1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
I 1818,
Scríobh MARY SHELLEY FRANKENSTEIN.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
TAR ÉIS FOILLEADH.
3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Cnag, cnag!
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
cé hé
5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
mé,
6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Údar Frankenstein.
8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Tá a fhios agam gur maith le gach duine an leabhar,
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ach, a stór, níl a fhios agat gach rud.
10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Rud a theastaigh uaim a scríobh...
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
cad a bhraith mé an gá a rá,
12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Ní raibh mé in ann é a dhéanamh.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Ní raibh mé in ann fiú smaoineamh air.
14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Fuair mé ailse inchinn
15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
agus ní raibh mé in ann aon rud a scríobh a thuilleadh,
mar sin fuair mé bás
16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Dúisigh mé anseo láithreach...
17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
cá bhfuil an ifreann seo ag dul a bheith?
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
Agus sheas mé anseo ar feadh na mblianta,
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
ag iarraidh an meall seo a scriosadh
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
an aisling seo...
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
an scéal seo i gcuimhne.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
A chara, tá rud éigin ag briseadh.
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Tá na focail ag tosú ag teacht chugam.
24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
An scéal taibhse é?
25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Scéal uafáis?
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Nó an leagan is laige...
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
scéal grá?
28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Tosaigh léi...
29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
le Ida.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Glaofaidh mé Ida uirthi faoi láthair,
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
go dtí go bhfaighidh sí a hainm féin.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Déan iarracht a bheith deas.
33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Discréideach.
34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Ach mothaíonn sé cosúil le ifreann.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
A dhaoine daor, féach! Rud éigin...
36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Briseann rud inti freisin.
37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
Agus sa sos sin...
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
Raibh mé in ann sneak amach.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
A sheilbh.
40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dhá aigne in ionad a haon.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
tá,
42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Is dóigh liom gurb é sin an t-aon bhealach is féidir liom a insint
an scéal uafásach seo.
43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Tá an Bride diabhal ag teacht!
44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, an raibh tú as do mheabhair?
45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Déanaimid ceiliúradh.
46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida agus Mable, póg!
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Póg a chéile!
48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Tar ar! Taispeáin dúinn conas a dhéantar é, mil!
49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Sea!
50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Ba mhaith liom mo dhath a bhaint.
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Ní féidir liom bear a fheiceáil bean
ag déanamh obair fhir.
52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Tá a fhios agat cad is gá duit a oscailt
oisrí daingean dúnta?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- A tlúnna portán.
- Péire greamairí!
54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Tá aithne agam ar áit.
Bígí linn anocht!
55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Níl Clyde ag fágáil anseo.
56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Ní théann aon duine abhaile! Téimid go léir ann.
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Ceart go leor, ceart go leor... Come on!
- Taispeáin dóibh na buataisí!
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Seo iad mo bhuataisí nua.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Wow!
- Branda nua.
60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Is cosúil go bhfuil siad costasach.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Tá siad tuillte agat as a bheith deas.
62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Fáilte, buataisí dearga!
- Ní hea.
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Déanaim onóir le oisrí.
64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Ní hea. Ní maith liom iad ar chor ar bith. Tá mo phusa féin agam.
65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Ní féidir an iomarca sicíní a bheith agat riamh.
66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Ceart!
- Tar ar!
67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Gabh mo leithscéal! An féidir leat "tá le do thoil" a rá?
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Ní dóigh liom gur maith le Ida oisrí.
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Tar ar!
- Ida, an ndeir tú "tá, le do thoil"?
70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
sea le do thoil
71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Go raibh míle maith agat!
72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Le pléisiúr. Le iontach...
73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Cá ndeachaigh sé?
74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Mheabh!
75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Tar anseo!
76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Cuir i mo bhéal é!
77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Cad cailín maith!
78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Sin mar a théann sé.
79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Mo léine!
- Coinnigh dom é freisin!
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dúbailteacht.
81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Cunning!
82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Cunning. Cunning!
83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Scam!
84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Cad a deir sé?
- Níl aon smaoineamh agam.
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Múscail, a stór!
86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, an bhfuil sí ceart go leor?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
cad é an fhadhb
88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Tá brón orm, tá...
89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, cad... An bhfuil tú ceart go leor?
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Tá.
- Cad fút?
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Na hoisrí seo, nach bhfuil?
- Tá.
92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
Ní thuigim...
93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
bhfostú sa talamh, béal lán de láib.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
marcaíocht tú womanly
ná buille do seans.
95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Dia... Ceart go leor.
96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Tú, a dhuine uasail!
Thabharfá d’fhear é dá mbeadh sé uait.
97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Le blas Béarla, feicim.
- Níl aon náire.
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Fuair mé é seo amach sa reilig.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Bhí m'fhear céile Percy ag baint le Keats,
100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
ach bhí a chroí agam san oifig,
fillte i shroud.
101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Iontaobhas dom, tá a fhios agam cad a bhí á tiomáint aici!
102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Sea!
103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
An iníon cineáltas
104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
lán le fuinneamh,
déanta, déanta...
105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Dia dhaoibh! cad atá ar siúl
106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
cad atá á dhéanamh agat An bhfuil tú á chuimilt faoin mbord?
107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Is féidir leat a rá i gcónaí:
"B'fhearr liom nach bhfuil."
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Is as Melville dó.
109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Tar ar!
- Cad atá á rá aige?
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Brilliant!
- Ida, stop, le do thoil!
111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Feiceann Lúipín thú.
112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- An tUasal Lúipín.
- Suaimhneas síoraí, Ida!
113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Féach ar an ollphéist fíor!
114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- A ligean ar ithe!
- Ida!
115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Cosain do theangacha
timpeall air, a dhaoine uaisle!
116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Éirí amach leanbh!
117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Is mise an canáraí.
118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Dhún siad mo bhéal
fiche nó tríocha bliain ar fad,
119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
ach tá a fhios ag na mairbh go léir
scéalta spíosúla.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
An bhfuil éinne ag iarraidh orm canadh?
121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- D'ith an cat mo theanga.
- Éirigh as!
122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Cosa i gcoincréit! Liathróidí feola nimh!
- Gabh í!
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Faigh do lámha uirthi!
- Carbonara le beagán arsanaic.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
An bhfuil tú chun mo theanga a ghearradh amach freisin?
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Ní fiú an coimisinéir
ní féidir leis na mairbh a chur ina dtost.
126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
An mobster mór!
127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hey!
- Ní féidir leis. Níl...
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Cad é an diabhal é sin?
- Tá brón orm!
129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
An bhfuil tú ar a lorg leis an choinneal, Ida?
130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Maith dom!
- Chun labhairt le Lupino mar sin ...
131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Níl a fhios agam cad atá agam.
- An mothaíonn tú go maith?
132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Cad atá ar siúl ag an ifreann?
133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
A dhaoine uaisle, is dóigh liom é
roinnt tingling míthaitneamhach.
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
cúirim, cosnaím,
comhghleacaithe, lecherous,
135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
lán, ag cur thar maoil, is deacair a iompróidh.
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Tá sí hysterical.
- Tá mé salach...
137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Go leor!
138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, socair síos!
139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Sea, go maith. Bhí sé...
140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Bhí mé tainted."
Tá sé náire. traidisiúnta. tipiciúil.
141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banal. Buail dom uair amháin eile!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Tar ar!
- Stop é!
143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
A dhaoine uaisle, tá mé ar an taobh amuigh.
144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Ciallaíonn mé go bhfuil péarla i mo chuid oisrí.
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- Is taibhse é.
- Níl, tá sé go breá.
146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- A Dhia, tar ar ais!
- Déanta!
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Ní féidir liom mo shúile a chreidiúint!
148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Breathnaíonn do Dick cosúil le cnaipe bolg.
149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Téann sé amú i measc na mbó.
150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Éiríonn sé níos mó
cathain a bhíonn sí mífhoighneach?
151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
A Shéamuis, nach bhfeiceann tú go bhfuil seilbh uirthi?
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Glaoigh ar dhochtúir!
- Mo bhéal!
153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- A shagart!
- Mo bhéal!
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Mo chuid oibre! Toil! Obair!
155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Tanaí, faoi bhláth,
tanaí, lag.
156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
“Cuimhní ó
an Iodáil", mar shampla.
157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Nó, le bheith níos soiléire,
158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
“Scéal camchuairte
timpeall Loch na Ginéive."
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ach tá a fhios agam. Tá a fhios agam!
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Ar ndóigh, tá mo chuid uafáis ann freisin ...
161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Beagnach, bochtanas,
163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
na blúiríní de cheann
aigne stifled.
164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Ach tá siad ar meisce, a urghabháil,
shlogtar, breathed...
165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Cad é... Cad é seo?
166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
cad é seo cé tú féin
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
A stór, tugaim rabhadh duit!
168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Tá an sequel ag teacht.
169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Disobedient!
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Neamhrialaithe!
- Ida!
171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Athróidh gach rud.
172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Tá go leor eile le rá agam. An bhfuil tú réidh?
173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, tá eagla ort orm.
174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!
175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Mo stór!
176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Tá an réabhlóid ag teacht.
177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Má chuir Frankenstein eagla ort,
178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
mo chéad
déanfaidh scéal tú
179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
seas suas agus scairt:
180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Cabhair!"
181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
BRÍDIGH!
182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
A dhuine uasail! A Mhuire!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Tóg an nuachtán!
184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Faigh amach nuacht an lae! Tóg an nuachtán!
185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
A dhuine uasail...
186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- An féidir leat a insint dom conas a rachaidh mé...
- Ní hea.
187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Níl, fág mé liom féin! Dia...
188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
An féidir liom cabhrú leat?
189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Tá. Táim á lorg
An Dr Euphronious.
190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Is ábhar práinneach é.
191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Frankenstein is ainm dom.
Is é ainm m’athar.
192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Bain as do hata le do thoil.
193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Cinnte. Maith dom!
194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Cár rugadh tú an tUasal Frankenstein?
195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Le breith?
196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Cár cruthaíodh thú? Ar ais go dtí an saol?
197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
In Ingolstadt, sa Bhaváir.
198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Timpeall 1820?
- Sa bhliain 1819.
199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Tá sé 1936, a dhuine uasail.
200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Sin a chiallaíonn sé
go bhfuil tú os cionn céad bliain d’aois.
201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Sin ceart.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Níl aon mhíniú agam air seo.
