1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
1818an,
MARY SHELLEYK FRANKENSTEIN IDATZI ZUEN.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>HONDAR BATEAN GERO.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Joka, jo!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
nor da

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
nik,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Frankensteinen egilea.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Badakit denei gustatzen zaiela liburua,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
baina, maiteok, ez dakizue dena.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Idatzi nahi nuena...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
zer esan beharra sentitu nuen,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Ezin nuen egin.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Ezin nuen pentsatu ere egin.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Garuneko minbizia izan nuen

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
eta ezin nuen gehiago ezer idatzi,
beraz hil nintzen

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Hemen berehala esnatu nintzen...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
non demontre izango da hau?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
Eta hemen egon nintzen urte luzez,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
tumore hau ezabatu nahian

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
amets hau...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
istorio hau gogoan.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Maiteak, zerbait hausten ari da.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Hitzak etortzen hasi zaizkit.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Mamuen istorio bat al da?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Beldurrezko istorio bat?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Edo bertsiorik beldurgarriena...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
maitasun istorio bat?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Hasi berarekin...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
Idarekin.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Ida deituko diot oraingoz,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
bere izena aurkitu arte.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Saiatu atsegina izaten.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskretua.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Baina infernua sentitzen da.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Maiteok, begira! Zerbait...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Zerbait apurtzen zaio bere baitan.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
Eta atsedenaldi horretan...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
ihes egin nezake.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Jabetza bat.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Bi buru bat beharrean.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
bai,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Uste dut hori dela kontatzeko modu bakarra
istorio ikaragarri hau.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Badator emaztegai madarikatua!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, burutik kanpo egon zinen?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Ospatzen dugu.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida eta Mable, muxu!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Muxu eman elkarri!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Tira! Erakuts iezaguzu nola egiten den, maitea!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Bai!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Beltza kendu nahi dut.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Ezin dut jasan emakume bat ikustea
gizon baten lana egitea.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Badakizu zer ireki behar duzun
ondo itxitako ostra bat?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Karramarro-pintza bat.
- Pintza pare bat!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Toki bat ezagutzen dut.
Goazen gaur gauean!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde ez da hemendik irtengo.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Inor ez doa etxera! Denok joaten gara hara.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Ados, ados... Tira!
- Erakutsi botak!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Hauek dira nire bota berriak.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Aupa!
- Berria.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Garestiak dirudite.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Polita izateagatik merezi dituzu.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Ongi etorri, bota gorriak!
- Ez.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Ostra batekin ohorea egiten dut.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Ez. Ez zaizkit batere gustatzen. Nire puxa dut.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Ezin duzu inoiz txito gehiegi izan.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Ondo!
- Tira!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Barkatu! Esan al dezakezu "bai mesedez"?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Ez zait iruditzen Idari ostrakak gustatzen zaizkionik.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Tira!
- Ida, "bai, mesedez" esaten dozu?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
bai mesedez

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Mila esker!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Gustura. Handiarekin...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Nora joan zen?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Miau!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Zatoz hona!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Jarri nire ahoan!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Zein neska ona!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Horrela doa.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Nire alkandora!
- Gorde niretzat ere!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Bikoiztasuna.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Maltzurra!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Maltzurra. Maltzurra!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Iruzurra!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Zer dio?
- Ez daukat ideiarik.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Esnatu, maitea!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, ondo dago?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
zein da arazoa

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Barkatu, dut...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, zer... Ondo al zaude?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Bai.
- Eta zuk?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Ostra hauek, ezta?
- Bai.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
Ez dut ulertzen...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Lurrean itsatsita, ahoa lokatzez beteta.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
emakumezko ibiltzen zara
ez galdu aukerak.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Jainkoa... Ados.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Zuk, jauna!
Gizon bati emango zenioke nahi bazuen.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- Ingelesezko azentuarekin, ikusten dut.
- Ez dago lotsarik.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Hori hilerrian jakin nuen.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Nire senarra Percy Keats ukitzen ari zen,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
baina bere bihotza bulegoan nuen,
estalki batean bilduta.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Sinetsi iezadazu, badakit zerk gidatzen zuen!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Bai!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Adeitasun baten alaba

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
energiaz beteta,
egin, egin...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Jainkoa! zer gertatzen ari den

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
zer egiten ari zara mahai azpian igurzten al duzu?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Beti esan dezakezu:
— Nahiago dut ez.

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Melvillekoa da.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Tira!
- Zer dio?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Bikaina!
- Ida, gelditu, mesedez!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupinok ikusten zaitu.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Lupino jauna.
- Lasai, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Hona hemen benetako munstroa!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Jan dezagun!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Zaindu zure mihia
haren inguruan, andreak!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Jaitsi haurra!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Kanarioa naiz.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Ahoa itxi didate
hamarkada osoak,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
baina hildakoak dena dakite
istorio pikanteak.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Norbaitek nahi al du nik abestea?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Katuak mihia jan zidan.
- Jaitsi!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Oinak hormigoian! Albondigak pozoituak!
- Harrapatu!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Jarri eskua!
- Carbonara artseniko apur batekin.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Nire mihia ere moztuko al didazu?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Ezta komisarioa ere
ezin dira hildakoak isilarazi.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Mafioso handia!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Aizu!
- Ezin du. Ez...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Zer demontre zen hori?
- Barkatu!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Kandelarekin bilatzen al duzu, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Barkatu!
- Lupinorekin horrela hitz egiteko...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Ez dakit zer daukadan.
- Ondo sentitzen al zara?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Zer demontre gertatzen ari da?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Jaunak, sentitzen dut
kilibri desatsegin batzuk.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
Aparra dut, azkura egiten dut,
gogokeria, lizunkeria,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
beteta, gainezka, jasaten zaila da.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Histerikoa da.
- Zikinduta egon naiz...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Nahikoa!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, lasai!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Bai, ona. zen...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
«Kutsatuta nengoen».
Lotsagarria da. Konbentzionalak. Tipikoa.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banala. Jo nazazu beste behin!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Tira!
- Gelditu!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Jaunak, kanpoan nago.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Perla bat daukadala esan nahi dut ostran.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- Mamu bat da.
- Ez, ondo dago.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, itzuli!
- Eginda!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Ezin ditut nire begiak sinetsi!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Zure zakuak sabela dirudi.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Boa artean galtzen da.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Handitzen da
noiz dago pazientziarik gabe?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, ez al duzu ikusten jabetuta dagoela?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Deitu medikuari!
- Ene ahoa!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Apaiz bat!
- Ene ahoa!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Nire lana! Nekea! Lan!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Argala, puztuta,
argala, hauskorra.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
"Oroitzapenak
Italia”, adibidez.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Edo, argiago esateko,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
"Bira baten istorioa
Geneva lakuaren inguruan".

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Baina badakit. Badakit!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Noski, nire beldurrezko bolumena ere badago...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Txikitasun bat, pobrezia bat,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
baten apurrak
gogoak itota.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Baina mozkortuta daude, harrapatuta,
irentsi, arnastu...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Zer... Zer da hau?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
zer da hau nor zaren

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Ene maiteok, abisatzen dizuet!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Segida dator.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Desobediente!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Kontrolaezina!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Dena aldatuko da.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Askoz gehiago daukat esateko. Prest al zaude?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, beldurra ematen didazu.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Ene maiteok!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Iraultza dator.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Frankensteinek beldurra eman bazuen,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
nire hurrengoa
istorioak egingo zaitu

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
zutitu eta oihu egin:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Laguntza!"

