1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
GODINE 1818.
MARY SHELLEY NAPISALA JE FRANKENSTEINA.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
NAKON OSTATAKA.
3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Kuc, kuc!
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
tko je to
5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
ja,
6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.
7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Autor Frankensteina.
8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Znam da se svima sviđa knjiga,
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ali, dragi moji, ne znate vi sve.
10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Što sam htio napisati...
11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
što sam osjetio potrebu reći,
12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Nisam to mogao učiniti.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nisam mogla ni razmišljati o tome.
14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Dobila sam rak mozga
15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
i nisam mogao više ništa napisati,
pa sam umro
16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Odmah sam se probudio ovdje...
17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
gdje će dovraga ovo biti?
18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
I stajao sam ovdje godinama,
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
pokušavajući izbrisati ovaj tumor
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
ovaj san...
21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
ovu priču na umu.
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Dragi naši, nešto se kvari.
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Riječi počinju dolaziti do mene.
24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Je li to priča o duhovima?
25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Horor priča?
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Ili najstrašnija verzija...
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
ljubavna priča?
28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Počni s njom...
29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
s Idom.
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Za sada ću je zvati Ida,
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
dok ne pronađe vlastito ime.
32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Pokušajte biti ljubazni.
33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskretan.
34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Ali osjeća se kao pakao.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Dragi naši, pogledajte! nešto...
36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
I u njoj se nešto lomi.
37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
I u toj pauzi...
38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
mogao bih se iskrasti.
39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Posjed.
40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dva uma umjesto jednog.
41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
da,
42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Pretpostavljam da je to jedini način na koji mogu reći
ovu monstruoznu priču.
43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Dolazi prokleta mlada!
44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, jesi li poludjela?
45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Mi slavimo.
46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida i Mable, pusa!
47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Ljubite se!
48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
hajde Pokaži nam kako se to radi, dušo!
49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Da!
50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Želim skinuti ten.
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Ne mogu podnijeti da vidim ženu
radeći muški posao.
52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Znate što trebate otvoriti
čvrsto zatvorena kamenica?
53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Kliješta za rakove.
- Kliješta!
54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Znam jedno mjesto.
Idemo večeras!
55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde neće otići odavde.
56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Nitko ne ide kući! Svi idemo tamo.
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Dobro, dobro... Hajde!
- Pokaži im čizme!
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Ovo su moje nove čizme.
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Vau!
- Potpuno novo.
60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Djeluju skupo.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Zaslužuješ ih jer si fin.
62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Dobro došli, crvene čizme!
- Ne.
63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Častim kamenicom.
64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Ne. Uopće mi se ne sviđaju. Imam svoju pičku.
65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Nikada ne možeš imati previše cura.
66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Točno!
- Hajdemo!
67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Oprostite! Možete li reći "da, molim"?
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Mislim da Ida ne voli kamenice.
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Hajdemo!
- Ida, kažeš li "da, molim"?
70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
da molim
71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Hvala vam puno!
72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Sa zadovoljstvom. S velikim...
73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Gdje je otišao?
74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
mijau!
75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Dođi ovamo!
76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Stavi mi to u usta!
77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Kako dobra djevojka!
78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tako to ide.
79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Moja košulja!
- Čuvaj ga i za mene!
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dvoličnost.
81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Lukav!
82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Lukav. Lukav!
83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Prijevara!
84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Što piše?
- Nemam pojma.
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Probudi se, draga moja!
86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, je li dobro?
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
u čemu je problem
88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Žao mi je, imam...
89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, što... Jesi li dobro?
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- da
- Što je s tobom?
91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Ove kamenice, zar ne?
- da
92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
ne razumijem...
93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Zaglavljen u zemlju, usta puna blata.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
jašeš ženstveno
ne propuštaj svoje šanse.
95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Bože... U redu.
96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Vi, gospodine!
Dala bi to muškarcu da te želi.
97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- S engleskim naglaskom, vidim.
- Nema srama.
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
To sam saznao na groblju.
99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Moj muž Percy je dirao Keatsa,
100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
ali imao sam njegovo srce u uredu,
umotan u mrtvački pokrov.
101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Vjeruj mi, znam što ju je vodilo!
102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Da!
103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Kći dobrote
104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
pun energije,
gotovo, gotovo...
105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Bože! što se događa
106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
što radiš Trljaš li ga ispod stola?
107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Uvijek možete reći:
– Radije ne bih.
108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
On je iz Melvillea.
109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Hajdemo!
- Što on govori?
110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Briljantno!
- Ida, stani, molim te!
111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino te vidi.
112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Gospodine Lupino.
- Smiri se, Ida!
113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Gle pravog čudovišta!
114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Idemo jesti!
- Ida!
115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Čuvajte svoje jezike
oko njega, dame!
116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Makni se dušo!
117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Ja sam kanarinac.
118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Začepili su mi usta
cijela desetljeća,
119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
ali mrtvi znaju sve
pikantne priče.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Želi li netko da pjevam?
121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Mačka mi je pojela jezik.
- Silazi!
122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Noge u beton! Otrovane mesne okruglice!
- Uhvatite je!
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Dohvati je se!
- Carbonara s malo arsena.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Hoćeš li i meni odrezati jezik?
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Čak ni povjerenik
ne može ušutkati mrtve.
126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Veliki mafijaš!
127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hej!
- Ne može. Ne...
128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Što je to dovraga bilo?
- Oprostite!
129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Tražiš li je sa svijećom, Ida?
130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Oprosti mi!
- Tako razgovarati s Lupinom...
131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Ne znam što imam.
- Osjećaš li se dobro?
132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Što se dovraga događa?
133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Gospodo, osjećam to
neki neugodni trnci.
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
pjenim se, svrbim,
požuda, razvratan,
135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
puna, prepuna, teško se podnosi.
136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Histerična je.
- Okaljan sam...
137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
dosta!
138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, smiri se!
139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Da, dobro. Bilo je...
140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Bio sam okaljan."
To je neugodno. Konvencionalan. Tipično.
141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banalno. Udari me još jednom!
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Hajdemo!
- Prestani!
143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Gospodo, ja sam vani.
144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Mislim, imam biser u svojoj kamenici.
145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- To je duh.
- Ne, u redu je.
146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, vrati se!
- Gotovo!
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Ne mogu vjerovati svojim očima!
148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Tvoj kurac izgleda kao pupak.
149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Izgubi se među boama.
150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Postaje veći
kad je nestrpljiva?
151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, zar ne vidiš da je opsjednuta?
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Zovite liječnika!
- Moja usta!
153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Svećenik!
- Moja usta!
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Moj rad! mučiti se! Raditi!
155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Mršava, naduta,
tanak, krhak.
156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
„Sjećanja iz
Italija", na primjer.
157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Ili, da budemo jasniji,
158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
„Priča o turneji
oko Ženevskog jezera."
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ali ja znam. ja znam!
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Naravno, tu je i moj horor svezak...
161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Malenost, siromaštvo,
163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
mrvice jednog
ugušeni umovi.
164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Ali oni su pijani, zarobljeni,
progutao, udahnuo...
165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Što... Što je ovo?
166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
što je ovo tko si ti
167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Dragi moji, upozoravam vas!
168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Stiže nastavak.
169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Neposlušni!
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Nekontrolirano!
- Ida!
171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Sve će se promijeniti.
172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Imam još puno toga za reći. Jeste li spremni?
173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, plašiš me.
174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!
175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
dragi moji!
176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revolucija dolazi.
177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Ako te Frankenstein uplašio,
178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
moj sljedeći
priča će te učiniti
179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
ustani i vikni:
180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Upomoć!"
181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
NEVJESTA!
182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
gospodine! Dama!
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Uzmi novine!
184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Saznajte vijest dana! Uzmi novine!
185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
gospodine...
186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Možete li mi reći kako dobivam...
- Ne.
187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Ne, ostavi me na miru! Bog...
188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Mogu li vam pomoći?
189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Da. tražim
dr. Eufronije.
190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
To je hitna stvar.
191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Moje ime je Frankenstein.
To je ime mog oca.
192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Molim te skini šešir.
193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Naravno. oprosti mi!