203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
An féidir leat do scairf a bhaint de?
204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Bhuel...
205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
B'fhearr liom gan.
206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Cén fáth?
207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
Gabh mo leithscéal,
Ní raibh mé ag iarraidh eagla a chur ort.
208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Ba mhaith liom roinnt tástálacha a dhéanamh.
- Le do thoil, is féidir...
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Gabh mo leithscéal, a chara...
210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
An féidir leis an dochtúir mé a fheiceáil?
211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Cén dochtúir?
- Euphronius.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Údar na leabhar
An léaslíne ama
213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
agus Breith na hUrálachta,
214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ach freisin Ealaín na beatha a thabhairt ar ais.
215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Na leabhair... scríobh mé chuige arís agus arís eile.
216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Níor fhreagair sé mé riamh.
217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Is Euphronious mé, a stór.
218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Coirnéal.
219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Ní úsáidim ach an litir C i leabhair.
Tá sé níos simplí.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Tá mé ceart go leor, an tUasal Frankenstein!
221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Gabhaim mo leithscéal as an boladh.
222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Spreag!
223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Coinnigh do anáil!
224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Tá do shaothair go léir léite agam
faoi thabhairt ar ais ar an saol.
225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
cad atá déanta agat?
le lucha páirce agus móin tá sé thar cionn.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- Agus le cait.
- I ndáiríre?
227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ach níor fhoilsigh mé é.
228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
sracadh mé as iad.
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Is suibscríobhaí mé
chuig d’fhoilseachán ráithiúil.
230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
gortaíonn sé
231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
Níl a fhios agam. Chuaigh mé i dtaithí air.
232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Tá áthas orm gur tháinig tú chugam.
233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Ba mhaith liom cuireadh a thabhairt duit fanacht san Institiúid.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Chun a bheith in ann staidéar a dhéanamh ort.
235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Déan staidéar orm?
- Tá.
236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Ní hé sin a tháinig mé chuige.
237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ach cén fáth ar tháinig tú?
238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
Táim ag lorg...
239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
a ghaire
240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "A gar"?
- Tá.
241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Níl a fhios agam cad a léigh tú mar gheall orm.
- Glac suíochán, le do thoil!
242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Léigh mé go forleathan
faoin obair luath
243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
de Frankenstein agus
faoina ollphéist.
244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"A ollphéist."
245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Gabhaim mo leithscéal!
Nach bhfuil an cur síos ceart?
246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
dochtúir,
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
tá éagsúlacht leathan ann
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
pléisiúir nach raibh agam...
249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
an onóir aithne a chur orthu.
250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
An bhfuil i gceist agat pléisiúir collaí?
251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
I measc rudaí eile.
252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
A caidreamh.
253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
A nasc.
254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Caidreamh pósta.
- Tá.
255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
A bride.
256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Tá.
257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Conas is féidir liom tú
cabhrú le seo?
258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Níl catalóg agam
le mná éasca.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Ar ndóigh ní.
260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Ach...
261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Iarrann tú orm ...
262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
cruthaím
263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Chun...
- Beir ar ais ar an saol.
264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- A Bride duit?
- Tá.
265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Ó chorp an bháis?
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Tá.
267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Íosa!
- Níl mé ag iarraidh a chiontaíonn tú.
268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
An bhfuil sé faoi ghnéas, Frank?
269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Tá bealaí níos éasca ann gnéas a bheith agat.
270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, tá mé le othar.
- Gabh mo leithscéal!
271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Dia dhaoibh!
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Dochtúir, sin é
faoin uaigneas.
273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
An bhfuil a fhios agat an mothúchán?
274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Is pian dom é.
275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
Tá mé...
276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Bígí ag an Institiúid!
277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Tá mé fiosrach.
278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Ba chóir go mbeadh! Agus tusa.
279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Is míorúilt bheag é nár bhain tú mo shúile amach.
280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oxymoron.
281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- An féidir linn?
- Ronnie!
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Iontach álainn!
- Ceann amháin eile.
283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Tá drochshláinte ort
nó an genius buile thú?
284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Cé mhéad a bhí seo?
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Tá tú thar cionn.
- "Tá tú thar cionn."
286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Tá tú thar a bheith ridiciúil.
287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Tá tú ag fáil réidh dom.
- "Faighidh tú réidh dom."
288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
B'fhéidir go mbuailfinn chun báis í,
289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ach deirim é.
290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Tá mé ag eitilt chomh ard
291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Is dóigh liom go bhfuil mé ag titim i ngrá
- Is dóigh liom go bhfuil mé ag titim i ngrá
292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Mall síos, le do thoil!
293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Tar éis duit agus tú amháin
294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Luigh mo radharc ort
Agus is dóigh liom go bhfuil mé ag titim i ngrá
295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
taispeáin dom an fáinne
Agus léimfidh mé ceart isteach
296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Thaistil mé i gcónaí liom féin
297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Go dtí na bóithre
thrasnaigh siad ár cosáin
298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Anois is dóigh liom go bhfuil an chill agat duit
299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hey, athair, fan gar
300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Mar is dóigh liom go bhfuil mé ag titim i ngrá
301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
uait...
302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Ní oibreoidh sé, Frank.
303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
An bhfuil tú ag iarraidh orainn corpáin a thochailt sa reilig?
304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Níl aon fhadhb ann
faighimis ceann ón Leigheas.
305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Ní thuigim cad é an pointe
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
páirteanna a úsáid
ó roinnt comhlachtaí.
307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Cén prionsabal a bhí ann?
308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
Agus chun iad a fuála
le chéile? Tá sé grotesque!
309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Bhí fetish ag an Dr Frankenstein.
310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Ceapaim go raibh sé ag iarraidh rud éigin a chruthú...
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
deas
312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Cé chomh íorónta!
313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Gabhaim mo leithscéal.
314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Fiú dá mbeadh corp iomlán againn,
cad ba mhaith leat
315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
An bhfaighidh muid ceann dearg fuinniúil duit?
316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Ceann dearg fuinniúil marbh
le haghaidh eachtraíochta.
317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Ard le breasts perky.
318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Scríobh síos do choinníollacha!
Ba chóir dom ceann a dhéanamh mé féin.
319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Fear céile iontach.
320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Le hintleacht ollmhór...
321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Is éigeandáil é! SAUCE! Dóigh!
322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Fuck me!
323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Gabhaim mo leithscéal.
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Tá mé i mo aonar ró-fhada.
325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Saor mé, Frank!
Táimid go léir ina n-aonar.
326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Nuair a chroith muid lámha inné
327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
ba é an chéad uair é
nuair a rinne mé é seo
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Conas a bhí sé?
329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Urghnách.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Is féidir leat fanacht le haghaidh do chuid staidéir.
331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Níl mé chun tú a chaitheamh amach ar an tsráid.
Fan cúpla lá!
332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Déanfaidh mé cúram
leat, ar ndóigh.
333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Cabhraigh liom le do thoil!
334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Má tá sí ollmhóir,
más rud é nach cad ba mhaith leat
335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Beidh grá agam di.
336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Eolaíoch agus eiticiúil
tá a lán rudaí ann
337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
is féidir leis sin dul mícheart.
338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
Tá sé craiceáilte.
339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Shíl mé gur eolaí buile thú.
340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Nach bhfuil tú fiosrach?
341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Tá brón orm!
- Is cuma.
342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Undress di!
Bainimid úsáid as an múnla iarmharach stellar.
343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Tharraing mé leictreachas ó na cuaillí lampa
344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
agus ní mór dúinn an voltas a mhéadú
345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
agus ciorcad gearr a tháirgeadh,
le haghaidh amperage ollmhór.
346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Soilse amach timpeall 5:00.
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Tá rochtain ag teastáil uainn ar an aorta
agus don plexus gréine. Lig di dul!
348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Níl mórán ama againn.
349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Teastaíonn an nód leictreach uaim ar thaobh na láimhe clé.
350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Táimid gcuntar
imoibriú imtharraingteach
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
leis an mbrú
degeneracy neodrón
352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
agus le hidirghníomhaíochtaí éarthach,
neodrón-neodrón gearr-raoin.
353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Má ghlacaimid le duality tonn-cháithníní,
354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
ní mór dúinn dul i ngleic go neamhshimplí
luach lárnach an dlúis.
355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Níl a fhios agam cén éifeacht a bheidh aige
ar an léiriú grafach,
356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
ach d'úsáid mé é agus úsáidfidh mé arís é.
357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Cá bhfuil an iaidín...
358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Tá sí ró-álainn.
359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Tá an ceart agat, a Frank. Tá sí go hálainn.
360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
B’fhearr dúinn stopadh.
361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Leanaimid ar aghaidh amárach.
- Ach...
362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Tá?
- A Dhochtúir, an bhfuil gach rud ceart go leor?
363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Sea, tá sé ceart go leor, ná bí buartha!
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- An mothaíonn tú go maith?
- Tá.
365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Chuala mé ionróir.
366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Tá sé rud ar bith.
- Cinnte?
367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Tá gach rud go breá.
- Chuala mé daoine ag teacht suas.
368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Tá tú á srianadh go láidir ...
- Go raibh maith agat, Greta!
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Ní féidir liom corp marbh a choinneáil i m'oifig.
370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Caithfimid é a dhéanamh. Anois nó riamh.
371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Tá mé ag tosú ar an insileadh!
372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Leictreachas ag a trí.
373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!
374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Tá.
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Tá mothúcháin agam. Tá brón orm!
- Frank!
376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Tá mothúcháin agam.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Tóg anáil dhomhain!
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Don saol!
- Don saol!
379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Do bhean chéile, Frank.
380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Bride?
381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Comrádaí. Consort.
382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Mhuire. Bean chéile.
383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Cá...
384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Íosa!
385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
An raibh praiseach againn leis an absinthe aréir?
386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Nausea ó ól. Níl sé ceart.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Cúramach! Ceart!
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Ba cheart dom dul abhaile.
389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Tá. Maith. cá bhfuil tú i do chónaí
390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Tá col ceathrair agam, McBride.
391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Tá. Fuaimeanna eolach.
392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Athshondas sé laistigh dom.
393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trumpa. adharc. caoineadh.
394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Is mairg dom...
395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Tá mé ag teacht ar ais.
396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Níl le déanamh agam ach ithe ar nós an domhain. Sin é.
397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Sea, casually. Súgradh an linbh.
