1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
LETA 1818,
MARY SHELLEY JE NAPISALA FRANKENSTEINA.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
PO OSTANKU.
3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Trk, trk!
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
kdo je
5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
jaz,
6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Avtor Frankensteina.
8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Vem, da je knjiga vsem všeč,
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ampak, dragi moji, ne veste vsega.
10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Kar sem hotel napisati...
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
kar sem čutil potrebo povedati,
12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Nisem mogel.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nisem mogel niti pomisliti na to.
14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Dobil sem možganskega raka
15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
in nisem mogel ničesar več napisati,
tako sem umrl
16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Tukaj sem se takoj zbudila ...
17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
kje za vraga bo to?
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
In tu sem stal več let,
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
poskušajo izbrisati ta tumor
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
te sanje...
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
to zgodbo v mislih.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Spoštovani, nekaj se lomi.
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Besede mi začnejo prihajati.
24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Je to zgodba o duhovih?
25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Grozljivka?
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Ali najstrašnejša različica ...
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
ljubezenska zgodba?
28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Začni z njo ...
29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
z Ido.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Za zdaj jo bom klical Ida,
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
dokler ne najde svojega imena.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Poskusi biti prijazen.
33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskretno.
34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Toda občutek je kot pekel.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Dragi naši, poglejte! nekaj...
36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Tudi v njej se nekaj zlomi.
37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
In v tem premoru...
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
lahko bi se izmuznil.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Posest.
40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dva uma namesto enega.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
ja,
42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Mislim, da je to edini način, da lahko povem
ta pošastna zgodba.
43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Prekleta nevesta prihaja!
44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, si bila zmešana?
45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Praznujemo.
46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida in Mable, poljub!
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Poljubite se!
48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
pridi no Pokaži nam, kako se to dela, srček!
49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
ja!
50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Želim si sneti porjavelost.
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Ne prenesem videti ženske
opravljati moško delo.
52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Veste, kaj morate odpreti
tesno zaprta ostriga?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Klešče za rakovice.
- Klešče!
54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Poznam kraj.
Gremo nocoj!
55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde ne gre od tod.
56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Nihče ne gre domov! Vsi gremo tja.
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- V redu, v redu ... Daj no!
- Pokaži jim škornje!
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
To so moji novi škornji.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Vau!
- Čisto nov.
60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Zdijo se dragi.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Zaslužiš si jih, ker si prijazen.
62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Dobrodošli, rdeči škornji!
- Ne.
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Počastim z ostrigo.
64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
ne Sploh jih ne maram. Jaz imam svojo muco.
65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Nikoli ne moreš imeti preveč piščancev.
66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Prav!
- Daj no!
67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Oprosti! Lahko rečeš "da, prosim"?
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Mislim, da Ida ne mara ostrig.
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Daj no!
- Ida, ali rečeš "da, prosim"?
70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
ja prosim
71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
najlepša hvala!
72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Z veseljem. Z odličnim...
73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Kam je šel?
74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
mijav!
75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Pridi sem!
76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Daj mi ga v usta!
77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Kako dobro dekle!
78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tako to gre.
79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Moja srajca!
- Obdrži ga tudi zame!
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dvoličnost.
81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Zvit!
82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Zvit. Zvit!
83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Prevara!
84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Kaj piše?
- nimam pojma.
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Zbudi se, draga moja!
86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, je v redu?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
kaj je problem
88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Oprostite, imam ...
89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, kaj... Si v redu?
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Da.
- Kaj pa ti?
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Te ostrige, kajne?
- Da.
92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
ne razumem...
93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Zataknjen v zemljo, usta polna blata.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
jahaš žensko
ne zapravi svojih možnosti.
95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Bog... V redu.
96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Ti, gospod!
Dala bi ga človeku, če bi te hotel.
97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Z angleškim naglasom, razumem.
- Ni sramu.
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
To sem ugotovil na pokopališču.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Moj mož Percy se je dotikal Keatsa,
100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
a njegovo srce sem imela v pisarni,
zavit v kopreno.
101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Verjemite mi, vem, kaj jo je gnalo!
102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
ja!
103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Hči dobrote
104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
poln energije,
narejeno, narejeno...
105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Bog! kaj se dogaja
106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
kaj delaš Ali drgneš pod mizo?
107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Vedno lahko rečeš:
"Raje ne bi."
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
On je iz Melvilla.
109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Daj no!
- Kaj pravi?
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Briljantno!
- Ida, nehaj, prosim!
111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino te vidi.
112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Gospod Lupino.
- Pomiri se, Ida!
113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Glej pravo pošast!
114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Gremo jesti!
- Ida!
115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Čuvajte svoje jezike
okoli njega, dame!
116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Spusti se, srček!
117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Jaz sem kanarček.
118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Zaprli so mi usta
cela desetletja,
119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
a mrtvi vedo vse
pikantne zgodbe.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Želi kdo, da pojem?
121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Mačka mi je pojedla jezik.
- Spravi se!
122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Noge v beton! Zastrupljene mesne kroglice!
- Ujemite jo!
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Vzemi jo v roke!
- Carbonara z malo arzena.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Ali boš tudi meni odrezal jezik?
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Tudi komisar ne
ne more utišati mrtvih.
126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Veliki mafijec!
127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hej!
- Ne more. ne ...
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Kaj za vraga je bilo to?
- Oprostite!
129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Jo iščeš s svečo, Ida?
130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Oprosti mi!
- Tako govoriti z Lupinom ...
131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Ne vem, kaj imam.
- Se počutiš dobro?
132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Kaj za vraga se dogaja?
133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Gospodje, čutim
nekaj neprijetnega mravljinčenja.
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
penim se, srbim,
poželenje, pohotnost,
135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
polno, prepolno, težko je prenašati.
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Histerična je.
- Bil sem okužen ...
137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
dovolj!
138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, umiri se!
139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Ja, dobro. Bilo je ...
140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Bil sem okužen."
Nerodno je. Konvencionalen. Tipično.
141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banalno. Udari me še enkrat!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Daj no!
- Nehaj!
143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Gospodje, jaz sem zunaj.
144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Mislim, da imam biser v svoji ostrigi.
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- To je duh.
- Ne, v redu je.
146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, pridi nazaj!
- Končano!
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Ne morem verjeti svojim očem!
148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Tvoj tič je videti kot popek.
149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Izgubi se med boami.
150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Postane večje
kdaj je nestrpna?
151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, ali ne vidiš, da je obsedena?
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Pokličite zdravnika!
- Moja usta!
153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Duhovnik!
- Moja usta!
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Moje delo! Trudi se! delo!
155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Tanka, napihnjena,
tanek, krhek.
156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
»Spomini iz
Italija", na primer.
157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Ali, če smo bolj jasni,
158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
"Zgodba o turneji
okoli Ženevskega jezera."
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ampak vem. Vem!
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Seveda je tukaj tudi moja knjiga grozljivk ...
161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Majhnost, revščina,
163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
drobtinice enega
zadušeni umi.
164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Vendar so pijani, zaseženi,
požiral, dihal...
165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Kaj ... Kaj je to?
166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
kaj je to kdo si
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Dragi moji, opozarjam vas!
168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Prihaja nadaljevanje.
169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Neubogljivi!
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Neobvladljivo!
- Ida!
171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Vse se bo spremenilo.
172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Veliko več imam za povedati. Ste pripravljeni?
173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, strašiš me.
174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!
175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Dragi moji!
176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revolucija prihaja.
177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Če te je Frankenstein prestrašil,
178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
moj naslednji
zgodba te bo naredila
179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
vstani in zakriči:
180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Na pomoč!"
181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
NEVESTA!
182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Gospod! Gospa!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Vzemite časopis!
184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Izvedite novico dneva! Vzemite časopis!
185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
gospod...
186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Mi lahko poveš, kako dobim...
- Ne.
187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Ne, pusti me pri miru! bog...
188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Vam lahko pomagam?
189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
ja Iščem
Dr. Euphronius.
190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Gre za nujno zadevo.
191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Moje ime je Frankenstein.
To je ime mojega očeta.
192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Prosim, snemite klobuk.
193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
seveda. Oprostite mi!
194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Kje ste bili rojeni gospod Frankenstein?
195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Roditi se?
196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Kje ste bili ustvarjeni? Vrnjen v življenje?
197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
V Ingolstadtu na Bavarskem.
198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Okoli leta 1820?
- Leta 1819.