194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Gdje ste rođeni, gospodine Frankenstein?
195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Roditi se?
196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Gdje ste stvoreni? Vraćen u život?
197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
U Ingolstadtu, u Bavarskoj.
198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Oko 1820.?
- Godine 1819.
199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
1936. je, gospodine.
200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
To znači
da imaš više od stotinu godina.
201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
tako je.
202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Nemam objašnjenje za ovo.
203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Možeš li skinuti šal?
204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Dobro...
205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Radije ne bih.
206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Zašto?
207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
ispričavam se,
Nisam te htio preplašiti.
208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Želim napraviti neke testove.
- Molim te, može li...
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Oprostite gospođo...
210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Može li me liječnik primiti?
211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Koji doktor?
- Eufronije.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Autorica knjiga
Vremenski horizont
213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
i rođenje singularnosti,
214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ali i Umijeća vraćanja u život.
215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Knjige... Pisala sam mu nekoliko puta.
216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nikad mi nije odgovorio.
217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Ja sam Eufronije, draga moja.
218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornelija.
219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
U knjigama koristim samo slovo C.
Jednostavnije je.
220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Dobro sam, gospodine Frankenstein!
221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Ispričavam se zbog mirisa.
222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Nadahnite!
223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Zadrži dah!
224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Pročitao sam sva vaša djela
o vraćanju u život.
225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
što si učinio
s poljskim miševima i krticama je sjajan.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- I s mačkama.
- Stvarno?
227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ali ja to nisam objavio.
228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Otrgnuo sam ih.
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Ja sam pretplatnik
vašoj tromjesečnoj publikaciji.
230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
da li boli
231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
ne znam Navikla sam se na to.
232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Drago mi je da si došao k meni.
233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Želim vas pozvati da ostanete u Institutu.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Da te mogu proučavati.
235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Proučavati me?
- da
236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Nisam zbog toga došao.
237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ali zašto ste došli?
238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
tražim...
239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
bliskost
240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Bliskost"?
- da
241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Ne znam što ste čitali o meni.
- Sjednite, molim vas!
242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Čitam opširno
o ranom radu
243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
od Frankensteina i
o svom čudovištu.
244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
— Njegovo čudovište.
245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
Ispričavam se!
Opis nije točan?
246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
doktore,
247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
postoji velika raznolikost
248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
zadovoljstva koje nisam imala...
249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
čast poznavati ih.
250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Mislite li na tjelesne užitke?
251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Između ostaloga.
252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Veza.
253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Veza.
254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Bračni odnos.
- da
255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Nevjesta.
256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Da.
257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Kako bih te mogao
pomoći s ovim?
258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Nemam katalog
s lakim ženama.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Naravno da nije.
260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
ali...
261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Tražiš od mene da...
262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
stvaram li
263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Za...
- Vratiti u život.
264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Nevjesta za tebe?
- da
265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Od tijela smrti?
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Da.
267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Isuse!
- Ne želim te uvrijediti.
268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Radi li se o seksu, Frank?
269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Postoje lakši načini za seks.
270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, ja sam s pacijentom.
- Oprostite!
271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Bog!
272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktore, to je to
o samoći.
273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Znate li taj osjećaj?
274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Za mene je to muka.
275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
ja...
276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Ostanite u Institutu!
277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
znatiželjan sam
278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Trebalo bi biti! I tebe.
279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Malo je čudo što mi nisi oči izvadio.
280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksimoron.
281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Možemo li?
- Ronnie!
282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Prekrasna nevjerojatno!
- Još jedan.
283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Lošeg ste zdravlja
ili si ti ludi genije?
284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Koliko je ovo bilo?
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Ti si briljantan.
- "Briljantan si."
286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Ti si potpuno smiješan.
287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Spremaš me.
- "Ti me spremi."
288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Mogao bih je pretući na smrt,
289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ali ja to kažem.
290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
letim tako visoko
291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Osjećam se kao da se zaljubljujem
- Osjećam se kao da se zaljubljujem
292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Usporite, molim vas!
293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Poslije tebe i samo tebe
294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Pogled mi se zaustavio na tebi
I osjećam se kao da se zaljubljujem
295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
pokaži mi prsten
I odmah ću uskočiti
296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Uvijek sam putovao sam
297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Sve do cesta
ukrstili su nam puteve
298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Sada osjećam samo jezu za tobom
299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hej, oče, ostani blizu
300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Jer osjećam se kao da se zaljubljujem
301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
od tebe...
302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Neće uspjeti, Frank.
303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Želite li da iskopamo tijela na groblju?
304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nema problema
uzmimo jednu s Medicine.
305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Ne razumijem u čemu je bila poanta
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
koristiti dijelove
od nekoliko tijela.
307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Koji je bio princip?
308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
I da ih sašijem
zajedno? To je groteskno!
309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Dr. Frankenstein je imao fetiš.
310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Mislim da je pokušavao nešto stvoriti...
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
lijepo
312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Kako ironično!
313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
Ispričavam se.
314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Čak i kad bismo imali cijelo tijelo,
što biste htjeli
315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Hoćemo li ti naći energičnu crvenokosu?
316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Mrtva, energična crvenokosa
za avanturu.
317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Visoka s živahnim grudima.
318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Napiši svoje uvjete!
Trebao bih sam napraviti jedan.
319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Divan suprug.
320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
S ogromnim... intelektom.
321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Hitno je! UMAK! Gori!
322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
jebi me!
323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
Ispričavam se.
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Predugo sam bio sam.
325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Poštedi me, Frank!
Sasvim smo sami.
326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Kad smo se jučer rukovali
327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
bilo je to prvi put
kad sam ovo napravio
328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
kako je bilo
329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Izvanredno.
330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Možete ostati na studiju.
331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Neću te izbaciti na ulicu.
Ostani nekoliko dana!
332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Ja ću se pobrinuti
od tebe, očito.
333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Pomozite mi molim vas!
334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Ako je monstruozna,
ako ne ono što želiš
335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
voljet ću je.
336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Znanstveni i etički
ima puno stvari
337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
to može poći po zlu.
338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
to je ludnica
339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Mislio sam da si ludi znanstvenik.
340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Zar nisi znatiželjan?
341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Oprostite!
- Nije bitno.
342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Skinite je!
Koristimo zvjezdani rezidualni model.
343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Izvlačio sam struju iz rasvjetnih stupova
344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
i trebamo povećati napon
345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
i proizvesti kratki spoj,
za veliku amperažu.
346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Svjetla se gase oko 5:00.
347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Trebamo pristup aorti
i na solarni pleksus. Pusti je!
348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nemamo puno vremena.
349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Trebam električni čvor s lijeve strane.
350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Kontriramo se
gravitacijska reakcija
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
s pritiskom
neutronska degeneracija
352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
i s odbojnim interakcijama,
kratkodometni neutron-neutron.
353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Ako prihvatimo dualnost val-čestica,
354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
moramo pristupiti asimptotski
integralnu vrijednost gustoće.
355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Ne znam kakav će to učinak imati
na grafičkom prikazu,
356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
ali koristio sam ga i koristit ću ga opet.
357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Gdje je jod...
358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Prelijepa je.
359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
U pravu si, Frank. prelijepa je.
360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Bolje da prestanemo.
361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Nastavljamo sutra.
- Ali...
362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Da?
- Doktore, je li sve u redu?
363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Da, u redu je, ne brini!
364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Osjećaš li se dobro?
- da
365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Čuo sam uljeza.
366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Nije to ništa.
- Sigurno?
367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Sve je u redu.
- Čuo sam da ljudi dolaze.
368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Prisilno ste sputani...
- Hvala ti, Greta!
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Ne mogu držati mrtvo tijelo u uredu.
370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Moramo to učiniti. Sad ili nikad.
371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Počinjem s infuzijom!
372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Struja u tri.
373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!
374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- da
375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Imam emocije. oprosti!
- Frank!
376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Imam emocije.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Duboko udahni!
378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Doživotno!
- Doživotno!
379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tvoja nevjesta, Frank.
380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Nevjesta?
381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Drug. supruga.
382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Dama. Žena.
383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
gdje...
384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Isuse!