Bláth sa chluas.
398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Bláth sa chluas.
399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Tar anseo! Tabhair dom...
- Tóg do lámha díom!
400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Gabhaim mo leithscéal.
401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
an féidir liom breathnú ar do chos
402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Is dochtúir mé, níl aon rud le eagla ort.
403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Tá sé seo cloiste agam roimhe seo.
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
ceart go leor...
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Nach gortaítear é?
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ní ró-ard.
407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
greim. Bleeding.
Dóigh. Frithchuimilt.
408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Tendril. Suppuration.
pinch. tuairteála.
409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Dochreidte!
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Tá brón orm!
411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Ní cuimhin liom cad a tharla.
412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Níl a fhios agam rud ar bith.
413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Feictear domsa
414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
go raibh timpiste agat
415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Timpiste?
416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
fanacht thar oíche
chun sosa!
417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Le do thoil! Tá sé déanach.
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Bheinn sásta mo leaba a roinnt.
419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Timpiste?
420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Lig dom do chos a fheiceáil!
421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, tabhair sos dúinn!
422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Éirigh!
423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Nach gortaítear an cos seo?
424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Cad é an t-ábhar leis?
425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Cé leis?
- Leis an bhfear sin.
426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Ciallaíonn tú a aghaidh?
- Cad atá leis an aghaidh?
428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Shíl mé gurb é sin a bhí i gceist agat.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Ní hea.
430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
cén fáth ar ghlas tú an doras
431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
An gciallaíonn "bride" "pósta"?
432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ní hea, ciallaíonn sé go bhfuil tú ag pósadh.
433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Leis?
- Sea, le Frank.
434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Beidh mé macánta, níl.
435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Ní cuimhin liom é.
436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Mar gheall ar an timpiste?
437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Níl sé chomh dona sin.
438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Nach bhfuil sé sin go dona?
- Ní hea.
439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Pós ansin é!
440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Péireáil. Péire. Comhpháirtí. Fear céile.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
cé hé
442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Máire.
443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Máire?
444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Cén Máire?
445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Máire", ainm na máthar,
446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
móide "Wollstonecraft",
ainm seanathair.
447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", ainm an athar,
448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
móide "Shelley", ainm an fhir chéile.
449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Fuaim eolach?
450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.
451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Aithním an guth seo.
452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Sea, a stór.
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Is tú mo ollphéist.
454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Cad is ainm dom?
455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
Ní cuimhin liom.
456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Is é sin go díreach a gcaithfimid a shoiléiriú.
457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
An bhfuil m'ainm ar eolas agat? An féidir leat a rá liom?
458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
B'fhearr liom gan.
459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Lig dom ceann a bheith agat!
- Diabhal praiseach!
460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Tar ar!
461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Dia, an tsúil
mo! Fuck me!
462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Fuck me!
463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Tá brón orm.
464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Ní raibh a fhios agam gur tusa a bhí ann.
- Fir-ar! Mo shúil!
465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Ar deireadh... Diabhal!
466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
An féidir liom brabhsáil?
467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Ní hea.
468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Is mise Frank.
- Téigh go hifreann, Frank!
469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
an ligeann tú dom breathnú
470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
conas a fuair tú anseo
471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Chuir sé glas ar an doras.
- Ar an bhfuinneog.
472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Tóg go héasca é! Mairnéalach Pósta.
473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
ceint. Cónasctha. aithrise. díothaíodh.
474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Trasshubstaintithe.
475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Gabh mo leithscéal!
476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimate. Caitear. Seiceamair.
477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
ghéill mé.
478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Tá stór focal iontach agat.
479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Bhuel...
480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
cad a tharla anseo
481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Feicim go bhfuil an réiteach crystalloid
dhaite sé do chraiceann.
482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Ní raibh mé ag súil leis sin.
483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Ba mhaith liom roinnt anailíse a dhéanamh inniu.
484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Tá áthas orm.
485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
B'fhearr liom gan.
486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
An bhfuil tú ag tosú ag aithint roinnt rudaí?
487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
An bhfuil tú ag tosú ag téarnamh ón timpiste?
488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Blas na huibheacha! Ith arán le subh!
489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Tá sé blasta.
490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
Níl a fhios agam. B'fhearr liom gan.
491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
D’fhéadfaimis éadaí nua a cheannach duit.
492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Bheadh sé sin spraoi.
493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
B'fhearr liom gan.
494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
An sliocht é sin ó Eliot?
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Ó Hawthorne?
- Ó "Bartleby".
496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Is cosúil gur dhúisigh mé
ollphéist cult, Frank.
497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Cuóta ó
Hawthorne don bhricfeasta.
498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
D'áitigh Hawthorne
cailíní mígheanasach.
499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ní hea.
500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, a stór.
501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Tá.
502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
D'ullmhaigh mé ceann duit
bricfeasta an-mhaith.
503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Ní thuigim cad é an fhadhb.
504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Ar chuir mé isteach ort le rud éigin?
505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Saol bréaga ban.
506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Baineann sé le bochtaineacht.
507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Easpa a dhéanann tú fraochÚn ocras.
508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Dúil. Séala. cócaire. Goile.
509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Níl, stop é!
510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Goile. B'fhearr liom gan.
511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ach cad ba mhaith leat a dhéanamh?
512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Ba mhian liom go ndíghlasfá an doras damanta sin
513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
mar ba mhaith liom dul amach
514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Stoirm. Gale Aer glan.
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Tá mé cinnte nach bhfuil mé i mo chónaí anseo.
516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Lig dom amach!
517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Níl, tá eagla orm go bhfuil sé dodhéanta.
518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Iontach!
519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Ar an ráille!
- Tá sé ard mar ifreann!
520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Ard! Cac!
- Tabhair dom an scáth fearthainne!
521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Don té is breá liom
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Ár saol a
bhí cineálta agus uasal
523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Ón tús an-
524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Chun a théann grá tríd an boilg
525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Seans nach gcreideann tú é,
526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ach bhí aige
poliomyelitis óige
527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
agus ní fios an mbeadh sé in ann siúl.
528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.
529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Tá cos amháin aige níos giorra ná an ceann eile.
530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Rinne sé bróga speisialta,
531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
cosa a bheith acu
comhionann nuair a bhíonn siad ag damhsa.
532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...bricfeasta
533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Ansin glacann sé leithreas agus cith
534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Mo nóiméad de sonas
535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
An é seo do fetish?
536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- An féidir linn?
- Tá cos amháin níos giorra ná an ceann eile.
537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
An bhfuil sé anseo, Frankie?
538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Is cosúil go bhfuil an áit seo cosúil le mo chineál áite.
539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Cat ar strae.
Scaoilte. Cuir ar na embers.
540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Tar!
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
ar mhaith leat rince
542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ní féidir liom rince.
- Bhuel, tá.
543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Tar ar!
544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Tá a fhios agam go léir na gluaiseachtaí rince!
545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Tar ar! Tá aithne agam orthu go léir!
546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Na hamanna fada
an éadóchais
547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Scaipeann siad mar ghaoith
548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Agus amhail is dá mba, i bhfaiteadh na súl
549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Bhí mé ar an fear is sona beo
550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Tá gach rud ag tosú ag titim i bhfeidhm
551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Leis an cuma atá orm
thrasnaigh an talamh ar fad
552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
Agus sprouts seamair ceithre-duille i ngach áit
553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Sea, tá gach rud ag tosú ag titim i bhfeidhm
554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Ó d'fhéach grá dom
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Bhí mo shaol searbh
556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Ach as seo amach ní bheidh mé ag caoineadh níos mó
557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Bhí léaslíne nua os mo chomhair
558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Sea, tá gach rud ag tosú ag titim i bhfeidhm
559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Ó d'fhéach grá dom
560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Cén mairnéalach a thug na tatúnna sin duit?
561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Iontach!
562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Diabhal é!
563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
An maith leat é, a dheirfiúr?
564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Tar anseo!
565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Ar mhaith leat ceann eile?
566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Tá mo dhóthain le n-ól agam.
567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Is í mo bhean chéile.
568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Sea!
569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Tá? Ní féidir leat a bheith ar an mbord tráthnóna ar fad.
570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Foréigean.
571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Foréigean faoin gcrios.
572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Foréigean ar an tsráid dorcha.
573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Foréigean nuair is mian leat é
shoot cosúil leis an pickhammer.
574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Foréigean nuair is fuath leat do mháthair.
Foréigean!
575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Giúdaigh Lupino.
576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Abair leis an Uasal Vito
Lupino ní maith liom é
577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
le saill mura mian liom.
578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Foréigean!
579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Foréigean!
580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Foréigean le gearradh! Foréigean le sucking!
581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Fuck tú, fraochÚn!
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Ba mhaith liom a shoot di!
583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Tá sé cosúil le úll.
- Níl, go raibh maith agat!
584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Oíche mhaith, a dhaoine uaisle!
585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Come on, mil!
- Gabh mo leithscéal!
586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Tar ar! Ná fág!
587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Gnéas cosanta. Gnéas contúirteacha.
- Nach bhfuil tú ag imirt?
588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Seinn liom!
- Rith liom!
589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
boilg, fáinleog,
gnéas scanrúil.
590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Níl an fathach ag iarraidh a imirt?
591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Tar ar! Ná deir tú tada?
592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Tá sé ceart go leor, fág dó é!
593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Tar ar, Kitty!
- Tá brón orm!
594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Déanaim meow thú.
- Tá brón orm, fathach!
595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Leanbh!
596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ní hea!
- An maith leat é?
597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
An maith leat é garbh?
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Rith liom, marcaíocht orm!
- Dia duit!
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Tóg é!
- Scary...
600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Mine. Fuair mé thú!
- Boilg.
601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
is liomsa tú
602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Ba mhaith liom greim!
603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Ba mhaith liom greim!
604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Fuck me!
605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Grab léi ag na cosa!
- Coinnigh é!
606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ní hea!
- Tarraingeoidh mé duit é.
607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Tá mé ag tarraingt duit!
608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Ní hea!
609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ní hea!
610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Tar! Caithfimid éirí as seo!
611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Níorbh mise. Ní ólaim.
612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Seinnim an veidhlín.
613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Dia dhaoibh! Fuck me! Ní hea!
614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Dia dhaoibh!
615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Téigh! Níl mé ag iarraidh dúshlán a thabhairt duit a thuilleadh
agus trioblóidí eile.
