm, munta'm!
- Hola!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Agafa-ho!
- Por...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- El meu. Et tinc!
- Estómac.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
ets meu

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Vull un mos!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Vull un mos!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Fot-me!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Agafa-la per les cames!
- Aguanta-ho!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- No!
- T'ho trauré.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
T'ho estic tirant!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
No!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
No, no!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Vinga! Hem de sortir d'aquí!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
No era jo. Jo no bec.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Toco el violí.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Déu! Fot-me! No!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Déu!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Va! No vull desafiar-te més
i altres problemes.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Fugir!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Déu!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Estaràs bé. Marxa!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Fugir! Surt d'aquí!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
L'AUGE DE RONNIE REED

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
què fas, torna a casa!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
No vols que et vegin amb mi.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
La gent cedeix
vent després dels monstres

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
La multitud es reunirà.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Ho dic seriosament.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
He passat per això abans. És terrible.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Va! Surt d'aquí! Ves a casa!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
No sé on estic.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Toc, toc!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Qui és?
- Jo, Maria.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Maria i com?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Maria i com?"

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
No et cases amb Frankenstein?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
No puc respirar.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
No recordo el meu nom.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Constança. Jane.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
La núvia de King Kong.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Queen Kong".

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Senyora Jekyll. Senyora Hyde.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Senyora Núvia de Frankenstein.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
No sembla correcte, oi?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
No puc respirar.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
T'ofegues, com tots nosaltres.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Boira cerebral.
Mort cerebral.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Pregar per
un cop!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Troba el teu nom, noia!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Revolta contra la tirania

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...és obediència
cap a Déu.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Digues-me el meu nom!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
com em dic Digues-me!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Està bé.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Està bé.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Està bé.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Bé. Treu les mans de sobre de mi!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Aquí no hi ha aire.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
No podia respirar.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
No podia respirar.
Era com si estigués enterrat viu.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Jo també vaig tenir aquest somni.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Ets un tros de merda.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Què va passar?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
No te'n recordes?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
recordo

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Hi ha alguna cosa per davant?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Vine ràpidament!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Què és? Ens busquen?
- Vinga!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Mireu el proper tren!
- Vinga!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
No té res a veure amb tu.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Era mig home, meitat ruc.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Què vols dir?
- Tenia la polla d'un ruc.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
La Cica se la va treure i es va fer el relleu dels cadàvers.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Surt d'aquí!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
M'hauria agradat veure això.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ets un pervertit, ho sabies?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Hi és?
- Aquí no hi ha res.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
què és això

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
"Els seus magnífics cabells morens i els seus ulls tristos
fes que qualsevol noia l'adori".

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Te'n recordes?
- No.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Quina estrella de cinema parlant em va agradar?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Abans de l'accident. No...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
No me'n recordo.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Sí.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
"No penses gent respectable
són molt... avorrits?"

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Estic enamorant de nou

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Calla, nena!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
No ho vaig buscar, no
Però què puc fer?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
No! Tranquil!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
No.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
No, no.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
No, tranquil!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Llebrers salvatges. Trets!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
qui hi ha

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Calla!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Sé que no és culpa meva
M'estic enamorant...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
-Ja et veig!
- D'acord, d'acord.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- No vull problemes.
- Surt d'allà!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- No vull problemes.
- No t'ho dic una vegada més!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Vinga! Mans amunt!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Recolliu-los! Vinga!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
Em rendeixo.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Senyor, salva'm!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Amagues, diables!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
No...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Aquests nens estan fora de forma
tenir una nova idea?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
És amb albercocs?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantàstic! Tens testimonis?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Només 150 persones.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Meravellós...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
I el propietari d'un cinema.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Digues això un noi
que coincideix amb la descripció

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
s'anava ajuntant
a la mateixa pel·lícula que Ronnie Reed.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Una i altra vegada.
- Quina pel·lícula?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
El detectiu dubtós.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- No es discuteixen els gustos.
- Efectivament si.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Està amb una noia.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Vaig pensar això
això t'agradarà.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Pel que sembla, parlava malament de Vito Lupino.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
El cap de la mafia.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Sí.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Té una cama trencada.
- Sembla que sí.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Solucionem aquest cas en 24 hores.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
No és el moment de prendre un bany, Frank.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Diners.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein".

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Ets alemany?
- Suïssa.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"La seva núvia".
Això és el que m'han dit al diari.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
quin és el meu nom

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
No me'n recordo.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Ei!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Gingebre.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Gingebre"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
No, estava fent broma.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penèlope.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penèlope"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
I com?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penèlope Rogers".

