1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
1818. GADĀ,
MĒRIJA ŠELLIJA RAKSTĪJA FRANKENŠTEINU.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>PĒC ATLAIŠANAS.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Klauvē, klauvē!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
kas tas ir

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
es,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mērija Šellija.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Frankenšteina autors.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Es zinu, ka visiem patīk grāmata,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
bet, mani dārgie, jūs nezināt visu.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Ko es gribēju uzrakstīt...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
ko es jutu vajadzību pateikt,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Es to nevarēju izdarīt.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Es pat nevarēju par to domāt.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Man bija smadzeņu vēzis

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
un es vairs neko nevarēju uzrakstīt,
tāpēc es nomiru

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Es te uzreiz pamodos...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
kur pie velna tas būs?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
Un es stāvēju šeit mūžam,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
mēģinot izdzēst šo audzēju

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
šis sapnis...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
šis stāsts prātā.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Mīļie, kaut kas plīst.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Man sāk nākt vārdi.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Vai tas ir spoku stāsts?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Šausmu stāsts?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Vai arī briesmīgākā versija...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
mīlas stāsts?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Sāc ar viņu...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
ar Idu.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Es viņu pagaidām saukšu par Idu,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
līdz viņa atradīs savu vārdu.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Centies būt jauka.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskrēts.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Bet tā jūtas kā elle.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Mīļie, paskatieties! Kaut kas...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Arī viņā kaut kas saplīst.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
Un tajā pārtraukumā...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
es varētu izlīst ārā.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Manta.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Divi prāti viena vietā.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
jā,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Es domāju, ka tas ir vienīgais veids, kā es varu pateikt
šis briesmīgais stāsts.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Sasodītā līgava nāk!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, vai tu izkriti no prāta?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Mēs svinam.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida un Mable, skūpstiet!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Skūpstiet viens otru!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Nāc! Parādi mums, kā tas tiek darīts, mīļā!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Jā!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Es gribu noņemt savu iedegumu.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Es nevaru izturēt redzēt sievieti
darot vīrieša darbu.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Jūs zināt, kas jums jāatver
cieši noslēgta austere?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Krabju knaibles.
- Knaibles!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Es zinu vietu.
Ejam šovakar!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Klaids no šejienes neaiziet.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Neviens neiet mājās! Mēs visi tur ejam.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Labi, labi... Nāc!
- Parādi viņiem zābakus!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Šie ir mani jaunie zābaki.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Oho!
- Pilnīgi jauns.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Tie šķiet dārgi.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Jūs esat viņus pelnījuši, jo esat jauki.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Laipni lūdzam, sarkanie zābaki!
- Nē.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Es pagodinu ar austeri.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Nav. Man tie nemaz nepatīk. Man ir savs incītis.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Cāļu nekad nevar būt par daudz.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Pareizi!
- Nāc!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Atvainojiet! Vai varat pateikt "jā, lūdzu"?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Es nedomāju, ka Idai garšo austeres.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Nāc!
- Ida, vai tu saki "jā, lūdzu"?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
jā, lūdzu

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Liels paldies!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Ar prieku. Ar lielisku...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Kur viņš aizgāja?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Ņau!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Nāc šurp!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Ieliec man mutē!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Cik laba meitene!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tā tas notiek.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Mans krekls!
- Paturi to arī man!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Divkosība.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Viltīgs!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Viltīgs. Viltīgs!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Krāpniecība!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Kas tur teikts?
- Man nav ne jausmas.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Mosties, mans dārgais!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, vai viņai viss kārtībā?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
kāda ir problēma

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Atvainojiet, man ir...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, ko... Tev viss kārtībā?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Jā.
- Kā ar tevi?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Šīs austeres, vai ne?
- Jā.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
es nesaprotu...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Iestrēdzis zemē, mute pilna ar dubļiem.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
tu brauc sievišķīgi
nesabojā savas iespējas.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Dievs... Labi.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Jūs, kungs!
Tu to iedotu vīrietim, ja viņš tevi gribētu.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
– Ar angļu akcentu, es redzu.
- Nav kauna.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Es to uzzināju kapsētā.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Mans vīrs Persijs pieskārās Kītsam,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
bet man bija viņa sirds birojā,
ietīts vantā.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Tici man, es zinu, kas viņu vadīja!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Jā!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Labestības meita

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
enerģijas pilns,
darīts, darīts...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Dievs! kas notiek

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
ko tu dari Vai tu berzē to zem galda?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Jūs vienmēr varat teikt:
"Es labāk nē."

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Viņš ir no Melvilas.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Nāc!
- Ko viņš saka?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Izcili!
- Ida, beidz, lūdzu!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino tevi redz.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Lupino kungs.
- Nomierinies, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Lūk, īsts briesmonis!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Ēdam!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Sargiet savas mēles
viņam apkārt, dāmas!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Izkāp mazulīt!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Es esmu kanārijputniņš.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Viņi aizvēra manu muti
veselas desmitgades,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
bet mirušie visu zina
pikanti stāsti.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Vai kāds vēlas, lai es dziedātu?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Kaķis apēda manu mēli.
- Izkāp!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Kājas betonā! Saindētas kotletes!
- Noķer viņu!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Paņem viņu rokās!
- Carbonara ar nedaudz arsēna.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Vai tu man arī nogriezīsi mēli?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Pat ne komisārs
nevar apklusināt mirušos.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Lielais mafiozais!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Čau!
- Viņš nevar. Nē...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Kas pie velna tas bija?
- Atvainojiet!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Vai tu meklē viņu ar sveci, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Piedod man!
- Tā runāt ar Lupino...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Es nezinu, kas man ir.
- Vai tu jūties labi?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
kas pie velna notiek?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Kungi, es to jūtu
kāda nepatīkama tirpšana.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
Man puto, man niez,
aizraušanās, slinkums,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
pilns, pārpildīts, grūti izturēt.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Viņa ir histēriska.
- Es esmu aptraipīts...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Pietiekami!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
Džeims, nomierinies!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Jā, labi. Tas bija...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Es biju aptraipīts."
Tas ir apkaunojoši. Konvencionāls. Tipiski.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banāli. Sitiet mani vēl vienu reizi!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Nāc!
- Izbeidz!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Kungi, es esmu ārpusē.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Es domāju, ka manā austerē ir pērle.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- Tas ir spoks.
- Nē, ir labi.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, nāc atpakaļ!
- Gatavs!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Es neticu savām acīm!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Tavs penis izskatās kā naba.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Viņš apmaldās starp boa.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Tas kļūst lielāks
kad viņa ir nepacietīga?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
Džeims, vai tu neredzi, ka viņa ir apsēsta?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Zvaniet ārstam!
- Mana mute!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Priesteris!
- Mana mute!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Mans darbs! Strādāt! Strādājiet!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Tievs, uzpampis,
tievs, trausls.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
"Atmiņas no
Itālija”, piemēram.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Vai, lai būtu skaidrāks,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
"Stāsts par ekskursiju
ap Ženēvas ezeru."

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Bet es zinu. es zinu!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Protams, ir arī mans šausmu apjoms...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenšteins.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Mazums, nabadzība,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
drupatas viena
apslāpēti prāti.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Bet viņi ir piedzērušies, sagrābti,
norija, elpoja...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Kas... Kas tas ir?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
kas tas ir kas tu esi

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Mani dārgie, es jūs brīdinu!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Turpinājums nāk.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Nepaklausīgs!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Nevaldāms!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Viss mainīsies.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Man ir vēl daudz ko teikt. Vai esat gatavs?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, tu mani biedē.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Mani mīļie!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revolūcija nāk.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Ja Frankenšteins tevi nobiedēja,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
mans nākamais
stāsts tevi padarīs

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
piecelties un kliegt:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Palīdziet!"