616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Rith uait!
617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Dia dhaoibh!
618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Beidh tú ceart go leor. Imigh leat!
619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Rith uait! Faigh amach anseo!
620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
AN RONNIE REED
621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
cad atá ar siúl agat Téigh abhaile!
622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Níl tú ag iarraidh a bheith le feiceáil liom.
623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Tugann daoine isteach
gaoth i ndiaidh arrachtaigh
624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Baileoidh an slua.
625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Tá mé dáiríre.
626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Tá mé tríd seo roimhe seo. Tá sé uafásach.
627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Téigh! Faigh amach anseo! Téigh abhaile!
628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Níl a fhios agam cá seasaim.
629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Cnag, cnag!
630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Cé hé?
- Mise, a Mháire.
631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Mary agus conas?
632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Máire agus conas?"
633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Ná pósann tú Frankenstein?
634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Ní féidir liom análú.
635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Ní cuimhin liom m'ainm.
636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Martha? Winifred? Constance. Jane.
637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
Bride King Kong.
638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Banríon Cong."
639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Mrs Jekyll. Mrs de hÍde.
640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Bean Bhríde Frankenstein.
641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Ní cosúil go bhfuil sé ceart, an ea?
642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Ní féidir liom análú.
643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Tá tú ag tachtadh, cosúil le gach duine againn.
644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Ceo inchinn.
Bás inchinn.
645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Guigh ar son
stróc!
646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Faigh d'ainm, a chailín!
647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Éirí amach i gcoinne tyranny
648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
... is géilleadh é
i dtreo Dé.
649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Inis dom m'ainm!
650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
cad is ainm dom Inis dom!
651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Tá sé ceart go leor.
652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Tá sé ceart go leor.
653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Tá sé ceart go leor.
654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Maith. Bainigí bhur lámha asam!
655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Níl aon aer anseo.
656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Ní raibh mé in ann análú.
657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Ní raibh mé in ann análú.
Bhí sé mar bhí mé curtha beo.
658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Bhí an aisling seo agam freisin.
659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Is píosa cac thú.
660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Cad a tharla?
661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Nach cuimhin leat?
662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
cuimhin liom
663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
An bhfuil rud éigin amach romhainn?
664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Tar go tapa!
665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Cad é? An bhfuil siad ar ár lorg?
- Tar ar!
666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Amharc ar an gcéad traein eile!
- Tar ar!
667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
Níl baint ar bith aige leat.
668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Leathfhear a bhí ann, leath asal.
669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Cad atá i gceist agat?
- Bhí an dick d'asal aige.
670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Thóg Cica de thalamh é agus scaoil sé é féin ar na coirp.
671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Faigh amach anseo!
672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Ba mhaith liom é sin a fheiceáil.
673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Is pervert tú, an raibh a fhios agat sin?
674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- An bhfuil sé ann?
- Níl aon rud anseo.
675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
cad é seo
676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?
677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
“A chuid gruaige brunette taibhseach agus súile brónach
déan grá do chailín ar bith."
678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- An cuimhin leat air?
- Ní hea.
679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Cén réalta scannán cainte a thaitin liom?
680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Roimh an timpiste. Níl...
681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
Ní cuimhin liom.
682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.
683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?
684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.
685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Tá.
686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
“Ní cheapann tú daoine measúla
an bhfuil siad an-leadránach?"
687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Tá mé ag titim i ngrá arís
688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Slán, a chailín!
689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Níor lorg mé é sin, ní hea
Ach cad is féidir liom a dhéanamh?
690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Ní hea! Ciúin!
691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Ní hea.
692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ní hea.
693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Níl, ciúin!
694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Greanna fiáine. Tine gunna!
695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
cé atá ann
696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Stoptar!
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Tá a fhios agam nach ormsa atá an locht
Tá mé ag titim i ngrá...
698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Feicim thú!
- Ceart go leor, ceart go leor.
699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Níl mé ag iarraidh trioblóide.
- Éirigh as sin!
700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Níl mé ag iarraidh trioblóide.
- Níl mé ag rá leat uair amháin eile!
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Tar ar! Lámha suas!
702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Pioc suas iad! Tar ar!
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
géillim.
704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
A Thiarna, sábháil mé!
705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Seithí, diabhal!
706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Níl...
707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.
708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Tá na páistí seo as cruth
smaoineamh nua a bheith agat?
709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
An bhfuil sé le aibreoga?
710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Iontach! An bhfuil finnéithe agat?
711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Níl ach 150 duine.
712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Iontach...
713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
Agus úinéir an phictiúrlann.
714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Abair go bhfuil Guy
a bhí ag teacht leis an gcur síos
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
a bhí ag teacht le chéile
sa scannán céanna le Ronnie Reed.
716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Anonn is anall.
- Cén scannán?
717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
An bleachtaire amhrasach.
718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- Ní cách a phlé.
- Go deimhin tá.
719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Tá sé le cailín.
720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Shíl mé go
beidh tú mar seo.
721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
De réir dealraimh bhí sé ag drochbhéal Vito Lupino.
722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
An boss mob.
723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Tá.
724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Tá cos briste aige.
- Dealraíonn sé amhlaidh.
725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Réitímid an cás seo laistigh de 24 uair an chloig.
726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Ní hé seo an t-am le folcadh a ghlacadh, a Frank.
727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Airgead.
728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein."
729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?
730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.
731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- An Gearmánach tú?
- hEilvéise.
732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"A bhríste."
Sin a dúirt siad liom sa nuachtán.
733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
cad is ainm dom
734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
Ní cuimhin liom.
735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Hey!
736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Sinséar.
737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Ginger"?
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ní hea, bhí mé ag magadh.
739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.
740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?
741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
Agus conas?
742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.
743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."
744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Is maith liom grianghrafadóireacht.
745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
Arrachtaigh a mharú
CUARDACH!
746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"A bhríste."
747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Mrs Penelope Frankenstein.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Fuaimeanna maith.
749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Ar mhaith leat é a lámhach?
750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
B'fhéidir go dtitfidh muid inár chodladh níos éasca ina dhiaidh sin.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
B'fhéidir go gcabhróidh sé seo liom cuimhneamh.
752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Tá.
753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Ní hea.
754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Ní hea. Go raibh maith agat!
755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Níl go raibh maith agat!
756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Dia... bhí mé ag iarraidh a bheith cairdiúil.
757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Maith dom!
758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Cad a chaithfidh sé a dhéanamh leis?
an corp in indiana
759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
leis na arrachtaigh dúnmharfacha
as Chicago?
760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Tá mothú agam.
761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?
762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Ní hea. Is Bleachtaire Wiles mé.
763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Dúradh liom go raibh Malloy ag teacht,
ó Chicago.
764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Is mise Malloy. Myrna Malloy.
765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Is maith liom é.
766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Tá brón orm! Tá roinnt ceisteanna againn duit.
767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- An bleachtaire í an bhean?
- Teoiriciúil, uimh. Ach...
768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Is í mo rúnaí í.
769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Is cosúil go bhfuil an cás éasca, mar sin
Dúirt mé chun seans a thabhairt dó.
770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- An é seo an chéad uair?
- Ní iarrann tú bean mar sin.
771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Is féidir leat breathnú,
772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
ach tá mé cinnte nach bhfuil baint ar bith aige leis
le cás Chicago.
773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Cad air a bhfuil tú ag bunú é, a shirriam?
774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Ní fhaca éinne na daoine
775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
ón tuairisc ar
a fuair mé.
776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- A toitín?
- Níor dheataigh mé riamh.
777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Ba mhaith liom ceann, go raibh maith agat!
- Agus...
778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Ba mhaith liom ceann, go raibh míle maith agat!
779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Réir dealraimh, léimfeadh sé sa tsúil.
780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Tá tú cliste.
- Tá.
781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Ar mhaith leat nótaí a ghlacadh?
- Níl. Níl peann agam.
782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Níl aon ghnó ag an mbeirt sin
leis an gcás seo.
783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Bean lanky agus ollphéist?
784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Ní féidir leat cabhrú ach iad a thabhairt faoi deara.
785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Maith sibh a bhuachaillí ó Indiana.
786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Tá ceist agam faoin gcailín.
787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Ar aithníodh í?
788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Dealraíonn sé cosúil le joke.
- Tá sé sin ceart.
789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Ádh mór go bhfuair siad a chéile!
- Tá.
790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Dáiríre, an bhfuil a fhios againn cé hé?
791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Cuireann caitheamh tobac scrios ar do mhian.
792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
An bhfuil tú ag tabhairt aird ar d'fhigiúr?
793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Cuireann sé as dom nuair a ghníomhaíonn tú mar sin.
- Conas?
794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Nuair a imríonn tú balbh.
Níl sé greannmhar.
795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Dealraíonn sé go bhfuil sé dÚsachtach dom.
796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Sin mar a fhaighim an t-eolas is úsáidí.
797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Déanann tú obair bleachtaireachta,
Meabhlaíonn mé na sirriamaí.
798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Is mise do bhanaltra.
799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
cad atá tú ag smaoineamh?
800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
An bhfuil ocras ort?
801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
ÉIREACHT RONNIE REED
802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Fuair mé sa pháirc é,
803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
agus iad ag suirí le
an sirriam deas sin.
804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Cá bhfuil an traein sin ag dul?
805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
I Nua-Eabhrac.
Cheannaigh mé ticéid don traein 11:03.
806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Cén scannán le
Ritheann Ronnie Reed
807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
i Nua Eabhrac na laethanta seo?
808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.
809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Cosúil le Ginger Rogers?
810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Sea, fuair mé é.
811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Conas a bhí gnéas roimh an timpiste?
812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Mar sin rathúil?
813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Bolcán.
814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Cosúil leis an Big Bang.
815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Cosúil le ga gréine.
816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Cosúil le candy.
817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Bhí sé sensational.
818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
An gceapann tú go bhfuil sé fionnuar?
819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
An fear ar an traein?
820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Ceapaim go bhfuil...
821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
tá sé ceart go leor
822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Tá.
823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
an bhfuil tú ag mothú go maith
824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nerves. Uaireanta ní féidir liom ...
825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Ní féidir liom análú i gceart.
826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Mo alt.
827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Bhí sé anseo agam. Dia dhaoibh!