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
M'agrada la fotografia.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>MATAR MONSTERS
CERCA!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"La seva núvia".

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Senyora Penèlope Frankenstein.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Sona bé.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
El vols disparar?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Potser després ens adormirem més fàcil.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Potser això m'ajudarà a recordar.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Sí.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
No.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
No. Gràcies!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
No gràcies!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Déu... jo estava intentant ser amable.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Perdoneu-me!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Què hi té a veure?
el cadàver a Indiana

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
amb els monstres assassins
de Chicago?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Tinc una sensació.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
No. Sóc el detectiu Wiles.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Em van dir que venia Malloy,
de Chicago.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Sóc Malloy. Myrna Malloy.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
m'agrada.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Ho sento! Tenim algunes preguntes per a tu.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- La senyora és un detectiu?
- En teoria, no. Però...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ella és la meva secretària.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
El cas sembla fàcil, doncs
Vaig dir que li donaria una oportunitat.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- És la primera vegada?
- No li preguntes a una dona així.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Pots mirar,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
però estic segur que no hi té res a veure
amb el cas de Chicago.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
En què et basa, xerif?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Ningú va veure les persones

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
a partir de la descripció
que vaig rebre.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Un cigarret?
- No he fumat mai.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- En vull un, gràcies!
- I...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
En vull un, moltes gràcies!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Pel que sembla, saltaria als ulls.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Ets intel·ligent.
- Sí.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Vols prendre notes?
- No. No tinc bolígraf.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Aquests dos no tenen cap negoci
amb aquest cas.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Una dona esquitxada i un monstre?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
No pots deixar de notar-los.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Vosaltres d'Indiana sou divertidíssims.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Tinc una pregunta sobre la noia.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
S'ha identificat?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Sembla una broma.
- És cert.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Sort que s'han trobat!
- Sí.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
De debò, sabem qui és?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Fumar us arruïna la gana.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Estàs parant atenció a la teva figura?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Em molesta quan actues així.
- Com?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Quan fas l'idiota.
No fa gràcia.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Em sembla una bogeria.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Així és com tinc la informació més útil.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Tu fas feina de detectiu,
Sedueixo els xèrifs.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Sóc la teva infermera.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
què estàs pensant

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Tens un pressentiment?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>L'AUGE DE RONNIE REED</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
El vaig trobar al camp,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
mentre coqueteja amb
aquest simpàtic xèrif.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- On vas?
- On va aquest tren?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
A Nova York.
Vaig comprar bitllets per al tren de les 11:03.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Amb quina pel·lícula
Ronnie Reed corre

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
a Nova York aquests dies?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penèlope Rogers.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Com Ginger Rogers?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Sí, ho entenc.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Com era el sexe abans de l'accident?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tant d'èxit?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Volcànic.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Com el Big Bang.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Com un raig de sol.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Com un caramel.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Va ser sensacional.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Creus que és genial?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
L'home del tren?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Crec que...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
està bé

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Sí.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
et trobes bé?

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nervis. De vegades no puc...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
No puc respirar bé.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
El meu article.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Jo el tenia aquí. Déu!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
podem anar al cinema?

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>"EL DETECTIVA DUBTS"</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>LES MILLORS PEL·lícules parlants</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>LA BALLINA ESTRELLA MÉS FELIÇ!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Està molt bé.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie és millor que el de Langer.
Però és extraordinari?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
El pastrami també és bo a Chicago.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
Què és aquest Frank, quina olor fa?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Pretzels.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- El teu menjar preferit.
- Favorit?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
De debò?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Déu!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Estic fart
la "segona" tonteria

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
el més important
ciutat". No tens gana?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
El detectiu dubtós? Frank, l'he vist abans.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
-A veure aquesta!
- No, no.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Per qui? Amb els que has parlat?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
No són persones, senyor.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Estan morts.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Estàs mort?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Sí, senyor. Són zombis.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Perdoneu-me!
- Mort caminant.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Cossos exhumats de les tombes...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Moltes disculpes!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...i obligats a treballar