385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Jesmo li zabrljali s absintom sinoć?
386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Mučnina od pijenja. Nije u redu.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
oprezno! Pravo!
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Trebala bih ići kući.
389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Da. Dobro. gdje živiš
390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Imam rođaka, McBridea.
391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Da. Zvuči poznato.
392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Odjekuje u meni.
393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Truba. Rog. zavijati.
394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Jao meni...
395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Ne, vraćam se.
396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Samo moram jesti kao svijet. To je to.
397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Da, ležerno. Dječja igra.
Cvijet u uhu.
398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Cvijet u uhu.
399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Dođi ovamo! daj mi...
- Miči ruke s mene!
400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
Ispričavam se.
401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
mogu li pogledati tvoju nogu
402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Ja sam liječnik, nemate se čega bojati.
403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Čuo sam ovo prije.
404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
U redu...
405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
zar ne boli
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ne preglasno.
407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Gristi. Krvarenje.
Spaliti. Trenje.
408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Vitica. Suppuracija.
Uštipnite. Srušiti se.
409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Nevjerojatan!
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
oprosti!
411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Ne sjećam se što se dogodilo.
412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
ništa ne znam.
413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Čini mi se
414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
da ste imali nesreću
415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Nesreća?
416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
ostati preko noći
odmoriti se!
417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Molim! kasno je.
418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Rado bih dijelila svoj krevet.
419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Nesreća?
420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Daj da ti vidim nogu!
421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, pusti nas na miru!
422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
ustani!
423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Ne boli li ova noga?
424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Što je s njim?
425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- S kim?
- S tim čovjekom.
426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?
427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Misliš na njegovo lice?
- Što je s licem?
428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Mislio sam da na to misliš.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Ne.
430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
zašto si zaključao vrata
431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Znači li "mlada" "udana"?
432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ne, to znači da se udaješ.
433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- S njim?
- Da, s Frankom.
434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Bit ću iskren, ne.
435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
ne sjećam ga se.
436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Zbog nesreće?
437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nije tako loše.
438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Nije li to loše?
- Ne.
439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Onda se udaj za njega!
440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Uparivanje. Par. Partner. Suprug.
441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
tko je to
442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Marija.
443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Mary?
444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Koja Marija?
445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Marija", ime majke,
446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
djedovo ime.
447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", očevo ime,
448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Shelley", muževljevo ime.
449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Zvuči poznato?
450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.
451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Prepoznajem ovaj glas.
452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Da, draga moja.
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ti si moje čudovište.
454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
kako se ja zovem
455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
ne sjećam se.
456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Upravo to moramo razjasniti.
457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Znaš li moje ime? Možete li mi reći?
458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Radije ne bih.
459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Daj mi jedan!
- Prokleti nered!
460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
hajde
461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Bože, oko
moj! jebi me!
462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
jebi me!
463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
žao mi je
464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nisam znao da si to ti.
- Fir-ar! Moje oko!
465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Napokon... Prokletstvo!
466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Smijem li pogledati?
467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Ne.
468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Ja sam Frank.
- Idi dovraga, Frank!
469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
dopuštate li mi da pogledam
470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
kako si dospio ovamo
471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Zaključao je vrata.
- Na prozoru.
472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Samo polako! Mornar Oženjen.
473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Čudan. Amalgamirano. Oponašao. Desetkovana.
474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transupstancijalizirano.
475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Oprostite!
476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimat. Potrošeno. Mat.
477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Povinovao sam se.
478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Imate nevjerojatan rječnik.
479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
pa...
480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
što se ovdje dogodilo
481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Vidim da je kristaloidna otopina
obojalo ti je kožu.
482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Nisam to očekivao.
483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Htio bih danas napraviti neke analize.
484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
oduševljena sam.
485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Radije ne bih.
486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Počinjete li prepoznavati neke stvari?
487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Počinjete li se oporavljati od nesreće?
488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Kušajte jaja! Jedite kruh s džemom!
489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
ukusno je
490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
ne znam Radije ne bih.
491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Mogli bismo ti kupiti novu odjeću.
492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
To bi bilo zabavno.
493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Radije ne bih.
494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Je li to citat iz Eliota?
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Iz Hawthornea?
- Iz "Bartlebyja".
496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Izgleda da sam se probudio
kultno čudovište, Frank.
497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citat iz
Hawthorne za doručak.
498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
ustvrdio je Hawthorne
nepristojne djevojke.
499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ne, ne.
500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, dragi moj.
501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- da
502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Pripremila sam jednu za tebe
jako dobar doručak.
503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Ne razumijem u čemu je problem.
504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Jesam li te nečim uznemirio?
505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Život pun ženskih laži.
506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Riječ je o siromaštvu.
507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Nedostatak te čini gladnom kurvom.
508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Želja. Revnost. Kuhar. Apetit.
509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Ne, prestani!
510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Apetit. Radije ne bih.
511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ali što želiš učiniti?
512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Volio bih da otključaš ta prokleta vrata
513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
jer želim izaći
514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Oluja. Oluja Čisti zrak.
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Sigurna sam da ne živim ovdje.
516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Pusti me van!
517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Ne, bojim se da je to nemoguće.
518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Izvanredan!
519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Na ogradu!
- Visoko je k'o vrag!
520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Visok! Sranje!
- Daj mi kišobran!
521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Za onu koju volim
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Naš život a
bio ljubazan i nježan
523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Od samog početka
524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Jer ljubav prolazi kroz želudac
525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Možda nećete vjerovati,
526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ali je imao
dječji poliomijelitis
527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
a nije se znalo hoće li moći hodati.
528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.
529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Ima jednu nogu kraću od druge.
530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Napravio je posebne cipele,
531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
imati noge
jednaki kad plešu.
532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...doručak
533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Zatim odlazi na WC i tuš
534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Moj trenutak sreće
535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Je li ovo tvoj fetiš?
536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Možemo li?
- Jedna noga kraća od druge.
537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Je li ovdje, Frankie?
538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Ovo mjesto izgleda kao moje mjesto.
539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Mačka lutalica.
Oslobođen. Stavite žeravicu.
540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Dođi!
541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
želiš li plesati
542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ne plešem.
- Pa da.
543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
hajde
544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Znam sve plesne pokrete!
545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
hajde Sve ih znam!
546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Duga vremena
od očaja
547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Rasipaju se poput povjetarca
548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
I kao da, u tren oka
549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Postao sam najsretniji čovjek na svijetu
550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Sve počinje dolaziti na svoje mjesto
551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
S pogledom kakav imam
prešao cijelu zemlju
552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
A djeteline s četiri lista niču posvuda
553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Da, sve počinje dolaziti na svoje mjesto
554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Otkako me ljubav pogleda
555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Život mi je bio gorak
556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Ali od sada više neću tugovati
557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Preda mnom se otvorio novi horizont
558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Da, sve počinje dolaziti na svoje mjesto
559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Otkako me ljubav pogleda
560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Koji ti je mornar dao te tetovaže?
561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
nevjerojatno!
562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Prokletstvo!
563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Sviđa li ti se, sestro?
564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Dođi ovamo!
565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Hoćeš još jednu?
566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Dosta sam popio.
567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ona je moja žena.
568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Da!
569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Da? Ne možete zauzeti stol cijelu večer.
570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Nasilje.
571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Nasilje ispod pojasa.
572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Nasilje na mračnoj ulici.
573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Nasilje kad hoćeš
pucati kao čekić.
574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Nasilje kad mrziš svoju majku.
Nasilje!
575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupinovi gangsteri.
576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Recite g. Vitu
Lupino, ne sviđa mi se
577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
s masnoćom osim ako ne želim.
578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Nasilje!
579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Nasilje!
580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Nasilje uz rezanje! Nasilje uz sisanje!
581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Jebi se, kurvo!
582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Upucao bih je!
583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Kao jabuka je.
- Ne, hvala!
584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Laku noć, gospodo!
585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Hajde, dušo!
- Oprostite!
586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
hajde Ne odlazi!
587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Zaštićeni seks. Opasan seks.
- Zar ne igraš?
588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Igraj se sa mnom!
- Zajaši me!