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
LĪGAVA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
kungs! Dāma!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Paņem avīzi!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Uzzini šīs dienas jaunumus! Paņem avīzi!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
kungs...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Vai varat pastāstīt, kā man sanāk...
- Nē.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Nē, liec mani mierā! Dievs...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Vai es varu jums palīdzēt?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Jā. es meklēju
Dr Eifronija.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Tas ir steidzams jautājums.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Mani sauc Frankenšteins.
Tas ir mana tēva vārds.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Lūdzu cepuri nost.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Protams. Piedod man!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Kur jūs esat dzimis Frankenšteina kungs?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Piedzimt?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Kur tu esi radīts? Atgriezis dzīvē?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
Ingolštatē, Bavārijā.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Ap 1820. gadu?
- 1819. gadā.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Ir 1936. gads, kungs.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Tas ir tas, ko tas nozīmē
ka jums ir vairāk nekā simts gadu.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Pareizi.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Man tam nav izskaidrojuma.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Vai vari novilkt šalli?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Nu...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Es labāk nedaru.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Kāpēc?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
Es atvainojos,
Es negribēju tevi nobiedēt.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Es gribu veikt dažus testus.
- Lūdzu, vai var...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Atvainojiet, kundze...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Vai ārsts var mani redzēt?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Kurš ārsts?
- Eifronijs.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Grāmatu autors
Laika horizonts

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
un singularitātes dzimšana,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
bet arī par mākslu atdzīvināt.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Grāmatas... Es viņam rakstīju vairākas reizes.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Viņš man nekad neatbildēja.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Es esmu Euphronious, mans dārgais.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornēlija.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Grāmatās izmantoju tikai burtu C.
Tas ir vienkāršāk.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Man viss kārtībā, Frankenšteina kungs!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Es atvainojos par smaku.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Iedvesmojies!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Turiet elpu!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Esmu izlasījis visus tavus darbus
par atgriešanos dzīvē.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
ko tu esi izdarījis
ar lauka pelēm un kurmjiem tas ir izcili.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- Un ar kaķiem.
- Tiešām?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Bet es to nepublicēju.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Es tās noplēsu.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Es esmu abonents
uz jūsu ceturkšņa publikāciju.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
vai tas sāp

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
es nezinu. Es pieradu.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Priecājos, ka atnāci pie manis.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Es gribu jūs uzaicināt palikt institūtā.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Lai varētu tevi pētīt.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Izpēti mani?
- Jā.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Tas nav tas, par ko es atnācu.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Bet kāpēc tu atnāci?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
es meklēju...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
tuvums

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Tuvums"?
- Jā.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Es nezinu, ko tu par mani lasi.
- Apsēdieties, lūdzu!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Es lasu plaši
par agrīnajiem darbiem

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
no Frankenšteina un
par savu briesmoni.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Viņa briesmonis."

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Es atvainojos!
Vai apraksts nav pareizs?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
Ārsts,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
ir daudzveidīga

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
no priekiem, kas man nebija...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
gods viņus pazīt.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Vai tu domā miesas baudas?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Cita starpā.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Attiecības.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Savienojums.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Laulības attiecības.
- Jā.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Līgava.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Jā.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Kā es tevi varēju
palīdzēt ar šo?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Man nav kataloga
ar vieglām sievietēm.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Protams, ka nē.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Bet...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Tu man prasi...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
vai es radu

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Uz...
- Atgriezieties dzīvē.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Tev līgava?
- Jā.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
No nāves ķermeņa?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Jā.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jēzu!
- Es negribu tevi aizvainot.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Vai tas ir par seksu, Frenks?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Ir vienkāršāki veidi, kā nodarboties ar seksu.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Grēta, es esmu pie pacienta.
- Atvainojiet!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Dievs!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Dakter, tas tā
par vientulību.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Vai tu zini sajūtu?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Man tās ir sāpes.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
es...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Palieciet institūtā!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Es esmu ziņkārīgs.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Tā vajadzētu būt! Un jūs.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Tas ir mazs brīnums, ka tu man neizrāvi acis.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksimorons.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Vai mēs varam?
- Ronijs!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Skaista jaukuma!
-Vēl vienu.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Tev ir slikta veselība
vai arī tu esi traks ģēnijs?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Cik šo bija?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
– Jūs esat izcili.
- "Tu esi izcils."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Tu esi galīgi smieklīgs.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Tu mani gatavoji.
- "Tu mani sagatavo."

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Es varētu viņu pieveikt līdz nāvei,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
bet es to saku.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Es lidoju tik augstu

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
– Man liekas, ka iemīlos
– Man liekas, ka iemīlos

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Palēnini, lūdzu!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Pēc tevis un tikai tevis

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Mans skatiens pievērsās tev
Un es jūtu, ka es iemīlos

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
parādi man gredzenu
Un es tūlīt ielekšu

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Es vienmēr ceļoju viens

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Līdz ceļiem
viņi šķērsoja mūsu ceļus

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Tagad es jūtu tikai drebuļus pret tevi

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Čau, tēvs, paliec tuvu

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Jo man liekas, ka iemīlos

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
No tevis...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Tas nedarbosies, Frenk.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Vai vēlaties, lai mēs izrokam ķermeņus kapsētā?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nav nekādu problēmu
dabūsim vienu no Medicīnas.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Es nesaprotu, kāda jēga bija

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
izmantot daļas
no vairākiem ķermeņiem.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Kāds bija princips?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
Un tos šūt
kopā? Tas ir groteski!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Doktoram Frankenšteinam bija fetišs.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Man šķiet, ka viņš mēģināja kaut ko radīt...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
jauki

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Cik ironiski!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Es atvainojos.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Pat ja mums būtu vesels ķermenis,
ko tu gribētu

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Vai atradīsim tevi par enerģisku rudmate?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Mirusi, enerģiska rudmate
piedzīvojumam.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Gara auguma ar iecirtīgām krūtīm.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Pieraksti savus nosacījumus!
Man pašam vajadzētu tādu izgatavot.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Brīnišķīgs vīrs.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Ar milzīgu... intelektu.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Tā ir ārkārtas situācija! Mērce! Dedzini!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Bāc ar mani!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Es atvainojos.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Esmu pārāk ilgi viena.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Saudzē mani, Frenks!
Mēs visi esam vieni.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Kad mēs vakar sarokojāmies

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
tā bija pirmā reize
kad es to izdarīju

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Kā bija?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Ārkārtas.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Jūs varat palikt studijām.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Es netaisos tevi izmest uz ielas.
Palieciet dažas dienas!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Es parūpēšos
no tevis, acīmredzot.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Palīdziet man, lūdzu!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Ja viņa ir briesmīga,
ja ne tas, ko vēlaties

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Es viņu mīlēšu.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Zinātniski un ētiski
ir daudz lietu

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
kas var noiet greizi.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
Tas ir traki.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Man likās, ka tu esi traks zinātnieks.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Vai jūs neesat ziņkārīgs?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Atvainojiet!
– Tam nav nozīmes.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Izģērb viņu!
Mēs izmantojam zvaigžņu atlikuma modeli.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Es smēlu elektrību no laternu stabiem

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
un mums ir jāpalielina spriegums

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
un radīt īssavienojumu,
par milzīgu strāvas stiprumu.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Gaismas nodziest ap 5:00.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Mums ir nepieciešama piekļuve aortai
un uz saules pinumu. Ļaujiet viņai iet!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Mums nav daudz laika.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Man ir nepieciešams elektriskais mezgls kreisajā pusē.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Mēs pretrunājam
gravitācijas reakcija

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
ar spiedienu
neitronu deģenerācija

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
un ar atbaidošām mijiedarbībām,
maza darbības rādiusa neitroni-neitroni.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Ja mēs pieņemam viļņu daļiņu dualitāti,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
mums jāpieiet asimptomotiski
blīvuma integrālā vērtība.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Nezinu, kāds efekts būs
uz grafisko attēlojumu,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
bet es to izmantoju un izmantošu vēlreiz.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Kur ir jods...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Viņa ir pārāk skaista.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Tev taisnība, Frenk. Viņa ir skaista.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Labāk beigsim.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Rīt turpināsim.
- Bet...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Jā?
- Dakter, vai viss kārtībā?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Jā, viss ir kārtībā, neuztraucieties!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Vai tu jūties labi?
- Jā.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Es dzirdēju iebrucēju.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Tas nekas.
- Protams?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
– Viss ir kārtībā.
- Es dzirdēju cilvēkus nākam klāt.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Jūs tiekat piespiedu kārtā ierobežoti...
- Paldies, Grēta!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Es nevaru turēt savā birojā mirušo ķermeni.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Mums tas ir jādara. Tagad vai nekad.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Es sāku infūziju!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Elektrība trijos.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frenks!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frenks!
- Jā.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
– Man ir emocijas. Atvainojiet!
- Frenks!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Man ir emocijas.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Ievelciet dziļu elpu!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Uz mūžu!
- Uz mūžu!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tava līgava, Frenks.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Līgava?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Biedrs. Sabiedrotais.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
dāma. Sieva.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Kur...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jēzu!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Vai mēs pagājušajā naktī sajaucām ar absintu?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Slikta dūša no dzeršanas. Tas nav pareizi.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Uzmanīgi! Pareizi!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Man vajadzētu doties mājās.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Jā. Labi. kur tu dzīvo

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Man ir brālēns Makbraids.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Jā. Izklausās pazīstami.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Tas rezonē manī.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trompete. Rags. Kaukt.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Bēdas man...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Nē. Es atgriezīšos.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Man vienkārši jāēd kā pasaulei. Tas arī viss.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Jā, nejauši. Bērnu rotaļa.
Zieds ausī.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Zieds ausī.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Nāc šurp! Dod man...
- Noņemiet rokas no manis!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Es atvainojos.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
vai es varu paskatīties uz tavu kāju