828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
an féidir linn dul go dtí na scannáin
829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
"AN Bleachtaire DÚBHRACH"
830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
NA SCANNÁN IS FEARR
831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
AN RINNICÉIR IS SONRAÍ!
832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Tá sé an-mhaith.
833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Tá Carnegie níos fearr ná ceann Langer.
Ach an bhfuil sé neamhghnách?
834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Tá Pastrami go maith i Chicago freisin.
835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
cad é an Frank seo, cad is cosúil leis an boladh sin?
836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Pretzels.
837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- An bia is fearr leat.
- Is fearr leat?
838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Tromchúiseach?
839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Dia dhaoibh!
840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Tá mé tinn de
an "dara" nonsense
841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
an ceann is tábhachtaí
cathrach.” Nach bhfuil ocras ort?
842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
An bleachtaire amhrasach? Frank, tá sé feicthe agam roimhe seo.
843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Féachaimis an ceann seo!
- Ní hea.
844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Cé leis? Na cinn ar labhair tú leo?
845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Ní daoine iad, a dhuine uasail.
846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Tá siad marbh.
847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
An bhfuil tú marbh?
848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Sea, a dhuine uasail. Is zombies iad.
849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Gabh mo leithscéal!
- Ag siúl marbh.
850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Coirp dí-adhlactha as uaigheanna...
851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Míle leithscéal!
852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...agus iachall a bheith ag obair
853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
i monarchana siúcra
agus sa pháirc san oíche.
854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Tá brón orm!
855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Seo iad! Fíon!
856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ní hea!
- Caithfidh tú neamhaird a dhéanamh orthu.
857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, níl! Eddie!
858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Maith. stopaim.
859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, níl!
860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Gabh mo leithscéal, an bhfuil cluiche agat?
861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, níl!
862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Go dáiríre, ní féidir liom. Stop é!
863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Ní hea!
864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Dia!
- An dtugann arrachtaigh tú, a Eddie?
865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Dia!
- Suigh síos, buachaill!
866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Fuck me!
- Sea, ba mhaith liom ...
867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Ní dúirt sé, Eddie.
868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Cinnte, is féidir leat
shoot más mian leat.
869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Is cuimhin liom gur féidir é a bheith taitneamhach.
870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Tá sé níos deise nuair a bhíonn an pussy fliuch, Eddie.
871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Arrachtaigh!
- Ní hea.
872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Tá siad arrachtaigh!
- Ní hea.
873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Tá sé an arrachtaigh killer!
- Féach orthu!
874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Stop iad!
- Dia!
875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Bhain sé liom!
876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Íosa...
877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Arrachtaigh!
- Arrachtaigh Killer!
878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Féach orthu!
- Stopann duine éigin iad!
879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Tá sé an arrachtaigh killer!
880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, deirim go dtógaimid ar an mbealach seo é.
881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Tá tú thar cionn.
882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Sílim gur ghlaoigh tú Penny orm.
883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Pingin?
- Sea, mar leasainm.
884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Nó Quill. pingin go hálainn...
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope is ainm do mo sheanmháthair.
886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Sea, is gnách liom Penny Pretty a ghlaoch ort.
887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Stop iad!
888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Fan! Ná bog!
889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Cuir glas ar an doras!
890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Tabhair cead dom!
- Tá brón orm!
891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Gabh mo leithscéal!
892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
An bhfuil suim agat i savarina? Níl?
893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...bhí go leor gáire ansin. Bain triail as, Jacob!
894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
Tá sé intleachtúil ...
895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Níor chuala mé. Tá sé an-intleachtúil.
896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- Dúirt mé leis.
- Tá sé intleachtúil. Agus tá sé...
897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Tá sé brónach freisin.
898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Droch-chaighdeán.
- Brónach agus intleachtúil.
899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intleachtúil, ar dhroch-chaighdeán.
900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Níl a fhios agam cad atá ar siúl
ach tá a fhios agam gur tusa mo chinniúint
901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Gabh mo leithscéal!
902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail!
903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! An tUasal Reed!
- Tá?
904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Dia dhaoibh!
905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
tá tú mé.
906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, tá...
907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Chas sé... Manchain. Sa bhliain 1917.
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Ceart go leor...
- Ar...
909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Le linn ré vaudeville.
910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Bróga... Tá sé fíor.
911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Is saothair ealaíne iad.
912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
1917 a bhí ann. Rinne tú aoibh orm.
913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Tá. Bhí tú thar cionn.
914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Tá an ticéad agam fós.
- Go raibh maith agat...
915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
Déanfaidh mé...
916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Beidh tú sásta go mbeadh a fhios agat
917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
nach bhfuil mé i m'aonar a thuilleadh
918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Go raibh maith agat.
919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Gabhaim mo leithscéal. Ach...
920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Is é do chreidmheas é...
921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
agus is leatsa amháin a mhair mé.
922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Bhuel...
923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Tá brón orm a stór
ach ní tusa mo chineál
924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
Níl a fhios agam.
925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Cé hé?
- Tá sé aroma láidir.
926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Phléasc mé amach ag gáire i lár na radhairc,
mar is cuma cad a dhéanfaidh mé ...
927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Íosa! Fuck me!
928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Sea, Frankie!
929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
A stór!
930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Dia dhaoibh!
932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Caithfimid dul...
933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Táimid gléasta go dtí an nines!
934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Fan go fóill!
- Póilíní, fan!
935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Ná bog!
936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Stiff, fan go fóill, ná blink!
937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Lámhaigh mé tú go léir! Ná bog!
938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Buail an gunna!
- A Mhuire, cuir an gunna síos!
939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Caith amach é!
940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Ar aghaidh leat!
941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Ar aghaidh leat!
942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Bog!
943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Bog!
944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
An tUasal Ronnie Reed!
945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
An bhfuil tú ag fulaingt ó amnesia?
946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Fadhb ar bith, tá aigne agam.
947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Tá go leor brains ag an soith seo.
948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Is í brains na hoibríochta í.
949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Is stróc é seo.
950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
An ligeann tú dó dul?
951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Suaimhneas síoraí, a bhuachaillí!
- Ar do ghlúine!
952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Le do thoil...
953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Le do thoil ná gortaítear mé! Tá brón orm!
954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
cén fáth a bhfuil brón ort
955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
An ndearna tú rud éigin mícheart?
956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Ar cheap tú go raibh tú ag fáil réidh leis?
957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Brú, gortú, tráma, créachta.
958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Buille.
959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Buaileann sé leis an gcreasa, leis an sciathán leathair, leis an gclub.
960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Rud beag? Beagán foréigin?
961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Briseadh!
962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Ná caill é! Tá na míreanna go léir agam!
963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Cén sórt póilíní atá againn anseo!
964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Ar mhaith leat go dtabharfaidh mé leid duit?
965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Breabann Lupino an coimisinéir.
966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
An tUasal Vito Lupino, ceannaire an tslua,
marú na mban.
967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, Bealtaine,
968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,
969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
fuarthas go léir marbh,
lena dteangacha gearrtha amach.
970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Tá a fhios agat cad a deir siad, tá ciúnas órga.
971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Ach tá mé squeamish faoi airgead.
972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Cuir síos do airm agus inseoidh mé gach rud duit.
973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Bhí mé ag caint anseo! Faigh thar anseo!
974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
An raibh ionadh ort?
975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Lámhaigh tú ag
cibé duine a mhothaíonn tú.
976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Cheated tú agus bhuaigh.
Tá fearg ar na mairbh.
977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
An bhfuil eagla ort?
978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
cad a rinne tú
979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Sea, tú, a dhuine uasail.
980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
Agus tusa.
981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
cad a rinne tú
982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Ní fhaca aon duine thú
nuair a bhrúigh tú a cheann.
983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Mrs Alice Thompson,
marbh ag 30.
984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Tá sé anseo, i láthair.
985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
D’fhág tú í ag caoineadh sa seomra leapa.
986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Strac an cailín a cuid éadaí
sula bhfaigheann sé bás.
987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, an tseanbhean chéile,
988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
brónach agus decrepit tá sí marbh.
989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Tá sé anseo.
990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, ocras chun báis.
991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Cloisim iad.
992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Tá mé anseo.
993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Tá mé anseo!
994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Tá siad go léir anseo.
995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Balbhaithe, suffocated, dúnmharaíodh.
996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Tá rud éigin le rá ag na mairbh.
997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Labhraím ar a son.
998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Mais chriticiúil. An truaillithe dul go dtí ifreann!
999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Tá an saol anseo agus déanfaidh na arrachtaigh dhíoghail air!
1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Fan!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Rith uait!
1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Coinnigh socair!
1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Cá ndeachaigh siad?
1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Oifigigh póilíní, fan!
1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
An bhfeiceann tú iad?
1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Bhí tú...
1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
dochreidte!
1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Is liomsa tú!
1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Is liomsa tú! Dia dhaoibh!
1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Cé tusa?
- Frank!
1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
cad a rinne mé
1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Bhí an oiread sin iontas ar an bpóilín!
1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Tá a fhios agam, a stór.
1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Tá sé uafásach, faighim é.
1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Ach ní féidir linn a dhéanamh anois beo.
1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Fanaigí! Na póilíní!
1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Sea!
1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Mall síos!
1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Mall.
1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Mall síos!
1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Níos moille.
1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Na póilíní!
- Lámha suas!
1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Tar amach!
- Feicfimid thú!
1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Tá dhá sheomra ann. Seiceáil iad!
1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Thosaigh mé go nádúrtha é!
1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Póg Daidí!
1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Cnoc Mhuire, cnag!
- Cé hé?
1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Uisce beatha.
- Watermelon agus conas?
1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-we" pósadh?
1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Fuair mé ór!
1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Ó árasáin na
só Ascaill na Páirce,
1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
go dtí na siléir de
faoin tuath Maine...
1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
DÉANANN AN BHRÍOSTA AN Réabhlóid!
1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
... glacann an réabhlóid sciatháin.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Arna spreagadh ag ollphéist gan ainm gan ainm...
1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
RÉAMH NA gCAILÍNÍ!
1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
Sisters PERVERT, REVOLT
1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...péinteálann mná a n-aghaidheanna
agus dul amach ar an tsráid.
1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
MNÁ FORÉIGEACHA
1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
BÍODH MARBHÁLACH AGUS ÍOSÚIL
1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
Is é "Ionsaí Brain" a n-caoineadh cath.
1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
ionsaí Brain!