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
a les fàbriques de sucre
i al camp de nit.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Ho sento!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Aquí estan! vi!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- No!
- Cal ignorar-los.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, no! Eddie!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Bé. m'aturo.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, no!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Disculpeu, teniu un partit?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, no!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
De debò, no puc. Atureu-ho!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
No!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Déu!
- Els monstres t'encenen, Eddie?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Déu!
-Seieu, noi!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Fot-me!
- Sí, ho faria...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Va dir que no, Eddie.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Per descomptat, pots
dispara si vols.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Recordo que pot ser agradable.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
És més agradable quan el cony està mullat, Eddie.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Monstres!
- No, no.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Són uns monstres!
- No.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Són els monstres assassins!
- Mira'ls!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Atureu-los!
- Déu!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Em va tocar!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jesús...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Monstres!
- Monstres assassins!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Mira'ls!
- Algú els atura!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Són els monstres assassins!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, dic que ho prenem així.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Ets genial.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Crec que em vas dir Penny.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Sí, com a sobrenom.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
O Quill. Penny Pretty...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penèlope és el nom de la meva àvia.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Sí, abans et deia Penny Pretty.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Atureu-los!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Espera! No et moguis!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Tanca la porta!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Doneu-me permís!
- Ho sento!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Disculpeu-me!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
T'interessa una savarina? No?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
... hi va haver moltes rialles aleshores. Prova-ho, Jacob!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
És intel·lectual...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
No vaig sentir. És molt intel·lectual.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- li vaig dir.
- És intel·lectual. I és...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
També és trist.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Poca qualitat.
- Trist i intel·lectual.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intel·lectual, de mala qualitat.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
No sé què està passant
però sé que tu ets el meu destí

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Disculpeu-me!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Disculpeu, senyor!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Senyor Reed!
- Sí?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Déu!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
tu ets jo sóc.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, tinc...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Va passar... Manchester. El 1917.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- D'acord...
- A...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Durant l'època del vodevil.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Sabates... És cert.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Són obres d'art.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Era l'any 1917. Em vas somriure.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Sí. Vas ser genial.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Encara tinc el bitllet.
- Gràcies...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
faré...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Estaràs encantat de saber-ho

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
que ja no estic sol

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Gràcies.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
demano disculpes. Però...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
És el teu crèdit...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
i només el teu que vaig sobreviure.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Bé...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Ho sento estimada
però no ets el meu tipus

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
No ho sé.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Qui és?
- Té una aroma forta.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Vaig esclatar a riure enmig de les escenes,
perquè faci el que faci...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jesús! Fot-me!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Sí, Frankie!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Estimat!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Què fas aquí?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Déu!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Hem d'anar...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Vestim fins als nou!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Queda't quiet!
- Policies, espereu!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
No et moguis!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Rigid, atura't, no parpellegis!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Us disparo a tots! No et moguis!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Deixa caure l'arma!
- Senyora, baixeu l'arma!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Llenceu-lo!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Endavant!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Endavant!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Mou-te!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Mou-te!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Senyor Ronnie Reed!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Pateixes amnèsia?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Cap problema, tinc una ment.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Aquesta gossa té molts cervells.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ella és el cervell de l'operació.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Això és un ictus.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
El deixes anar?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Tranquil·la, nois!
- De genolls!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Si us plau...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Si us plau, no em facis mal! ho sento!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
per què et sap greu

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Has fet alguna cosa malament?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Creieu que us estaveu sortint amb la vostra?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Pressió, lesió, traumatisme, ferida.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Cops amb el cinturó, amb el bat, amb la porra.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Alguna cosa petita? Una mica de violència?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Trenca!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
No t'ho perdis! Tinc tots els articles!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Quina mena de policies tenim aquí!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Vols que et doni un consell?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino suborna el comissari.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Sr. Vito Lupino, cap de la mafia,
l'assassí de dones.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
tots van ser trobats morts,
amb la llengua tallada.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Ja saps el que diuen, el silenci és d'or.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Però els diners em fan malbé.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Deixa les armes i t'ho diré tot.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Jo estava parlant aquí! Vine per aquí!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
T'has sorprès?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Disparas a
qui vulguis.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Has fet trampes i has guanyat.
Els morts estan enfadats.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Tens por?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
què vas fer

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Sí, vostè, senyor.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
I tu.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
què vas fer

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Ningú et va veure
quan li vas prémer el cap.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Senyora Alice Thompson,
mort als 30.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
És aquí, present.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
La vas deixar plorant al dormitori.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
La noia es va esquinçar la roba
abans de morir.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, la vella dona,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
trista i decrèpita és morta.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
És aquí.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, mort de fam.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Els escolto.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Estic aquí.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Estic aquí!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Són tots aquí.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Mutat, ofegat, assassinat.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Els morts tenen alguna cosa a dir.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Parlo per ells.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Massa crítica. Els corruptes van a l'infern!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
La vida és aquí i els monstres la venjaran!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Espera!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Fugir!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Mantingueu la calma!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
On van anar?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Agents de policia, espereu!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Els veus?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Vas ser...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
increïble!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Ets meu!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Ets meu! Déu!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Qui ets?
- Frank!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
què vaig fer