589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
želudac, gutljaj,
zastrašujući seks.
590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Div ne želi igrati?
591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
hajde Ništa ne govoriš?
592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
U redu je, prepusti to njemu!
593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Hajde, mačkice!
- Oprostite!
594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Natjeram te da mijaučeš.
- Oprosti, dive!
595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Dušo!
596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ne!
- Sviđa li ti se?
597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Voliš li grubo?
598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Zajaši me, zajaši me!
- Zdravo!
599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Uzmi ga!
- Strašno...
600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Moje. Imam te!
- Želudac.
601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
ti si moja
602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Želim zalogaj!
603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Želim zalogaj!
604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
jebi me!
605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Uhvati je za noge!
- Stani!
606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ne!
- Povući ću ga umjesto tebe.
607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Povlačim ga za tebe!
608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Ne!
609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ne, ne!
610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Dođi! Moramo otići odavde!
611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Nisam to bio ja. ja ne pijem.
612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Sviram violinu.
613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Bog! jebi me! Ne!
614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Bog!
615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Ići! Ne želim te više izazivati
i druge nevolje.
616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Pobjeći!
617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Bog!
618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Bit ćeš dobro. Otići!
619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Pobjeći! Gubi se odavde!
620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
USPON RONNIE REEDA
621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
što radiš idi kući!
622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Ne želiš da te vide sa mnom.
623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Ljudi popuštaju
vjetar za čudovištima
624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Gomila će se okupiti.
625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
ja sam ozbiljan
626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Prošao sam kroz ovo već. To je užasno.
627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Ići! Gubi se odavde! Idi doma!
628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Ne znam gdje sam.
629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Kuc, kuc!
630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Tko je?
- Ja, Mary.
631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marija i kako?
632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
– Marija i kako?
633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Zar se ne udaješ za Frankensteina?
634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Ne mogu disati.
635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Ne sjećam se svog imena.
636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Constance. Jane.
637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kongova nevjesta.
638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Queen Kong."
639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
gospođo Jekyll. gospođo Hyde.
640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Gospođa nevjesta od Frankensteina.
641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Ne čini se u redu, zar ne?
642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Ne mogu disati.
643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Gušiš se, kao i svi mi.
644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Moždana magla.
Moždana smrt.
645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Moli za
moždani udar!
646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Nađi svoje ime, djevojko!
647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Pobuna protiv tiranije
648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...je poslušnost
prema Bogu.
649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Reci mi moje ime!
650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
kako se zovem reci mi!
651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
u redu je
652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
u redu je
653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
u redu je
654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Dobro. Makni ruke s mene!
655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Ovdje nema zraka.
656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nisam mogla disati.
657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nisam mogla disati.
Bilo je kao da sam živ zakopan.
658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
I ja sam sanjao ovaj san.
659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Ti si jedno govno.
660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Što se dogodilo?
661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Zar se ne sjećaš?
662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
sjećam se
663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Ima li nešto naprijed?
664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Dođi brzo!
665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Što je? Traže li nas?
- Hajdemo!
666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Pogledajte sljedeći vlak!
- Hajdemo!
667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
To nema nikakve veze s tobom.
668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Bio je pola čovjek, pola magarac.
669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Kako to misliš?
- Imao je magareći kurac.
670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cica ga je skinuo i obavljao nuždu na leševima.
671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Gubi se odavde!
672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Volio bih to vidjeti.
673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Ti si perverznjak, jesi li to znao?
674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Je li tamo?
- Ovdje nema ničega.
675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
što je ovo
676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?
677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
“Njegova prekrasna brineta kosa i tužne oči
učiniti da ga svaka djevojka obožava."
678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Sjećaš li ga se?
- Ne.
679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Koja filmska zvijezda koja govori mi se svidjela?
680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Prije nesreće. Ne...
681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
ne sjećam se.
682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.
683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?
684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.
685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Da.
686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
“Ne mislite na ugledne ljude
jesu li jako... dosadni?"
687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Opet se zaljubljujem
688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Šuti, djevojčice!
689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Nisam to tražio, ne
Ali što mogu učiniti?
690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Ne! Miran!
691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Ne.
692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ne, ne.
693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Ne, tiho!
694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Divlji hrtovi. Pucnjava!
695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
tko je tamo
696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
šuti!
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Znam da nisam ja kriv
zaljubljujem se...
698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Vidim te!
- Dobro, dobro.
699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Ne želim probleme.
- Gubi se odatle!
700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Ne želim probleme.
- Neću ti reći još jednom!
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
hajde Ruke gore!
702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Pokupi ih! hajde
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
predajem se.
704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Gospodine, spasi me!
705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Sakrij se, đavle!
706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Ne...
707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.
708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Ova djeca nisu u formi
imati novu ideju?
709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Je li s marelicama?
710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastičan! Imate li svjedoke?
711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Samo 150 ljudi.
712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
divno...
713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
I vlasnik kina.
714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Reci to momak
koji je odgovarao opisu
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
okupljao se
u istom filmu kao i Ronnie Reed.
716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Iznova i iznova.
- Koji film?
717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Sumnjivi detektiv.
718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- O ukusima se ne raspravlja.
- Doista da.
719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
On je s djevojkom.
720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Mislio sam to
ovo će ti se svidjeti.
721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Očito je vrijeđao Vita Lupina.
722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Šef mafije.
723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Da.
724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Ima slomljenu nogu.
- Čini se da je tako.
725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Ovaj slučaj rješavamo u roku od 24 sata.
726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Ovo nije vrijeme za kupanje, Frank.
727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Novac.
728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein".
729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?
730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.
731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Jeste li Nijemac?
- Švicarac.
732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
— Njegova nevjesta.
Tako su mi rekli u novinama.
733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
kako se zovem
734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
ne sjećam se.
735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
hej
736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Đumbir.
737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Đumbir"?
738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ne, šalio sam se.
739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.
740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?
741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
I kako?
742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.
743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."
744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Volim fotografiju.
745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
UBIJANJE ČUDOVIŠTA
TRAŽI!
746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
— Njegova nevjesta.
747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Gospođa Penelope Frankenstein.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Zvuči dobro.
749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Hoćeš li to snimiti?
750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Možda ćemo nakon toga lakše zaspati.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Možda će mi ovo pomoći da se sjetim.
752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Da.
753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Ne.
754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Ne. Hvala!
755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Ne hvala!
756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Bože... Pokušavao sam biti prijateljski raspoložen.
757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
oprosti mi!
758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Kakve to veze ima s tim?
leš u Indijani
759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
sa ubojitim čudovištima
iz Chicaga?
760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
Imam osjećaj.
761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?
762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Ne. Ja sam detektiv Wiles.
763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Rečeno mi je da Malloy dolazi,
iz Chicaga.
764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Ja sam Malloy. Myrna Malloy.
765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
sviđa mi se.
766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
oprosti! Imamo nekoliko pitanja za vas.
767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Je li gospođa detektivka?
- Teoretski, ne. ali...
768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ona je moja tajnica.
769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Slučaj se čini laganim, dakle
Rekao sam da dam priliku.
770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Je li ovo prvi put?
- Takvu damu ne pitaš.
771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Možete pogledati,
772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
ali siguran sam da to nema nikakve veze s tim
sa slučajem Chicago.
773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Na čemu to temeljite, šerife?
774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Nitko nije vidio osobe
775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
od opisa dalje
koju sam primio.
776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigareta?
- Nikad nisam pušio.
777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Želim jednu, hvala!
- I...
778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Želim jedan, hvala vam puno!
779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Navodno bi skočio u oči.
780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Ti si pametan.
- da
781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Želiš li hvatati bilješke?
- Ne. Nemam olovku.
782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Njih dvoje nemaju posla
s ovim slučajem.
783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Mršava žena i čudovište?
784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Ne možete ih ne primijetiti.
785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Vi momci iz Indiane ste urnebesni.
786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Imam pitanje u vezi djevojke.
787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Je li identificirana?
788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Čini se kao šala.
- Tako je.
789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Sreća da su se našli!
- da
790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Ozbiljno, znamo li tko je to?
791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Pušenje vam uništava apetit.
792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Pazite li na svoju figuru?