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Es esmu ārsts, jums nav no kā baidīties.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Esmu to dzirdējis iepriekš.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
labi...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Vai tas nesāp?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ne pārāk skaļi.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Bite. Asiņošana.
Apdegums. Berze.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Stīnīte. Suppuration.
Saspiediet. Avārija.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Neticami!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Atvainojiet!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Es neatceros, kas notika.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Es neko nezinu.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Man šķiet

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
ka tev bija nelaime

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Negadījums?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
palikt pa nakti
atpūsties!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Lūdzu! Ir vēls.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Es labprāt padalītos ar savu gultu.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Negadījums?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Ļaujiet man redzēt tavu kāju!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frenk, dod mums pārtraukumu!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Celies augšā!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Vai šī kāja nesāp?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Kas ar viņu notiek?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Ar ko?
- Ar to vīrieti.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frenks?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Tu domā viņa seju?
- Kas ar seju?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Es domāju, ka tas bija tas, ko tu domāji.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Nav.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
kāpēc tu aizslēdzi durvis

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Vai "līgava" nozīmē "precējies"?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Nē, tas nozīmē, ka jūs apprecēsities.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Ar viņu?
- Jā, ar Frenku.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Teikšu atklāti, nē.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Es viņu neatceros.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Negadījuma dēļ?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nav nemaz tik slikti.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Vai tas nav slikti?
- Nē.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Tad apprecies ar viņu!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Savienošana pārī. Pāris. Partneris. Vīrs.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
kas tas ir

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Marija.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Marija?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Kura Marija?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Marija", mātes vārds,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
vectēva vārds.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godvins", tēva vārds,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Šellija", vīra vārds.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mērija Šellija. Izklausās pazīstami?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mērija Šellija.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Es atpazīstu šo balsi.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Jā, mans dārgais.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Tu esi mans briesmonis.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Kā mani sauc?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
es neatceros.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Tieši tas mums ir jāprecizē.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Vai tu zini manu vārdu? Vai varat man pateikt?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Es labāk nedaru.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Ļaujiet man vienu!
- Sasodīts haoss!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Nāc!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Dievs, acs
mans! Bāc ar mani!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Bāc ar mani!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Es atvainojos.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Es nezināju, ka tas esi tu.
- Egle! Mana acs!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Beidzot... Sasodīts!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Vai drīkstu pārlūkot?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Nav.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Es esmu Frenks.
- Ej pie velna, Frenk!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
vai atļaujat man paskatīties

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
kā tu šeit nokļuvi

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Viņš aizslēdza durvis.
- Uz loga.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Ņem mieru! Jūrnieks precējies.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Savdabīgi. Apvienots. Atdarināts. Decited.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Pārliecināts.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Atvainojiet!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimēt. Patērēts. Mats.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Es ievēroju.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Jums ir pārsteidzošs vārdu krājums.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Nu...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
kas te notika

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Es redzu, ka kristaloīda šķīdums
tas notraipīja jūsu ādu.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Es to negaidīju.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Es šodien vēlētos veikt nelielu analīzi.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Esmu sajūsmā.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Es labāk nedaru.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Vai jūs sākat atpazīt dažas lietas?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Vai jūs sākat atgūties no negadījuma?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Nogaršo olas! Ēd maizi ar ievārījumu!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Tas ir garšīgi.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
es nezinu. Es labāk nedaru.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Mēs varētu jums nopirkt jaunas drēbes.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Tas būtu jautri.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Es labāk nedaru.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Vai tas ir citāts no Eliota?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- No Hotornas?
- No "Bartleby".

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Izskatās, ka esmu pamodusies
kulta briesmonis, Frenks.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citāts no
Hawthorne brokastīs.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
Hotorna iebilda
nepiedienīgas meitenes.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Nē, nē.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melvila, mans dārgais.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melvils...
- Jā.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Es jums sagatavoju vienu
ļoti labas brokastis.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Es nesaprotu, kas par problēmu.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Vai es tevi ar kaut ko apbēdināju?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Sievišķīgu melu dzīve.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Tas ir par nabadzību.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Trūkumi padara jūs par izsalkušu prostitūtu.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Vēlme. Dedzība. Pavārs. Apetīte.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Nē, beidz!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Apetīte. Es labāk nedaru.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Bet ko tu gribi darīt?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Es vēlos, lai jūs atslēgtu tās sasodītās durvis

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
jo es gribu iet ārā

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Vētra. Gale Tīrs gaiss.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Esmu pārliecināts, ka es šeit nedzīvoju.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Izlaid mani ārā!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Nē, es baidos, ka tas nav iespējams.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Ievērojams!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Uz margām!
- Tas ir pēc velna augsta!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Gara auguma! Sūds!
- Dod man lietussargu!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Tam, kuru mīlu

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Mūsu dzīve a
bija laipns un maigs

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
No paša sākuma

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Jo mīlestība iet caur vēderu

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Tu vari tam neticēt,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
bet viņam bija
bērnības poliomielīts

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
un nebija zināms, vai viņš varēs staigāt.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronijs Edvīns Rīds.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Viņam viena kāja ir īsāka par otru.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Viņš izgatavoja īpašas kurpes,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
lai būtu kājas
vienādi, kad viņi dejo.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...brokastis

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Tad viņš ņem tualeti un dušu

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Mans laimes brīdis

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Vai tas ir tavs fetišs?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Vai mēs varam?
- Viena kāja īsāka par otru.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Vai viņš ir šeit, Frenkij?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Šī vieta šķiet mana vieta.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Klaiņojošs kaķis.
Atbrīvots. Liec uz oglēm.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Nāc!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
vai tu gribi dejot

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Es nedejoju.
- Nu jā.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Nāc!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Es zinu visas deju kustības!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Nāc! Es viņus visus pazīstu!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Ilgie laiki
no izmisuma

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Tie izkliedējas kā vēsma

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Un it kā acu mirklī

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Es kļuvu par laimīgāko cilvēku dzīvē

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Viss sāk nostāties savās vietās

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Ar to izskatu, kāds man ir
šķērsoja visu zemi

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
Un visur dīgst četrlapu āboliņi

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Jā, viss sāk nostāties savās vietās

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Kopš mīlestība uz mani skatījās

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Mana dzīve bija rūgta

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Bet no šī brīža es vairs nesērošu

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Manā priekšā pavērās jauns apvārsnis

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Jā, viss sāk nostāties savās vietās

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Kopš mīlestība uz mani skatījās

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Kurš jūrnieks tev uzdāvināja tos tetovējumus?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Apbrīnojami!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Sasodīts!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Vai tev patīk, māsiņ?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Nāc šurp!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Vai vēlaties vēl vienu?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Esmu pietiekami iedzēris.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Viņa ir mana sieva.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Jā!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Jā? Jūs nevarat aizņemt galdu visu vakaru.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Vardarbība.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Vardarbība zem jostas.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Vardarbība uz tumšās ielas.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Vardarbība, kad to vēlies
šauj kā ar āmuru.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Vardarbība, kad ienīsti savu māti.
Vardarbība!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupino gangsteri.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Pastāstiet Vito kungam
Lupino Man tas nepatīk

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
ar taukiem, ja vien es to nevēlos.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Vardarbība!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Vardarbība!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Vardarbība ar griešanu! Vardarbība ar sūkšanu!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Bāc tevi, prostitūt!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Es viņu nošautu!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Tas ir kā ābols.
- Nē, paldies!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Ar labu nakti, kungi!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Nāc, mīļā!
- Atvainojiet!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Nāc! Neaizbrauc!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Aizsargāts sekss. Bīstams sekss.
- Vai tu nespēlē?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Spēlējies ar mani!
- Brauc ar mani!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
vēders, norīt,
biedējošs sekss.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Milzis negrib spēlēt?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Nāc! Vai tu neko nesaki?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Viss kārtībā, atstājiet to viņam!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Nāc, kaķenīt!
- Atvainojiet!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Es tev lieku ņaudēt.
- Piedod, milzi!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frenkijs!
- Mazā!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Nē!
- Vai tev patīk?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Vai jums patīk rupji?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Brauciet ar mani, brauciet ar mani!
- Labdien!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Ņem to!
- Baisi...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Manējais. Es tevi sapratu!
- Vēders.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
tu esi mans

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Es gribu kumosu!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Es gribu kumosu!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Bāc ar mani!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Paķer viņu aiz kājām!
- Turies!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Nē!
- Es tev to izvilkšu.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Es velku to jums!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Nē!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Nē, nē!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Nāc! Mums jātiek prom no šejienes!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Tas nebiju es. Es nedzeru.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Es spēlēju vijoli.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Dievs! Bāc ar mani! Nē!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Dievs!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Aiziet! Es vairs nevēlos tevi izaicināt
un citas nepatikšanas.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Bēdziet prom!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Dievs!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Tev būs labi. Ej prom!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Bēdziet prom! Vācies prom no šejienes!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
RONIJA RĪDA AUGŠANĀS

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
ko tu dari ej mājās!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Jūs nevēlaties, lai jūs redzētu kopā ar mani.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Cilvēki piekāpjas
vējš pēc monstriem

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Pulks pulcēsies.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Es runāju nopietni.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Esmu tam gājusi cauri iepriekš. Tas ir šausmīgi.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Aiziet! Vācies prom no šejienes! Ejiet mājās!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Es nezinu, kur es stāvu.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Klauvē, klauvē!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Kas tas ir?
- Es, Marija.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marija un kā?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
— Marija un kā?