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
El policia semblava tan sorprès!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Ho sé, estimada.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
És terrible, ho entenc.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Però l'únic que podem fer ara és viure.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Queda't! La policia!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Sí!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Alenteix!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Lenta.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Alenteix!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Més lentament.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- La policia!
- Mans amunt!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Surt!
- Ens veiem!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Hi ha dues habitacions. Consulteu-los!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Ho vaig començar amb naturalitat!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Un petó pare!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Toc, toc!
- Qui és?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Síndria.
- Síndria i com?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-nosaltres" ens casem?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
He trobat or!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Des dels apartaments de
Park Avenue de luxe,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
als cellers de
al camp de Maine...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>LA NÚVIA ENCENDEA LA REVOLUCIÓ!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...la revolució agafa ales.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Estimulat per un monstre impío anònim...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>REVOLTA DE LES NOIES!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>GERMANES PERVERTES, REVOLTA</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...les dones es pinten la cara
i sortir al carrer.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>DONES VIOLENTS</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>MACTANTS LES POTTES MORTALS I FÀCILS</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Atac cerebral" és el seu crit de batalla.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>ATAC CEREBRAL!
REVOLUCIÓ DES DE LA TOMBA</b>

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Atac cerebral!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
A la merda! Atac cerebral!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Atac cerebral!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Atac cerebral!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Entra dins!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Un cop de sang!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Entra dins!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Atac cerebral!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Maleït cop!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, mira què he trobat!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Què fa la família, Clyde?
és annette sana

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Sí, senyor Lupino. Gràcies!
Tothom va bé.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
He sentit que tens una bella mestressa.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Una amabilitat.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Realment no, senyor.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Em quedo a casa amb el petit, no tinc temps.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Sigues seriós, Clyde!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
No només el nadó
necessita una tit

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
xuclar de
de tant en tant.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Sí...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Però sacseges la boca quan la xucle,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
cap nen?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Tinc emocions
quan un paracaigudes diu que xiula.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Quan fa el canari.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Quan esmenta el meu nom

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
abans de provocar
un bany de sang.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
És de mal gust.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>ES BUSQUEN MONSTERS CRIMINALS!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Ell sap més del que hauria.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Sempre estava agitada.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
El comissari us dirà on els persegueix.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Fes-ho realitat!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Senyor, ho vaig arreglar.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
No sembla resolt.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Però ho és.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Tot està solucionat.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
No et preocupis, cap. La vaig enterrar.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Com vas posar el nom al nadó, Clyde?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
El nadó? Frank, senyor. Franklin.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Un nom preciós.
- Sí.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Talla-li la llengua!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
El vull com a record.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Gràcies senyor!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Envieu-li salutacions
a la teva encantadora dona...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- És clar que sí.
- ...Annette.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, oi?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Tenim 16 delictes similars
en dues setmanes

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
i l'FBI ho vol
culpar-la.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Aquests fan escuma a la boca.
- Disset.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
El va matar
només el policia de criteri,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
i després va ser l'autodefensa.
Sense cap mena de dubte.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Defensa legítima?
Va amenaçar el policia amb la pistola.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
No volia matar ningú. Només estava parlant.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Com interrompeu l'statu quo,
com et salta al cap

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Teniu previst unir-vos al moviment?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Tothom està a la recerca d'un criminal.
Els encén.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
I si ho faria
entusiasme així per

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
una dona astronauta
o neurocirurgià?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- O una dona detectiva.
- O així.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Sí. Correcte.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Es van veure
ahir a la nit en una festa

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
prop de Fredonia, Nova York.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Queden quatre hores.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Fot-me! Bé.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>AUTO ATLES DELS ESTATS UNITS</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
On dimonis és la meva corbata?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Et va mirar a la festa.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- I tens alguna sensació?
- Com si fossis vells amics.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Moltes dones em miren així.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Encara que no els conegui.
- Ho sé.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Centra't en la feina, detectiu!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Està bé. Estic fent molt bé.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- On anem?
- Granger ens va enviar a Nova York.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Tinc una altra idea.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normal...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Lluna de mel de la collita, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. El soldat cantant.
És una de més antiga.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
És del 1927, quan
per poc temps,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
tenia un contracte amb
Imatges del segle XX.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
El següent és Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City des de Kansas o Missouri?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- De Kansas.
- Kansas.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Totes les ciutats on han estat
en les dues darreres setmanes