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
EZKONTZIA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Jauna! Dama!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Hartu egunkaria!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Ezagutu eguneko albisteak! Hartu egunkaria!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Jauna...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Esango didazu nola lortzen dudan...
- Ez.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Ez, utzi bakean! Jainkoa...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Lagundu al dizut?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Bai. bila nabil
Euphronious doktorea.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Premiazko kontua da.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Nire izena Frankenstein da.
Nire aitaren izena da.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Mesedez, kendu txapela.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Noski. Barkatu!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Non jaio zinen Frankenstein jauna?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Jaiotzeko?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Non sortu zinen? Bizitzara itzulita?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
Ingolstadten, Bavarian.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- 1820 inguruan?
- 1819an.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
1936 da, jauna.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Hori da esan nahi duena
ehun urte baino gehiago dituzula.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Hori bai.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Ez daukat honen inguruko azalpenik.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Zapia kendu dezakezu?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Bueno...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Nahiago dut ez.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Zergatik?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
Barkatu,
Ez zaitut izutu nahi.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Proba batzuk egin nahi ditut.
- Mesedez, al dezakezu...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Barkatu andrea...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Ikus al nau medikuak?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Zein mediku?
- Eufronio.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Liburuen egilea
Denbora-horizontea

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
eta Berezitasunaren Jaiotza,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
baina baita bizitzara itzultzeko Artearena ere.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Liburuak... Hainbat aldiz idatzi nion.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Ez zidan inoiz erantzun.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Euphronious naiz, maitea.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornelia.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Liburuetan C letra bakarrik erabiltzen dut.
Sinpleagoa da.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Ondo nago, Frankenstein jauna!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Barkatu usainagatik.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Animatu!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Eutsi arnasa!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Zure lan guztiak irakurri ditut
bizitzara itzultzeari buruz.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
zer egin duzu
landa saguekin eta satorrekin bikaina da.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- Eta katuekin.
- Benetan?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Baina ez nuen argitaratu.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Erauzi nituen.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Harpideduna naiz
zure hiruhileko argitalpenera.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
minik al du

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
Ez dakit. ohitu nintzen.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Pozten naiz nigana etorri zarelako.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Institutuan egotera gonbidatu nahi zaitut.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Zu ikasi ahal izateko.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Ni aztertu?
- Bai.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Ez da horretara etorri naiz.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Baina zergatik etorri zara?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
bila nabil...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
hurbiltasun bat

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Gurtasun bat"?
- Bai.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Ez dakit zer irakurri duzun nitaz.
- Hartu eserlekua, mesedez!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Asko irakurri dut
hasierako lanari buruz

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
Frankenstein eta
bere munstroari buruz.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Bere munstroa".

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Barkamena eskatzen dizut!
Deskribapena ez al da zuzena?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
medikua,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
barietate zabala dago

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
izan ez ditudan plazerak...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
haiek ezagutzeko ohorea.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Haragizko plazerez esan nahi al duzu?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Besteak beste.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Harreman bat.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Konexio bat.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Ezkontza-harremana.
- Bai.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Emaztegai bat.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Bai.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Nola liteke zu
honekin lagundu?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Ez daukat katalogorik
emakume errazekin.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Noski ezetz.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Baina...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
eskatzen didazu...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
sortzen al dut

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
-To...
- Bizitzara itzuli.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Emaztegai bat zuretzat?
- Bai.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Heriotza baten gorputzetik?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Bai.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jesus!
- Ez zaitut iraindu nahi.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Sexuari buruz al da, Frank?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Sexua izateko modu errazagoak daude.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, gaixo batekin nago.
- Barkatu!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Jainkoa!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktorea, hori da
bakardadeari buruz.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Ezagutzen al duzu sentsazioa?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Mina da niretzat.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
nik...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Egon zaitez Institutuan!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Jakin-mina daukat.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Izan beharko luke! Eta zu.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Mirari txiki bat da begiak kendu ez dizkidazula.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oximoron bat.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Ezin dugu?
- Ronnie!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Ikaragarri ederra!
- Bat gehiago.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Osasun txarrean zaude
edo jenio eroa zara?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Zenbat zen hau?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Distiratsua zara.
- "Birdia zara."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Barregarria zara guztiz.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Prestatzen nauzu.
- "Presta nazazu".

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Hiltzera jo dezaket,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
baina nik esaten dut.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Hain altu egiten dut hegan

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Maitemintzen ari naizela sentitzen dut
- Maitemintzen ari naizela sentitzen dut

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Moteldu, mesedez!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Zure ondoren eta zuk bakarrik

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Nire begirada zugan jarri zen
Eta maitemintzen ari naizela sentitzen dut

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
Erakutsi eraztuna
Eta berehala salto egingo dut

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Beti bakarrik bidaiatu nuen

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Errepideetaraino
gure bidetik gurutzatu ziren

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Orain sentitzen dudan guztia zuretzako hotzikarak dira

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Aizu, aita, egon gertu

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Maitemintzen ari naizela sentitzen dudalako

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
Zuregandik...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Ez du funtzionatuko, Frank.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Hilerrian gorpuak ateratzea nahi al duzu?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Ez dago arazorik
har dezagun bat Medikuntzatik.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Ez dut ulertzen zer zen kontua

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
piezak erabiltzeko
hainbat gorputzetatik.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Zein zen printzipioa?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
Eta josteko
elkarrekin? Groteskoa da!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Frankenstein doktoreak fetitxe bat zuen.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Zerbait sortzen saiatzen ari zela uste dut...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
polita

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Zein ironikoa!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Barkamena eskatzen dut.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Gorputz osoa bagenuen ere,
zer gustatuko litzaizuke

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Aurkituko al zaitugu gorri kementsu bat?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Hildakoa, kementsu gorria
abentura baterako.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Bular alaiekin altua.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Idatzi zure baldintzak!
Nik neuk egin beharko nuke bat.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Senar zoragarria.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Izugarri... adimenarekin.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Larrialdi bat da! SALTSA! Erre!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Joder nazazu!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Barkamena eskatzen dut.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Luzeegi egon naiz bakarrik.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Barkatu, Frank!
Bakarrik gaude.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Atzo eskua eman genionean

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
lehen aldia zen
hau egin nuenean

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Nola izan zen?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Apartekoa.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Ikasketetan egon zaitezke.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Ez zaitut kalera botako.
Egon egun batzuk!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
zainduko dut
zuek, jakina.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Lagundu mesedez!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Munstroa bada,
nahi duzuna ez bada

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Maite egingo dut.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Zientifikoa eta etikoa
gauza asko daude

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
hori gaizki atera daiteke.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
Zoramena da.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Zientzialari eroa zinela uste nuen.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Ez al zara kuriositaterik?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Barkatu!
- Berdin du.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Biluztu hura!
Izarrarteko hondar eredua erabiltzen dugu.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Argindarra ateratzen nuen faroletatik

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
eta tentsioa handitu behar dugu

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
eta zirkuitu labur bat sortu,
amperaje handi baterako.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
5:00ak aldera argiak itzali.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Aorta sarbidea behar dugu
eta eguzki-plexura. Utzi!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Ez dugu denbora askorik.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Ezkerreko nodo elektrikoa behar dut.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Guk kontra egiten dugu
grabitazio erreakzioa

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
presioarekin
neutroien endekapena

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
eta interakzio aldakorrekin,
irismen laburreko neutroi-neutroi.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Uhin-partikula bikoiztasuna onartzen badugu,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
asintotikoki hurbildu behar dugu
dentsitatearen balio integrala.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Ez dakit zer eragin izango duen
irudikapen grafikoari buruz,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
baina erabili dut eta berriro erabiliko dut.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Non dago iodoa...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Ederregia da.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Arrazoia duzu, Frank. Ederra da.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Hobe dugu gelditzea.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Bihar jarraituko dugu.
- Baina...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Bai?
- Doktorea, dena ondo dago?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Bai, ondo dago, ez kezkatu!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Ondo sentitzen al zara?
- Bai.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Intruso bat entzun nuen.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Ez da ezer.
- Ziur?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Dena ondo dago.
- Jendea etortzen entzun nuen.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Indarrez atxikitzen zaituzte...
- Eskerrik asko, Greta!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Ezin dut hildako bat nire bulegoan gorde.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Egin behar dugu. Orain edo inoiz ez.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Infusioa hasten ari naiz!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Hiruretan elektrizitatea.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Franko!
- Bai.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Emozioak ditut. Barkatu!
- Franko!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Emozioak ditut.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Hartu arnasa sakon!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Bizitzarako!
- Bizitzarako!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Zure andregaia, Frank.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Emaztegaia?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Kamarada. Ezkontidea.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Dama. Emaztea.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Non...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jesus!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Bart gauean absintoarekin nahastu dugu?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Edateko goragalea. Ez da zuzena.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Kontuz! Ondo!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Etxera joan beharko nuke.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Bai. Ona. non bizi zara