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Vai jūs neprecējat Frankenšteinu?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Es nevaru paelpot.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Es neatceros savu vārdu.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Vinifreds? Konstance. Džeina.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kong līgava.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Karaliene Kong."

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Džekilas kundze. Haidas kundze.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Frankenšteinas līgavas kundze.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Tas nešķiet pareizi, vai ne?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Es nevaru paelpot.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Jūs aizrāties, tāpat kā mēs visi.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Smadzeņu migla.
Smadzeņu nāve.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Lūdziet par
insults!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Atrodi savu vārdu, meitene!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Sacelšanās pret tirāniju

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...ir paklausība
pret Dievu.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Pasaki man manu vārdu!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
kā mani sauc Pastāsti man!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Viss kārtībā.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Viss kārtībā.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Viss kārtībā.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Labi. Rokas nost no manis!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Šeit nav gaisa.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Es nevarēju paelpot.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Es nevarēju paelpot.
Tas bija tā, it kā es būtu aprakts dzīvs.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Man arī bija šis sapnis.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Tu esi sūds.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Kas noticis?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Vai neatceries?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
es atceros

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Vai ir kaut kas priekšā?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Nāc ātri!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Kas tas ir? Vai viņi mūs meklē?
- Nāc!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Apskatiet nākamo vilcienu!
- Nāc!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
Tam nav nekāda sakara ar tevi.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Viņš bija pa pusei cilvēks, pa pusei ēzelis.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Ko tu ar to domā?
- Viņam bija ēzeļa penis.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Čika novilka to un atvieglojās uz līķiem.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Vācies prom no šejienes!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Es to būtu gribējis redzēt.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Tu esi perverss, vai tu to zināji?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Vai viņš tur?
– Te nekā nav.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
kas tas ir

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronijs Rīds"?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
"Viņa krāšņie brunetes mati un skumjas acis
likt jebkurai meitenei viņu dievināt."

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Vai tu viņu atceries?
- Nē.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Kura runājošā kinozvaigzne man patika?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Pirms avārijas. Nē...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
es neatceros.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dītrihs.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dītrihs"?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dītrihs.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlēna Dītriha. Jā.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
"Jūs nedomājat par cienījamiem cilvēkiem
vai viņi ir ļoti... garlaicīgi?"

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Es atkal iemīlos

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Aizveries, mazā meitene!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Es to nemeklēju, nē
Bet ko es varu darīt?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Nē! Klusi!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Nav.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Nē, nē.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Nē, klusi!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Savvaļas kurts. Apšaude!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
kas tur ir

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Aizveries!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Es zinu, ka tā nav mana vaina
Es iemīlos...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Es tevi redzu!
- Labi, labi.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Es negribu nepatikšanas.
- Ej prom no turienes!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Es negribu nepatikšanas.
- Es tev vairs neteikšu!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Nāc! Rokas augšā!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Paņemiet tos! Nāc!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
Es padodos.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Kungs, glāb mani!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Slēpj, velni!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Nē...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenšteins.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Šie bērni nav formā
lai būtu jauna ideja?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Vai ar aprikozēm?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastiski! Vai jums ir liecinieki?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Tikai 150 cilvēki.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Brīnišķīgi...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
Un kinoteātra īpašnieks.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Saki, ka puisis
kas atbilda aprakstam

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
nāca kopā
tajā pašā filmā kā Ronijs Rīds.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Vēl un vēl.
- Kādu filmu?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Apšaubāmais detektīvs.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
– Gaumes netiek apspriestas.
- Patiešām jā.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Viņš ir kopā ar meiteni.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Es tā domāju
tev patiks šis.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Acīmredzot viņš aprunāja Vito Lupino.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Mafijas priekšnieks.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Jā.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Viņam ir lauzta kāja.
– Tā šķiet.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Mēs šo lietu atrisinām 24 stundu laikā.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Šis nav īstais laiks vannai, Frenk.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Nauda.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenšteins."

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenšteins?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenšteins.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Vai tu esi vācietis?
- Šveices.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"Viņa līgava."
Tā viņi man stāstīja avīzē.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
kā mani sauc

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
es neatceros.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Čau!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Ingvers.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Ingvers"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Nē, es jokoju.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
Un kā?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rodžers.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rodžersa."

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Man patīk fotografēt.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>MONSTRU NOSLĒGŠANA
MEKLĒT!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"Viņa līgava."

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenšteins. Penelope Frankenšteina kundze.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Izklausās labi.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Vai vēlaties to nošaut?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Varbūt pēc tam vieglāk aizmigsim.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Varbūt tas man palīdzēs atcerēties.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Jā.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Nav.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Nav. Paldies!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Nē, paldies!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Dievs... es centos būt draudzīgs.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Piedod man!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Kāds tam sakars?
līķis Indiānā

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
ar slepkavnieciskajiem monstriem
no Čikāgas?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Man ir sajūta.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malojs?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Nav. Es esmu detektīvs Vilss.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Man teica, ka ieradīsies Malojs,
no Čikāgas.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Es esmu Malloy. Mirna Maloja.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
man patīk.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Atvainojiet! Mums ir daži jautājumi jums.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Vai dāma ir detektīvs?
- Teorētiski nē. Bet...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Viņa ir mana sekretāre.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Lieta šķiet vienkārša, tāpēc
Es teicu, lai dod iespēju.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Vai šī ir pirmā reize?
- Tu tā nejautā dāmai.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Jūs varat skatīties,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
bet esmu pārliecināts, ka tam nav nekāda sakara
ar Čikāgas lietu.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Uz ko jūs to pamatojat, šerif?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Personas neviens neredzēja

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
no apraksta tālāk
ko es saņēmu.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigarete?
– Es nekad neesmu smēķējis.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Es gribu vienu, paldies!
- Un...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Es gribu vienu, liels paldies!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Acīmredzot tas ielektu acīs.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
– Tu esi gudrs.
- Jā.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Vai vēlaties veikt piezīmes?
- Nē. Man nav pildspalvas.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Tiem diviem nav biznesa
ar šo lietu.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Slapja sieviete un briesmonis?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Jūs tos nevarat nepamanīt.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Jūs, puiši no Indiānas, esat jautri.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Man ir jautājums par meiteni.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Vai viņa ir identificēta?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
– Šķiet, ka tas ir joks.
– Pareizi.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
– Paveicās, ka viņi viens otru atrada!
- Jā.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Nopietni, vai mēs zinām, kas tas ir?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Smēķēšana sabojā jūsu apetīti.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Vai pievēršat uzmanību savai figūrai?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
– Mani kaitina, kad tu tā uzvedies.
- Kā?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Kad tu spēlē stulbu.
Tas nav smieklīgi.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Man tas šķiet neprātīgi.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Tā es iegūstu visnoderīgāko informāciju.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Tu nodarbojies ar detektīva darbu,
Es pavedinu šerifus.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Es esmu tava medmāsa.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
ko tu domā

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Vai jums ir tāda nojauta?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>RONIJAS RĪDAS AUGŠANĀS</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Es viņu atradu laukā,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
flirtējot ar
tas jaukais šerifs.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Kur tu dosies?
- Kur tas vilciens dodas?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Ņujorkā.
Nopirku biļetes uz 11:03 vilcienu.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Ar kādu filmu
Ronijs Rīds skrien

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
Ņujorkā šajās dienās?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rodžersa.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Tāpat kā Džindžers Rodžerss?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Jā, es sapratu.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Kāds bija sekss pirms negadījuma?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tik veiksmīgi?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulkānisks.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Tāpat kā Lielais sprādziens.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Kā saules stars.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Kā konfektes.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Tas bija sensacionāli.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Vai jūs domājat, ka tas ir forši?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Vīrietis vilcienā?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Es domāju, ka...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
viss ir kārtībā