Réabhlóid ÓN Uaigh
1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Ionsaí inchinn!
1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Fuck é! Ionsaí inchinn!
1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Ionsaí inchinn!
1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Ionsaí inchinn!
1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Téigh istigh!
1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
A stróc fuilteach!
1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Téigh istigh!
1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Ionsaí inchinn!
1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
stróc diabhal!
1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, féach cad a fuair mé!
1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Cad atá ar siúl ag an teaghlach, Clyde?
tá Annette sláintiúil
1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Sea, an tUasal Lúipín. Go raibh maith agat!
Tá ag éirí go maith le gach duine.
1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Chuala mé go bhfuil máistreás álainn agat.
1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
A cineáltas.
1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Níl i ndáiríre, a dhuine uasail.
1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Fanaim sa bhaile leis an gceann beag, níl am agam.
1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Bí dáiríre, Clyde!
1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ní hamháin an leanbh
tá tit uaidh
1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
a tarraing ó
ó am go chéile.
1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Tá...
1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ach croith tú do bhéal nuair a tarraingim é,
1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
aon leanbh?
1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Tá mothúcháin agam
nuair a deir paraisiúit go gcloíonn sé.
1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Nuair a dhéanann an canáraí.
1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Nuair a luann sé m'ainm
1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
roimh cúis
folctha fola.
1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Tá sé i droch-blas.
1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
AR LÁTHAIR CHOIRIÚLA!
1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.
1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Tá a fhios aige níos mó ná mar ba chóir dó.
1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Bhí sí agitated i gcónaí.
1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Inseoidh an coimisinéir duit cá bhfuil sé ag dul sa tóir orthu.
1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Déan é a tharlóidh!
1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
A dhuine uasail, shocraigh mé é.
1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Ní cosúil go bhfuil sé réitithe.
1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ach tá sé.
1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Tá gach rud réitithe.
1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Ná bí buartha, a stór.' chuir mé faoi thalamh í.
1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Cad a d'ainmnigh tú ar an leanbh, Clyde?
1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
An leanbh? Frank, a dhuine uasail. Franklin.
1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Ainm álainn.
- Tá.
1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!
1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Gearr amach a theanga!
1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Ba mhaith liom é mar cuimhneacháin.
1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Go raibh maith agat a dhuine uasail!
1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Seol comhghairdeas dó
a bhean álainn...
1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Ar ndóigh tá.
- ...Annette.
1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, ceart?
1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Tá 16 choir den chineál céanna againn
i gceann coicíse
1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
agus ba mhaith leis an FBI é
chun an milleán a chur uirthi.
1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Tá siad seo cúr ag an béal.
- Seacht déag.
1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Mharaigh sé é
ach an Póilín Critéir,
1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
agus ansin bhí sé féin-chosaint.
Gan dabht.
1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Cosaint dhlisteanach?
Bhagair sé an póilín leis an ngunna.
1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Ní raibh sé ag iarraidh duine ar bith a mharú. Ní raibh sé ach ag caint.
1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Conas a chuireann tú isteach ar an status quo,
conas a léimeann sé isteach i do cheann
1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Ag pleanáil le bheith páirteach sa ghluaiseacht?
1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Tá gach duine ar thóir coirpeach.
Casann sé orthu.
1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Cad a dhéanfadh sé
díograis mar sin do
1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
spásaire baineann
nó néar-mháinlia?
1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Nó bleachtaire baineann.
- Nó mar sin.
1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Tá. Ceart.
1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Chonacthas iad
aréir ag cóisir
1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
in aice le Fredonia, Nua Eabhrac.
1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Tá sé ceithre huaire an chloig uaidh.
1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Fuck me! Maith.
1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
ATLAS UATH NA STÁT AONTAITHE
1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Cá bhfuil an diabhal mo cheangal?
1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Bhreathnaigh sé ort ag an gcóisir.
1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- Agus an bhfuil mothú agat?
- Amhail is dá mba seanchairde tú.
1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Breathnaíonn go leor mná orm mar sin.
1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Fiú mura bhfuil aithne agam orthu.
- Tá a fhios agam.
1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Fócas ar an bpost, Bleachtaire!
1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Tá sé ceart go leor. Tá mé ag déanamh go hiontach.
1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Cá bhfuil muid ag dul?
- Chuir Granger go Nua-Eabhrac sinn.
1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Tá smaoineamh eile agam.
1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Gnáth...
1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Móin Fhómhair, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. An saighdiúir ag canadh.
Is ceann níos sine é.
1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
Is ó 1927, nuair
ar feadh tamaill bhig,
1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
bhí conradh aige le
Pictiúir an 20ú haois saor in aisce,.
1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Ar aghaidh tá Briseadh Croí ar Laethanta Saoire, 1931.
Cathair Kansas.
1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City ó Kansas nó Missouri?
1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- From Kansas.
- Kansas.
1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Na cathracha go léir ina raibh siad
le dhá sheachtain anuas
1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
a bhaineann le scannáin Ronnie Reed.
1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Anois tá siad le feiceáil sa tuaisceart.
Cad a chiallaíonn sé seo?
1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Téann siad go dtí Eas Niagara.
1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Cén fáth?
- Pósadh Éigeantach, 1929. MGM.
1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Rath iontach!
1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Rinneadh é
leanúint ar aghaidh i 1933.
1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Tá? Conas a bhí sé?
1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Uafásach! Uafásach!
1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Is rúnaí uafásach tú!
1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Tá?
1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Má ghlacaimid iad,
1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Ba mhaith liom a fháil amach
na tuillteanais a aithint.
1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Níl sé suas domsa.
1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ach bhí a fhios sin agat.
1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagara Falls!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Tá!
- An t-ochtú ionadh an domhain!
1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Tugtar eas an Bhríde's Veil air.
1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Tá sí dochreidte!
- An raibh tú ann?
1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Tá sé feicthe agam sna scannáin.
1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ach tá siad ar siúl
an chuid is mó rómánsúil
1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
tograí pósta
ó Hollywood.
1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Bainise éigean.
1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
An raibh ár rannpháirtíocht rómánsúil?
Tá a fhios agat nach cuimhin liom.
1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Ár rannpháirtíocht.
- Bhí sé sublime.
1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Ualach!
1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Inis dom!
- A Dhia... bhí mé sa charr.
1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Bhí mé ag tiomáint.
- I gcónaí.
1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Bhí tú puffy. Ní raibh a fhios agam cén fáth.
1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Bhí mé ag iarraidh tú a dhéanamh ag gáire
ach ní raibh mé in ann.
1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Níor chabhraigh na scéalta grinn salach ach an oiread.
1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Ansin chas tú chugam agus dúirt:
1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Nach bhfuil tú ag iarraidh pósadh, Frankie?"
1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
Agus d'fhreagair mé:
1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Ba mhaith liom pósadh, leanbh."
- "Tá..."
1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Chuir mé mo lámh i mo chóta,
1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
áit a raibh mé ag coinneáil fáinne
ar feadh roinnt seachtainí.
1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Le ruby mór.
- Sea, le ruby mór.
1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
Agus dúirt tú: "Níl, níl!"
1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
toisc go raibh tú ag caoineadh
níor theastaigh uait go mbeadh sé mar seo.
1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ach dúirt mé: "Ná diúltaigh dom!"
- "...níl, kid."
1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Ná cas mé síos, Penny Pretty."
1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Ansin dúirt mé tá.
1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Sea! Rinne tú é!
1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Dia, sea!
1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Dúirt mé: "Tá!"
- Tá!
1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Tá!"
1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Sin a tharlaíonn de ghnáth.
1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- Agus ansin?
- Ansin d'ól mé...
1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
seaimpín.
1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
Agus d’ith mé oisrí.
1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Oisrí? Le haghaidh fíor?
- Tá.
1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Bhí tú craiceáilte faoi oisrí.
1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Ní féidir leat a fháil go leor. an ndearna tú dearmad
1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Chuaigh mé go dtí an bialann ar an trá.
1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
Agus cá bhfuil an fáinne?
1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Bhí orainn saighdiúir é
chun íoc as na hoisrí.
1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
An bhfuil gach rud ceart go leor? cad atá ar siúl
1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
Níl a fhios agam.
1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Cad a dhéanaimid?
1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
Níl a fhios agam. Tá sé ag iarraidh ort stopadh.
1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Ar cheart dom stopadh?
- Sea, tá sé ag iarraidh ort stop a chur.
1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Stop é!
- Ceart go leor, tá mé ag stopadh.
1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Cac!
1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Cad a dhéanaimid?
1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Abair leis go bhfuil mé tinn!
1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Abair leis go bhfuil mé tinn!
Bí deas leis!
1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
An mbeidh mé féin a iompar go deas?
1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Dia duit mam!
1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
An bhfuil a fhios agat cé chomh tapa agus a bhí tú ag dul?
1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Ní hea.
- Mar sin, is féidir liom pas a fháil ar aon uimhir san fhíneáil?
1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Just a kidding.
1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Cead agus admháil, le do thoil!
1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Tá a fhios agat cad atá uait
oisrí a oscailt?
1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- An féidir linn?
- A tlúnna portán.
1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Tá mé ag magadh freisin.
1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Tá béal salach agat.
1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Mar sin is cosúil.
1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
An mothaíonn sé go maith?
1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Sea, tá sé tinn. Tá sé m'uncail.
1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Tá brón orm.
1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Ceadaigh, le do thoil!
1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nach bhfuil do cheadúnas agat?
1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Ní hea.
1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
cad is ainm duit
1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Rogers Sinséar.
1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Just a kidding. Arís.
1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.
1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Pretty Penny."
1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Le do thoil a fháil amach as an gcarr.
1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Lámha ar an gcochall, a bhean!
1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Déanfaidh mé... Níos mó!
1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
an gceadaíonn tú dom
1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
an maith leat filíocht
1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Cinnte.
1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Bhí sí ina Chuntaois de Bhré
1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Is féidir leat é a ghlaoch aisteach más mian leat
1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Sin in ainneoin an stádais
1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Oideachas agus céim
1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Litríodh "fraochÚn" le K.
1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
fooled mé tú! Nach bhfuil sé sin ceart?
1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
An inseoidh mé ceann amháin eile duit?
1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Cnag, cnag!
1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Cén fáth nach bhfuil tú ag troid, a chailín?
1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Cén fáth nach ndéanann tú reibiliúnach?