793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Živcira me kad se tako ponašaš.
- Kako?
794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Kad se praviš glup.
Nije smiješno.
795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Čini mi se suludo.
796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Tako dolazim do najkorisnijih informacija.
797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Bavite se detektivskim poslom,
Zavodim šerife.
798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Ja sam vaša medicinska sestra.
799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
o čemu razmišljaš
800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Imaš li slutnju?
801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
USPON RONNIE REEDA
802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Našao sam ga u polju,
803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
dok flertuje sa
onaj lijepi šerif.
804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Kamo ideš?
- Kamo ide taj vlak?
805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
U New Yorku.
Kupio sam karte za vlak u 11:03.
806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Koji film sa
Ronnie Reed trči
807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
u New Yorku ovih dana?
808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.
809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Kao Ginger Rogers?
810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Da, shvatio sam.
811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Kakav je bio seks prije nesreće?
812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Tako uspješno?
813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulkanski.
814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Kao Veliki prasak.
815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Kao zraka sunca.
816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Kao bombon.
817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Bilo je senzacionalno.
818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Misliš li da je cool?
819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Čovjek u vlaku?
820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
mislim da...
821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
u redu je
822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
da
823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
osjećaš li se dobro
824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Živci. Ponekad ne mogu...
825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Ne mogu pravilno disati.
826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Moj članak.
827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Imao sam ga ovdje. Bog!
828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
možemo li ići u kino
829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
"SUMNJIVI DETEKTIV"
830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
NAJBOLJI FILMOVI GOVORE
831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
NAJVESELA ZVIJEZDA PLESAČICA!
832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Jako je dobro.
833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie je bolji od Langerovog.
Ali je li izvanredno?
834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami su dobri iu Chicagu.
835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
kakav je ovo Frank, kako to smrdi?
836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Pereci.
837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Tvoja omiljena hrana.
- Najdraži?
838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Ozbiljan?
839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Bog!
840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Muka mi je
"druga" glupost
841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
najvažniji
grad". Nisi gladan?
842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Sumnjivi detektiv? Frank, vidio sam ga prije.
843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Da vidimo ovaj!
- Ne, ne.
844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
od koga? Oni s kojima si razgovarao?
845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Oni nisu ljudi, gospodine.
846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Oni su mrtvi.
847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Jeste li mrtvi?
848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Da gospodine. Oni su zombiji.
849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Oprostite!
- Živajući mrtvaci.
850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Tijela ekshumirana iz grobnica...
851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Mnogo isprika!
852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...i prisiljeni raditi
853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
u tvornicama šećera
a u polju noću.
854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
oprosti!
855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Evo ih! Vino!
856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ne!
- Moraš ih ignorirati.
857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, ne! Eddie!
858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dobro. stajem.
859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, ne!
860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Oprostite, imate li šibicu?
861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, ne!
862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Ozbiljno, ne mogu. Prestani!
863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Ne!
864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Bože!
- Pale li te čudovišta, Eddie?
865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Bože!
- Sjedni, momče!
866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Jebi me!
- Da, ja bih...
867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Rekao je ne, Eddie.
868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Naravno, možete
pucaj ako hoćeš.
869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Sjećam se da može biti ugodno.
870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Ljepše je kad je maca mokra, Eddie.
871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Čudovišta!
- Ne, ne.
872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Oni su čudovišta!
- Ne.
873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- To su čudovišta ubojice!
- Pogledaj ih!
874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Zaustavite ih!
- Bože!
875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Dirnuo me!
876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Isuse...
877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Čudovišta!
- Ubojita čudovišta!
878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Pogledaj ih!
- Neka ih netko zaustavi!
879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
To su čudovišta ubojice!
880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, ja kažem da to shvatimo ovako.
881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Ti si briljantan.
882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Mislim da si me nazvao Penny.
883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Da, kao nadimak.
884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Ili Quill. Penny Pretty...
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope je ime moje bake.
886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Da, zvala sam te Penny Pretty.
887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Zaustavite ih!
888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Čekati! Ne mrdaj!
889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Zaključaj vrata!
890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Daj mi dopuštenje!
- Oprostite!
891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Oprostite!
892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Zanima vas savarina? Ne?
893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...bilo je tada puno smijeha. Probaj, Jakove!
894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
On je intelektualac...
895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
Nisam čuo. Vrlo je intelektualan.
896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- rekla sam mu.
- On je intelektualac. I to je...
897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Također je i tužno.
898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Loša kvaliteta.
- Tužno i intelektualno.
899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektualno, loše kvalitete.
900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Ne znam što se događa
ali znam da si ti moja sudbina
901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
oprostite!
902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Oprostite, gospodine!
903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! gospodine Reed!
- Da?
904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Bog!
905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
ti si ja sam.
906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, imam...
907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Prošao je... Manchester. Godine 1917.
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- U redu...
- Na...
909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
U doba vodvilja.
910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Cipele... Istina je.
911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Oni su umjetnička djela.
912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Bilo je to 1917. Nasmiješio si mi se.
913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Da. Bio si briljantan.
914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Još uvijek imam kartu.
- Hvala...
915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
ja ću...
916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Bit će vam drago znati
917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
da više nisam sama
918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
hvala vam
919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
Ispričavam se. ali...
920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
To je tvoja zasluga...
921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
a samo tvoje što sam preživio.
922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
pa...
923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Žao mi je draga
ali nisi moj tip
924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
ne znam
925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Tko je?
- Ima jaku aromu.
926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Prasnuo sam u smijeh usred scene,
jer što god da radim...
927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Isuse! jebi me!
928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Da, Frankie!
929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Dragi!
930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Što radiš ovdje?
931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Bog!
932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Moramo ići...
933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Oblačimo se do vrha!
934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Ostani miran!
- Policajci, čekajte!
935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Ne mrdaj!
936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Ukočeno, stoj mirno, ne trepći!
937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Sve ću vas upucati! Ne mrdaj!
938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Baci pištolj!
- Gospođo, spusti pištolj!
939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Baci ga!
940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Samo naprijed!
941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Samo naprijed!
942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Potez!
943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Potez!
944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Gospodine Ronnie Reed!
945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Patite li od amnezije?
946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Nema problema, imam pameti.
947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Ova kučka ima puno mozga.
948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ona je mozak operacije.
949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Ovo je moždani udar.
950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Puštaš li ga?
951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Smirite se, dečki!
- Na koljena!
952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
molim te...
953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Molim te, nemoj me povrijediti! žao mi je!
954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
zašto ti je žao
955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Jeste li nešto pogriješili?
956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Jeste li mislili da ćete se izvući?
957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Pritisak, ozljeda, trauma, rana.
958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Pobijediti.
959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Udarci remenom, palicom, palicom.
960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Nešto malo? Malo nasilja?
961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Break!
962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Ne propustite! Imam sve artikle!
963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Kakve mi policajce imamo!
964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Hoćeš li da ti dam napojnicu?
965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino podmićuje povjerenika.
966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
g. Vito Lupino, šef mafije,
ubojica žena.
967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,
968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,
969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
svi su pronađeni mrtvi,
s izrezanim jezicima.
970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Znate kako kažu, šutnja je zlato.
971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Ali ja sam gadljiv prema novcu.
972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Spustite oružje i sve ću vam reći.
973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Pričao sam ovdje! Dođi ovamo!
974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Jeste li bili šokirani?
975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Pucaš na
s kim god se osjećaš.
976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Varali ste i pobijedili.
Mrtvi su ljuti.
977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
bojiš li se
978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
što si učinio
979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Da, vi, gospodine.
980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
I tebe.
981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
što si učinio
982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Nitko te nije vidio
kad si mu pritisnuo glavu.
983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Gospođa Alice Thompson,
umrla u 30.
984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Ovdje je, prisutan.
985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Ostavio si je da plače u spavaćoj sobi.
986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Djevojka je poderala odjeću
prije nego umre.
987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, stara žena,
988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
tužna i oronula ona je mrtva.
989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Ovdje je.
990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, umro od gladi.
991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
čujem ih.
992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
ovdje sam
993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
ovdje sam!
994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Svi su ovdje.