199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Leto 1936 je, gospod.
200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
To pomeni
da si star več kot sto let.
201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Tako je prav.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Za to nimam razlage.
203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Lahko snameš šal?
204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
no...
205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Raje ne bi.
206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Zakaj?
207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
se opravičujem,
Nisem te hotel prestrašiti.
208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Rad bi naredil nekaj testov.
- Prosim, lahko ...
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Oprostite, gospa...
210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Ali me lahko zdravnik sprejme?
211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Kateri zdravnik?
- Evfronija.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Avtor knjig
Časovni horizont
213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
in rojstvo singularnosti,
214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ampak tudi o umetnosti vračanja v življenje.
215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Knjige ... Večkrat sem mu pisala.
216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nikoli mi ni odgovoril.
217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Jaz sem Euphronius, draga moja.
218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornelija.
219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
V knjigah uporabljam samo črko C.
Preprosteje je.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
V redu sem, gospod Frankenstein!
221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Opravičujem se za vonj.
222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Navdihni!
223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Zadrži dih!
224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Prebral sem vsa vaša dela
o vrnitvi v življenje.
225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
kaj si naredil
s poljskimi mišmi in krti je sijajen.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- In z mačkami.
- res?
227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ampak tega nisem objavil.
228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Strgal sem jih.
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Sem naročnik
vaši četrtletni publikaciji.
230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
ali boli
231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
ne vem Navadila sem se.
232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Vesel sem, da si prišel k meni.
233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Želim vas povabiti, da ostanete na Inštitutu.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Da te lahko študiram.
235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Preučiti me?
- Da.
236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Nisem prišel zaradi tega.
237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ampak zakaj si prišel?
238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
iščem...
239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
bližina
240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Bližina"?
- Da.
241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Ne vem, kaj si prebral o meni.
- Usedite se, prosim!
242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Veliko berem
o zgodnjem delu
243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
Frankensteina in
o njegovi pošasti.
244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Njegova pošast."
245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
se opravičujem!
Ali opis ni pravilen?
246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
zdravnik,
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
obstaja širok izbor
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
užitkov, ki jih nisem imel...
249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
čast, da jih poznam.
250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Mislite na mesene užitke?
251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Med drugim.
252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Razmerje.
253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Povezava.
254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Zakonsko razmerje.
- Da.
255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Nevesta.
256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
ja
257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Kako bi te lahko
pomoč pri tem?
258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Nimam kataloga
z lahkimi ženskami.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
seveda ne.
260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
ampak...
261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Prosiš me, da ...
262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
ali ustvarjam
263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Za...
- Oživite.
264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Nevesta zate?
- Da.
265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Iz telesa smrti?
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
ja
267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jezus!
- Nočem te užaliti.
268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Gre za seks, Frank?
269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Obstajajo lažji načini seksanja.
270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, jaz sem z bolnikom.
- Oprostite!
271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Bog!
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktor, to je to
o osamljenosti.
273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Poznate občutek?
274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
To je zame bolečina.
275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
jaz...
276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Ostanite na Inštitutu!
277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
radoveden sem.
278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Moralo bi biti! In ti.
279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Majhen čudež je, da mi nisi iztaknil oči.
280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksimoron.
281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Ali lahko?
- Ronnie!
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Čudovita neverjetnost!
- Še enega.
283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Ste v slabem zdravju
ali si nori genij?
284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Koliko je bilo tega?
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Briljanten si.
- "Briljanten si."
286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Ti si naravnost smešen.
287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Pripravljaš me.
- "Ti me pripravi."
288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Lahko bi jo pretepel do smrti,
289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ampak povem.
290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Tako visoko letim
291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Počutim se, kot da se zaljubljam
- Počutim se, kot da se zaljubljam
292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Počasi, prosim!
293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Po tebi in samo tebi
294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Moj pogled je obstal na tebi
In čutim, da se zaljubljam
295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
pokaži mi prstan
In takoj skočim noter
296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Vedno sem potoval sam
297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Do cest
prekrižali so nam poti
298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Zdaj čutim samo mrzlico zate
299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hej, oče, ostani blizu
300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Ker se počutim, kot da se zaljubljam
301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
od tebe...
302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Ne bo šlo, Frank.
303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Ali želite, da izkopljemo trupla na pokopališču?
304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Ni problema
dajmo eno iz medicine.
305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Ne razumem, v čem je bil smisel
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
za uporabo delov
iz več teles.
307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Kaj je bilo načelo?
308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
In jih zašiti
skupaj? To je groteskno!
309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Dr. Frankenstein je imel fetiš.
310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Mislim, da je poskušal nekaj ustvariti ...
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
lepo
312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Kako ironično!
313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
se opravičujem
314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Tudi če bi imeli celo telo,
kaj bi radi
315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Vam najdemo energično rdečelasko?
316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Mrtva, energična rdečelaska
za avanturo.
317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Visoka z živahnimi prsmi.
318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Zapiši svoje pogoje!
Sam bi ga moral narediti.
319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Čudovit mož.
320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Z ogromnim... intelektom.
321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Nujno je! OMAKA! Gori!
322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Jebi me!
323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
se opravičujem
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Predolgo sem bil sam.
325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Prizanesi mi, Frank!
Vsi smo sami.
326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Ko sva si včeraj segla v roke
327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
bilo je prvič
ko sem to naredil
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
kako je bilo
329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Izjemno.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Lahko ostaneš zaradi študija.
331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Ne bom te vrgla na cesto.
Ostani nekaj dni!
332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Jaz bom poskrbel
ti, očitno.
333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Pomagajte mi prosim!
334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Če je pošastna,
če ne kar hočeš
335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Ljubil jo bom.
336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Znanstveno in etično
veliko stvari je
337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
to gre lahko narobe.
338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
To je noro.
339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Mislil sem, da si nor znanstvenik.
340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Niste radovedni?
341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Oprostite!
- Ni pomembno.
342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Slecite jo!
Uporabljamo model zvezdnega ostanka.
343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Elektriko sem črpal iz svetilk
344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
in moramo povečati napetost
345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
in povzroči kratek stik,
za ogromno amperažo.
346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Luči ugasnejo okoli 5.00.
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Potrebujemo dostop do aorte
in na solarni pleksus. Pusti jo!
348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nimamo veliko časa.
349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Potrebujem električno vozlišče na levi.
350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Kontriramo
gravitacijska reakcija
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
s pritiskom
nevtronska degeneracija
352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
in z odbijajočimi interakcijami,
nevtron kratkega dosega-nevtron.
353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Če sprejmemo dualnost val-delec,
354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
pristopiti moramo asimptotično
integralna vrednost gostote.
355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Ne vem kakšen bo učinek
na grafičnem prikazu,
356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
vendar sem ga uporabljal in ga bom še uporabil.
357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Kje je jod...
358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Preveč je lepa.
359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Prav imaš, Frank. lepa je
360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Bolje, da nehamo.
361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Nadaljujemo jutri.
- Ampak ...
362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Ja?
- Doktor, je vse v redu?
363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Ja, v redu je, ne skrbi!
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Se počutiš dobro?
- Da.
365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Slišal sem vsiljivca.
366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
Nič ni.
- Seveda?
367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Vse je v redu.
- Slišal sem ljudi, ki prihajajo.
368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Na silo ste zadržani ...
- Hvala, Greta!
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Ne morem imeti trupla v pisarni.
370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
To moramo narediti. Zdaj ali nikoli.
371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Začenjam z infuzijo!
372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Elektrika ob treh.
373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!
374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Da.
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Imam čustva. Oprostite!
- Frank!
376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Imam čustva.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Globoko vdihni!
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Za življenje!
- Za življenje!
379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tvoja nevesta, Frank.
380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
nevesta?
381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
tovariš Soprog.
382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Gospa. žena.
383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
kje ...
384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jezus!
385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Smo sinoči kaj zamočili z absintom?
386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Slabost zaradi pitja. Ni prav.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Previdno! prav!
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Moral bi iti domov.
389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
ja Dobro. kje živiš
390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Imam bratranca, McBride.
391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
ja Zveni znano.
392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
V meni odmeva.
393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trobenta. Rog. Zavijanje.
394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Joj jaz...
395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Ne, pridem nazaj.
396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Samo jesti moram kot svet. To je to.
397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Ja, ležerno. Otroška igra.
Cvet v ušesu.
398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Cvet v ušesu.
399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Pridi sem! daj mi...