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Lehengusu bat dut, McBride.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Bai. Ezaguna dirudi.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Nire baitan oihartzuna ematen du.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Tronpeta. Adarra. Ulua.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Ai naiz ni...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Ez. Itzuliko naiz.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Mundua bezala jan behar dut. Horixe da.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Bai, kasualitatez. Haur jolasa.
Lorea belarrian.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Lorea belarrian.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Etorri hona! Emaidazu...
- Kendu eskuak niri!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Barkamena eskatzen dut.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
begiratu dezaket zure hanka

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Medikua naiz, ez duzu ezer beldurtzeko.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Lehenago entzun dut hau.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
ados...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Ez al du minik ematen?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ez ozenegi.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Ziztada. Odoljarioa.
Erre. Marruskadura.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Zuloa. Supurazioa.
Pintxatu. Istripua.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Sinestezina!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Barkatu!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Ez naiz gogoratzen zer gertatu zen.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Ez dakit ezer.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Iruditzen zait

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
istripu bat izan duzula

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Istripu bat?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
lo egin
atseden hartzeko!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Mesedez! Berandu da.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Pozik egongo nintzateke nire ohea partekatzea.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Istripu bat?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Utzidazu zure hanka ikusten!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, eman atsedena!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Jaiki!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Hanka honek ez al du minik ematen?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Zer gertatzen zaio?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Norekin?
- Gizon horrekin.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Franko?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Bere aurpegia esan nahi al duzu?
- Zer da aurpegia?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Uste nuen hori zela esan nahi zenuena.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Ez.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
zergatik itxi duzu atea

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
"Ezkongai" esan nahi al du "ezkondu"?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ez, ezkonduko zarela esan nahi du.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Berarekin?
- Bai, Frankekin.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Zintzo izango naiz, ez.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Ez naiz hura gogoratzen.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Istripuagatik?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Ez da hain txarra.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Ez al da txarra?
- Ez.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Orduan ezkondu berarekin!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Parekatzea. Bikoteka. Bazkidea. Senarra.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
nor da

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Maria.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Maria?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Zein Maria?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Maria", amaren izena,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
gehi "Wollstonecraft",
aitonaren izena.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Gainera "Godwin", aitaren izena,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
gehi "Shelley", senarraren izena.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Ezaguna zara?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Ahots hau ezagutzen dut.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Bai, maitea.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Nire munstroa zara.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Zein da nire izena?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
Ez naiz gogoratzen.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Hori da, hain zuzen, argitu behar duguna.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Ba al dakizu nire izena? Esango al didazu?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Nahiago dut ez.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Utzidazu bat!
- Nahaspila madarikatua!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Tira!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Jainkoa, begia
ene! Joder nazazu!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Joder nazazu!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Barkatu.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Ez nekien zu zinenik.
- Izei-ar! Nire begia!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Azkenean... Arraioa!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Arakatu al dezaket?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Ez.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Frank naiz.
- Zoaz pikutara, Frank!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
begiratzen uzten didazu

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
nola heldu zinen hona

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Atea itxi zuen.
- Leihoan.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Lasai hartu! Marinela Ezkondua.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Bitxia. Amalgamatua. Imitatua. Hamarkatua.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transsubstanziatua.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Barkatu!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimatu. Kontsumitua. Xake-matea.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
bete nuen.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Hiztegi harrigarria duzu.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Bueno...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
hemen gertatu dena

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Ikusten dut kristaloide disoluzioa
zure larruazala zikindu zuen.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Ez nuen halakorik espero.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Gaur analisi batzuk egin nahiko nituzke.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Pozik nago.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Nahiago dut ez.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Gauza batzuk ezagutzen hasi al zara?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Istriputik sendatzen hasi al zara?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Dastatu arrautzak! Jan ogia marmeladarekin!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Goxoa da.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
Ez dakit. Nahiago dut ez.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Arropa berria eros genezake.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Hori dibertigarria izango litzateke.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Nahiago dut ez.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Hori Elioten aipu bat al da?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Hawthornetik?
- "Bartleby"-tik.

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Esnatu naizela ematen du
kultuzko munstro bat, Frank.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
aipamena
Hawthorne gosaltzeko.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
argudiatu zuen Hawthornek
neska txarrak.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ez, ez.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, maitea.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Bai.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
bat prestatu dizut
oso gosari ona.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Ez dut ulertzen zein den arazoa.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Zerbaitekin haserretu zaitut?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Emakumezko gezurren bizitza.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Pobreziari buruzkoa da.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Gabeziek puta gose bihurtzen zaituzte.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Nahia. Zeloa. Sukaldaria. Gosea.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Ez, gelditu!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Gosea. Nahiago dut ez.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Baina zer egin nahi duzu?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Nahiago nuke ate madarikatu hori desblokeatzea

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
atera nahi dudalako

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Ekaitza. Gale Aire garbia.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Ziur ez naizela hemen bizi.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Utz nazazu atera!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Ez, beldur naiz hori ezinezkoa dela.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Aipagarria!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Barandan!
- Gora da!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Altua! Kaka!
- Emaidazu aterkia!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Maite dudanarentzat

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Gure bizitza a
atsegina eta leuna zen

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Hasiera-hasieratik

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Maitasuna urdailetik pasatzen baita

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Agian ez duzu sinetsi,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
baina bazuen
haurtzaroko poliomielitisa

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
eta ez zekien ibiltzeko gai izango zen.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Hanka bat bestea baino laburragoa du.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Zapata bereziak egin zituen,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
hankak edukitzea
berdinak dantzatzen direnean.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...gosaria

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Gero, komuna eta dutxa hartzen ditu

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Nire zorion unea

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Hau al da zure fetitxea?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Ezin dugu?
- Hanka bat bestea baino laburragoa.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Hemen al dago, Frankie?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Leku hau nire lekua dirudi.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Kaleko katua.
Askatuta. Jarri txingarrak.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Zatoz!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
dantza egin nahi al duzu

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ez dut dantzatzen.
- Bueno, bai.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Tira!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Dantza mugimendu guztiak ezagutzen ditut!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Tira! Denak ezagutzen ditut!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Denbora luzeak
etsipena

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Haize bat bezala xahutzen dira

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Eta balitz bezala, begien keinu batean

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Bizirik dagoen gizonik zoriontsuena bihurtu nintzen

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Dena bere tokian sartzen hasi da

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Dudan itxurarekin
lurralde osoa zeharkatu zuen

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
Eta lau hostoko hirusta nonahi kimatzen da

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Bai, dena sartzen hasi da

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Maitasunak begiratu zidanetik

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Nire bizitza mingotsa zen

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Baina hemendik aurrera ez dut gehiago dolurik egingo

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Zerumuga berri bat zegoen nire aurrean

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Bai, dena sartzen hasi da

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Maitasunak begiratu zidanetik

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Zein marinelek egin zizun tatuaje horiek?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Harrigarria!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Arraioa!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Gustatzen al zaizu, ahizpa?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Zatoz hona!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Beste bat nahi duzu?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Nahikoa izan dut edateko.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Nire emaztea da.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Bai!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Bai? Ezin duzu mahaia okupatu arratsalde osoan.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Indarkeria.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Indarkeria gerrikoa.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Indarkeria kale ilunean.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Indarkeria nahi duzunean
mailua bezala tiro egin.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Indarkeria zure ama gorroto duzunean.
Indarkeria!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupinoren gangsterrak.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Esaiozu Vito jaunari
Lupino ez zait gustatzen

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
koipearekin nahi ez badut.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Indarkeria!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Indarkeria!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Indarkeria mozketarekin! Indarkeria zurruparekin!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Joderra, puta!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Tiro egingo nioke!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Sagar bat bezalakoa da.
- Ez, eskerrik asko!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Gau on, jaunak!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Tira, maitea!
- Barkatu!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Tira! Ez utzi!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Babestutako sexua. Sexu arriskutsua.
- Ez al zara jolasten?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Jolastu nirekin!
- Ibil nazazu!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
urdaila, enara,
sexu beldurgarria.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Erraldoiak ez du jolastu nahi?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Tira! Ez al duzu ezer esaten?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Ondo dago, utzi berari!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Tira, katutxo!
- Barkatu!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Miau egiten zaitut.
- Barkatu, erraldoi!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Haurra!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ez!
- Gustatzen al zaizu?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Latza gustatzen zaizu?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Ibil nazazu, ibil nazazu!
- Kaixo!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Hartu!
- Beldurra...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Nirea. Lortu zaitut!
- Urdaila.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
nirea zara