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Jā.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
vai tu jūties labi

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nervi. Dažreiz es nevaru...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Es nevaru pareizi elpot.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Mans raksts.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Man tas bija šeit. Dievs!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
vai varam aiziet uz kino

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>"ŠAUBĪGAIS DETEKTĪVS"</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>LABĀKĀS RUNĀJOŠĀS FILMAS</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>LAIMĪGĀKĀ ZVAIGŽŅU DEJOJA!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Tas ir ļoti labi.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Kārnegijs ir labāks par Langeru.
Bet vai tas ir ārkārtējs?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami ir labs arī Čikāgā.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
kas tas par Frenku, pēc kā tas smaržo?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Kliņģeri.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Tavs mīļākais ēdiens.
- Mīļākais?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Nopietni?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Dievs!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Man ir apnicis
"otrā" muļķība

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
pats svarīgākais
pilsēta". Vai neesi izsalcis?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Apšaubāmais detektīvs? Frenks, es viņu esmu redzējis agrāk.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Paskatīsimies šo!
- Nē, nē.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
ar kuru? Tie, ar kuriem tu runāji?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Tie nav cilvēki, kungs.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Viņi ir miruši.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Vai tu esi miris?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Jā, kungs. Viņi ir zombiji.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Atvainojiet!
- Staigājošs miris.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
No kapiem izrakti ķermeņi...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Daudz atvainojos!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...un piespiedu strādāt

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
cukurfabrikās
un pa nakti laukā.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Atvainojiet!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Šeit viņi ir! Vīns!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Nē!
– Tev tās ir jāignorē.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Edij, nē! Edijs!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Labi. Es apstājos.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Edij, nē!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Atvainojiet, vai jums ir sērkociņš?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Edij, nē!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Nopietni, es nevaru. Izbeidz!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Nē!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Dievs!
- Vai briesmoņi tevi ieslēdz, Edij?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Dievs!
- Sēdies, zēn!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Bāc ar mani!
- Jā, es gribētu...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Viņš teica nē, Edij.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Protams, jūs varat
šauj, ja gribi.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Es atceros, ka tas var būt patīkami.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Ir jaukāk, kad incītis ir slapjš, Edij.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Monstri!
- Nē, nē.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Tie ir briesmoņi!
- Nē.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Tie ir slepkavas briesmoņi!
- Paskaties uz viņiem!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Apturiet viņus!
- Dievs!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Viņš man pieskārās!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jēzu...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Monstri!
- Slepkavas monstri!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Paskaties uz viņiem!
- Kāds viņus aptur!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Tie ir slepkavas monstri!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Mirna, es saku, ka mēs to uztveram šādi.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Jūs esat izcili.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Man šķiet, ka tu mani sauci par Peniju.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
– Jā, kā segvārdu.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Vai Quill. Penija Skaistā...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope ir manas vecmāmiņas vārds.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Jā, es tevi mēdzu saukt par Peniju Pretiju.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Apturiet viņus!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Pagaidiet! Nekustieties!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Aizslēdz durvis!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Dod man atļauju!
- Atvainojiet!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Atvainojiet!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Vai jūs interesē savarina? Vai ne?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...toreiz bija daudz smieklu. Pamēģini, Džeikob!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
Viņš ir intelektuāls...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Es nedzirdēju. Viņš ir ļoti intelektuāls.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- es viņam teicu.
- Viņš ir intelektuāls. Un tas ir...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Tas ir arī skumji.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Slikta kvalitāte.
– Skumji un intelektuāli.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektuāls, sliktas kvalitātes.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Es nezinu, kas notiek
bet es zinu, ka tu esi mans liktenis

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Atvainojiet!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Atvainojiet, kungs!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronijs! Rīda kungs!
- Jā?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Dievs!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
tu esi es esmu.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronij, man ir...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Viņš pagāja garām... Mančestrai. 1917. gadā.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Labi...
- Ieslēgts...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Vodevilas laikmetā.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Kurpes... Tā ir taisnība.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Tie ir mākslas darbi.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Tas bija 1917. gads. Tu man uzsmaidīji.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Jā. Jūs bijāt izcili.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Man joprojām ir biļete.
- Paldies...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
es...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Jums būs prieks uzzināt

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
ka es vairs neesmu viens

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Paldies.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Es atvainojos. Bet...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Tas ir tavs kredīts...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
un tikai tavējais, ka es izdzīvoju.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Nu...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Piedod dārgais
bet tu neesi mans tips

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
es nezinu.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Kas tas ir?
- Tam ir spēcīgs aromāts.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Es izplūdu smieklos ainu vidū,
jo lai ko es darītu...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jēzu! Bāc ar mani!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Jā, Frenkij!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Mīļā!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Ko tu te dari?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Dievs!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frenkijs! Mums jāiet...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Ģērbjamies līdz deviņiem!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Paliec mierā!
- Policisti, pagaidiet!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Nekustieties!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Stīvs, stāvi uz vietas, nemirkšķini!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Es jūs visus nošauju! Nekustieties!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Nomet pistoli!
- Dāma, noliec ieroci!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Izmetiet to!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Uz priekšu!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Uz priekšu!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Pārvietojies!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Pārvietojies!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Ronija Rīda kungs!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Vai jūs ciešat no amnēzijas?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Nav problēmu, man ir prāts.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Šai kucei ir daudz smadzeņu.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Viņa ir operācijas smadzenes.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Tas ir insults.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Vai tu viņu atlaidi?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Nomierinieties, puiši!
- Uz ceļiem!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Lūdzu...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Lūdzu, nesāpini mani! Es atvainojos!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
kāpēc tev žēl

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Vai jūs izdarījāt kaut ko nepareizi?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Vai jūs domājāt, ka izvairāties no tā?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Spiediens, traumas, traumas, brūces.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Sitieni ar jostu, ar nūju, ar nūju.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Kaut kas mazs? Mazliet vardarbības?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Pārtraukt!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Nepalaidiet to garām! Man ir visas preces!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Kādi mums te policisti!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Vai vēlaties, lai es jums iedodu dzeramnaudu?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino uzpērk komisāru.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Vito Lupino kungs, mafijas priekšnieks,
sieviešu slepkava.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsija, Lūsija, Meja,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rē,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
visi tika atrasti miruši,
ar izgrieztām mēlēm.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Jūs zināt, ko viņi saka, klusums ir zelts.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Bet es čīkstu par naudu.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Noliec ieročus un es tev visu pastāstīšu.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Es te runāju! Nāc šurp!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Vai tu biji šokēts?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Tu šauj uz
kāds jums šķiet.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Jūs krāpāties un uzvarējāt.
Mirušie ir dusmīgi.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Vai jums ir bail?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
ko tu izdarīji

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Jā, jūs, kungs.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
Un jūs.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
ko tu izdarīji

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Neviens tevi neredzēja
kad tu piespiedi viņa galvu.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Alise Tompsone kundze,
miris 30.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Tas ir šeit, klāt.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Jūs atstājāt viņu raudot guļamistabā.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Meitene saplēsa drēbes
pirms viņš nomirst.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, vecā sieva,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
skumja un novājināta viņa ir mirusi.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Tas ir šeit.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Frensiss Makbērns, badā nomiris.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Es tos dzirdu.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Es esmu šeit.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Es esmu šeit!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Viņi visi ir šeit.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Apklusināts, nosmacis, noslepkavots.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mirušajiem ir ko teikt.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Es runāju viņu vārdā.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritiskā masa. Korumpanti iet ellē!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Dzīve ir klāt, un monstri to atriebs!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Pagaidiet!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Bēdziet prom!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Esiet mierīgs!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Kur viņi aizgāja?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policijas darbinieki, pagaidiet!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Vai jūs viņus redzat?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Tu biji...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
neticami!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Tu esi mans!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Tu esi mans! Dievs!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Kas tu esi?
- Frenks!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
ko es izdarīju

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policists izskatījās tik pārsteigts!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Es zinu, mans dārgais.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Tas ir briesmīgi, es to saprotu.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Bet viss, ko mēs tagad varam darīt, ir dzīvot.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Palieciet uz vietas! Policija!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Jā!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Palēniniet!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Lēni.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Palēniniet!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Lēnāk.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policija!
- Rokas augšā!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Nāc ārā!
- Tiekamies!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Ir divas istabas. Pārbaudiet tos!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Es to sāku dabiski!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Skūpsts tēti!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Klauvē, klauvē!
- Kas tas ir?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Arbūzs.
- Arbūzs un kā?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-mēs" apprecamies?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Es atradu zeltu!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
No dzīvokļiem
Parka avēnijas greznība,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
uz pagrabiem
Meinas laukos...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>LĪGAVA UZDEDZ REVOLUCIJU!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revolūcija uzņem spārnus.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Anonīms bezdievīgs briesmonis mudināts...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>MEITEŅU DUMPLIS!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>Izvirtuļas māsas, DUMPLIS</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...sievietes krāso seju
un iziet uz ielas.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>VARDARBĪGAS SIEVIETES</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>MAZĀS NĀVĒJOŠAS UN VIEGLĀS NOBEIGŠANAS</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Smadzeņu uzbrukums" ir viņu kaujas sauciens.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>SMADZEŅU uzbrukums!
REVOLŪCIJA NO KAPA</b>