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
estan relacionats amb les pel·lícules de Ronnie Reed.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Ara s'han vist al nord.
Què vol dir això?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Van a les cascades del Niàgara.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Per què?
- Matrimoni forçat, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Un gran èxit!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Es va fer
continuació el 1933.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Sí? Com va ser?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Terrible! Horrible!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Ets una secretària terrible!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Sí?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Si els agafem,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Vull saber
reconèixer els mèrits.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
No depèn de mi.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Però això ho sabies.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Cascades del Niàgara!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Sí!
- La vuitena meravella del món!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Es diu la cascada del vel de la núvia.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- És increïble!
- Hi eres?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Ho he vist a les pel·lícules.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Però allà tenen lloc
el més romàntic

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
propostes de matrimoni
de Hollywood.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Casament forçat.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
El nostre compromís va ser romàntic?
Saps que no me'n recordo.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- El nostre compromís.
- Va ser sublim.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Sublim!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Digues-me!
- Déu... jo anava al cotxe.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Jo conduïa.
- Sempre.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Estaves inflat. No sabia per què.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Estava intentant fer-te riure
però no podia.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Els acudits bruts tampoc van ajudar.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Llavors et vas girar cap a mi i em vas dir:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"No et vols casar, Frankie?"

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
I vaig respondre:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Vull casar-me, nena".
- "Sí..."

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Vaig posar la mà a l'abric,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
on portava un anell
durant diverses setmanes.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Amb un gran robí.
- Sí, amb un gran robí.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
I tu vas dir: "No, no!"

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
perquè estaves plorant
no volies que fos així.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Però vaig dir: "No em neguis!"
- "...no, nen".

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"No em rebutgis, Penny Pretty".

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Llavors vaig dir que sí.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Sí! Ho has fet!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Déu, sí!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Vaig dir: "Sí!"
- Sí!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Sí!"

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Això és el que sol passar.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- I llavors?
- Després vaig beure...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
xampany.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
I vaig menjar ostres.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ostres? De veritat?
- Sí.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Estaves boig per les ostres.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
No en pots tenir prou. t'has oblidat

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Vaig anar al restaurant de la platja.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
I on és l'anell?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
El vam haver d'emponyar
per pagar les ostres.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Està tot bé? què està passant

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
No ho sé.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Què fem?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
No ho sé. Ell vol que pares.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- M'he de parar?
- Sí, vol que pares.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Atura-ho!
- D'acord, m'aturo.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Merda!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Què fem?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Digues-li que estic malalt!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Digues-li que estic malalt!
Sigues amable amb ell!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Em portaré bé?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Hola senyora!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Saps a quina velocitat anaves?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- No.
- Així que puc passar qualsevol número a la multa?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
És broma.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Permís i rebut, si us plau!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Ja saps el que necessites
obrir una ostra?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Podem?
- Una pinça de cranc.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Jo també estic de broma.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Tens una mala boca.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Així sembla.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Se sent bé?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Sí, està malalt. Ell és el meu oncle.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
ho sento.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Permís, si us plau!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
No tens la teva llicència?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
No.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
quin és el teu nom

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
És broma. De nou.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penèlope Rogers.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Maca Penny".

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Si us plau, baixa del cotxe.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Les mans al capó, senyora!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Faré... Més!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
em permets?

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
t'agrada la poesia?

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Segur.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Era comtessa de Bray

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Pots dir-ho estrany si vols

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Això malgrat l'estatus

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Educació i rang

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Va escriure "puta" amb K.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
T'he enganyat! No és així?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Us en diré una més?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Toc, toc!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Per què no lluites, noia?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Per què no et rebels?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Era com si fossis un monstre.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...deia: "Cos en venda".

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
I al cul nu
Per al cec

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Que previsor...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Era la mateixa informació

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
en Braille.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Escolta'n un més!
- Prefereixo no.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Un sol.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave entre els miners era un artesà

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
I guardava una puta morta en una cova.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Si fa olor, li van preguntar

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Ell va respondre: "Què carai..."