1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Bhí sé mar a bhí tú ollphéist.
1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
... léigh sé: "Comhlacht ar díol."
1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
Agus ar a asal lom
Don fhear dall
1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Cé chomh léanmhar...
1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Bhí sé an t-eolas céanna
1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
i mBraille.
1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Éist le ceann amháin eile!
- B'fhearr liom gan.
1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Ceann amháin.
1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Ceardaí ab ea Dave i measc na mianadóirí
1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
Agus bhí sé ag coinneáil fraochÚn marbh i bpluais.
1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Má tá boladh air, d'iarr siad air
1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
D'fhreagair sé, "Cad é an diabhal ..."
1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Ba chóir do dhuine éigin do theanga a ghearradh amach.
1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
Titeann NIAGARA
1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Tá. Ní hea, gabhaim buíochas leat, an tUasal Lupino!
1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Dúirt an coimisinéir liom cheana féin.
1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Ná bí buartha.
1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Tar ar!
1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Aon duine ag iarraidh Bride?
1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Ba cheart dúinn fanacht ag fanacht
ag Cinema Dome.
1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Bheadh sé ar an séú scannán
i gceann coicíse.
1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Cinnte.
- Cé nach mbeadh ag iarraidh scannán a fheiceáil
1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
tar éis dúnmharú dúbailte?
1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
Agus an bhfuil ocras ort? An bhfaighidh mé rud éigin le hithe duit?
1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Ní gá. Tá mé ag dul amach.
1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Tá sé ag dul ag cur báistí.
- Tá mé ag siúl, ag fáil roinnt aer.
1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Féach leat sa phictiúrlann.
1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Tá am á chur amú agam...
1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Tá am á chur amú agam!
1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
A Dhia, an guth sin!
Mary, stop, le do thoil!
1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Ní féidir liom cur i gcoinne a thuilleadh.
- Breathe!
1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Ta ocras mor orm!
1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Caithfimid steak nó
bia Síneach?
1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Sea, geallaim go bhfaighidh mé rud éigin duit.
1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Sílim go bhfuil mé ag dul chun pas a fháil amach.
- Bain triail as a breathe!
1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- In éag!
- Tá ocras orm.
1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Maith.
1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer agus Manush chun cinn
ag an dara agus an tríú bonn.
1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Cuirtear deireadh le Jimmie Foxx.
1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Bhuail Carl Hubbell leis an liathróid.
1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Is é an dara leath den chéad leath é.
Tom Manning.
1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
An raibh mé ag sracadh amach a theanga?
1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Níl a fhios agam.
- Ar tharraing mé amach a theanga?
1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
Níl a fhios agam.
1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Bhí fuil ag rith síos a smig.
1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Tá sé i bhfad ró-. Mary, níl mé ag iarraidh seo.
1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
éirím.
1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Bhuel, níl.
- Ní hea.
1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Éirí Amach.
1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Éirí Amach.
1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Athléimneacht.
1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Coup d'état.
- Fan!
1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
éirím!
1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Éirím liom.
- pingin!
1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, níl!
1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Vengeance, ceann nó mala,
Thóg mé ar an gcreach é.
1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Ní raibh mé ag iarraidh seo go léir!
1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Maith.
1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
cad atá uait An rachaimid go dtí séipéal?
An bpósfaimid?
1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Tá!
- Ansin ithimid oisrí? Na cinn is fearr liom.
1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Oisrí?
1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, an mar seo a bhí mé roimh an timpiste?
1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- pingin...
- An é sin mar a bhí mé roimh an timpiste?
1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Sin mar a bhí tú.
1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Díreach mar sin? Ach amháin níor mharaigh mé aon duine.
1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!
1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Tar ar!
- Ida!
1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Is mise Jake. Bleachtaire Wiles.
- Fan!
1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Cabhróidh mé leat.
- Fan!
1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Fan go fóill!
- Tar ar!
1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Maith.
1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Tá siad ag fiach ort.
1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Lig dom cabhrú leat!
Tá a fhios agam nach raibh tú ag iarraidh seo.
1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
pingin!
1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- pingin!
1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Tar ar!
1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Tá sé dom.
- Cé tusa?
1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Stoptar!
1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, chuir mé sa chás seo thú.
1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
Tá mé...
1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Is ormsa atá an locht, it is gnawing at me.
1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
Tá aithne agam ort
1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Tá. Ida.
1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Is borgaire mé...
- Tar ar, Penny!
1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...agus tá an-bhrón orm.
1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Le do thoil...
1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- pingin!
- Ná teacht níos gaire!
1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Ná bog!
- Ná shoot!
1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Ná shoot! Fan!
1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!
1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?
1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?
1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - ainm eile níos fearr dom!
1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Póilín truaillithe!
1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Buidéil, gabhar!
1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Tar ar!
- Ná bac leis na finnéithe, a Bhleachtaire!
1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Botún rookie!
- Tar ar!
1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
cé a bhí ann
1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Níl a fhios agam.
- Nach bhfuil a fhios agat?
1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!
1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Cén fáth a raibh an oiread sin brón air?
1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Ar tharraing tú air?
1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Ar tharraing tú air?
- Ní cuimhin liom.
1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Nach cuimhin leat.
1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nach raibh sé i gcuimhne nó an raibh an iomarca?
1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Fuck me!
1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Tá gach ceann díobh faoi ghlas.
1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Arbh fhearr leat fanacht le do bhleachtaire, Ida?
1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, le do thoil!
1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
cuireann tú gáire orm
1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
B'fhearr liom gan.
1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
An capall bronntanais
Ná breathnú ar na fiacla, Frankenstein.
1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
ceapaire ubh,
le cáis bhreise agus bagún.
1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Go raibh maith agat!
1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Tá brón orm faoi do chos.
1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Ba chóir go mbeadh sé dírithe níos airde.
1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
An bhfuil tú i ngrá léi?
1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Is drochscéal é grá.
1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Mirna...
1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Tá brón orm!
1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Gabh mo leithscéal...
- Cad é?
1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Maith dom!
Shíl mé go bhfuair sé bás.
1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Tá mé tuirseach.
1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Caithfidh mé an staighre a ghlacadh, a Frank.
1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
An é sin do ainm?
1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
cad is ainm duit
1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?
1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?
1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Nó Freddie?
1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
An ndearna tú bréag faoi sin freisin?
1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
Cá bhfuil tú ó eddy
1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
As Meicsiceo?
1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Ón Pol Thuaidh?
1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Tá tú cosúil le poll dubh.
1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Bhí baint aici le cás Lupino.
1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
D’oibrigh sí féin agus cailíní eile mar thionlacan,
1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
ag stealladh amach as Wall Street,
gangsters a bhí i gcuid acu.
1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Bhí siad ag ól champagne agus ag bailiú eolais.
1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Nuair a ghabháil leis an duine aonair saor in aisce,.
1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
le cailíní go mór infilte,
1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
dhún siad an cás.
1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Nuair a fuair sé amach, tháinig sé go dtí m'oifig.
1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bhí sé déanach.
1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Bhí sí ina leanbh, ní fiú 20 bliain d'aois,
ach bhí sí an-díograiseach.
1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Bhí Lupino ag déanamh rudaí uafásacha.
1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Dúirt sé go ndéanann sé rud ar bith
ach ná dún an cás.
1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Chuir sé sin sceitimíní orm.
1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Mar sin chodail tú léi.
1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Tá.
- Mar sin, cad?
1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Tá...
- Ar chuir tú ina luí orthu an cás a athoscailt?
1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ní raibh, ní raibh sé fúm.
1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ach an ndearna tú iarracht?
1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Maith.
1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
tuigim.
1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Dá bpósfainn, bheinn
1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
don mháthair a bheith i láthair.
1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
Agus daidí, má tá sé fós beo.
1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...
1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.
1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Anois tá mé rud ar bith.
1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Scriosta.
1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
An é sin mar a thaitníonn leat mná?
1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Tá.
1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
Ceapaim...
1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Sílim go bhfuil ár gceann scríbe bainte amach againn.
1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Inis dom cá háit a scaoilfidh tú.
1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
An bhfuil sé go maith anseo?
1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Bhí cailín eile a raibh mé ag obair léi dochreidte.
1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Bhí sé chomh...
1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
cliste.
1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Bhí sí gafa.
1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Fuair siad í...
- Le teanga amach.
1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Níl ionam ach cop truaillithe.
1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Tá sé ceart, sin a bhfuil mé.
1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Ní fear maith mé. Déanaim mar a iarraim.
1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Mirna...
1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Ghlaoigh mé ar an gceannasaí cheana féin.
1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Éirím leis an riocht
a bheith in ann mo athsholáthair a roghnú.
1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
cad é
1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Ní dhéanfaidh aon ní. Thóg sé mo anáil ar shiúl.
1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Ar scaoil na póilíní thú?
- Ní hé sin é.
1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Ní breathe tú ar nós an domhain.
1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Rug sé orm
nuair a dúirt tú go raibh tú ag imeacht
1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Maith dom!
- Níl tú déanta as seo.
1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Ní féidir linn dul chuig an ospidéal.
1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ní sin an áit a bhfuilimid ag dul.
Tá a fhios agam cá bhfuil tú ag iarraidh dul, a Frank.
1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
A dhuine uasail, tá luaidhe againn.
1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Stop siad ag stáisiún gáis
in aice le Garrett, Indiana.
1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Tá Plymouth uachtar acu.
1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- A ligean ar dul!
- Tá uimhir an ghluaisteáin againn.
1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!
1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Ná lig dóibh í a mharú!
1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
Agus ná caith tobac an iomarca!
1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Sea, tá.
1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Ar ndóigh, an tUasal Lupino.
1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Ní bheidh a thuilleadh moille ann.
1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
thuig mé. Maith.
1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ní thugaim breith ar dhaoine
1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ach, nuair a chuireann sé
le duine a bhfuil aithne agat air...
1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Tá brón orm!
- ...Tá mé ag iarraidh cuimhneamh.
1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Bhí scar ar a cheann aige,
agus bhí ceann ag an bpáiste seo freisin.
1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Tá mé...
- Bhí sé sa chogadh.
1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Cén cineál scar a bhí ann?
- As cogadh.
1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Ó bayonet.
- Conas atá a fhios agat?
1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Bhí mé sna trinsí leis.
1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Fuair sé bayonet sa cheann.