995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Utišana, ugušena, ubijena.
996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mrtvi imaju što reći.
997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Ja govorim u njihovo ime.
998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritična masa. Korumpirani idu k vragu!
999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Život je tu i čudovišta će ga osvetiti!
1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Čekati!
1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Pobjeći!
1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Ostanite mirni!
1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Gdje su otišli?
1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policajci, čekajte!
1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Vidite li ih?
1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
bio si...
1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
nevjerojatno!
1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
moj si!
1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
moj si! Bog!
1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- tko si ti
- Frank!
1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
što sam učinio
1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policajac je izgledao tako iznenađeno!
1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Znam, draga moja.
1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Strašno je, shvaćam.
1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Ali sve što sada možemo učiniti je uživo.
1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Ostanite na mjestu! Policija!
1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Da!
1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Usporiti!
1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Usporiti.
1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Usporiti!
1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Još sporije.
1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policija!
- Ruke gore!
1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Izađi van!
- Da te vidimo!
1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Ima dvije sobe. Provjerite ih!
1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Počela sam prirodno!
1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Poljubi tatu!
1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Kuc, kuc!
- Tko je?
1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Lubenica.
- Lubenica i kako?
1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-mi" se vjenčamo?
1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Našao sam zlato!
1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Od stanova od
Luksuz Park Avenue,
1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
u podrume
na selu u Maineu...
1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
MLADA POPALJE REVOLUCIJU!
1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revolucija dobiva krila.
1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Potaknuti anonimnim bezbožnim čudovištem...
1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
REVOLT CURICA!
1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
PERVERZNE SESTRE, REVOLT
1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...žene farbaju svoja lica
i izaći na ulicu.
1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
NASILNE ŽENE
1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
MALA SMRTNA I LAKA UBOJSTVA
1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
"Napad na mozak" njihov je borbeni poklič.
1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
MOŽDANI NAPAD!
REVOLUCIJA IZ GROBAa
1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Napad mozga!
1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Jebi ga! Napad mozga!
1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Napad mozga!
1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Napad mozga!
1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Uđi unutra!
1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Krvavi udar!
1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Uđi unutra!
1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Napad mozga!
1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Prokleti moždani udar!
1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, vidi što sam našao!
1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Što obitelj radi, Clyde?
je li annette zdrava
1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Da, gospodine Lupino. Hvala!
Svi su dobro.
1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Čuo sam da imaš lijepu ljubavnicu.
1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Ljubaznost.
1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Ne baš, gospodine.
1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Ostajem doma s malim, nemam vremena.
1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Budi ozbiljan, Clyde!
1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ne samo beba
treba mu sisa
1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
sisati iz
s vremena na vrijeme.
1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
da...
1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ali ti treseš ustima kad ga sisam,
1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
nema klinca?
1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Imam emocije
kad padobran kaže da cvrči.
1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kada kanarinac.
1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Kad spomene moje ime
1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
prije izazivanja
krvna kupka.
1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Lošeg je ukusa.
1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
TRAŽE SE ČUDOVIŠTA ZLOČINACA!
1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.
1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Zna više nego što bi trebao.
1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Uvijek je bila uznemirena.
1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komesar će vam reći gdje ih juri.
1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Ostvarite to!
1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Gospodine, popravio sam to.
1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Čini se da nije riješeno.
1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ali jest.
1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Sve je riješeno.
1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Ne brini, šefe.' Pokopao sam je.
1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Kako si nazvao bebu, Clyde?
1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Beba? Frank, gospodine. Franklin.
1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Lijepo ime.
- da
1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!
1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Odrezati mu jezik!
1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Želim ga kao suvenir.
1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Hvala gospodine!
1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Pozdravi ga
tvojoj dragoj ženi...
1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Naravno da da.
- ... Annette.
1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, zar ne?
1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Imamo 16 sličnih kaznenih djela
za dva tjedna
1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
a FBI to želi
okriviti nju.
1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Ovima ide pjena na usta.
- Sedamnaest.
1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Ubio ga je
samo Kriterijski policajac,
1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
a onda je to bila samoobrana.
Bez sumnje.
1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legitimna obrana?
Policajcu je prijetio pištoljem.
1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Nije želio nikoga ubiti. Samo je govorio.
1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Kako poremetiti status quo,
kako ti skače u glavu
1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Planirate li se pridružiti pokretu?
1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Svi su u potrazi za kriminalcem.
To ih pali.
1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Što ako bi
entuzijazam tako za
1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
žena astronaut
ili neurokirurg?
1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Ili detektivka.
- Ili tako.
1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Da. Točno.
1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Bili su viđeni
sinoć na zabavi
1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
blizu Fredonije, New York.
1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
To je četiri sata daleko.
1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
jebi me! Dobro.
1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
AUTOATLAS SJEDINJENIH DRŽAVA
1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Gdje je dovraga moja kravata?
1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Pogledao te je na zabavi.
1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- A imaš li osjećaj?
- Kao da ste stari prijatelji.
1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Mnoge žene me tako gledaju.
1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Čak i ako ih ne poznajem.
- znam
1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Usredotočite se na posao, detektive!
1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
u redu je Sjajno mi ide.
1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Kamo idemo?
- Granger nas je poslao u New York.
1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Imam još jednu ideju.
1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
normalno...
1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Žetveni medeni mjesec, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.
1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. Vojnik koji pjeva.
To je stariji.
1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
To je iz 1927. godine, kada je
za kratko vrijeme,
1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
imao ugovor sa
Slike 20. stoljeća.
1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Sljedeći je Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.
1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City iz Kansasa ili Missourija?
1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Iz Kansasa.
- Kansas.
1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Svi gradovi u kojima su bili
u zadnja dva tjedna
1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
povezani su s filmovima Ronnieja Reeda.
1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Sada su viđeni na sjeveru.
Što ovo znači?
1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Idu na slapove Niagare.
1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Zašto?
- Prisilni brak, 1929. MGM.
1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Veliki uspjeh!
1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Učinjeno je
nastavak 1933.
1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Da? kako je bilo
1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Strašno! Strašno!
1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Ti si užasna tajnica!
1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Da?
1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Ako ih uhvatimo,
1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
Želim znati
prepoznati zasluge.
1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Nije do mene.
1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ali ti si to znao.
1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagarini slapovi!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Da!
- Osmo svjetsko čudo!
1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Zove se vodopad Nevjestinog vela.
1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Ona je nevjerojatna!
- Jeste li bili tamo?
1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Vidio sam to u filmovima.
1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ali tamo se odvijaju
najromantičniji
1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
bračne ponude
iz Hollywooda.
1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Prisilno vjenčanje.
1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Jesu li naše zaruke bile romantične?
Znaš da se ne sjećam.
1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Naše zaruke.
- Bilo je uzvišeno.
1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Uzvišen!
1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Reci mi!
- Bože... Bio sam u autu.
1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Ja sam vozio.
- Uvijek.
1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Bio si napuhan. Nisam znala zašto.
1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Pokušavao sam te nasmijati
ali nisam mogla.
1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Ni prljave šale nisu pomogle.
1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Onda si se okrenuo prema meni i rekao:
1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Zar se ne želiš udati, Frankie?"
1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
A ja sam odgovorio:
1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Želim se udati, dušo."
- "Da..."
1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Stavio sam ruku u kaput,
1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
gdje sam držao prsten
nekoliko tjedana.
1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- S velikim rubinom.
- Da, s velikim rubinom.
1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
A ti si rekao: "Ne, ne!"
1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
jer si plakala
nisi želio da bude ovako.
1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ali rekao sam: "Nemojte me odbiti!"
- "...ne, mali."
1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Nemoj me odbiti, Penny Pretty."
1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Onda sam rekla da.
1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Da! Uspio si!
1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Bože, da!
1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Rekao sam: "Da!"
- Da!
1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Da!"
1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
To je ono što se obično događa.
1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- I onda?
- Onda sam popio...
1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanjac.
1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
I jeo sam kamenice.
1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Kamenice? Za stvarno?
- da
1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Bio si lud za kamenicama.
1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Ne možeš se zasititi. jesi li zaboravio
1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Otišao sam u restoran na plaži.