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Mokadu bat nahi dut!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Mokadu bat nahi dut!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Joder nazazu!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Hartu hanketatik!
- Eutsi!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ez!
- Tira egingo dizut.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Zuretzat tiratzen ari naiz!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Ez!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ez, ez!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Zatoz! Hemendik alde egin behar dugu!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Ez nintzen ni. Ez dut edaten.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Biolina jotzen dut.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Jainkoa! Joder nazazu! Ez!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Jainkoa!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Joan! Ez dizut gehiago erronkarik jarri nahi
eta beste arazo batzuk.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Ihes egin!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Jainkoa!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Ondo egongo zara. Alde egin!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Ihes egin! Alde hemendik!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
RONNIE REEDREN IGOERA

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
zer egiten ari zara etxera!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Ez duzu nirekin ikusi nahi.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Jendeak amore ematen du
haizea munstroen atzetik

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Jendetza bilduko da.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
Serio nago.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Aurretik pasatu dut hau. Ikaragarria da.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Joan! Alde hemendik! Zoaz etxera!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Ez dakit non nagoen.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Joka, jo!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Nor da?
- Ni, Maria.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Maria eta nola?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Maria eta nola?"

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Ez al zara ezkontzen Frankensteinekin?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Ezin dut arnasa hartu.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Ez dut nire izena gogoratzen.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Konstantzia. Jane.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kong-en emaztegaia.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Queen Kong".

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Jekyll andrea. Hyde andrea.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Frankensteineko andrea.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Ez dirudi zuzena, ezta?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Ezin dut arnasa hartu.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
itotzen zara, gu guztiok bezala.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Garuneko lainoa.
Garuneko heriotza.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Otoitz egin
kolpe bat!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Aurkitu zure izena, neska!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Tiraniaren aurkako matxinada

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
... obedientzia da
Jainkoarengana.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Esadazu nire izena!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
zein da nire izena Esaidazu!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Ondo dago.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Ondo dago.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Ondo dago.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Ona. Kendu eskuak nigandik!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Hemen ez dago airerik.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Ezin nuen arnasa hartu.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Ezin nuen arnasa hartu.
Bizirik lurperatu banintz bezala zen.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Nik ere amets hau izan nuen.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Kaka bat zara.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Zer gertatu da?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Ez al zara gogoratzen?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
gogoan dut

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Ba al dago zerbait aurretik?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Zatoz azkar!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Zer da? Gure bila ari al dira?
- Tira!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Begira ezazu hurrengo trena!
- Tira!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
Ez dauka zurekin zerikusirik.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Erdi gizona, erdi astoa zen.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Zer esan nahi duzu?
- Asto baten zakila zeukan.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cicak kendu zuen eta gorpuak arintzen zituen.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Alde hemendik!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Hori ikustea gustatuko litzaidake.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Perbertsoa zara, ba al zenekien?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Han dago?
- Hemen ez dago ezer.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
zer da hau

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
"Bere ile more ederra eta begi tristeak
egin ezazu edozein neska gurtzera".

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Gogoratzen al zara?
- Ez.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Zein zine izar hiztun gustatu zait?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Istripuaren aurretik. Ez...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
Ez naiz gogoratzen.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Bai.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
"Ez duzu uste pertsona errespetagarria
oso... aspergarriak al dira?"

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Berriro maitemintzen ari naiz

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Isilik, neskato!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Ez nuen hori bilatu, ez
Baina zer egin dezaket?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Ez! Isilik!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Ez.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ez, ez.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Ez, isilik!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Galgo basatiak. Tiroak!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
nor dagoen

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Isilik!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Badakit ez dela nire errua
maitemintzen ari naiz...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Ikusten zaitut!
- Ados, ados.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Ez dut arazorik nahi.
- Alde handik!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Ez dut arazorik nahi.
- Ez dizut beste behin esango!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Tira! Eskuak gora!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Jaso itzazu! Tira!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
amore ematen dut.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Jauna, salba nazazu!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Ezkutak, deabruak!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Ez...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Ume hauek formaz kanpo daude
ideia berri bat izateko?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
abrikotekin al da?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Zoragarria! Ba al duzu lekukorik?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
150 pertsona bakarrik.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Zoragarria...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
Eta zinema baten jabea.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Esan hori mutil bat
deskribapenarekin bat zetorren

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
elkartzen ari zen
Ronnie Reed-en pelikula berean.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Behin eta berriz.
- Zein pelikula?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Zalantzazko detektibea.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- Gustuak ez dira eztabaidatzen.
- Egia esan bai.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Neska batekin dago.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Hori pentsatu nuen
hau gustatuko zaizu.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Antza denez, Vito Lupinori gaizki ari zitzaion.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Mafiaren buruzagia.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Bai.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Hanka hautsita dauka.
- Hala dirudi.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Kasu hau 24 orduko epean konpontzen dugu.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Hau ez da bainu bat hartzeko unea, Frank.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Dirua.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
«Frankenstein».

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Alemana zara?
- Suitzarrak.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
— Bere andregaia.
Hala esan zidaten egunkarian.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
zein da nire izena

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
Ez naiz gogoratzen.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Aupa!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Jengibrea.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Gengibrea"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ez, txantxetan ari nintzen.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
Eta nola?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
«Penelope Rogers».

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Argazkilaritza gustatzen zait.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>MUNSTROAK HILTZEA
BILATU!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
— Bere andregaia.

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Penelope Frankenstein andrea.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Ondo entzuten da.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Filmatu nahi al duzu?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Agian errazago lo hartuko dugu ondoren.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Agian honek gogoratzen lagunduko dit.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Bai.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Ez.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Ez. Eskerrik asko!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Ez, eskerrik asko!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Jainkoa... adiskidetsu izaten saiatzen nintzen.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Barkatu!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Zer zerikusi du horrekin?
gorpua indianan

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
munstro hiltzaileekin
Chicagotik?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Sentsazio bat daukat.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Ez. Wiles detektibea naiz.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Malloy etorriko zela esan zidaten,
Chicagotik.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Ni Malloy naiz. Myrna Malloy.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
Gustatzen zait.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Barkatu! Galdera batzuk ditugu zuretzat.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Anderea detektibea al da?
- Teorian, ez. Baina...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Nire idazkaria da.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Kasua erraza dirudi, beraz
Aukera bat emateko esan nion.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Hau da lehenengo aldia?
- Ez diozu horrelako andere bati galdetzen.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
begiratu dezakezu,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
baina ziur nago ez duela zerikusirik
Chicago kasuarekin.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Zertan oinarritzen zara, sheriff?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Inork ez zituen pertsonak ikusi

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
deskribapenetik aurrera
jaso nuena.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Zigarro bat?
- Ez dut inoiz erre.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Bat nahi dut, eskerrik asko!
- Eta...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Bat nahi dut, mila esker!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Antza denez, begietara salto egingo luke.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Burua zara.
- Bai.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Apunteak hartu nahi dituzu?
- Ez, ez daukat boligraforik.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Bi horiek ez dute negoziorik
kasu honekin.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Emakume lizun bat eta munstro bat?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Ezin duzu horiek nabaritu.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Indianako mutilak barregarriak zarete.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Galdera bat daukat neskari buruz.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Identifikatu al da?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Broma bat dirudi.
- Hori bai.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Zorionekoak elkar aurkitu zutelako!
- Bai.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Serio, ba al dakigu nor den?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Erretzeak gosea galtzen du.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Erreparatzen al diozu zure figurari?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Gogaitzen nau horrela jokatzen duzunean.
- Nola?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Mutu jokatzen duzunean.
Ez da barregarria.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Erokeria iruditzen zait.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Horrela lortzen dut informazio baliagarriena.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Detektibe lana egiten duzu,
Sheriffak liluratzen ditut.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Zure erizaina naiz.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
zer pentsatzen ari zara

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Usterik ba al duzu?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>RONNIE REEDEN IGOERA</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
zelaian aurkitu nuen,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
flirteatzen ari den bitartean
sheriff polit hori.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Nora zoaz?
- Nora doa tren hori?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
New Yorken.
11:03ko trenerako txartelak erosi ditut.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Zein pelikularekin
Ronnie Reed korrika egiten du