1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Is cuimhin liom an
na dochtúirí a shín suas é.
1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Gabh mo leithscéal, cá bhfaighidh mé
amharclann scannán thart anseo?
1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
D'fhéadfadh ... an fear céanna.
1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
CINEMA TIOMÁNAITHE
1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Beidh sé ar ancaire san Algiers ar maidin.
1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Tá.
1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Beidh Sergei ag fanacht leat.
1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- Agus Margot, tusa?
- Tá.
1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Sílim go mbaineann sé seo leat.
1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
An cúigiú ace sa phacáiste.
1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Níor thacaigh mé leis
go mbeinn naomh éigin.
1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Ní raibh mé ar lorg naomh.
1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
An dtabharfaidh tú rince deireanach amháin dom?
1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Ba mhaith liom cuimhneachán freisin.
1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
An tUasal Reed.
1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr
1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Go bhfuil ár gcosáin scartha
1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Briseadh croí ar laethanta saoire.
1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Cén áit a dtógfadh sé sinn?
1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Ba chóir dom mé féin a iompar.
1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...
1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Ní raibh timpiste agat.
1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Gach rud atá déanta agam...
1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
bhí sé d'aon ghnó.
1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Ní raibh aithne agam ort.
1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Ní raibh aithne agam ort
máthair nó cairde.
1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Ní dhearna mé grá.
1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Níor aontaigh tú mé a phósadh.
1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Fuair mé tú i reilig pauper
álainn agus marbh.
1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Marbh?
1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Tá.
1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
Ní thuigim.
1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Bhí mé ag plúchadh ón uaigneas.
1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Ní mhairfinn.
- Cad...
1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Cad a rinne tú, Frank?
1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
dug mé suas thú.
1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Ón talamh.
1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
Agus thug mé ar ais go dtí an saol thú.
1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Cé a rinne é?
1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
An bhfuil aithne agat ar Euphronious fós?
1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
An bhean leis na heochracha ó Chicago?
1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
An Dr Euphronious.
1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- An féidir leis é sin a dhéanamh?
- Tá sí thar cionn.
1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Cad a bhí uait ó bhean marbh?
1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Táim mar sin.
1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Rugadh ón mbás.
1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
A thabhairt ar ais go dtí an saol.
1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Nach bhfuil gach duine mar sin?
1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Ní hea.
1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Tá an ceart agat.
Is poll dubh mé i ndáiríre.
1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
Agus mise, príosúnach do ghreannáin...
1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Ní raibh aithne agat orm.
1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Ní raibh aithne agat orm.
1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Ní hea.
1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Tá a fhios agat cad atá aisteach?
1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort go deo.
1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!
1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!
1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!
1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Béal!
1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Is ollphéist mé.
1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Tá.
1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Mise freisin.
1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, níl mé ag iarraidh a thabhairt suas ar tú.
1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Ní hé m'ainm é a thuilleadh.
1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Lorgaimis ceann nua duit!
Let tús ón tús!
1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Sea, ainm nua.
- Tá.
1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Sea!
1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Bride.
1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Is maith liom é.
1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Is maith liom go mór é.
1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Mise freisin.
1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Bride.
1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Níl mé ag iarraidh tú a scrios.
1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Is breá liom d'intinn.
1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Bride.
1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ní “go dtí an bás
stróicfidh sé sinn."
1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Is breá liom tú go dtí an deireadh
na cruinne.
1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Toisc go raibh muid marbh
ón tús.
1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
Ba mhaith liom tú
1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
Ba mhaith liom tú
1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
Bride,
1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
an bpósfaidh tú mé
1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...
1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Nach mothaíonn tú mé mar a mhothaím tú?
1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Níl mé Bride aon duine.
1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
B'fhearr liom gan.
1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Ní hea!
1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Cuir an gunna síos!
1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Ar ais!
- A bhean uasail, ná bog, le do thoil!
1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Fanaigí!
1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Ná shoot!
1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Cén fáth a ndearna tú é sin?
1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Imigh leat, Frankie...
- Buail an gunna!
1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Fan... an bhfuil tú ag lámhach orm?
1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Buail an gunna!
- An bhfuil tú ag lámhach ar fud an domhain?
1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Fuck me!
1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Cnag, cnag!
1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
cé hé
1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Bride.
1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
An Bride agus conas?
1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
An Bride amháin.
1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Sea, tá sé sin go maith.
1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Tá sé an-mhaith.
1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ní Ida, ná Penny Pretty,
1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ná an Bride of Frankenstein.
1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Bride.
1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
Tá sé go maith.
1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Sin cé tú féin.
1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
ENTER ILLINOIS
1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Dia dhaoibh!
1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?
1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!
1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Teastaíonn an teirmiméadar uainn.
1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Astóidh sé radaíocht Penrose.
1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Tá an galú tosaithe cheana féin.
1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, an teirmiméadar, le do thoil!
1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Tá sé ag dul a bheith breá, ceart?
- "Maith"?
1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Tá sé marbh.
1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Sea, ach tabharfaidh tú chun beatha é.
1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Ní hea.
1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Mar sin, cad a dhéanann tú?
1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Déanaim taifead ar astuithe radaíochta.
1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Is cás eolaíoch uathúil é.
Déanaim mo phost.
1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Níl ann ach cúpla uair an chloig.
1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Tháinig mé ar an bpointe boise.
1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Ní deirim le duine ar bith.
1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Déanaim é.
1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Taispeáin dom conas a dhéantar é, déanaim é go léir.
1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Dodhéanta!
1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Ní gá duit an t-amadán a ghníomhú.
1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Dúirt sé liom gach rud, tá sé ceart go leor.
1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Ní raibh mé ag iarraidh seo.
1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Ní raibh mé ag iarraidh air ach an oiread.
Bhí mé marbh.
1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Marbh. Bhí deireadh leis.
1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Bhí mé go breá.
Rinne tú é sin.
1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Rinne tú é, a dhochtúir!
1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Níor iarr mé ort é a dhéanamh.
1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Níor iarr mé rud ar bith.
1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Ní dhéanfaidh aon ní!
1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
le do thoil an féidir leat cabhrú liom
1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Cabhraigh liom dochtúir le do thoil!
1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Cabhraigh liom!
1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
An féidir le duine cabhrú liom?
1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
an féidir le duine cabhrú liom
1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Máire?
1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
Tá sé...
1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, lán de rage.
1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, lán de rage.
1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
An oiread sin feirge!
1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Cad mar gheall ormsa?
1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Mise freisin! mé!
1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Mise freisin!
1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Deireadh marbh é díoltas.
1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Ba mhaith liom...
1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
an oiread sin!
1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Tá sé scanrúil.
1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
tá grá agat dó
1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Go dtí deireadh na cruinne.
1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Mhair mé scéal grá na linne.
1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Ba é an chéid seo caite.
1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
Seoirse. mo Sheoirse
1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Bhí sé... neamhghnách.
1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Níor theastaigh aon duine
a bheith páirteach inár gcuid oibre,
1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
mar sin bhíomar ag triail ar a chéile.
1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Coibhneasacht agus comhuaineacht.
1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilation ama.
1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Tonnta i gcuar spásúlachta.
1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ach níor oibrigh sé.
1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
B’fhéidir go ndeachaigh mé rófhada.
1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Milliméadar amháin i bhfad ró-agus tá sé imithe.
1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Mar sin thug mé ar ais é.
1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Bhí a fhios agam conas, mar sin rinne mé é.
1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Bhí sé neamhghnách.
- Ní hea.
1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Níor chuimhnigh sé orm.
1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Bhí sé aisteach.
1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Bhí sé rud beag aisteach.
1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Bhí a inchinn ag fánaíocht.
1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Bhris sé sin a chroí.
1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Mar sin...
1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
chun...
1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Bhí orm deireadh a chur lena fhulaingt.
1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Tá mé aisteach freisin.
1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Cuir deireadh le mo fhulaingt freisin!
1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Theastaigh uainn a mhilleadh
rud a ghlaoigh na scoláirí air
1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"céimseata réasúnta".
1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Ba é an pointe go léir dlíthe ar a dtugtar
chailleann a bhailíocht.
1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Theastaigh uainn céimseata mí-rianta a fheiceáil.
1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Theastaigh uainn a fháil amach cén chuma a bheadh air.
1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
Agus cén chuma atá air?
1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
mhaith leat
1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Tá brón orm...
1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Ní hea!
1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ní hea!
- Tá siad armtha!
1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Fire!
1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Fan nóiméad!
1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!
1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Ar an talamh!
1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Stop é!
1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Cuir síos na hairm! Ordaím duit!
1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Stop é!
1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Stop shooting!
1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Tá siad marbh.
1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Marbh! Nach bhfeiceann tú?
Tá siad marbh. Tá sé thart.
1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Dochtúir!
1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Cá bhfuil an sáirsint?
- Madam...
1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Sergeant!
1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
tóg na daoine amach
a chosaint ar an imlíne!
1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Spreag an cás seo
an-suim.
1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Let's leave the ladies
a fháil cóirithe
1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
agus tugaim go dtí an bharda iad,
déanaimis iad a cheistiú!
1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
clear the room,
1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
ná caillimis aon fhianaise níos mó!
1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Gabh mo leithscéal, a bhean uasail.
1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Cé hé tusa chun orduithe a thabhairt dom?
1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
Is láthair choire é.
1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Baineann sé leis na bleachtairí.
1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
Agus cá bhfuil an bleachtaire?
1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
I os do chomhair.
1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Féach ar an bhfear óg
a tháinig anuas
1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
ar an éalú dóiteáin!
1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Tá cúpla ceist agam dó.
1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Tá mothú agam.
1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Íosa...
1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Tabhair cúpla nóiméad dóibh!
A ligean ar dul!
1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Fanfaidh mé leat taobh amuigh, a dhochtúir.
1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Tóg do chuid ama!
1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
“Ní scéal fairy a bhí ann riamh
níos mó caoineadh
1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
ná Romeo's
agus a Juliet."
1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Chonaic mé an scannán.
1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Ní raibh scéal fairy níos fearr riamh
1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
ná sin na Bríde
1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
agus Frankenstein's.
1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
dochtúir a bhean uasail,
ba chóir dúinn dul a chodladh
1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Sea, dochtúir?
1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
B'fhearr liom gan.
1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
AN BRÍDEACH!
1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Sin uile!