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Algú hauria de tallar-te la llengua.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>CASTRE DEL NIÀGARA</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Sí. No, li agraeixo, senyor Lupino!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
El comissari ja m'ho va dir.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
No et preocupis.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Vinga!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Algú vol una núvia?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Hauríem d'esperar
al Cinema Dome.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Seria la sisena pel·lícula
en dues setmanes.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Clar.
- Qui no voldria veure una pel·lícula

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
després d'un doble assassinat?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
I tens gana? Us porto alguna cosa per menjar?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
No cal. Me'n vaig.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Va a ploure.
- Estic caminant, agafant aire.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Ens veiem al cinema.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Estic perdent el temps...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Estic perdent el temps!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Déu meu, aquesta veu!
Maria, para, si us plau!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- No em puc resistir més.
- Respira!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Tinc molta gana!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Prenem un bistec o
menjar xinès?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Sí, us prometo que us donaré alguna cosa.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Crec que em desmaiaré.
- Intenta respirar!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Caduca!
- Tinc gana.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Bé.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer i Manush avancen
a segona i tercera base.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx és eliminat.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell el va colpejar amb la pilota.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
És la segona meitat de la primera.
Tom Manning.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Li vaig arrencar la llengua?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- No ho sé.
- Li vaig treure la llengua?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
No ho sé.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
La sang li correva per la barbeta.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
És massa. Maria, no vull això.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
em revolto.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Bé, no.
- No, no.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Insurrecció.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Revolta.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Resiliència.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
-Cop d'estat.
- Espera!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Em revolto!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Em revolto.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, no!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Venjança, cap o front,
El vaig agafar a l'arada.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
No volia tot això!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Bé.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
què vols Anem a una capella?
Ens casarem?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Sí!
- Llavors mengem ostres? Els meus preferits.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Ostres?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, és així com jo abans de l'accident?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Així era abans de l'accident?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Així eres tu.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Exactament així? Excepte que jo no havia matat ningú.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Vinga!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Sóc el Jake. Detectiu Wiles.
- Espera!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- T'ajudaré.
- Espera!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Queda't quiet!
- Vinga!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Bé.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Et estan caçant.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Deixa'm ajudar-te!
Sé que no volies això.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Vinga!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Sóc jo.
- Qui ets?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Calla!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, et poso en aquesta situació.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
sóc...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
És culpa meva, m'està rossegant.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
et conec

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Sí. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Sóc un covard...
- Vinga, Penny!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...i ho sento molt.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Si us plau...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- No t'acostis!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- No et moguis!
- No disparis!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
No disparis! Espera!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - un altre nom millor per a mi!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Un policia corrupte!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Ampolles, Gabor!

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Vinga!
- No molestis els testimonis, detectiu!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Un error de principiant!
- Vinga!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
qui era

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- No ho sé.
- No ho saps?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Per què ho sentia tant?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
L'has tirat a sobre?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Li vas tirar a sobre?
- No me'n recordo.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
No te'n recordes.

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
No va ser memorable o n'hi havia massa?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Fot-me!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Tots estan tancats.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Preferiries quedar-te amb el teu detectiu, Ida?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, si us plau!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
em fas riure

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Prefereixo no.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
El cavall de regal
No miris les dents, Frankenstein.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
sandvitx d'ou,
amb formatge extra i cansalada.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Gràcies!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Ho sento per la teva cama.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Hauria d'haver apuntat més amunt.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Estàs enamorat d'ella?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
L'amor és una mala broma.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Estàs bé?
- Ho sento!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Perdona'm...
- Què és?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Perdoneu-me!
Vaig pensar que va morir.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Estic cansat.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Necessito fer una migdiada, Frank.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Aquest és el teu nom?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
quin és el teu nom

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
O Freddie?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Tu també has mentit sobre això?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
d'on ets Eddie?

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
De Mèxic?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Del pol nord?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Ets com un forat negre.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Va estar involucrada en el cas Lupino.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ella i altres noies treballaven com a escorts,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
estaven sortint de Wall Street,
alguns eren gàngsters.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Estaven bevent xampany i recollint informació.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Quan agafar l'individu,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
amb noies seriosament infiltrades,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
van tancar el cas.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Quan es va assabentar, va venir al meu despatx.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Era tard.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Era una nena, no tenia ni 20 anys,
però estava molt entusiasmada.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino estava fent coses horribles.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Va dir que fa qualsevol cosa
només que no tanquis el cas.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Això em va emocionar.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Així que vas dormir amb ella.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Sí.
- I què?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Sí...
- Els vas convèncer de reobrir el cas?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
No, no es tractava de mi.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Però ho has provat?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Bé.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
Ho entenc.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Si m'hagués de casar, ho faria