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
New Yorken egun?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Ginger Rogers bezala?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Bai, lortu dut.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Nolakoa zen sexua istripua baino lehen?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Hain arrakastatsua?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Bolkanikoa.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Big Banga bezala.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Eguzki izpi bat bezala.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Gozokiak bezala.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Sentsaziozkoa izan zen.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Ederra dela uste duzu?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Treneko gizona?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
uste dut hori...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
ondo dago

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Bai.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
ondo sentitzen al zara

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nerbioak. Batzuetan ezin dut...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Ezin dut arnasa behar bezala hartu.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Nire artikulua.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Hemen neukan. Jainkoa!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
joan gaitezke zinemara

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>"DETEKTIBA DUDA"</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>Hitz egiten duten FILM ONENAK</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>IZARRA DANTZARI ZORIONAKOA!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Oso ona da.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie Langerrena baino hobea da.
Baina apartekoa al da?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastramia ona da Chicagon ere.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
zer da Frank hau, zer usain du horrek?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Pretzelak.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Zure janaririk gogokoena.
- Gogokoena?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Larri?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Jainkoa!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Nazkatuta nago
"bigarren" zentzugabekeria

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
garrantzitsuena
hiria". Ez al zara goserik?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Zalantzazko detektibea? Frank, lehenago ikusi dut.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Ikus dezagun hau!
- Ez, ez.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Noren eskutik? Hitz egin zenuenekin?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Ez dira pertsonak, jauna.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Hilda daude.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Hilda zaude?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Bai, jauna. Zombiak dira.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Barkatu!
- Walking dead.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Hilobietatik ateratako gorpuak...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Barkamen asko!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...eta lan egitera behartuta

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
azukre fabriketan
eta zelaian gauez.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Barkatu!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Hemen daude! Ardoa!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ez!
- Ez ikusi egin behar diezu.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, ez! Eddie!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Ona. Gelditzen naiz.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, ez!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Barkatu, partidarik ba al duzu?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, ez!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Serio, ezin dut. Gelditu!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Ez!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Jainkoa!
- Munstroek pizten zaituzte, Eddie?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Jainkoa!
- Eseri, mutil!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Joder nazazu!
- Bai, nik...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Ezetz esan zuen, Eddie.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Noski, ahal duzula
tiro egin nahi baduzu.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Gogoan dut atsegina izan daitekeela.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Politagoa da puxa bustita dagoenean, Eddie.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Munstroak!
- Ez, ez.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Munstroak dira!
- Ez.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Munstro hiltzaileak dira!
- Begira itzazu!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Gelditu itzazu!
- Jainkoa!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Ukitu ninduen!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jesus...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Munstroak!
- Munstro hiltzaileak!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Begira itzazu!
- Norbaitek geldiarazi!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Munstro hiltzaileak dira!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, horrela hartzen dugula diot.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Distiratsua zara.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Penny deitu didazula uste dut.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Bai, ezizen moduan.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Edo Quill. Penny Pretty...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope nire amonaren izena da.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Bai, Penny Pretty deitzen nizun.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Gelditu itzazu!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Itxaron! Ez mugitu!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Atea itxi!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Emaidazu baimena!
- Barkatu!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Barkatu!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Savarina bat interesatzen zaizu? Ez?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
... barre asko egon ziren orduan. Probatu, Jacob!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
intelektuala da...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Ez nuen entzun. Oso intelektuala da.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- esan nion.
- Intelektuala da. Eta da...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Tristea ere bada.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Kalitate eskasa.
- Tristea eta intelektuala.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektuala, kalitate txarrekoa.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Ez dakit zer gertatzen ari den
baina badakit zu zarela nire patua

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Barkatu!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Barkatu, jauna!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Reed jauna!
- Bai?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Jainkoa!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
zu zara ni naiz.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, dut...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Pasa zen... Manchester. 1917an.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Ados...
- On...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Vaudeville garaian.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Zapatak... Egia da.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Artelanak dira.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
1917 zen. Irribarre egin didazu.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Bai. Bikaina zinen.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Oraindik txartela daukat.
- Eskerrik asko...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
egingo dut...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Pozik egongo zara jakitea

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
jada ez nagoela bakarrik

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Eskerrik asko.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Barkamena eskatzen dut. Baina...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Zure kreditua da...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
eta zurea bakarrik bizirik atera naizela.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Bueno...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Barkatu maitea
baina ez zara nire mota

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
Ez dakit.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Nor da?
- Usain indartsua du.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Barrez lehertu nintzen eszenen erdian,
zeren egiten dudana...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jesus! Joder nazazu!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Bai, Frankie!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Laztana!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Zertan ari zara hemen?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Jainkoa!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Joan behar dugu...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Bederatzietara janzten gara!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Egon geldi!
- Ertzainak, itxaron!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Ez mugitu!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Zurrun, egon geldi, ez egin keinurik!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Guztiei tiro egiten dizuet! Ez mugitu!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Jaregin pistola!
- Dama, jarri pistola!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Bota ezazu!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Aurrera!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Aurrera!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Mugitu!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Mugitu!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Ronnie Reed jauna!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Amnesiarik jasaten al duzu?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Ez dago arazorik, gogoa daukat.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Puta honek garun asko du.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Bera da operazioaren garuna.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Hau trazu bat da.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Uzten diozu joaten?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Lasai, mutilak!
- Belauniko!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Mesedez...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Mesedez, ez nazazu minik egin! Barkatu!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
zergatik damutzen zara

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Zerbait gaizki egin al duzu?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Uste al zenuen ihes egiten ari zinela?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Presioa, lesioa, traumatismoa, zauria.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Gerrikoarekin, batearekin, makilarekin kolpeak.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Zerbait txikia? Indarkeria pixka bat?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Atseden!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Ez galdu! Elementu guztiak ditut!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Nolako poliziak ditugu hemen!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Aholku bat ematea nahi al duzu?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupinok komisarioa erortzen du.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Vito Lupino jauna, mafia-burua,
emakumeen hiltzailea.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
guztiak hilda aurkitu zituzten,
mihia moztuta.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Badakizu zer dioten, isiltasuna urrezkoa da.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Baina diruari zoratuta nago.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Jarri armak eta dena kontatuko dizut.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Hemen hitz egiten ari nintzen! Hurbil zaitez hona!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Harrituta geratu zara?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Tiro egiten diozu
sentitzen duzuna.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Iruzur egin eta irabazi egin duzu.
Hildakoak haserre daude.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Beldur al zara?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
zer egin zenuen

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Bai, zuk, jauna.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
Eta zu.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
zer egin zenuen

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Inork ez zaitu ikusi
burua estutu zenuenean.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Alice Thompson andrea,
30 urterekin hilda.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Hemen dago, presente.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Logelan negarrez utzi zenuen.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Neskak arropa urratu zuen
hil baino lehen.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, emazte zaharra,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
triste eta kaskarra hil da.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Hemen dago.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, gosez hil zen.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
entzuten ditut.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
Hemen nago.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
Hemen nago!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Hemen daude denak.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Isilduta, itota, eraila.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Hildakoek badute zerbait esateko.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Haien alde hitz egiten dut.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Masa kritikoa. Ustelak pikutara doaz!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Bizitza hemen dago eta munstroek mendekatuko dute!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Itxaron!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Ihes egin!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Lasai egon!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Nora joan ziren?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Ertzainak, itxaron!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Ikusten dituzu?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
zinen...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
sinestezina!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Nirea zara!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Nirea zara! Jainkoa!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Nor zara zu?
- Franko!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
zer egin nuen

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Polizia hain harrituta zegoen!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Badakit, maitea.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Ikaragarria da, ulertzen dut.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Baina orain egin dezakeguna bizitzea da.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Egon zaitez! Polizia!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Bai!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Moteldu!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Astiro.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Moteldu!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Polikiago.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Polizia!
- Eskuak gora!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Atera!
- Ikus gaitezen!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Bi gela daude. Begira itzazu!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Naturalki hasi nintzen!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Muxu eman aita!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Joka, jo!
- Nor da?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Sandia.
- Sandia eta nola?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-gu" ezkondu?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Urrea aurkitu dut!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
-ren apartamentuetatik
Park Avenue luxua,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
ren upategietara
Maine landan...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>EMAZTEGUAK IRAULTZA PISTE DU!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...iraultzak hegoak hartzen ditu.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Munstro gaizto anonimo batek bultzatuta...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>NESKEN IRABALDIA!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>ARREBA PERVERTOAK, IRABAT</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...emakumeek aurpegia margotzen dute
eta atera kalera.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>EMAKUME BIOLTSOAK</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>HILTZAILE TXIKI HILTZAILE ETA ERRAZ</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Brain erasoa" da haien borroka-oihua.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>BURU ERASOA!
HILOBIKO IRAULTZA</b>tik