- Umakni roke z mene!
400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
se opravičujem
401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
lahko pogledam tvojo nogo
402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Sem zdravnik, nimate se česa bati.
403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
To sem že slišal.
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
ok...
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Ali ne boli?
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ne preveč glasno.
407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Ugriz. krvavitev.
Zažgite. Trenje.
408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Vitica. gnojenje.
Ščepec. Strmoglavljenje.
409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Neverjetno!
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Oprostite!
411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo.
412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
nič ne vem.
413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Zdi se mi
414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
da si imel nesrečo
415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Nesreča?
416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
ostati čez noč
počivati!
417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
prosim! Pozno je.
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Z veseljem bi delil svojo posteljo.
419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Nesreča?
420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Naj vidim tvojo nogo!
421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, daj nam čas!
422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Vstani!
423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Ali ta noga ne boli?
424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Kaj je narobe z njim?
425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- S kom?
- S tem človekom.
426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Misliš njegov obraz?
- Kaj je z obrazom?
428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Mislil sem, da si to mislil.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
ne
430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
zakaj si zaklenil vrata
431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Ali "nevesta" pomeni "poročena"?
432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ne, to pomeni, da se poročiš.
433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Z njim?
- Da, s Frankom.
434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Bom odkrit, ne.
435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Ne spomnim se ga.
436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Zaradi nesreče?
437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Ni tako hudo.
438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Ali ni to slabo?
- Ne.
439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Potem se poroči z njim!
440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Seznanjanje. Par. Partner. Mož.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
kdo je
442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Mary.
443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Mary?
444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Katera Marija?
445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Mary", materino ime,
446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
dedkovo ime.
447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", očetovo ime,
448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Shelley", moževo ime.
449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Zveni znano?
450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.
451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Prepoznam ta glas.
452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Da, draga moja.
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ti si moja pošast.
454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
kako mi je ime
455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
ne spomnim se.
456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Prav to moramo razjasniti.
457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Veš moje ime? mi lahko poveš
458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Raje ne bi.
459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Daj mi enega!
- Prekleta zmešnjava!
460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
pridi no
461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Bog, oko
moj! Jebi me!
462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Jebi me!
463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
žal mi je
464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nisem vedel, da si ti.
- Fir-ar! Moje oko!
465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Končno... Prekleto!
466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Lahko brskam?
467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
ne
468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Jaz sem Frank.
- Pojdi k vragu, Frank!
469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
ali mi dovoliš pogledati
470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
kako si prišel sem
471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Zaklenil je vrata.
- Na oknu.
472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Pomiri se! Mornar Poročen.
473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Čudovito. Združeno. posnemali. Zdesetkan.
474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transubstanciated.
475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Oprosti!
476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimiramo. Porabljeno. Šah-mat.
477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Ustregel sem.
478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Imate neverjeten besedni zaklad.
479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
no...
480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
kaj se je zgodilo tukaj
481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Vidim, da je kristaloidna raztopina
umazalo ti je kožo.
482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Tega nisem pričakovala.
483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Danes bi rad naredil nekaj analiz.
484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
vesela sem.
485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Raje ne bi.
486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Ali začenjate prepoznavati nekatere stvari?
487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Ste začeli okrevati po nesreči?
488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Okusite jajca! Jejte kruh z marmelado!
489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Slastno je.
490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
ne vem Raje ne bi.
491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Lahko ti kupimo nova oblačila.
492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
To bi bilo zabavno.
493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Raje ne bi.
494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Je to citat od Eliota?
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Iz Hawthorna?
- Iz "Bartlebyja".
496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Videti je, da sem se zbudil
kultna pošast, Frank.
497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citat iz
Hawthorne za zajtrk.
498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
je trdil Hawthorne
nespodobna dekleta.
499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ne, ne.
500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, dragi moj.
501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville ...
- Da.
502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Pripravil sem eno zate
zelo dober zajtrk.
503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Ne razumem v čem je problem.
504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Sem te s čim razburil?
505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Življenje ženskih laži.
506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Gre za revščino.
507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Zaradi pomanjkanja postaneš lačna kurba.
508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
želja. Vnema. kuhar. apetit.
509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Ne, nehaj!
510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
apetit. Raje ne bi.
511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ampak kaj hočeš narediti?
512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Želim si, da bi odklenil ta prekleta vrata
513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
ker hočem iti ven
514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Nevihta. Burja Čist zrak.
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Prepričan sem, da ne živim tukaj.
516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Izpusti me!
517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Ne, bojim se, da je to nemogoče.
518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Izjemen!
519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Na ograjo!
- Visoko je kot hudič!
520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Visok! sranje!
- Daj mi dežnik!
521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Za tistega, ki ga ljubim
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Naše življenje a
je bil prijazen in nežen
523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Od vsega začetka
524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Kajti ljubezen gre skozi želodec
525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Morda ne verjamete,
526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ampak je imel
otroški poliomielitis
527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
in ni se vedelo, ali bo lahko hodil.
528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.
529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Eno nogo ima krajšo od druge.
530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Izdelal je posebne čevlje,
531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
imeti noge
enaki, ko plešejo.
532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...zajtrk
533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Potem gre na stranišče in pod tuš
534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Moj trenutek sreče
535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Je to tvoj fetiš?
536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Ali lahko?
- Ena noga je krajša od druge.
537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Je tukaj, Frankie?
538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Ta kraj se zdi kot moj kraj.
539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Potepuška mačka.
Osvobojen. Priložite žerjavico.
540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
pridi
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
ali želiš plesati
542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ne plešem.
- No ja.
543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
pridi no
544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Poznam vse plesne gibe!
545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
pridi no Vse jih poznam!
546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Dolgi časi
obupa
547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Razblinijo se kot vetrič
548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
In kot bi mignil
549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Postal sem najsrečnejši človek na svetu
550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Vse se začenja postavljati na svoje mesto
551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
S pogledom, ki ga imam
prečkal vso deželo
552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
In vsepovsod poženejo štiriperesne deteljice
553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Ja, vse se začenja postavljati na svoje mesto
554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Odkar me je ljubezen pogledala
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Moje življenje je bilo grenko
556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Toda od zdaj naprej ne bom več žaloval
557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Pred menoj se je odprlo novo obzorje
558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Ja, vse se začenja postavljati na svoje mesto
559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Odkar me je ljubezen pogledala
560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Kateri mornar ti je dal te tetovaže?
561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
neverjetno!
562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Prekleto!
563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Ti je všeč, sestra?
564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Pridi sem!
565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Si želiš še enega?
566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Dovolj sem pil.
567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ona je moja žena.
568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
ja!
569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
da? Ves večer ne morete zasesti mize.
570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Nasilje.
571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Nasilje pod pasom.
572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Nasilje na temni ulici.
573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Nasilje, ko hočeš
streljati kot udarno kladivo.
574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Nasilje, ko sovražiš svojo mamo.
Nasilje!
575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupinovi gangsterji.
576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Povej gospodu Vitu
Lupino, ni mi všeč
577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
z maščobo, razen če želim.
578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Nasilje!
579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Nasilje!
580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Nasilje z rezanjem! Nasilje s sesanjem!
581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Jebi se, kurba!
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Jaz bi jo ustrelil!
583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Je kot jabolko.
- Ne, hvala!
584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Lahko noč, gospodje!
585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Daj no, srček!
- Oprostite!
586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
pridi no Ne odhajaj!
587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Zaščiten spolni odnos. Nevaren seks.
- Ali ne igraš?
588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Igraj se z mano!
- Zajaši me!
589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
želodec, pogoltniti,
strašen seks.
590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Velikan noče igrati?
591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
pridi no Ničesar ne rečeš?
592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Nič hudega, prepusti to njemu!
593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Daj no, mačkica!
- Oprostite!
594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Naredim te mijavkati.
- Oprosti, velikan!
595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Baby!
596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ne!
- Ti je všeč?
597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Vam je všeč grobo?
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Zajaši me, zajaši me!
- Pozdravljeni!
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Vzemi!
- Strašljivo ...
600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Moje. Imam te!
- Želodec.
601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
moj si
602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Hočem grižljaj!
603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Hočem grižljaj!
604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Jebi me!
605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Zgrabi jo za noge!
- Drži!
606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ne!
- Jaz ti ga bom potegnil.
607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Vlečem ga zate!
608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
ne!
609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ne, ne!
610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
pridi Moramo od tod!