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Smadzeņu uzbrukums!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Bāc! Smadzeņu uzbrukums!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Smadzeņu uzbrukums!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Smadzeņu uzbrukums!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Ej iekšā!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Asiņains insults!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Ej iekšā!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Smadzeņu uzbrukums!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Sasodīts insults!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frenkij, paskaties, ko es atradu!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Ko dara ģimene, Klaid?
vai Anete ir vesela

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Jā, Lupino kungs. Paldies!
Visiem iet labi.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Es dzirdēju, ka tev ir skaista saimniece.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Labestība.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Nav īsti, kungs.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Es palieku mājās ar mazo, man nav laika.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Esi nopietns, Klaid!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ne tikai mazulis
viņam vajag zīlīti

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
sūkties no
ik pa laikam.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Jā...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Bet tu krati savu muti, kad es to zīstu,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
nav bērns?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Man ir emocijas
kad izpletnis saka, ka čivina.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kad kanārijputniņš.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Kad viņš piemin manu vārdu

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
pirms izraisa
asins pelde.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Tas ir ar sliktu garšu.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>TIEK BRĪDINĀJUMI!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinska.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Viņš zina vairāk nekā vajadzētu.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Viņa vienmēr bija satraukta.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisārs jums pateiks, kur viņš viņus dzenā.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Lai tas notiktu!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Kungs, es to salaboju.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Šķiet, ka tas nav atrisināts.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Bet tā ir.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Viss ir atrisināts.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Neuztraucieties, priekšniek. Es viņu apglabāju.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Kā tu nosauci bērnu, Klaid?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Mazulis? Frenks, kungs. Franklins.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Skaists vārds.
- Jā.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Klaids!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Izgriez viņam mēli!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Gribu to kā suvenīru.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Paldies kungs!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Nosūtiet viņam sveicienus
savai mīļajai sievai...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Protams, jā.
- ...Anete.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Anete, vai ne?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Mums ir 16 līdzīgi noziegumi
divu nedēļu laikā

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
un FIB to vēlas
vainot viņu.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
– Šīs putas no mutes.
- Septiņpadsmit.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Viņš viņu nogalināja
tikai kritērija policists,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
un tad tā bija pašaizsardzība.
Nav šaubu.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Likumīga aizsardzība?
Viņš policistam piedraudējis ar ieroci.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Viņš negribēja nevienu nogalināt. Viņš tikai runāja.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Kā jūs izjaucat status quo,
kā tas tev ielec galvā

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Vai plānojat pievienoties kustībai?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Visi meklē noziedznieku.
Tas tos ieslēdz.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Kā būtu, ja būtu
entuziasms tāpēc

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
sieviete astronaute
vai neiroķirurgs?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Vai sieviešu detektīvs.
- Vai tā.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Jā. Pareizi.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Viņi bija redzēti
vakar vakarā ballītē

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
netālu no Fredonijas, Ņujorkas štatā.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Tas ir četru stundu attālumā.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Bāc ar mani! Labi.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>ASV VALSTU AUTO ATLAS</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Kur pie velna ir mana kaklasaite?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Viņš paskatījās uz tevi ballītē.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- Un vai tev ir sajūta?
– It kā jūs būtu veci draugi.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Daudzas sievietes tā uz mani skatās.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
– Pat ja es viņus nepazīstu.
- Es zinu.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Koncentrējieties uz darbu, detektīv!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Viss kārtībā. Man iet lieliski.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Kur mēs ejam?
– Greindžers mūs nosūtīja uz Ņujorku.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Man ir cita ideja.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normāli...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Ražas medusmēnesis, MGM, 1931. gads.
Luisvila, Kentuki.

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Vorens, Ohaio štats. Dziedošais karavīrs.
Tas ir vecāks.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
Tas ir no 1927. gada, kad
uz īsu laiku,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
bija līgums ar
20. gadsimta attēli.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Nākamais ir Heartbreak on Vacation, 1931. gads.
Kanzassitija.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kanzassitija no Kanzasas vai Misūri?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- No Kanzasas.
- Kanzasa.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Visas pilsētas, kur viņi ir bijuši
pēdējo divu nedēļu laikā

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
ir saistītas ar Ronija Rīda filmām.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Tagad tie ir redzēti ziemeļos.
Ko tas nozīmē?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Viņi dodas uz Niagāras ūdenskritumu.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Kāpēc?
- Piespiedu laulības, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Lielisks panākums!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Tas tika izdarīts
Turpinājums 1933. gadā.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Jā? Kā bija?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Briesmīgi! Šausmīgi!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Tu esi šausmīga sekretāre!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Džeiks?
- Jā?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Ja mēs viņus noķersim,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Es gribu zināt
atzīt nopelnus.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Tas nav atkarīgs no manis.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Bet tu to zināji.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagāras ūdenskritums!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Jā!
- Astotais pasaules brīnums!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
To sauc par Līgavas plīvura ūdenskritumu.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Viņa ir neticama!
- Vai tu tur biji?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Esmu to redzējis filmās.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Bet tur tie notiek
romantiskākais

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
laulības priekšlikumi
no Holivudas.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Piespiedu kāzas.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Vai mūsu saderināšanās bija romantiska?
Zini, es neatceros.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Mūsu saderināšanās.
– Tas bija cildeni.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Cildens!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Pastāsti man!
- Dievs... es biju mašīnā.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Es braucu.
- Vienmēr.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Tu biji uzpūsts. Es nezināju, kāpēc.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Es centos tevi smieties
bet es nevarēju.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Nelīdzēja arī netīrie joki.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Tad tu pagriezies pret mani un teici:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Vai tu nevēlies precēties, Frenkij?"

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
Un es atbildēju:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Es gribu precēties, mazulīt."
- "Jā..."

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Es ieliku roku mētelī,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
kur es turēju gredzenu
vairākas nedēļas.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Ar lielu rubīnu.
– Jā, ar lielu rubīnu.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
Un jūs teicāt: "Nē, nē!"

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
jo tu raudāji
tu negribēji, lai tas būtu šādi.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Bet es teicu: "Neatsaki man!"
- "...nē, bērns."

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
— Neatsaki mani, Penija Pretij.

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Tad es teicu jā.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Jā! Tu to izdarīji!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Dievs, jā!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Es teicu: "Jā!"
- Jā!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
— Jā!

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Tā parasti notiek.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- Un tad?
- Tad es dzēru...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanietis.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
Un es ēdu austeres.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Austeres? Pa īstam?
- Jā.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Jūs bijāt traks pēc austerēm.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Jūs nevarat iegūt pietiekami daudz. vai tu aizmirsi

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Es devos uz restorānu pludmalē.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
Un kur ir gredzens?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Mums vajadzēja to ieķīlāt
lai samaksātu par austerēm.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Vai viss ir kārtībā? kas notiek

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
es nezinu.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Ko mēs darām?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
es nezinu. Viņš vēlas, lai tu apstājies.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
– Vai man apstāties?
– Jā, viņš grib, lai tu apstātos.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Izbeidz!
- Labi, es apstājos.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Sūds!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Ko mēs darām?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Pasaki viņam, ka esmu slims!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Pasaki viņam, ka esmu slims!
Esiet jauks pret viņu!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Vai man uzvesties jauki?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Sveika kundze!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Vai jūs zināt, cik ātri jūs braucāt?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Nē.
- Tātad es varu ieskaitīt jebkuru numuru soda naudā?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Tikai jokoju.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Atļauju un kvīti, lūdzu!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Jūs zināt, kas jums nepieciešams
atvērt austeru?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Vai mēs varam?
- Krabju knaibles.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
es arī jokoju.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Tev ir netīra mute.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tātad šķiet.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Vai tas jūtas labi?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Jā, viņš ir slims. Viņš ir mans onkulis.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Es atvainojos.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Atļaujiet, lūdzu!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Vai jums nav licences?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Nav.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
kā tevi sauc

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rodžers.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Tikai jokoju. Atkal.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rodžersa.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Diezgan Penija."