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
perquè la mare estigui present.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
I el pare, si encara és viu.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Ara no sóc res.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Destruït.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Així t'agraden les dones?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Sí.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
Crec que...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Crec que hem arribat al nostre destí.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Digues-me on et deixo.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Està bé aquí?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Una altra noia amb qui estava treballant era increïble.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Va ser tan...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
intel·ligent.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Va ser atrapada.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- La van trobar...
- Amb la llengua fora.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Només sóc un policia corrupte.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Té raó, això sóc jo.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
No sóc un bon home. Faig el que demano.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Ja vaig trucar al comandant.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Renuncio amb la condició
per poder escollir el meu substitut.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
què és

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Res. Em va treure la respiració.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- La policia t'ha disparat?
- No és això.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
No respires com el món.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Em va agafar
quan vas dir que marxaries

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Perdoneu-me!
- No estàs fet per això.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
No podem anar a l'hospital.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
No és cap a on anem.
Sé on vols anar, Frank.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Senyor, tenim una pista.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Es van aturar en una benzinera
prop de Garrett, Indiana.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Tenen un Plymouth crema.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Anem!
- Tenim el número del cotxe.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
No deixis que la matin!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
I no fumeu massa!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Sí, sí.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Per descomptat, senyor Lupino.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
No hi haurà més retards.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
Vaig entendre. Bé.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
No jutjo la gent

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
però, quan sembra
amb algú que coneixes...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Ho sento!
- ...Estic intentant recordar.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Tenia una cicatriu al cap,
i aquest nen també en tenia un.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Jo...
- Havia estat a la guerra.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Quin tipus de cicatriu era?
- De guerra.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- D'una baioneta.
- Com ho saps?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Jo estava a les trinxeres amb ell.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Va rebre una baioneta al cap.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Recordo el
els metges que ho van cosir.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Disculpeu, on puc trobar?
una sala de cinema per aquí?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...podria ser el mateix home.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
CINEMA D'ENTRADA

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Ancorarà a Alger al matí.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Sí.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergei t'esperarà.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- I tu, Margot?
- Sí.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Crec que això et pertany.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
El cinquè as del paquet.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Jo no ho vaig donar suport
que jo seria algun sant.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
No buscava cap sant.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Em faràs un últim ball?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Jo també vull un record.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Senyor Reed.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Potser és millor

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Que els nostres camins s'han dividit

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Desamor de vacances.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Per a on ens portaria?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
M'hauria de portar.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
No vas tenir cap accident.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Tot el que he fet...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
va ser intencionat.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
No et coneixia.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
No et coneixia
mare o amics.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
No vaig fer l'amor.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
No vas acceptar casar-te amb mi.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Et vaig trobar al cementiri d'un pobre
bella i morta.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Mort?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Sí.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
No ho entenc.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
M'estava ofegant per la solitud.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- No hauria sobreviscut.
- Què...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Què vas fer, Frank?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
T'he desenterrat.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Des del terra.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
I et vaig tornar a la vida.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Qui ho va fer?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Encara coneixeu a Euphronious?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
La dama de les claus de Chicago?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
El doctor Euphronious.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Pot fer-ho?
- És genial.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Què volies d'una dona morta?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Jo també.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Nascut de la mort.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Tornat a la vida.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
No és així tothom?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
No.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Tens raó.
Realment sóc un forat negre.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
I jo, el presoner dels teus encants...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
No em coneixies.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
No em coneixies.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
No.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Saps què és estrany?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Sento que et conec de sempre.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Boca!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Sóc un monstre.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Sí.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Jo també.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, no vull renunciar a tu.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Ja no és el meu nom.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Anem a trobar-ne un de nou!
Comencem pel principi!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Sí, un nom nou.
- Sí.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Sí!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Núvia.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
m'agrada.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
M'agrada molt.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Jo també.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Núvia.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
No et vull destruir.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
M'encanta la teva ment.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Núvia.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
No "fins a la mort
ens separarà".