611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Nisem bil jaz. jaz ne pijem.
612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Igram violino.
613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Bog! Jebi me! ne!
614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Bog!
615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Pojdi! Nočem te več izzivati
in druge težave.
616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Beži stran!
617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Bog!
618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
V redu boš. Pojdi stran!
619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Beži stran! Pojdi stran!
620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
VZPON RONNIEJA REEDA
621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
kaj delaš Pojdi domov!
622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Nočeš biti viden z mano.
623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Ljudje popuščajo
veter za pošastmi
624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Zbrala se bo množica.
625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
mislim resno
626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Skozi to sem že šel. Grozno je.
627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Pojdi! Pojdi stran! Pojdi domov!
628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Ne vem, kje sem.
629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Trk, trk!
630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Kdo je?
- Jaz, Mary.
631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marija in kako?
632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Marija in kako?"
633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Se ne poročiš s Frankensteinom?
634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Ne morem dihati.
635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Ne spomnim se svojega imena.
636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Constance. Jane.
637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kongova nevesta.
638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Kraljica Kong."
639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Gospa Jekyll. Gospa Hyde.
640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Gospa nevesta Frankenstein.
641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Ne zdi se prav, kajne?
642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Ne morem dihati.
643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Zadušiš se, kot vsi mi.
644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Možganska megla.
Možganska smrt.
645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Moli za
možganska kap!
646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Poišči svoje ime, punca!
647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Upor proti tiraniji
648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
... je poslušnost
proti Bogu.
649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Povej mi moje ime!
650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
kako mi je ime Povej mi!
651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
V redu je.
652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
V redu je.
653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
V redu je.
654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Dobro. Roke stran od mene!
655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Tukaj ni zraka.
656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nisem mogla dihati.
657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nisem mogla dihati.
Bilo je, kot bi bil živ pokopan.
658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Tudi jaz sem imel te sanje.
659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Ti si kos sranja.
660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Kaj se je zgodilo?
661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Se ne spomniš?
662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
spomnim se
663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Je kaj pred nami?
664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Pridi hitro!
665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
Kaj je? Ali nas iščejo?
- Daj no!
666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Oglejte si naslednji vlak!
- Daj no!
667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
To nima nobene zveze s tabo.
668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Bil je pol človek, pol osel.
669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Kaj misliš s tem?
- Imel je oslovskega tiča.
670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cica ga je slekel in se olajšal na trupelih.
671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Pojdi stran!
672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
To bi rad videl.
673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ti si perverznež, si to vedel?
674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
Je tam?
- Tukaj ni ničesar.
675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
kaj je to
676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?
677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
"Njegovi čudoviti rjavolaski lasje in žalostne oči
naj ga vsako dekle obožuje."
678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Se ga spomniš?
- Ne.
679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Katera govoreča filmska zvezda mi je bila všeč?
680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Pred nesrečo. ne ...
681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
ne spomnim se.
682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.
683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?
684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.
685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. ja
686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
"Ne mislite, da so ugledni ljudje
so zelo ... dolgočasni?"
687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Spet se zaljubljam
688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Utihni, punčka!
689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Tega nisem iskal, ne
Toda kaj lahko storim?
690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
ne! Tiho!
691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
ne
692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ne, ne.
693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Ne, tiho!
694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Divji hrti. Streljanje!
695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
kdo je tam
696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Utihni!
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Vem, da nisem jaz kriv
zaljubljam se...
698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Vidim te!
- V redu, v redu.
699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Nočem težav.
- Poberi se od tam!
700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Nočem težav.
- Ne bom ti več rekel!
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
pridi no Roke gor!
702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Poberi jih! pridi no
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
predajam se.
704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Gospod, reši me!
705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Skrij se, hudiči!
706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
ne ...
707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.
708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Ti otroci niso v formi
imeti novo idejo?
709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Je z marelicami?
710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
fantastično! Ali imate priče?
711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Samo 150 ljudi.
712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Čudovito...
713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
In lastnik kina.
714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Reci to fant
ki je ustrezal opisu
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
je prihajal skupaj
v istem filmu kot Ronnie Reed.
716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Znova in znova.
- Kateri film?
717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Dvomljivi detektiv.
718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- O okusih se ne razpravlja.
- Res da.
719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Z dekletom je.
720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
To sem mislil
to vam bo všeč.
721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Očitno je grdil Vita Lupina.
722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Mafijskega šefa.
723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
ja
724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Ima zlomljeno nogo.
- Tako se zdi.
725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Ta primer rešimo v 24 urah.
726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Ni čas za kopanje, Frank.
727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
denar.
728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein."
729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?
730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.
731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Ste Nemec?
- Švicar.
732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"Njegova nevesta."
Tako so mi povedali v časopisu.
733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
kako mi je ime
734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
ne spomnim se.
735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
hej
736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Ingver.
737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"ingver"?
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ne, hecal sem se.
739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.
740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?
741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
In kako?
742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.
743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."
744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Rada fotografiram.
745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
UBIJANJE POŠASTI
ISKANJE!
746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"Njegova nevesta."
747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Gospa Penelope Frankenstein.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Sliši se dobro.
749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Ali ga želite ustreliti?
750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Mogoče bomo potem lažje zaspali.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Mogoče mi bo to pomagalo zapomniti.
752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
ja
753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
ne
754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
ne Hvala!
755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Ne hvala!
756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Bog... Poskušal sem biti prijazen.
757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Oprostite mi!
758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Kaj ima to opraviti s tem?
truplo v indiani
759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
z morilskimi pošastmi
iz Chicaga?
760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Imam občutek.
761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?
762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
ne Jaz sem detektiv Wiles.
763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Rekli so mi, da Malloy prihaja,
iz Chicaga.
764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Jaz sem Malloy. Myrna Malloy.
765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Všeč mi je.
766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Oprostite! Za vas imamo nekaj vprašanj.
767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Je gospa detektivka?
- Teoretično ne. ampak...
768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ona je moja tajnica.
769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Zadeva se zdi enostavna, torej
Rekel sem, naj dam priložnost.
770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Je to prvič?
- Take dame ne vprašaš tako.
771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Lahko pogledaš,
772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
vendar sem prepričan, da to nima nič s tem
s primerom Chicago.
773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Na čem to temeljite, šerif?
774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Nihče ni videl oseb
775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
od opisa dalje
ki sem ga prejel.
776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigareta?
- Nikoli nisem kadil.
777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Hočem eno, hvala!
- In ...
778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Želim si enega, najlepša hvala!
779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Očitno bi skočil v oči.
780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Ti si pameten.
- Da.
781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Si želiš delati zapiske?
- Ne. Nimam pisala.
782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Ta dva nimata posla
s tem primerom.
783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Debela ženska in pošast?
784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Ne morete si kaj, da jih ne bi opazili.
785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Fantje iz Indiane ste smešni.
786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Imam vprašanje glede dekleta.
787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Je bila identificirana?
788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Zdi se kot šala.
- Tako je.
789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Sreča, da sta se našla!
- Da.
790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Resno, ali vemo, kdo je?
791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Kajenje uniči vaš apetit.
792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Ste pozorni na svojo postavo?
793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Jezi me, ko se tako obnašaš.
Kako?
794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Ko se delaš neumnega.
Ni smešno.
795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Zdi se mi noro.
796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Tako dobim največ koristnih informacij.
797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Opravljate detektivsko delo,
Zapeljujem šerife.
798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Jaz sem tvoja medicinska sestra.
799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
kaj razmišljaš
800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Ali slutite?
801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
VZPON RONNIE REEDA
802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Našel sem ga na polju,
803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
med spogledovanjem z
tisti lepi šerif.
804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Kam greš?
- Kam pelje ta vlak?
805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
V New Yorku.
Kupil sem karte za vlak ob 11.03.
806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
S katerim filmom
Ronnie Reed teče
807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
v New Yorku te dni?
808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.
809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Kot Ginger Rogers?
810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Ja, razumem.
811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Kakšen je bil seks pred nesrečo?
812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tako uspešno?
813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulkanski.
814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Kot Veliki pok.
815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Kot sončni žarek.
816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Kot sladkarije.
817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Bilo je senzacionalno.
818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Se vam zdi kul?
819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Človek na vlaku?
820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Mislim, da ...
821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
v redu je
822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
ja
823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
se dobro počutiš
824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Živci. Včasih ne morem ...
825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Ne morem pravilno dihati.
826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Moj članek.