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Garuneko erasoa!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Joderra! Garuneko erasoa!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Garuneko erasoa!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Garuneko erasoa!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Sar zaitez barrura!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Kolpe odoltsua!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Sar zaitez barrura!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Garuneko erasoa!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Kolpe madarikatua!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, begira zer aurkitu dudan!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Zertan ari da familia, Clyde?
annette osasuntsu dago

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Bai, Lupino jauna. Eskerrik asko!
Denak ondo ari dira.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Entzun nuen andre eder bat duzula.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Adeitasun bat.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Benetan ez, jauna.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Txikiarekin etxean geratzen naiz, ez dut denborarik.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Izan serio, Clyde!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ez haurra bakarrik
titia behar du

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
zurrupatu
noizean behin.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Bai...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Baina zurrupatzen dudanean ahoa astintzen duzu,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
umerik ez?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Emozioak ditut
jausgailu batek txio egiten duela esaten duenean.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Noiz egiten du kanarioak.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Nire izena aipatzen duenean

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
eragin baino lehen
odol-bainu bat.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Gustu txarrekoa da.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>CRIMINAL MONSTERS WANTED!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Behar baino gehiago daki.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Beti aztoratuta zegoen.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisarioak esango dizu non dabilen atzetik.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Egin ezazu!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Jauna, konpondu dut.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Ez dirudi konponduta.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Baina hala da.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Dena konponduta dago.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Ez kezkatu, nagusi». lurperatu nuen.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Nola jarri diozu izena haurrari, Clyde?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Haurra? Frank, jauna. Franklin.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Izen ederra.
- Bai.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Moztu mihia!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Oroigarri gisa nahi dut.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Eskerrik asko jauna!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Bidali agurra
zure emazte maiteari...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Noski bai.
- ...Annette.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, ezta?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Antzeko 16 delitu ditugu
bi aste barru

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
eta FBIk nahi du
berari errua botatzea.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Hauek ahoan aparra egiten dute.
- Hamazazpi.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Hil zuen
Criterion Polizia bakarrik,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
eta gero autodefentsa zen.
Zalantzarik gabe.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Defentsa legitimoa?
Pistolaz mehatxatu zuen ertzaina.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Ez zuen inor hil nahi. Hitz egiten ari zen.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Nola eten duzu egoera,
nola salto egiten dizun buruan

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Mugimenduarekin bat egiteko asmoa duzu?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Denak gaizkile baten bila daude.
Pizten ditu.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Zer izango balitz
ilusioa beraz

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
emakume astronauta bat
edo neurozirujaua?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Edo emakumezko detektibe bat.
- Edo.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Bai. Zuzena.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Ikusi ziren
bart festa batean

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
Fredoniatik gertu, New York.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Lau ordu falta dira.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Joder nazazu! Ona.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>ESTATU BATUETAKO AUTOATLASA</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Non demontre dago nire gorbata?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Festan begiratu zaitu.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- Eta sentsaziorik ba al duzu?
- Lagun zaharrak bazina bezala.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Emakume askok horrela begiratzen didate.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Nik ezagutzen ez baditut ere.
- Badakit.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Lanari arreta jarri, detektibe!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Ondo dago. Primeran nabil.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Nora goaz?
- Grangerrek New Yorkera bidali gaitu.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Beste ideia bat daukat.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normala...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Harvest Honeymoon, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren (Ohio) Soldadu kantaria.
Zaharragoa da.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
1927koa da, orduan
denbora laburrean,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
kontratua zuen
mendeko irudiak.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Hurrengoa, Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City Kansas edo Missouri?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Kansasetik.
- Kansas.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Egon izan diren hiri guztiak
azken bi asteetan

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
Ronnie Reed-en filmekin erlazionatuta daude.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Orain iparraldean ikusi dira.
Zer esan nahi du honek?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Niagara jauzietara joaten dira.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Zergatik?
- Behartutako Ezkontza, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Arrakasta handia!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Egin zen
jarraipena 1933an.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Bai? Nola izan zen?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Ikaragarria! Ikaragarria!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Ikaragarrizko idazkaria zara!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Bai?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Harrapatzen baditugu,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Jakin nahi dut
merituak aitortu.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Ez dagokit nire esku.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Baina hori bazenekien.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagara Falls!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Bai!
- Munduko zortzigarren miraria!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Emaztegaiaren beloaren ur-jauzia deitzen zaio.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Sinestezina da!
- Han egon zinen?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Filmetan ikusi dut.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Baina han gertatzen dira
erromantikoena

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
ezkontza proposamenak
Hollywoodetik.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Ezkontza behartua.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Erromantikoa izan al zen gure konpromisoa?
Badakizu ez naizela gogoratzen.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Gure konpromisoa.
- Sublime zen.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Sublime!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Esaidazu!
- Jainkoa... kotxean nengoen.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Gidatzen nuen.
- Beti.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Puztu zinen. Ez nekien zergatik.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Barre egiten saiatzen nintzen
baina ezin nuen.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Txantxa zikinek ere ez zuten lagundu.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Orduan nigana itzuli eta esan zenuen:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Ez al duzu ezkondu nahi, Frankie?"

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
Eta nik erantzun nion:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Ezkondu nahi dut, haurra".
- "Bai..."

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Eskua berokian sartu dut,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
non eraztun bat eusten nuen
hainbat astez.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Errubi handi batekin.
- Bai, errubi handi batekin.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
Eta zuk esan zenuen: "Ez, ez!"

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
negarrez ari zinelako
ez zenuen horrela izan nahi.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Baina nik esan nion: "Ez iezadazu uko!"
- "...ez, umea".

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Ez nazazu baztertu, Penny Pretty".

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Orduan baietz esan nion.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Bai! Egin duzu!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Jainkoa, bai!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Esan nion: "Bai!"
- Bai!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
—Bai!

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Hori gertatzen da normalean.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- Eta gero?
- Orduan edan nuen...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
txanpaina.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
Eta ostrak jan nituen.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ostrak? Benetan?
- Bai.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Ostrarekin zoratu zinen.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Ezin duzu nahikoa lortu. ahaztu al zenuen

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Hondartzako jatetxera joan nintzen.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
Eta non dago eraztuna?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Peoi egin behar izan genuen
ostrak ordaintzeko.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Dena ondo dago? zer gertatzen ari den

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
Ez dakit.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Zer egiten dugu?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
Ez dakit. Zu gelditzea nahi du.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Gelditu behar al naiz?
- Bai, zu gelditzea nahi du.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Gelditu!
- Ados, gelditzen ari naiz.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Kaka!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Zer egiten dugu?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Esaiozu gaixo nagoela!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Esaiozu gaixo nagoela!
Izan atsegina berarekin!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Ongi portatuko al naiz?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Kaixo andrea!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Ba al dakizu zein azkar zihoazen?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Ez.
- Beraz, edozein zenbaki pasa dezaket isunean?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Txantxetan.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Baimena eta ordainagiria, mesedez!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Badakizu zer behar duzun
ostra bat irekitzeko?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Ezin dugu?
- Karramarro-pintza bat.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Ni ere txantxetan ari naiz.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Aho zikina duzu.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Hala dirudi.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Ondo sentitzen al da?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Bai, gaixo dago. Nire osaba da.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
Barkatu.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Baimena, mesedez!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Ez al duzu zure lizentzia?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Ez.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
zein da zure izena

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Txantxetan. Berriz ere.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Penny polita".