1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
A gdje je prsten?
1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Morali smo ga založiti
platiti kamenice.
1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Je li sve u redu? što se događa
1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
ne znam
1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Što radimo?
1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
ne znam Želi da prestaneš.
1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Trebam li prestati?
- Da, želi da prestaneš.
1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Prestani!
- Dobro, stajem.
1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Sranje!
1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Što radimo?
1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Reci mu da sam bolesna!
1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Reci mu da sam bolesna!
Budite dobri prema njemu!
1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Da se lijepo ponašam?
1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Pozdrav gospođo!
1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Znaš li koliko si brzo išao?
1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Ne.
- Dakle, mogu proći bilo koji broj u kazni?
1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Samo se šalim.
1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Dozvolu i potvrdu, molim!
1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Znaš što ti treba
otvoriti kamenicu?
1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Možemo li?
- Kliješta za rakove.
1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
i ja se šalim.
1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Imaš pogana usta.
1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tako se čini.
1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Dobar je osjećaj?
1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Da, bolestan je. On je moj ujak.
1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
žao mi je
1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Dozvolite, molim!
1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nemate svoju dozvolu?
1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Ne.
1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
kako se zoveš
1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.
1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Samo se šalim. Opet.
1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.
1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Lijepa Penny."
1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Molim te izađi iz auta.
1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Ruke na haubu, damo!
1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Ja ću... Više!
1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
dopuštate li mi
1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
voliš li poeziju
1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
naravno
1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Bila je grofica od Braya
1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Možete to zvati čudnim ako želite
1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
To unatoč statusu
1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Obrazovanje i čin
1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
S K je pisalo "kurva".
1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
prevarila sam te! nije li tako?
1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Da ti kažem još jednu?
1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Kuc, kuc!
1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Zašto se ne boriš, djevojko?
1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Zašto se ne pobunite?
1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Bilo je kao da si čudovište.
1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...pisalo je: "Tijelo na prodaju."
1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
I to na goloj guzici
Za slijepca
1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Kako dalekovidno...
1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Bila je to ista informacija
1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
na Brailleovom pismu.
1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Slušaj još jednu!
- Radije ne bih.
1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Jedan jedini.
1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave među rudarima bio je zanatlija
1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
I držao je mrtvu kurvu u špilji.
1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Miriše li, pitali su ga
1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Odgovorio je: "Koji vrag..."
1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Netko bi ti trebao odrezati jezik.
1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
NIAGARINI SLAPOVI
1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
da Ne, ja vam zahvaljujem, gospodine Lupino!
1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komesar mi je već rekao.
1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Ne brini.
1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
hajde
1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Želi li netko mladenku?
1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Trebali bismo čekati
u kinu Dome.
1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Bio bi to šesti film
za dva tjedna.
1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Naravno.
- Tko ne bi htio pogledati film
1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
nakon dvostrukog ubojstva?
1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
A jesi li gladan? Da ti donesem nešto za jelo?
1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nema potrebe. idem van.
1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Padat će kiša.
- Šetam, udahnem malo zraka.
1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Vidimo se u kinu.
1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
gubim vrijeme...
1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
gubim vrijeme!
1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Bože, taj glas!
Mary, prestani, molim te!
1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Ne mogu više odoljeti.
- Dišite!
1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Tako sam gladna!
1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Uzmimo biftek ili
kineska hrana?
1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Da, obećavam da ću ti nešto donijeti.
1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Mislim da ću se onesvijestiti.
- Pokušajte disati!
1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Ističe!
- Gladan sam.
1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Dobro.
1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer i Manush napreduju
na drugoj i trećoj bazi.
1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx je eliminiran.
1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell ga je pogodio loptom.
1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Drugi je dio prvog poluvremena.
Tom Manning.
1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Jesam li mu iščupala jezik?
1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Ne znam.
- Jesam li mu iščupala jezik?
1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
ne znam
1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Krv mu je tekla niz bradu.
1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Previše je. Mary, ne želim ovo.
1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
bunim se.
1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Pa ne.
- Ne, ne.
1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Ustanak.
1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Revolt.
1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Elastičnost.
1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Državni udar.
- Čekaj!
1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
bunim se!
1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- bunim se.
- Penny!
1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, ne!
1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Osveta, glavom ili čelom,
Uzeo sam ga na plug.
1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Nisam htjela sve ovo!
1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Dobro.
1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
što želiš. Hoćemo li u kapelicu?
Hoćemo li se vjenčati?
1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Da!
- Onda jedemo kamenice? Moji favoriti.
1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
kamenice?
1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, jesam li ovako bio prije nesreće?
1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Jesam li takav bio prije nesreće?
1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Takav si bio.
1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Točno tako? Osim što nisam nikoga ubio.
1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!
1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Hajdemo!
- Ida!
1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Ja sam Jake. Detektiv Wiles.
- Čekaj!
1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Pomoći ću ti.
- Čekaj!
1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Ostani miran!
- Hajdemo!
1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Dobro.
1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Oni vas love.
1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Pusti me da ti pomognem!
Znam da ovo nisi želio.
1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Peni!
1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!
1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Hajdemo!
1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Ja sam.
- tko si ti
1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
šuti!
1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, stavio sam te u ovu situaciju.
1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
ja sam...
1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Ja sam kriva, to me nagriza.
1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
znam te
1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
da Ida.
1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Ja sam kukavica...
- Hajde, Penny!
1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...i jako mi je žao.
1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
molim te...
1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Ne približavaj se!
1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Ne miči se!
- Ne pucaj!
1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Ne pucaj! Čekati!
1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!
1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?
1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?
1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - drugo bolje ime za mene!
1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Korumpirani policajac!
1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Boce, gabore!
1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Hajdemo!
- Ne gnjavite svjedoke, detektive!
1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Početnička pogreška!
- Hajdemo!
1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
tko je to bio
1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Ne znam.
- Zar ne znaš?
1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!
1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Zašto mu je bilo tako žao?
1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Jesi li ga navukao na njega?
1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Jesi li ga ti navukao na njega?
- Ne sjećam se.
1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Zar se ne sjećaš.
1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nije li bilo nezaboravno ili ih je bilo previše?
1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
jebi me!
1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Svi su zaključani.
1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Bi li radije ostala sa svojim detektivom, Ida?
1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, molim te!
1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
nasmijavaš me
1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Radije ne bih.
1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Poklon konj
ne gledaj u zube, Frankensteine.
1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
sendvič s jajima,
s dodatnim sirom i slaninom.
1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Hvala!
1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Žao mi je zbog tvoje noge.
1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Trebao je ciljati više.
1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Jesi li zaljubljen u nju?
1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Ljubav je loša šala.
1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...
1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Jesi li dobro?
- Oprostite!
1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Oprosti mi...
- Što je?
1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
oprosti mi!
Mislio sam da je umro.
1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
ja sam umoran
1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Moram malo odspavati, Frank.
1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Je li to Vaše ime?
1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
kako se zoves
1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?
1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Mužjak?
1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Ili Freddie?
1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Jeste li i o tome lagali?
1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
odakle si eddie
1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Iz Meksika?
1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Sa Sjevernog pola?
1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Ti si kao crna rupa.
1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Bila je uključena u slučaj Lupino.
1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ona i druge djevojke radile su kao eskort pratnje,
1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
slijevali su se s Wall Streeta,
neki su bili gangsteri.
1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Pili su šampanjac i prikupljali informacije.
1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kada uhvatiti pojedinca,
1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
s ozbiljno infiltriranim djevojkama,
1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
zatvorili su slučaj.
1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Kad je saznao, došao je u moj ured.
1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bilo je kasno.
1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Bila je klinka, nije imala ni 20 godina,
ali bila je vrlo entuzijastična.
1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino je radio neke užasne stvari.
1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Rekao je da radi bilo što
samo nemoj zatvoriti slučaj.
1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
To me uzbudilo.
1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Dakle, spavao si s njom.
1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- da
- Pa što?
1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Da...
- Jeste li ih uvjerili da ponovno otvore slučaj?
1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ne, nije se radilo o meni.
1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ali jeste li probali?
1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Dobro.