827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Imel sem ga tukaj. Bog!
828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
lahko greva v kino
829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
"DVOMLJIVI DETEKTIV"
830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
NAJBOLJŠE GOVOREČI FILMI
831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
NAJVESELA ZVEZDNIKA PLESALKA!
832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Zelo dobro je.
833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie je boljši od Langerjevega.
Toda ali je izjemno?
834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami so dobri tudi v Chicagu.
835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
kaj je ta Frank, kako to diši?
836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Preste.
837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Tvoja najljubša hrana.
- Najljubša?
838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Resno?
839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Bog!
840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Sit sem
"druga" neumnost
841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
najpomembnejši
mesto". Nisi lačen?
842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Dvomljivi detektiv? Frank, videl sem ga že prej.
843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Poglejmo tega!
- Ne, ne.
844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
s strani koga? Tisti, s katerimi si govoril?
845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Niso ljudje, gospod.
846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Mrtvi so.
847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
si mrtev
848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Ja, gospod. So zombiji.
849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Oprostite!
- Živi mrtev.
850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Trupla izkopana iz grobov...
851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Veliko opravičil!
852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
... in prisiljen delati
853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
v tovarnah sladkorja
in na terenu ponoči.
854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Oprostite!
855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Tukaj so! Vino!
856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ne!
- Moraš jih ignorirati.
857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, ne! Eddie!
858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dobro. ustavim se.
859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, ne!
860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Oprostite, imate vžigalico?
861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, ne!
862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Resno, ne morem. Nehaj!
863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
ne!
864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Bog!
- Te pošasti vznemirjajo, Eddie?
865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Bog!
- Usedi se, fant!
866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Jebi me!
- Ja, jaz bi ...
867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Rekel je ne, Eddie.
868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Seveda lahko
streljaj če hočeš.
869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Spomnim se, da je lahko prijetno.
870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Lepše je, če je muca mokra, Eddie.
871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Pošasti!
- Ne, ne.
872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Oni so pošasti!
- Ne.
873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- To so ubijalske pošasti!
- Poglej jih!
874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Ustavi jih!
- Bog!
875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Dotaknil se me je!
876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jezus...
877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Pošasti!
- Morilske pošasti!
878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Poglej jih!
- Naj jih nekdo ustavi!
879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
To so ubijalske pošasti!
880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, pravim, da vzamemo takole.
881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Ti si briljanten.
882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Mislim, da si me klical Penny.
883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Da, kot vzdevek.
884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Ali Quill. Penny Pretty...
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope je ime moje babice.
886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Ja, včasih sem te klical Penny Pretty.
887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Ustavi jih!
888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Počakaj! Ne premikaj se!
889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Zakleni vrata!
890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Daj mi dovoljenje!
- Oprostite!
891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Oprosti!
892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Vas zanima savarina? ne?
893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...takrat je bilo veliko smeha. Poskusi, Jacob!
894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
Intelektualec je...
895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Nisem slišal. Je zelo intelektualen.
896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- sem mu rekel.
- Intelektualec je. In to je ...
897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Je tudi žalostno.
898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Slaba kakovost.
- Žalostno in intelektualno.
899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektualno, slabe kakovosti.
900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Ne vem kaj se dogaja
ampak vem da si moja usoda
901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Oprosti!
902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Oprostite, gospod!
903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Gospod Reed!
- Ja?
904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Bog!
905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
ti si jaz sem.
906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, imam...
907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Prešel je... Manchester. Leta 1917.
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- V redu ...
- Na...
909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
V času vodvilja.
910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Čevlji ... Res je.
911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
So umetniška dela.
912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Bilo je 1917. Nasmehnil si se mi.
913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
ja Bil si briljanten.
914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Še vedno imam vozovnico.
- Hvala ...
915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
bom...
916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Z veseljem boste izvedeli
917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
da nisem več sama
918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Hvala.
919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
se opravičujem ampak...
920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
To je vaša zasluga ...
921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
in samo tvoje, da sem preživel.
922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
no...
923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Oprosti draga
ampak nisi moj tip
924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
ne vem
925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Kdo je?
- Ima močno aromo.
926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Sredi prizorov sem planil v smeh,
ker karkoli naredim...
927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jezus! Jebi me!
928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Ja, Frankie!
929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Draga!
930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Kaj delaš tukaj?
931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Bog!
932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Moramo iti ...
933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Oblačimo se na dušo!
934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Miruj!
- Policisti, počakajte!
935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Ne premikaj se!
936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Trd, stoj mirno, ne migaj!
937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Vse vas ustrelim! Ne premikaj se!
938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Odvrzi pištolo!
- Gospa, odloži pištolo!
939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Vrzi stran!
940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Kar naprej!
941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Kar naprej!
942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Premakni se!
943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Premakni se!
944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
G. Ronnie Reed!
945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Imate amnezijo?
946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Ni problema, imam pamet.
947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Ta psica ima veliko možganov.
948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ona je možgani operacije.
949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
To je možganska kap.
950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Ali ga izpustite?
951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Pomirite se, fantje!
- Na kolena!
952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
prosim...
953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Prosim, ne poškoduj me! žal mi je
954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
zakaj ti je žal
955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Ste naredili kaj narobe?
956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Ste mislili, da se boste izognili?
957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Pritisk, poškodba, travma, rana.
958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.
959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Udarci s pasom, s kijem, s palico.
960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Nekaj malega? Malo nasilja?
961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Break!
962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Ne zamudite! Imam vse artikle!
963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Kakšne policiste imamo tukaj!
964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Ali želite, da vam dam nasvet?
965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino podkupi komisarja.
966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
G. Vito Lupino, mafijski šef,
morilec žensk.
967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,
968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,
969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
vse so našli mrtve,
z izrezanimi jeziki.
970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Saj veste, kaj pravijo, molk je zlato.
971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Sem pa zaskrbljen zaradi denarja.
972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Odložite orožje in vse vam bom povedal.
973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Tukaj sem govoril! Pridi sem!
974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Ste bili šokirani?
975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Ti streljaj na
kdorkoli se počutiš.
976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Goljufal si in zmagal.
Mrtvi so jezni.
977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
te je strah?
978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
kaj si naredil
979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Da, vi, gospod.
980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
In ti.
981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
kaj si naredil
982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Nihče te ni videl
ko si mu pritisnil na glavo.
983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Gospa Alice Thompson,
mrtev pri 30.
984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Tukaj je, prisoten.
985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Pustil si jo jokati v spalnici.
986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Deklica si je raztrgala obleko
preden umre.
987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, stara žena,
988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
žalostna in onemogla je mrtva.
989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Tukaj je.
990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, umrl od lakote.
991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Slišim jih.
992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Tukaj sem.
993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Tukaj sem!
994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Vsi so tukaj.
995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Utišan, zadušen, umorjen.
996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mrtvi imajo kaj povedati.
997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Govorim v njihovem imenu.
998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritična masa. Pokvarjenci gredo k vragu!
999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Življenje je tu in pošasti ga bodo maščevale!
1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Počakaj!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Beži stran!
1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Bodi miren!
1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Kam so šli?
1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policisti, počakajte!
1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Jih vidite?
1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Ti si bil ...
1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
neverjetno!
1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
moj si!
1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
moj si! Bog!
1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Kdo si?
- Frank!
1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
kaj sem naredil
1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policist je bil videti tako presenečen!
1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Vem, draga moja.
1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Grozno je, razumem.
1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Toda vse, kar lahko storimo zdaj, je v živo.
1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Ostanite pri miru! Policija!
1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
ja!
1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Počasi!
1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
počasi.
1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Počasi!
1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Bolj počasi.
1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policija!
- Roke gor!
1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Pridi ven!
- Se vidimo!
1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Obstajata dve sobi. Preverite jih!
1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Začel sem naravno!
1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Poljubi očka!
1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Trkaj, trkaj!
- Kdo je?
1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Lubenica.
- Lubenica in kako?
1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-midva" se bova poročila?
1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Našel sem zlato!
1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Iz stanovanj v
razkošje Park Avenue,
1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
v kleti
na podeželju Maina...
1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
NEVESTA ZAŽETI REVOLUCIJA!
1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revolucija dobi krila.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Spodbujen z anonimno brezbožno pošastjo ...
1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
REVOLT DEKLEN!
1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
PERVERZNE SESTRE, UPOR
1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
... ženske si pobarvajo obraze
in pojdi ven na ulico.