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Mesedez, atera autotik.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Eskuak kaputxa gainean, andrea!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Nik... Gehiago!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
onartzen didazu

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
gustatzen al zaizu poesia

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Noski.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Brayko kondesa zen

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Nahi baduzu arraro dei diezaiokezu

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Hori egoera izan arren

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Hezkuntza eta maila

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
K-rekin "puta" idazten zuen.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Engainatu zaitut! Ez al da ba?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Bat gehiago esango dizut?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Joka, jo!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Zergatik ez duzu borrokatzen, neska?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Zergatik ez zara matxinatzen?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Munstro bat zinen bezala zen.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
... zera zioen: "Gorputza salgai".

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
Eta bere ipurdian
Itsuarentzat

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Zein aitzindaria...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Informazio bera zen

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
braillez.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Entzun bat gehiago!
- Nahiago dut ez.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Bakarra.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Meatzarien artean Dave artisaua zen

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
Eta hildako puta bat gordetzen ari zen kobazulo batean.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Usain badu, galdetu zioten

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Hark erantzun zion: "Zer demontre..."

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Norbaitek mihia moztu beharko luke.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>NIAGARA JAUZKIAK</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Bai. Ez, eskerrik asko, Lupino jauna!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisarioak esan dit jada.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Ez kezkatu.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Tira!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Norbaitek emaztegaia nahi du?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Zain egon beharko genuke
Zinema Kupulan.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Seigarren filma izango litzateke
bi aste barru.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Noski.
- Nork ez luke pelikula bat ikusi nahi

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
hilketa bikoitz baten ondoren?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
Eta gose al zara? Eman al dizut zerbait jateko?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Ez dago beharrik. kalera noa.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Euria egingo du.
- Oinez noa, aire pixka bat hartzen.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Zineman ikusiko gara.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Denbora galtzen ari naiz...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Denbora galtzen ari naiz!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Jainkoa, ahots hori!
Mary, gelditu, mesedez!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Ezin dut gehiago eutsi.
- Arnastu!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Hain gose naiz!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Har dezagun txuleta bat edo
janari txinatarra?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Bai, zerbait lortuko dizudala agintzen dizut.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Uste dut pasatuko naizela.
- Saiatu arnasa hartzen!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Iraungitzen da!
- Gose naiz.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Ona.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringerrek eta Manushek aurrera egiten dute
bigarren eta hirugarren oinarrian.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx kanporatua da.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbellek baloiarekin jo zuen.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Lehen zatiaren bigarren zatia da.
Tom Manning.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Erauzi nion mihia?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Ez dakit.
- Mihia atera diot?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
Ez dakit.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Odola kokotsetik zihoan.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Gehiegi da. Mary, ez dut hau nahi.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
matxinatu naiz.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Beno, ez.
- Ez, ez.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Matxinada.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Matxinada.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Erresilientzia.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Estatu kolpea.
- Itxaron!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
matxinatu naiz!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
-Matxinatu naiz.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, ez!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Mendekua, burua edo kopeta,
Goldean hartu nuen.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Ez nuen hau guztia nahi!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Ona.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
zer nahi duzu kapera batera joango al gara?
Ezkonduko al gara?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Bai!
- Orduan ostrak jaten ditugu? Nire gogokoenak.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Ostrak?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, horrela nengoen istripua baino lehen?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Horrela nengoen istripua baino lehen?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Halaxe zinen.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Zehazki horrela? Ez nuela inor hil izan ezik.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Tira!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Ni Jake naiz. Wiles detektibea.
- Itxaron!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Lagunduko dizut.
- Itxaron!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Egon geldi!
- Tira!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Ona.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Zu ehizatzen ari dira.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Lagunduko dizut!
Badakit ez zenuela hau nahi.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Tira!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Ni naiz.
- Nor zara zu?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Isilik!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, egoera honetan jartzen zaitut.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
naiz...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Nire errua da, hazten ari nau.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
ezagutzen zaitut

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Bai. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Koldar bat naiz...
- Tira, Penny!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...eta asko sentitzen dut.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Mesedez...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Ez hurbildu!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Ez mugitu!
- Ez tiro egin!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Ez tiro egin! Itxaron!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - niretzat beste izen hobe bat!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Polizia ustela!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Botilak, gabor!

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Tira!
- Ez molestatu lekukoak, detektibe!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Hasiberrien akatsa!
- Tira!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
nor zen

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Ez dakit.
- Ez al dakizu?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Zergatik sentitzen zuen hainbeste?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Tiratu al diozu?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Tiratu al diozu?
- Ez naiz gogoratzen.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Ez al zara gogoratzen.

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Ez al zen gogoangarria edo gehiegi ziren?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Joder nazazu!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Guztiak blokeatuta daude.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Nahiago al zenuke zure detektibearekin geratu, Ida?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, mesedez!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
barre egiten didazu

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Nahiago dut ez.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Opari zaldia
ez begiratu hortzei, Frankenstein.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
arrautza ogitartekoa,
gazta eta hirugiharra gehigarriarekin.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Eskerrik asko!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Sentitzen dut zure hankak.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Gorago apuntatu behar zuen.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Berarekin maiteminduta al zaude?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Maitasuna txantxa txarra da.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Ondo al zaude?
- Barkatu!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Barkatu...
- Zer da?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Barkatu!
Hil zela uste nuen.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Nekatuta nago.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Siesta bat egin behar dut, Frank.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Hori al da zure izena?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
zein da zure izena

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Edo Freddie?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Zuk ere gezurra esan al zenuen?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
non zara eddie

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Mexikotik?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Ipar polotik?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Zulo beltz bat bezalakoa zara.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Lupino auzian parte hartu zuen.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Bera eta beste neska batzuek eskolta gisa lan egiten zuten,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
Wall Streetetik isurtzen ari ziren,
batzuk gangsterrak ziren.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Xanpaina edaten eta informazioa biltzen ari ziren.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Noiz harrapatu norbanakoa,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
larriki infiltratutako neskekin,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
kasua itxi zuten.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Jakin zuenean, nire bulegora etorri zen.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Berandu zen.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Haur bat zen, 20 urte ere ez zituena,
baina oso gogotsu zegoen.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino gauza izugarriak egiten ari zen.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Edozer egiten duela esan zuen
ez itxi kasua.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Horrek hunkitu ninduen.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Beraz, berarekin lo egin zenuen.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Bai.
- Orduan zer?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Bai...
- Konbentzitu al dituzu kasua berriro irekitzeko?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ez, ez zen niri buruz.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Baina saiatu zara?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Ona.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
Ulertzen dut.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Ezkonduko banintz, egingo nuke

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
ama presente egon dadin.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
Eta aita, oraindik bizirik badago.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Orain ez naiz ezer.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Suntsitua.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Horrela gustatzen zaizkizu emakumeak?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Bai.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
uste dut...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Gure helmugara iritsi garela uste dut.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Esadazu non utzi zaituen.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Ona al da hemen?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Lanean ari nintzen beste neska bat ikaragarria zen.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Hain zen...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
adimentsu.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Harrapatu zuten.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Aurkitu zuten...
- Mihia aterata.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Polizia ustela besterik ez naiz.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Arrazoia du, hori naiz ni.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Ez naiz gizon ona. Nik eskatzen dudana egiten dut.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Lehendik deitu nion komandanteari.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Baldintzarekin dimisioa ematen dut
nire ordezkoa aukeratu ahal izateko.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
zer da

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Ezer ez. Arnasa kendu zidan.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Poliziak tiro egin al dizu?
- Ez da hori.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Ez duzu mundua bezala arnasten.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Hartu ninduen
joango zinela esan zenuenean

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Barkatu!
- Ez zaude horretarako egina.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Ezin gara ospitalera joan.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ez da nora goazen.
Badakit nora joan nahi duzun, Frank.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Jauna, gidaritza dugu.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Gasolindegi batean gelditu ziren
Garrett inguruan, Indiana.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Plymouth krematsua dute.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Goazen!
- Kotxearen zenbakia daukagu.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Ez dezatela hiltzen utzi!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
Eta ez erre gehiegi!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Bai, bai.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Noski, Lupino jauna.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Ez da atzerapen gehiago izango.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
ulertu nuen. Ona.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ez dut jendea epaitzen

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
baina, ereiten duenean
ezagutzen duzun norbaitekin...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Barkatu!
- ...gogoratzen saiatzen ari naiz.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Buruan orbain bat zeukan,
eta ume honek ere bazuen bat.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Nik...
- Gerran egon zan.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Nolako orbaina zen?
- Gerrarena.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Baioneta batetik.
- Nola dakizu?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Berarekin lubakietan nengoen.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Baioneta bat jaso zuen buruan.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Gogoan dut
josi zuten medikuek.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Barkatu, non aurki nezakeen
zinema areto bat hemen inguruan?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
... gizon bera izan liteke.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN ZINEMA