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Lūdzu izkāpiet no mašīnas.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Rokas uz kapuces, kundze!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Es... Vairāk!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
vai tu man atļauj

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
vai tev patīk dzeja

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Protams.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Viņa bija Brejas grāfiene

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Ja vēlaties, varat to nosaukt par dīvainu

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Tas neskatoties uz statusu

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Izglītība un rangs

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Tas uzrakstīja "padauza" ar K.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Es tevi apmānīju! Vai tas nav pareizi?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Vai es jums pastāstīšu vēl vienu?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Klauvē, klauvē!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Kāpēc tu necīnies, meitiņ?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Kāpēc tu nesacelies?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Tas bija tā, it kā tu būtu briesmonis.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...uz tā bija rakstīts: "Pārdodu virsbūvi."

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
Un uz viņas kailā dupša
Neredzīgajam cilvēkam

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Cik tālredzīgi...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Tā bija tāda pati informācija

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
Braila rakstā.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Paklausies vēl vienu!
- Es labāk nedarīšu.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Viena vienīga.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Deivs starp kalnračiem bija amatnieks

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
Un viņš turēja beigtu prostitūtu alā.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Ja tas smaržo, viņi viņam jautāja

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Viņš atbildēja: "Kas pie velna..."

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Kādam vajadzētu izgriezt tev mēli.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>NIAGĀRAS KRITIENS</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Jā. Nē, es jums pateicos, Lupino kungs!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisārs man jau teica.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Neuztraucieties.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Nāc!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Kāds vēlas līgavu?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Mums jāgaida
kinoteātrī Dome.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Tā būtu sestā filma
divu nedēļu laikā.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Protams.
– Kurš gan negribētu redzēt filmu

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
pēc dubultslepkavības?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
Un tu esi izsalcis? Vai es tev atnesīšu kaut ko ēdamu?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nav vajadzības. Es eju ārā.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
– Līst lietus.
- Es eju, ieelpoju gaisu.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Tiekamies kinoteātrī.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Es tērēju laiku...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Es tērēju laiku!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Dievs, tā balss!
Marija, beidz, lūdzu!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
– Es vairs nevaru pretoties.
- Elpojiet!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Es esmu tik izsalcis!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Iedzersim steiku vai
ķīniešu ēdiens?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Jā, es apsolu, ka es tev kaut ko atnesīšu.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Es domāju, ka es noģībšu.
- Pamēģini elpot!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Beidzas!
- Es esmu izsalcis.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Labi.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gēringers un Manušs virzās uz priekšu
otrajā un trešajā bāzē.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Džimijs Fokss ir izslēgts.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Karls Habels viņam sita ar bumbu.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Ir pirmā puslaika otrā puse.
Toms Menings.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Vai es viņam izrāvu mēli?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Es nezinu.
- Vai es viņam izvilku mēli?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
es nezinu.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Pa zodu tecēja asinis.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Tas ir par daudz. Marija, es to negribu.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
Es saceļos.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Nu nē.
- Nē, nē.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Sacelšanās.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Sacelšanās.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Izturība.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Valsts apvērsums.
- Pagaidi!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Es saceļos!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Es saceļos.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, nē!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Atriebība, galva vai uzacis,
Es to paņēmu uz arkla.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Es to visu negribēju!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Labi.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
ko tu gribi Vai iesim uz kapliču?
Apprecēsimies?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Jā!
- Tad mēs ēdam austeres? Mani favorīti.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Austeres?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frenkij, vai tā es biju pirms avārijas?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
– Vai es tā biju pirms avārijas?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Tāds tu biji.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Tieši tā? Izņemot to, ka es nevienu nebiju nogalinājis.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Nāc!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Es esmu Džeiks. Detektīvs Vilss.
- Pagaidi!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Es tev palīdzēšu.
- Pagaidi!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Paliec mierā!
- Nāc!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Labi.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Viņi tevi medī.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Ļaujiet man jums palīdzēt!
Es zinu, ka tu to negribēji.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Nāc!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Tas esmu es.
- Kas tu esi?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Aizveries!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, es tevi nostādu šādā situācijā.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
es esmu...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Tā ir mana vaina, tas mani grauž.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
es tevi pazīstu

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Jā. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Es esmu gļēvulis...
- Nāc, Penij!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...un es ļoti atvainojos.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Lūdzu...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Nenāc tuvāk!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Nekustieties!
- Nešauj!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Nešaujiet! Pagaidiet!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Īda" - vēl viens man labāks vārds!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Korumpēts policists!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Pudeles, gabor!

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Nāc!
- Netraucē lieciniekus, detektīvs!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Iesācēju kļūda!
- Nāc!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
kurš tas bija

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Es nezinu.
- Vai tu nezini?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Kāpēc viņam bija tik žēl?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Vai tu viņam to uzvilki?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Tu viņam to uzvilki?
- Es neatceros.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Vai tu neatceries.

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Vai tas nebija neaizmirstams vai to bija pārāk daudz?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Bāc ar mani!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Visi ir aizslēgti.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Vai tu labāk paliktu pie sava detektīva, Ida?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, lūdzu!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
tu liec man smieties

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Es labāk nedaru.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Dāvanu zirgs
neskaties uz zobiem, Frankenštein.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
olu sviestmaize,
ar papildus sieru un bekonu.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Paldies!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Man žēl par tavu kāju.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Viņam vajadzēja mērķēt augstāk.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Vai tu esi viņā iemīlējies?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Mīlestība ir slikts joks.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Mirna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Tev viss kārtībā?
- Atvainojiet!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Piedod man...
- Kas tas ir?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Piedod man!
Es domāju, ka viņš nomira.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
esmu noguris.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Man jānosnauž, Frenk.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Vai tas ir tavs vārds?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
kā tevi sauc

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edvīns?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buks?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Vai Fredijs?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Vai tu arī par to meloji?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
kur tu esi no Edija

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
No Meksikas?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
No Ziemeļpola?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Tu esi kā melnais caurums.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Viņa bija iesaistīta Lupino lietā.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Viņa un citas meitenes strādāja par eskortiem,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
izlija no Volstrītas,
daži bija gangsteri.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Viņi dzēra šampanieti un vāca informāciju.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
When to catch the individual,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
with seriously infiltrated girls,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
viņi lietu slēdza.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
When he found out, he came to my office.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bija vēls.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
She was a kid, not even 20 years old,
but she was very enthusiastic.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino was doing some horrible things.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Viņš teica, ka dara jebko
just don't close the case.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Tas mani sajūsmināja.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Tātad tu pārgulēji ar viņu.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Jā.
- Ko tad?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Jā...
- Did you convince them to reopen the case?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Nē, tas nebija par mani.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Bet vai esi mēģinājusi?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Labi.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
es saprotu.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Ja es apprecētos, es to darītu

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
lai māte būtu klāt.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
Un tētis, ja viņš vēl ir dzīvs.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Tagad es neesmu nekas.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Iznīcināts.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Vai jums tā patīk sievietes?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Jā.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
Es domāju...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Es domāju, ka esam sasnieguši savu galamērķi.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Pastāsti man, kur tevi izlaist.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Vai šeit ir labi?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Vēl viena meitene, ar kuru es strādāju, bija neticama.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Tas bija tik...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteliģents.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Viņa tika pieķerta.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Viņi viņu atrada...
- Ar mēli ārā.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Es esmu tikai korumpēts policists.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Viņam ir taisnība, tāda es esmu.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Es neesmu labs cilvēks. Es daru to, ko es lūdzu.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Mirna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Es jau zvanīju komandierim.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Es atkāpjos ar nosacījumu
lai varētu izvēlēties savu aizstājēju.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
kas tas ir

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Nekas. Man aizrāvās elpa.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Vai policija tevi nošāva?
- Tas nav tas.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Jūs neelpojat kā pasaule.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Viņš mani satvēra
kad teici, ka ej prom

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Piedod man!
– Tu tam neesi radīts.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Mēs nevaram doties uz slimnīcu.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Tas nav tas, kur mēs ejam.
Es zinu, kur tu vēlies doties, Frenk.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Kungs, mums ir priekšnoteikums.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Viņi apstājās degvielas uzpildes stacijā
netālu no Gareta, Indiānas štatā.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Viņiem ir krēms Plymouth.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Ejam!
- Mums ir mašīnas numurs.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Mirna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Neļaujiet viņiem viņu nogalināt!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
Un nesmēķējiet pārāk daudz!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
jā, jā.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Protams, Lupino kungs.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Kavēšanās vairs nebūs.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
es sapratu. Labi.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Es netiesāju cilvēkus