1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
NASILNE ŽENSKE
1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
MAJHNI SMRTNI IN ENOSTAVNI UBORI
1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Možganski napad" je njihov bojni krik.
1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
MOŽGANSKI NAPAD!
REVOLUCIJA IZ GROBA
1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Možganski napad!
1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Jebi ga! Možganski napad!
1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Možganski napad!
1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Možganski napad!
1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Pojdi notri!
1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Krvava kap!
1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Pojdi notri!
1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Možganski napad!
1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Prekleta kap!
1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, poglej, kaj sem našel!
1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Kaj počne družina, Clyde?
je annette zdrava
1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Ja, gospod Lupino. Hvala!
Vsi se dobro počutijo.
1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Slišal sem, da imaš lepo ljubico.
1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Prijaznost.
1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Ne res, gospod.
1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Ostajam doma z malim, nimam časa.
1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Bodi resen, Clyde!
1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ne samo otroka
potrebuje joško
1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
sesati iz
od časa do časa.
1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
ja...
1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ampak ti stresaš z usti, ko ga sesam,
1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
brez otroka?
1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Imam čustva
ko padalo reče, da zacvrči.
1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kdaj kanarček.
1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Ko omeni moje ime
1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
pred povzročanjem
krvna kopel.
1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Slabega okusa je.
1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
IŠČE SE KRIMINALNE POŠASTI!
1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.
1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Ve več, kot bi moral.
1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Vedno je bila vznemirjena.
1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisar vam bo povedal, kje jih lovi.
1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Naj se zgodi!
1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Gospod, popravil sem.
1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Zdi se, da ni rešeno.
1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ampak je.
1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Vse je rešeno.
1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Ne skrbi, šef.« Pokopal sem jo.
1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Kako si poimenoval otroka, Clyde?
1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Dojenček? Frank, gospod. Franklin.
1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Lepo ime.
- Da.
1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!
1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Odrežite mu jezik!
1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Želim si ga kot spominek.
1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Hvala gospod!
1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Pošljite mu pozdrave
tvoji ljubki ženi...
1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Seveda da.
- ...Annette.
1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, kajne?
1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Imamo 16 podobnih kaznivih dejanj
čez dva tedna
1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
in FBI to hoče
kriviti jo.
1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Ti se penijo na usta.
- Sedemnajst.
1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Ubil ga je
le Kriterij Policist,
1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
in potem je bila samoobramba.
Brez dvoma.
1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legitimna obramba?
Policistu je grozil s pištolo.
1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Nikogar ni hotel ubiti. Samo govoril je.
1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Kako porušite status quo,
kako ti skoči v glavo
1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Se nameravate pridružiti gibanju?
1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Vsi iščejo kriminalca.
To jih vzburja.
1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Kaj pa če bi
navdušenje tako za
1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
ženska astronavtka
ali nevrokirurg?
1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Ali detektivka.
- Ali tako.
1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
ja Pravilno.
1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Videli so jih
sinoči na zabavi
1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
blizu Fredonije v New Yorku.
1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
To je štiri ure stran.
1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Jebi me! Dobro.
1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
AVTOMATSKI ATLAS ZDRUŽENIH DRŽAV Amerike
1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Kje za vraga je moja kravata?
1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Pogledal te je na zabavi.
1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- In imaš občutek?
- Kot bi bili stari prijatelji.
1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Veliko žensk me tako gleda.
1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Tudi če jih ne poznam.
Vem.
1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Osredotočite se na delo, detektiv!
1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
V redu je. Odlično mi gre.
1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Kam gremo?
- Granger naju je poslal v New York.
1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Imam še eno idejo.
1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
normalno...
1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Žetveni medeni tedni, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. Pojoči vojak.
To je starejši.
1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
Je iz leta 1927, ko je
za kratek čas,
1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
imel pogodbo z
Slike 20. stoletja.
1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Naslednji je Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.
1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City iz Kansasa ali Missourija?
1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Iz Kansasa.
- Kansas.
1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Vsa mesta, kjer so bili
v zadnjih dveh tednih
1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
so povezani s filmi Ronnieja Reeda.
1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Zdaj so jih opazili na severu.
Kaj to pomeni?
1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Gredo na Niagarske slapove.
1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
Zakaj?
- Prisilna poroka, 1929. MGM.
1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Velik uspeh!
1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Bilo je storjeno
nadaljevanje 1933.
1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
da? kako je bilo
1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Grozno! Grozno!
1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Ti si grozna tajnica!
1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Ja?
1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Če jih ujamemo,
1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Želim vedeti
priznati zasluge.
1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Ni odvisno od mene.
1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ampak to si vedel.
1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagarski slapovi!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Da!
- Osmo čudo sveta!
1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Imenuje se slap Nevestine tančice.
1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Neverjetna je!
- Si bil tam?
1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Videl sem v filmih.
1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ampak tam se zgodijo
najbolj romantičen
1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
poročne ponudbe
iz Hollywooda.
1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Prisilna poroka.
1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Je bila najina zaroka romantična?
Veš, da se ne spomnim.
1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Najina zaroka.
- Bilo je vzvišeno.
1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Vzvišeno!
1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Povej mi!
- Bog... Bil sem v avtu.
1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Jaz sem vozil.
- Vedno.
1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Bil si napihnjen. Nisem vedel zakaj.
1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Poskušal sem te nasmejati
ampak nisem mogel.
1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Tudi umazane šale niso pomagale.
1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Potem si se obrnil k meni in rekel:
1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Ali se nočeš poročiti, Frankie?"
1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
In sem odgovoril:
1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Rad bi se poročil, srček."
- "Ja..."
1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Položim roko v plašč,
1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
kjer sem držal prstan
več tednov.
1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Z velikim rubinom.
- Ja, z velikim rubinom.
1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
In rekel si: "Ne, ne!"
1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
ker si jokal
nisi hotel, da bi bilo tako.
1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ampak rekel sem: "Ne zavrni me!"
- "... ne, otrok."
1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Ne zavrni me, Penny Pretty."
1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Potem sem rekel da.
1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
ja! Uspelo ti je!
1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Bog, ja!
1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Rekel sem: "Da!"
- Da!
1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Ja!"
1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
To se ponavadi zgodi.
1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- In potem?
- Potem sem pil ...
1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanjec.
1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
In jedel sem ostrige.
1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ostrige? Zares?
- Da.
1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Bil si nor na ostrige.
1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Ne moreš dobiti dovolj. si pozabil
1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Šel sem v restavracijo na plaži.
1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
In kje je prstan?
1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Morali smo ga zastaviti
plačati za ostrige.
1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Je vse v redu? kaj se dogaja
1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
ne vem
1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Kaj delamo?
1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
ne vem Želi, da nehaš.
1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Naj neham?
- Ja, želi, da nehaš.
1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Nehaj!
- V redu, neham.
1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
sranje!
1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Kaj delamo?
1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Povej mu, da sem bolan!
1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Povej mu, da sem bolan!
Bodi prijazen do njega!
1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Naj se lepo obnašam?
1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Pozdravljena gospa!
1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Ali veš, kako hitro si šel?
1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Ne.
- Torej lahko prenesem katero koli številko v kazen?
1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
hecam se
1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Dovoljenje in potrdilo, prosim!
1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Veš kaj potrebuješ
odpreti ostrigo?
1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Ali lahko?
- Klešče za rakovice.
1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
tudi jaz se hecam.
1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Imaš slaba usta.
1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tako se zdi.
1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Je dober občutek?
1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Da, bolan je. On je moj stric.
1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
žal mi je
1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Dovoljenje, prosim!
1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nimate licence?
1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
ne
1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
kako ti je ime
1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.
1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
hecam se Spet.
1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.
1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Lepa Penny."
1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Prosim izstopite iz avta.
1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Roke na kapuco, gospa!
1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Bom ... Več!
1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
ali mi dovolite
1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
ali imaš rad poezijo
1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
seveda.
1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Bila je grofica Bray
1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Lahko temu rečete čudno, če želite
1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Da kljub statusu
1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Izobrazba in čin
1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Pisalo se je "kurba" s K.
1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Prevaral sem te! Ali ni tako?
1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Ti povem še eno?
1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Trk, trk!
1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Zakaj se ne boriš, punca?
1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Zakaj se ne upreš?
1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Bilo je, kot da bi bil pošast.
1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...pisalo je: "Karoserija naprodaj."