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Goizean Argelen ainguratuko du.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Bai.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergei zure zain egongo da.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- Eta Margot, zu?
- Bai.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Hau zurea dela uste dut.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Taldeko bosgarren batekoa.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Ez nuen onartzen
santuren bat izango nintzela.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Ez nengoen santu baten bila.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Azken dantza bat emango al didazu?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Nik ere oroigarri bat nahi dut.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Reed jauna.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Agian hobe da

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Gure bideak banandu direla

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Bihotza oporretan.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Zeren nora eramango gaitu?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Neure burua eraman beharko nuke.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Ez zenuen istripurik izan.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Egin dudan guztia...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
nahita izan zen.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Ez zaitut ezagutzen.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Ez zaitut ezagutzen
ama edo lagunak.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Ez nuen maitasunik egin.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Ez zinen ados nirekin ezkontzea.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Behartsu baten hilerrian aurkitu zaitut
ederra eta hila.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Hilda?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Bai.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
Ez dut ulertzen.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Bakardadeak itotzen ari nintzen.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Ez nintzen bizirik iraungo.
- Zer...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Zer egin zenuen, Frank?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
zulatu zaitut.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Lurretik.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
Eta bizitzara itzuli zaitut.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Nork egin zuen?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Ezagutzen al duzu oraindik Euphronious?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Chicagoko giltzak dituen andrea?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Euphronious doktorea.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Hori egin dezake?
- Bikaina da.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Zer nahi zenuen hildako emakume batengandik?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Ni ere bai.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Heriotzetik jaioa.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Bizitzara itzulia.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Denak ez al dira horrela?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Ez.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Arrazoia duzu.
Benetan zulo beltza naiz.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
Eta ni, zure xarmaren preso...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Ez nauzu ezagutzen.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Ez nauzu ezagutzen.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Ez.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Badakizu zer den arraroa?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Betiko ezagutzen zaitudala sentitzen dut.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Ahoa!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Munstro bat naiz.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Bai.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Nik ere bai.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, ez dizut amore eman nahi.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Jada ez da nire izena.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Aurkitu dezagun berri bat!
Has gaitezen hasieratik!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Bai, izen berri bat.
- Bai.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Bai!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Emaztegaia.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
Gustatzen zait.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Asko gustatzen zait.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Nik ere bai.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Emaztegaia.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Ez zaitut suntsitu nahi.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Maite dut zure gogoa.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Emaztegaia.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ez "hil arte
zatituko gaitu».

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Maite zaitut amaiera arte
unibertsoa.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Hilda geundelako
hasiera-hasieratik.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
nahi zaitut

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
nahi zaitut

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
emaztegaia,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
nirekin ezkonduko zara

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Ez al nauzu nik sentitzen dudan moduan sentitzen?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Ni ez naiz inoren andregaia.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Nahiago dut ez.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Ez!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Jarri pistola!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Itzuli!
- Anderea, ez zaitez mugitu, mesedez!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Egon zaitez!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Ez tiro egin!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Zergatik egin duzu hori?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Tira, Frankie...
- Jaregin pistola!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Itxaron... tiro egiten al didazu?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Jaregin pistola!
- Mundu guztian filmatzen al duzu?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Joder nazazu!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Joka, jo!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
nor da

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Emaztegaia.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Emaztegaia eta nola?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Emaztegaia bakarrik.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Bai, hori ona da.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Oso ona da.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ez Ida, ez Penny Pretty,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ezta Frankensteinen Emaztegaia ere.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Emaztegaia.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
Ona da.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Hori zara zu.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>SARTU ILLINOIS</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Jainkoa!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Franko?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Termometroa behar dugu.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Penrose erradiazioa igorriko du.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Lurrunketa hasi da dagoeneko.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, termometroa, mesedez!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Ondo egongo da, ezta?
- "Ona"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Hilda dago.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Bai, baina bizia emango diozu.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Ez.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Beraz, zer egiten duzu?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Erradiazio-emisioak erregistratzen ditut.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Kasu zientifiko berezia da.
Nire lana egiten dut.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Ordu batzuk baino ez dira pasa.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Berehala etorri nintzen.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Ez diot inori esaten.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
egiten dut.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Erakutsi nola egiten den, dena egiten dut.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Ezinezkoa!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Ez duzu ergela jokatu behar.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Dena esan zidan, ondo dago.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Ez nuen hau nahi.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Nik ere ez nuen nahi.
Hilda nengoen.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Hildakoak. Bukatu zen.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
Ondo nengoen.
Hori egin duzu.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Egin duzu, medikua!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Ez dizut eskatu.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Ez nuen ezer eskatu.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Ezer ez!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
lagundu al didazu mesedez

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Lagundu medikua mesedez!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Lagundu iezadazu!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Norbaitek lagundu al dit?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
norbaitek lagundu dezake

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Maria?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
da...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, amorruz beteta.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, amorruz beteta.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Hainbeste haserre!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Niri zer?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Ni ere bai! nik!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Ni ere bai!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Mendekua muturra da.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
Nahi nuke...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
hainbeste!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Beldurgarria da.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
maite duzu

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Unibertsoaren amaiera arte.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Mendeko maitasun istorioa bizi izan nuen.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Azken mendea izan zen.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. nire Jorge

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Izan zen... apartekoa.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Inork ez zuen nahi
gure lanean parte hartzeko,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
beraz, elkar esperimentatzen ari ginen.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Erlatibitatea eta aldiberekotasuna.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Denbora dilatazioa.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Uhinak kurbadura espazio-denboralean.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Baina ez zuen funtzionatu.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Agian urrunegi joan nintzen.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Milimetro bat gehiegi eta desagertu egin da.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Beraz, itzuli nuen.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Banekien nola, beraz, egin nuen.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Apartekoa izan zen.
- Ez.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Ez zen nirekin gogoratzen.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Arraroa zen.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Arraro samarra zen.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Bere garuna noraezean zebilen.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Horrek bihotza hautsi zion.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Beraz...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
to...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Bere sufrimendua amaitu behar izan nuen.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Ni ere arraroa naiz.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Amaitu nire sufrimendua ere!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Suntsitu nahi genuen
jakintsuek deitzen zutena

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"geometria duin bat".

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Kontua zen lege ezagun guztiak
indarra galtzen dute.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Geometria erregularra ikusi nahi genuen.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Nolakoa izango zen jakin nahi genuen.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
Eta nolakoa da?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
zu bezala

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Barkatu...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Ez!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ez!
- Armatuta daude!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Sua!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Itxaron pixka bat!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Lurrean!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Gelditu!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Jarri armak! Nik agindu dizut!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Gelditu!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Utzi tiro egiteari!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Hilda daude.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Hilda! Ez al duzu ikusten?
Hilda daude. Bukatu da.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Medikua!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Non dago sarjentua?
- Anderea...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Sarjentua!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
jendea kanpora atera
perimetroa babesteko!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Kasu honek piztu zuen
interes handia.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Utz ditzagun andreak
janzteko

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
eta ekartzen ditut salara,
galde ditzagun!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
garbitu gela,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
ez dezagun froga gehiago galdu!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Barkatu, andrea.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Nor zara zu aginduak emateko?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
Krimen eszena bat da.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Detektibeena da.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
Eta non dago detektibea?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Zure aurrean.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Begira gazteari
jaitsi zena

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
suaren ihesbidean!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Galdera batzuk ditut harentzat.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Sentsazio bat daukat.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jesus...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Eman minutu batzuk!
Goazen!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Kanpoan itxarongo zaitut, medikua.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Ez ibili presarik!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
"Inoiz ez zen maitagarrien ipuin bat izan
negargarriagoa

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
Romeorena baino
eta bere Julieta".

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Filma ikusi nuen.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Inoiz ez zen maitagarrien ipuin dotorerik egon

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
Emaztegaiarena baino

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
eta Frankensteinena.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
mediku andrea,
ohera joan beharko genuke

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Bai, medikua?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Nahiago dut ez.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>EMAZTEGIA!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Hori da dena!