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
bet, kad sēj
ar kādu pazīstamu...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Atvainojiet!
- ...es cenšos atcerēties.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Viņam galvā bija rēta,
un šim bērnam arī tāds bija.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Es...
- Viņš bija karā.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Kāda rēta tā bija?
- No kara.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- No bajonetes.
- Kā tu zini?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Es biju ierakumos kopā ar viņu.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Viņš saņēma durkli galvā.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Es atceros
ārsti, kas to sašuva.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Atvainojiet, kur es varētu atrast
kinoteātris šeit?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...varētu būt tas pats vīrietis.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
No rīta viņš noenkurosies Alžīrā.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Jā.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergejs tevi gaidīs.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- Un Margota, tu?
- Jā.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Es domāju, ka tas pieder jums.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Piektais dūzis iepakojumā.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Es to neatbalstīju
ka es būšu kāds svētais.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Es nemeklēju svēto.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Vai tu man iedosi pēdējo deju?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Es arī gribu suvenīru.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Rīda kungs.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Varbūt tā ir labāk

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Ka mūsu ceļi ir šķīrušies

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Sirds sāpes atvaļinājumā.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Kurp tas mūs aizvestu?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Man vajadzētu nēsāt sevi.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Jums nebija negadījuma.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Viss, ko esmu izdarījis...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
tas bija apzināti.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Es tevi nepazinu.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Es tevi nepazinu
māte vai draugi.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Es nemīlējos.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Tu nepiekriti mani precēt.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Es atradu tevi nabaga kapsētā
skaista un mirusi.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Miris?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Jā.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
es nesaprotu.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Es nosmaku no vientulības.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Es nebūtu izdzīvojis.
- Ko...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Ko tu izdarīji, Frenk?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Es tevi izraku.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
No zemes.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
Un es tevi atgriezu dzīvē.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Kurš to izdarīja?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Vai jūs joprojām pazīstat Eufroniju?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Dāma ar atslēgām no Čikāgas?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Dr Eifronija.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Vai viņš to var izdarīt?
- Viņa ir izcila.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Ko tu gribēji no mirušas sievietes?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Arī es.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Dzimis no nāves.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Atdzīvināts.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Vai tad visi nav tādi?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Nav.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Jums ir taisnība.
Es tiešām esmu melnais caurums.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
Un es, jūsu valdzinājuma gūsteknis...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Tu mani nepazini.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Tu mani nepazini.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Nav.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Zini, kas ir dīvaini?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Man šķiet, ka es tevi pazīstu mūžīgi.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Mute!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Es esmu briesmonis.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Jā.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Es arī.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, es negribu atteikties no tevis.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Tas vairs nav mans vārds.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Atradīsim tev jaunu!
Sāksim no sākuma!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Jā, jauns vārds.
- Jā.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Jā!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Līgava.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
man patīk.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Man ļoti patīk.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Es arī.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Līgava.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Es negribu tevi iznīcināt.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Es mīlu tavu prātu.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Līgava.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ne "līdz nāvei
mūs saplosīs."

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Es tevi mīlu līdz galam
Visums.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Jo mēs bijām miruši
no paša sākuma.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
es gribu tevi

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
es gribu tevi

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
līgava,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
vai tu mani precēsi

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frenkijs...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Vai tu nejūti mani tā, kā es jūtu tevi?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Es neesmu neviena līgava.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Es labāk nedaru.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Nē!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Noliec ieroci!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Atpakaļ!
- Kundze, nekustieties, lūdzu!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Palieciet uz vietas!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frenkijs!
- Nešauj!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Kāpēc jūs to izdarījāt?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Nāc, Frenkij...
- Nomet pistoli!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Pagaidi... tu šauj uz mani?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Nomet pistoli!
– Vai tu šauj pa visu pasauli?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Bāc ar mani!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Klauvē, klauvē!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
kas tas ir

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Līgava.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Līgava un kā?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Tikai Līgava.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Jā, tas ir labi.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Tas ir ļoti labi.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ne Ida, ne Penija Pretija,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ne arī Frankenšteina līgava.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Līgava.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
Tas ir labi.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Tāds tu esi.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>IEEJIET ILINOISĀ</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Dievs!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frenks?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frenks!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Mums vajag termometru.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Tas izstaros Penrose starojumu.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Iztvaikošana jau ir sākusies.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Grēta, termometru, lūdzu!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Būs labi, vai ne?
- "Labi"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Viņš ir miris.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Jā, bet tu to atdzīvināsi.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Nav.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Tātad, ko jūs darāt?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Es reģistrēju radiācijas emisijas.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Tas ir unikāls zinātnisks gadījums.
Es daru savu darbu.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Ir pagājušas tikai dažas stundas.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Es atnācu uzreiz.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Es nevienam nesaku.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Es to daru.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Parādiet man, kā tas tiek darīts, es to visu daru.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Neiespējami!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Jums nav jārīkojas muļķim.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Viņš man visu izstāstīja, viss ir kārtībā.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Es negribēju šo.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Es arī viņu negribēju.
Es biju miris.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Miris. Tas bija beidzies.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Man bija labi.
Jūs to izdarījāt.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Jūs to izdarījāt, dakter!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Es tev to neprasīju.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Es neko neprasīju.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Nekas!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
lūdzu, vai varat man palīdzēt

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Palīdziet man, lūdzu, ārsts!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Palīdziet man!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Vai kāds var man palīdzēt?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
vai kāds var man palīdzēt

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Marija?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
Tas ir...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hestere Vašingtona, dusmu pilna.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, dusmu pilna.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Tik daudz dusmu!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Kā ar mani?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Es arī! es!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Es arī!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Atriebība ir strupceļš.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
novēlu...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
tik daudz!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Tas ir biedējoši.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
tu viņu mīli

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Līdz Visuma beigām.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Es izdzīvoju gadsimta mīlas stāstu.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Tas bija pagājušais gadsimts.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
Džordžs. mans Džordžs

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Tas bija... neparasti.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Neviens negribēja
iesaistīties mūsu darbā,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
tāpēc mēs eksperimentējām viens ar otru.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativitāte un vienlaicība.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Laika dilatācija.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Viļņi spatiotemporālā izliekumā.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Bet tas nedarbojās.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Varbūt es aizgāju pārāk tālu.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Viens milimetrs par daudz, un vairs nav.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Tāpēc es to atvedu atpakaļ.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Es zināju, kā, tāpēc es to izdarīju.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
– Tas bija neparasti.
- Nē.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Viņš mani neatcerējās.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Tas bija dīvaini.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Tas bija mazliet dīvaini.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Viņa smadzenes klīda.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Tas salauza viņa sirdi.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Tātad...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
uz...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Man bija jāizbeidz viņa ciešanas.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Es arī esmu dīvains.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Izbeidziet arī manas ciešanas!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Mēs gribējām iznīcināt
ko sauca zinātnieki

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"pienācīga ģeometrija".

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Lieta bija tāda, ka visi zināmie likumi
zaudē savu spēku.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Mēs gribējām redzēt nepaklausīgu ģeometriju.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Mēs gribējām zināt, kā tas izskatīsies.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
Un kā tas izskatās?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
tāpat kā tu

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Atvainojiet...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Nē!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Nē!
- Viņi ir bruņoti!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Ugunsgrēks!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Pagaidi!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Uz zemes!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Izbeidz!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Noliec ieročus! Es tev pasūtu!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Izbeidz!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Beidz šaut!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Viņi ir miruši.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Miris! Vai tu neredzi?
Viņi ir miruši. Tas ir beidzies.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Ārsts!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Kur ir seržants?
- Kundze...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Seržants!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
izvest cilvēkus
lai aizsargātu perimetru!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Šī lieta uzliesmoja
ļoti liela interese.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Atstāsim dāmas
ģērbties

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
un es atvedu viņus uz palātu,
nopratināsim viņus!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
iztīrīt istabu,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nezaudēsim vairāk pierādījumus!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Atvainojiet, kundze.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Kas tu esi, lai dotu man pavēles?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
Tā ir nozieguma vieta.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Tas pieder detektīviem.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
Un kur ir detektīvs?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Jūsu priekšā.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Paskaties uz jauno vīrieti
kurš nonāca lejā

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
uz ugunsdzēsības kāpnēm!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Man viņam ir daži jautājumi.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Man ir sajūta.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jēzu...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Dodiet viņiem dažas minūtes!
Ejam!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Gaidīšu jūs ārā, dakter.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Nesteidzieties!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
“Tā nekad nav bijusi pasaka
sērīgāks

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
nekā Romeo
un viņa Džuljeta."

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Es redzēju filmu.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Smalkākas pasakas nekad nav bijis

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
nekā Līgavai

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
un Frankenšteina.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
dakteres kundze,
mums jāiet gulēt

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Grēta...
- Jā, dakter?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Es labāk nedaru.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>LĪGAVĀ!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Tas arī viss!