1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
In na njeni goli zadnjici
Za slepca
1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Kako premišljeno ...
1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
To je bila ista informacija
1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
v Braillovi pisavi.
1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Poslušaj še enega!
- Raje ne bi.
1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
En samcat.
1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave med rudarji je bil obrtnik
1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
In v jami je držal mrtvo vlačugo.
1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Če diši, so ga vprašali
1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Odgovoril je: "Kaj za vraga ..."
1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Nekdo bi ti moral odrezati jezik.
1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
NIAGARSKI SLAPOVI
1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
ja Ne, zahvaljujem se vam, gospod Lupino!
1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisar mi je že povedal.
1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Ne skrbi.
1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
pridi no
1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Si kdo želi nevesto?
1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Morali bi čakati
v Cinema Dome.
1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
To bi bil šesti film
čez dva tedna.
1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Seveda.
- Kdo si ne bi želel ogledati filma
1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
po dvojnem umoru?
1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
In si lačen? Ti prinesem nekaj za jesti?
1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Ni potrebe. grem ven
1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Deževalo bo.
- Hodim, grem na zrak.
1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Se vidimo v kinu.
1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
izgubljam čas ...
1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
izgubljam čas!
1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Bog, ta glas!
Mary, nehaj, prosim!
1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Ne morem se več upreti.
- Dihaj!
1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Tako sem lačen!
1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Privoščimo si zrezek oz
kitajska hrana?
1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Da, obljubim, da ti bom nekaj prinesel.
1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Mislim, da se bom onesvestila.
- Poskusi dihati!
1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Poteče!
- Lačen sem.
1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Dobro.
1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer in Manush napredujeta
na drugi in tretji bazi.
1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx je izločen.
1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell ga je udaril z žogo.
1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
To je druga polovica prvega polčasa.
Tom Manning.
1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Sem mu iztrgala jezik?
1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Ne vem.
- Sem mu izpulil jezik?
1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
ne vem
1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Po bradi mu je tekla kri.
1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Preveč je. Mary, nočem tega.
1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
upiram se.
1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- No, ne.
- Ne, ne.
1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Vstaja.
1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Revolt.
1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Odpornost.
1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Državni udar.
- Počakaj!
1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
upiram se!
1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Upiram se.
- Penny!
1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, ne!
1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Maščevanje, glava ali čelo,
Vzel sem ga na plug.
1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Vsega tega nisem hotel!
1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Dobro.
1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
kaj hočeš, gremo v kapelo?
Se poročiva?
1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Da!
- Potem jemo ostrige? Moje najljubše.
1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
ostrige?
1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, sem bil takšen pred nesrečo?
1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny ...
- Sem bil takšen pred nesrečo?
1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Tako si bil.
1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Točno tako? Le da nisem nikogar ubil.
1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!
1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Daj no!
- Ida!
1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Jaz sem Jake. Detektiv Wiles.
- Počakaj!
1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Pomagal ti bom.
- Počakaj!
1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Miruj!
- Daj no!
1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Dobro.
1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Lovijo te.
1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Naj ti pomagam!
Vem, da tega nisi hotel.
1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!
1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!
1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Daj no!
1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Jaz sem.
- Kdo si?
1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Utihni!
1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, postavil sem te v to situacijo.
1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
jaz sem...
1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Jaz sem kriva, gloda me.
1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
poznam te
1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
ja Ida.
1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Strahopetec sem ...
- Daj no, Penny!
1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
... in zelo mi je žal.
1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
prosim...
1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Ne približuj se!
1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Ne premikaj se!
- Ne streljaj!
1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Ne streljaj! Počakaj!
1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!
1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?
1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?
1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - drugo boljše ime zame!
1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Pokvarjen policaj!
1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Steklenice, gabor!
1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Daj no!
- Ne nadlegujte prič, detektiv!
1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Napaka začetnika!
- Daj no!
1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
kdo je bil
1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Ne vem.
- Ali ne veš?
1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!
1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Zakaj mu je bilo tako žal?
1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Si mu to potegnil?
1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Si mu jo potegnil?
- Ne spomnim se.
1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Se ne spomniš.
1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Ali ni bilo nepozabno ali jih je bilo preveč?
1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Jebi me!
1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Vsi so zaklenjeni.
1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Bi raje ostala pri svojem detektivu, Ida?
1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, prosim!
1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
nasmejiš me
1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Raje ne bi.
1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Darilni konj
ne glej v zobe, Frankenstein.
1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
jajčni sendvič,
z dodatnim sirom in slanino.
1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Hvala!
1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Žal mi je za tvojo nogo.
1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Moral bi ciljati višje.
1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Ste zaljubljeni vanjo?
1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Ljubezen je slaba šala.
1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...
1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Si v redu?
- Oprostite!
1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Oprosti mi ...
Kaj je?
1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Oprostite mi!
Mislil sem, da je umrl.
1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
utrujena sem
1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Moram zadremati, Frank.
1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Je to tvoje ime?
1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
kako ti je ime
1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?
1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?
1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Ali Freddie?
1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Ste tudi o tem lagali?
1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
od kod si eddie
1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Iz Mehike?
1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
S severnega tečaja?
1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Ste kot črna luknja.
1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Bila je vpletena v primer Lupino.
1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ona in druga dekleta so delale kot spremljevalke,
1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
valili z Wall Streeta,
nekateri so bili gangsterji.
1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Pili so šampanjec in zbirali informacije.
1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kdaj ujeti posameznika,
1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
z resno infiltriranimi dekleti,
1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
so zadevo zaključili.
1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Ko je izvedel, je prišel v mojo pisarno.
1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bilo je pozno.
1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Bila je otrok, niti 20 let stara,
bila pa je zelo navdušena.
1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino je počel nekaj groznih stvari.
1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Rekel je, da dela karkoli
samo ne zapri zadeve.
1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
To me je navdušilo.
1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Torej si spal z njo.
1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Da.
- Kaj torej?
1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Ja ...
- Ste jih prepričali, da ponovno odprejo primer?
1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ne, ni šlo zame.
1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ampak ste poskusili?
1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Dobro.
1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
razumem
1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Če bi se poročil, bi se
1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
da je mati prisotna.
1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
In oče, če je še živ.
1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...
1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.
1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Zdaj sem nič.
1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Uničeno.
1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
So ti tako všeč ženske?
1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
ja
1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
mislim...
1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Mislim, da smo dosegli cilj.
1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Povej mi, kje naj te odložim.
1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Je tukaj dobro?
1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Drugo dekle, s katerim sem delal, je bilo neverjetno.
1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Bilo je tako ...
1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligenten.
1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Bila je ujeta.
1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Našli so jo ...
- Z iztegnjenim jezikom.
1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Jaz sem samo pokvarjen policaj.
1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Ima prav, to sem.
1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Nisem dober človek. Naredim, kar zahtevam.
1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...
1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Poveljnika sem že poklical.
1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Odstopim s pogojem
da si lahko izberem zamenjavo.
1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
kaj je
1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
nič. Vzelo mi je sapo.
1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Vas je policija ustrelila?
- To ni to.
1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Ne dihaš kot svet.
1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Zgrabil me je
ko si rekel, da odhajaš
1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Oprosti mi!
- Nisi narejen za to.
1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Ne moremo v bolnišnico.
1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ne gremo tja.
Vem, kam hočeš iti, Frank.
1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Gospod, imamo sled.
1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Ustavila sta se na bencinski črpalki
blizu Garretta v Indiani.
1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Imajo kremo Plymouth.
1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Gremo!
- Imamo številko avtomobila.
1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!
1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Ne dovolite, da jo ubijejo!
1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
In ne kadite preveč!
1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
ja, ja.
1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Seveda, gospod Lupino.
1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Zamud ne bo več.
1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
razumel sem. Dobro.
1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ne sodim ljudi
1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ampak, ko seje
z nekom, ki ga poznaš...
1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Oprostite!
- ...skušam se spomniti.
1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Na glavi je imel brazgotino,
in tudi ta otrok ga je imel.
1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Jaz...
- Bil je v vojni.
1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Kakšna brazgotina je bila?
- vojne.
1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Iz bajoneta.
- Kako veš?
1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Z njim sem bil v strelskih jarkih.
1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Dobil je bajonet v glavo.
1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Spominjam se
zdravniki, ki so ga zašili.
1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Oprostite, kje bi lahko našel
kino tukaj okoli?
1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...bi lahko bil isti človek.