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
T'estimo fins al final
l'univers.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Perquè estàvem morts
des del primer moment.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
et vull

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
et vull

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
núvia,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
et casaràs amb mi

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
No em sents com jo et sento a tu?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
No sóc la núvia de ningú.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Prefereixo no.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
No!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Baixa l'arma!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Enrere!
- Senyora, no es mogui, si us plau!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Queda't!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- No disparis!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Per què ho vas fer?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Vinga, Frankie...
- Deixa caure l'arma!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Espera... m'estàs disparant?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Deixa caure l'arma!
- Filmes per tot el món?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Fot-me!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Toc, toc!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
qui és

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Núvia.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
La núvia i com?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Només la Núvia.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Sí, això és bo.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Està molt bé.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ni Ida, ni Penny Pretty,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ni la núvia de Frankenstein.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Núvia.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
És bo.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Això és qui ets.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>ENTRA A ILLINOIS</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Déu!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Necessitem el termòmetre.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Emetrà radiació Penrose.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
L'evaporació ja ha començat.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, el termòmetre, si us plau!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Anirà bé, oi?
- "Bo"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Està mort.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Sí, però li donaràs vida.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
No.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Aleshores, què fas?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Enregistro les emissions de radiació.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
És un cas científic únic.
Faig la meva feina.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Només han passat unes hores.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Vaig venir de seguida.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
No ho dic a ningú.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
ho faig.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Mostra'm com es fa, ho faig tot.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Impossible!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
No cal que facis el ximple.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
M'ho va dir tot, està bé.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Jo no volia això.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Jo tampoc el volia.
Estava mort.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Mort. S'havia acabat.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Jo estava bé.
Ho has fet.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Ho has fet, doctor!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
No t'he demanat que ho fes.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
No vaig demanar res.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Res!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
si us plau, em pots ajudar

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Ajudeu-me doctor si us plau!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Ajuda'm!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Algú em pot ajudar?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
algú em pot ajudar

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Maria?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
És...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, plena de ràbia.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, plena de ràbia.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Tanta ràbia!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Què passa amb mi?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Jo també! jo!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Jo també!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
La venjança és un carreró sense sortida.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Desitjo...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
tant!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Fa por.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
l'estimes

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Fins al final de l'univers.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Vaig viure la història d'amor del segle.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Era el segle passat.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
Jordi. el meu Jordi

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Va ser... extraordinari.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Ningú volia
implicar-nos en la nostra feina,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
així que estàvem experimentant els uns amb els altres.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativitat i simultaneïtat.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatació del temps.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Ones en curvatura espaciotemporal.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Però no va funcionar.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Potser he anat massa lluny.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Un mil·límetre massa i ja ha desaparegut.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Així que el vaig tornar.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Sabia com, així que ho vaig fer.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Va ser extraordinari.
- No.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
No es recordava de mi.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Va ser estrany.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Va ser una mica estrany.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
El seu cervell vagava.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Això li va trencar el cor.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Així que...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
a...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Vaig haver d'acabar amb el seu patiment.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Jo també sóc estrany.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Acaba amb el meu patiment també!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Volíem destruir
com deien els estudiosos

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"una geometria decent".

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
La qüestió era que totes les lleis conegudes
perden la seva validesa.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Volíem veure una geometria indisciplinada.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Volíem saber com seria.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
I com es veu?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
com tu

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Ho sento...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
No!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- No!
- Estan armats!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Foc!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Espera un moment!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
A terra!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Atureu-ho!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Baixa les armes! T'ho ordeno!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Atureu-ho!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Deixa de disparar!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Estan morts.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Mort! No ho veus?
Estan morts. S'ha acabat.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Doctor!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- On és el sergent?
- Senyora...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Sergent!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
treure la gent
per protegir el perímetre!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Aquest cas va desencadenar
molt d'interès.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Deixem les dames
per vestir-se

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
i els porto a la sala,
interroguem-los!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
netejar l'habitació,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
no perdem més proves!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Disculpeu, senyora.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Qui ets tu per donar-me ordres?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
És una escena de crim.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Pertany als detectius.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
I on és el detectiu?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Davant teu.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Mira el jove
que va baixar

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
a l'escala de foc!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Tinc unes quantes preguntes per a ell.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Tinc una sensació.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jesús...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Doneu-los uns minuts!
anem!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
L'esperaré fora, doctor.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Preneu-vos el vostre temps!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
"Mai va ser un conte de fades
més lamentable

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
que el de Romeu
i la seva Julieta".

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Vaig veure la pel·lícula.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Mai no hi va haver un conte de fades millor

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
que el de la Núvia

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
i el de Frankenstein.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
senyora doctora,
hauríem d'anar al llit

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Sí, doctor?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Prefereixo no.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>LA NÚVIA!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Això és tot!