1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO
1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Zjutraj se bo zasidral v Alžiru.
1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
ja
1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergej te bo čakal.
1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- In Margot, ti?
- Da.
1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Mislim, da to pripada tebi.
1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Peti as v paketu.
1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Nisem ga podpiral
da bi bil kakšen svetnik.
1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nisem iskal svetnika.
1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Mi boš privoščil še zadnji ples?
1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Tudi jaz želim spominek.
1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
G. Reed.
1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Mogoče je bolje
1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Da so se naše poti razšle
1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Srce na dopustu.
1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Kajti kam bi nas to pripeljalo?
1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Moral bi se nositi.
1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...
1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Niste imeli nesreče.
1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Vse, kar sem naredil ...
1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
bilo je namerno.
1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nisem te poznal.
1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nisem te poznal
mati ali prijatelji.
1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Nisem se ljubil.
1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Nisi se strinjal, da se poročiš z mano.
1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Našel sem te na pokopališču za reveže
lepa in mrtva.
1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
mrtev?
1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
ja
1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
ne razumem
1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Dušila sem se od osamljenosti.
1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Ne bi preživel.
- Kaj ...
1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Kaj si naredil, Frank?
1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Izkopal sem te.
1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Od tal.
1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
In vrnil sem te v življenje.
1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Kdo je to naredil?
1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Ali še poznate Evfronija?
1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Gospa s ključi iz Chicaga?
1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Dr. Euphronius.
1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Lahko to stori?
- Briljantna je.
1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Kaj si hotel od mrtve ženske?
1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Tudi jaz sem.
1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Rojen iz smrti.
1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Vrnjen v življenje.
1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Ali niso vsi taki?
1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
ne
1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
imaš prav
Res sem črna luknja.
1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
In jaz, ujetnik tvojih čarov...
1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nisi me poznal.
1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nisi me poznal.
1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
ne
1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Veš kaj je čudno?
1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Počutim se, kot da te poznam od nekdaj.
1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!
1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!
1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!
1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
usta!
1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Jaz sem pošast.
1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
ja
1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
jaz tudi
1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, nočem obupati nad tabo.
1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Ni mi več ime.
1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Najdemo ti novega!
Začnimo od začetka!
1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Da, novo ime.
- Da.
1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
ja!
1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Nevesta.
1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Všeč mi je.
1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Res mi je všeč.
1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
jaz tudi
1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Nevesta.
1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Nočem te uničiti.
1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Ljubim tvoj um.
1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Nevesta.
1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ne do smrti
nas bo raztrgala."
1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Ljubim te do konca
vesolje.
1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Ker smo bili mrtvi
od samega začetka.
1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
hočem te
1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
hočem te
1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
nevesta,
1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
se boš poročil z mano?
1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...
1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Ali me ne čutiš tako kot jaz tebe?
1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Nikogaršnja nevesta nisem.
1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Raje ne bi.
1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
ne!
1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Odloži pištolo!
1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Nazaj!
- Gospa, ne premikajte se, prosim!
1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Ostanite pri miru!
1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Ne streljaj!
1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Zakaj si to naredil?
1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
-Daj no, Frankie...
- Odvrzi pištolo!
1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Čakaj... streljaš name?
1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Odvrzi pištolo!
- Ali streljate po vsem svetu?
1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Jebi me!
1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Trk, trk!
1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
kdo je
1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Nevesta.
1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Nevesta in kako?
1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Samo Nevesta.
1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Ja, to je dobro.
1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Zelo dobro je.
1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Niti Ida, niti Penny Pretty,
1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
niti Frankensteinova nevesta.
1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Nevesta.
1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
dobro je
1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
To si ti.
1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
VSTOPI V ILLINOIS
1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Bog!
1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?
1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!
1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Potrebujemo termometer.
1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Oddajal bo Penrosevo sevanje.
1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Izhlapevanje se je že začelo.
1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, termometer, prosim!
1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Vse bo v redu, kajne?
- "Dobro"?
1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Mrtev je.
1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Da, vendar ga boste oživili.
1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
ne
1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Torej, kaj delaš?
1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Beležim emisije sevanja.
1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Gre za edinstven znanstveni primer.
opravljam svoje delo.
1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Minilo je le nekaj ur.
1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Takoj sem prišel.
1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
nikomur ne povem.
1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Jaz to naredim.
1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Pokaži mi, kako se to dela, jaz naredim vse.
1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Nemogoče!
1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Ni se ti treba delati norca.
1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Vse mi je povedal, v redu je.
1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Nisem hotel tega.
1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Tudi jaz ga nisem hotela.
Bil sem mrtev.
1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Mrtev. Bilo je konec.
1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Bil sem v redu.
To si naredil.
1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Uspelo vam je, doktor!
1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nisem te prosil, da to storiš.
1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Nič nisem prosil.
1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
nič!
1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
prosim, mi lahko pomagate
1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Prosim, pomagajte mi zdravnik!
1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
pomagaj mi!
1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Mi lahko kdo pomaga?
1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
mi lahko kdo pomaga
1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Mary?
1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
je...
1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, polna besa.
1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, polna besa.
1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Toliko jeze!
1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Kaj pa jaz?
1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
jaz tudi! jaz!
1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
jaz tudi!
1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Maščevanje je slepa ulica.
1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Želim si ...
1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
toliko!
1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Strašljivo je.
1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
ljubiš ga
1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Do konca vesolja.
1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Živel sem ljubezensko zgodbo stoletja.
1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Bilo je prejšnje stoletje.
1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. moj george
1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Bilo je ... izjemno.
1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Nihče ni hotel
da se vključimo v naše delo,
1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
zato sva eksperimentirala drug na drugem.
1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativnost in simultanost.
1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatacija časa.
1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Valovanje v prostorsko-časovni ukrivljenosti.
1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ampak ni šlo.
1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Mogoče sem šel predaleč.
1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
En milimeter preveč in ga ni več.
1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Zato sem ga prinesel nazaj.
1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Vedel sem, kako, zato sem to storil.
1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Bilo je izjemno.
- Ne.
1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Ni se me spomnil.
1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Bilo je čudno.
1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Bilo je malo čudno.
1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Njegovi možgani so tavali.
1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
To mu je zlomilo srce.
1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
torej...
1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
do ...
1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Moral sem končati njegovo trpljenje.
1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Tudi jaz sem čuden.
1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Končajte tudi moje trpljenje!
1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Hoteli smo uničiti
kar so poimenovali učenjaki
1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"spodobna geometrija".
1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Bistvo je bilo, da vsi znani zakoni
izgubijo veljavo.
1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Želeli smo videti neobvladljivo geometrijo.
1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Zanimalo nas je, kako bo to izgledalo.
1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
In kako izgleda?
1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
kot ti
1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
oprosti...
1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
ne!
1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ne!
-Oboroženi so!
1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Ogenj!
1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Čakaj malo!
1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!
1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Na tla!
1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Nehaj!
1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Odložite orožje! ti naročim!
1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Nehaj!
1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Nehaj streljati!
1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Mrtvi so.
1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Mrtev! Ali ne vidite?
Mrtvi so. Konec je.
1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
doktor!
1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Kje je narednik?
- Gospa...
1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Narednik!
1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
odpelji ljudi ven
za zaščito oboda!
1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Ta primer je sprožil
zelo veliko zanimanje.
1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Pustimo dame
obleči se
1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
in jih pripeljem na oddelek,
zaslišimo jih!
1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
počisti sobo,
1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
ne izgubimo več dokazov!
1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Oprostite, gospa.
1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Kdo si ti, da mi ukazuješ?
1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
To je kraj zločina.
1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Pripada detektivom.
1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
In kje je detektiv?
1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Pred vami.
1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Poglejte mladeniča
ki je prišel dol
1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
na požarnih stopnicah!
1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Imam nekaj vprašanj zanj.
1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Imam občutek.
1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jezus...
1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Daj jim nekaj minut!
Gremo!
1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Počakal vas bom zunaj, doktor.
1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Vzemite si čas!
1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
»Nikoli ni bila pravljica
bolj žalosten
1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
kot Romeovo
in njegova Julija."
1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Videla sem film.
1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nikoli ni bilo lepše pravljice
1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
kot pri Nevesti
1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
in Frankensteinove.
1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
gospa doktorica,
morali bi iti spat
1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Ja, doktor?
1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Raje ne bi.
1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
NEVESTA!
1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
To je vse!