1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
razumijem.
1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Da se udajem, udala bih se
1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
da majka bude prisutna.
1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
I tata, ako je još živ.
1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...
1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.
1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Sada sam ništa.
1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Uništen.
1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Voliš li tako žene?
1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Da.
1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
mislim...
1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Mislim da smo stigli na odredište.
1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Reci mi gdje da te ostavim.
1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Je li dobro ovdje?
1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Još jedna djevojka s kojom sam radio bila je nevjerojatna.
1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Bilo je tako...
1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligentan.
1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Uhvaćena je.
1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Našli su je...
- S isplaženim jezikom.
1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Ja sam samo korumpirani policajac.
1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
U pravu je, takav sam ja.
1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Ja nisam dobar čovjek. Radim ono što tražim.
1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...
1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Već sam nazvao zapovjednika.
1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Dajem ostavku uz uvjet
da mogu izabrati svoju zamjenu.
1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
što je to
1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
ništa Oduzelo mi je dah.
1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Je li te policija upucala?
- Nije to to.
1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Ne dišeš kao svijet.
1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Zgrabio me
kad si rekao da odlaziš
1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Oprosti mi!
- Nisi stvoren za ovo.
1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Ne možemo u bolnicu.
1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ne idemo tamo.
Znam kamo želiš ići, Frank.
1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Gospodine, imamo trag.
1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Zaustavili su se na benzinskoj postaji
blizu Garretta, Indiana.
1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Imaju kremasti Plymouth.
1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Idemo!
- Imamo broj auta.
1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!
1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Ne dopustite da je ubiju!
1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
I ne pušite previše!
1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Da, da.
1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Naravno, gospodine Lupino.
1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Neće više biti kašnjenja.
1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
shvatila sam. Dobro.
1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ne osuđujem ljude
1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ali, kad sije
sa nekim koga poznajes...
1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Oprostite!
- ...Pokušavam se sjetiti.
1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Imao je ožiljak na glavi,
a i ovaj klinac je imao jedan.
1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Ja...
- Bio je u ratu.
1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Kakav je to bio ožiljak?
- Rata.
1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Iz bajuneta.
- Kako znaš?
1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Bio sam s njim u rovovima.
1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Dobio je bajunet u glavu.
1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Sjećam se
liječnici koji su ga šivali.
1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Oprostite, gdje bih mogao pronaći
kino u blizini?
1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...mogao bi biti isti čovjek.
1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO
1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Ujutro će se usidriti u Alžiru.
1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Da.
1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergej će te čekati.
1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- A Margot, ti?
- da
1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Mislim da ovo pripada tebi.
1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Peti as u paketu.
1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Nisam to podržao
da bih bio neki svetac.
1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nisam tražio sveca.
1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Hoćeš li mi dati posljednji ples?
1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
I ja želim suvenir.
1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
gospodine Reed.
1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Možda je i bolje
1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Da su nam se putevi razišli
1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Slomljeno srce na odmoru.
1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Jer kamo bi nas to odvelo?
1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Trebao bih se nositi.
1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...
1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Nisi imao nesreću.
1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Sve što sam napravio...
1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
bilo je namjerno.
1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nisam te poznavao.
1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nisam te poznavao
majka ili prijatelji.
1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Nisam vodio ljubav.
1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Nisi pristala udati se za mene.
1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Našao sam te na siromaškom groblju
lijepa i mrtva.
1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Mrtav?
1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Da.
1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
ne razumijem
1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Gušio sam se od samoće.
1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Ne bih preživio.
- Što...
1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Što si učinio, Frank?
1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
iskopao sam te.
1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Sa zemlje.
1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
I vratio sam te u život.
1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Tko je to napravio?
1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Poznajete li još Eufronija?
1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Dama s ključevima iz Chicaga?
1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
dr. Eufronije.
1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Može li to učiniti?
- Ona je briljantna.
1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Što ste htjeli od mrtve žene?
1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
I ja sam.
1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Rođen od smrti.
1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Vraćen u život.
1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Zar nisu svi takvi?
1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Ne.
1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Vi ste u pravu.
Ja sam stvarno crna rupa.
1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
A ja, zarobljenik tvojih čari...
1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nisi me poznavao.
1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nisi me poznavao.
1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Ne.
1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Znaš što je čudno?
1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Osjećam se kao da te poznajem oduvijek.
1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!
1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!
1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!
1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Usta!
1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Ja sam čudovište.
1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Da.
1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
I meni također.
1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, ne želim odustati od tebe.
1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? To više nije moje ime.
1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Nađimo ti novog!
Krenimo od početka!
1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Da, novo ime.
- da
1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Da!
1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Nevjesta.
1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
sviđa mi se.
1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
jako mi se sviđa.
1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
I meni također.
1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Nevjesta.
1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Ne želim te uništiti.
1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Volim tvoj um.
1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Nevjesta.
1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ne "do smrti
će nas rastaviti."
1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Volim te do kraja
svemir.
1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Jer smo bili mrtvi
od samog početka.
1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
želim te
1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
želim te
1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
mladenka,
1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
hoćeš li se udati za mene
1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...
1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Zar me ne osjećaš onako kako ja osjećam tebe?
1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Ja nisam ničija nevjesta.
1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Radije ne bih.
1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Ne!
1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Spusti pištolj!
1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Natrag!
- Gospođo, ne mičite se, molim vas!
1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Ostanite na mjestu!
1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Ne pucaj!
1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Zašto si to učinio?
1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Hajde, Frankie...
- Baci pištolj!
1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Čekaj... pucaš li ti na mene?
1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Baci pištolj!
- Snimate li po cijelom svijetu?
1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
jebi me!
1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Kuc, kuc!
1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
tko je to
1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
nevjesta.
1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Mlada i kako?
1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Samo Nevjesta.
1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Da, to je dobro.
1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Jako je dobro.
1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ni Ida, ni Penny Pretty,
1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
niti Frankensteinova nevjesta.
1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Nevjesta.
1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
dobro je
1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Eto tko si ti.
1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
UĐITE U ILLINOIS
1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Bože!
1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?
1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!
1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Trebamo termometar.
1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Emitirati će Penroseovo zračenje.
1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Isparavanje je već počelo.
1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, toplomjer, molim te!
1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Bit će sve u redu, zar ne?
- "Dobro"?
1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
On je mrtav.
1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Da, ali ti ćeš to oživjeti.
1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Ne.
1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Pa što radiš?
1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Bilježim emisije zračenja.
1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Riječ je o jedinstvenom znanstvenom slučaju.
Ja radim svoj posao.
1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Prošlo je tek nekoliko sati.
1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Odmah sam došao.
1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
ne govorim nikome.
1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Ja to radim.
1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Pokaži mi kako se to radi, ja to sve radim.
1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
nemoguće!
1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Ne moraš glumiti budalu.
1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Sve mi je rekao, u redu je.
1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Nisam htio ovo.
1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Nisam ga ni ja htjela.
Bio sam mrtav.
1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Mrtav. Bilo je gotovo.
1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
bilo mi je dobro.
Učinio si to.
1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Uspjeli ste, doktore!
1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nisam to tražio od tebe.
1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Nisam ništa tražio.
1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Ništa!
1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
molim vas možete li mi pomoći
1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Pomozite mi doktore molim vas!
1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
pomozi mi!
1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Može li mi netko pomoći?
1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
može li mi netko pomoći
1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Mary?
1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
to je...
1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, puna bijesa.
1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, puna bijesa.
1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Toliko ljutnje!
1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
Što je sa mnom?
1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
I ja isto! ja!
1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
I ja isto!
1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Osveta je slijepa ulica.
1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
želim...
1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
toliko toga!
1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
to je zastrašujuće.
1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
voliš ga
1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Do kraja svemira.
1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Proživio sam ljubavnu priču stoljeća.
1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Bilo je to prošlo stoljeće.
1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. moj George
1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Bilo je... izvanredno.
1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Nitko nije htio
uključiti se u naš rad,
1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
pa smo eksperimentirali jedni na drugima.
1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativnost i simultanost.
1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatacija vremena.
1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Valovi u prostorno-vremenskoj zakrivljenosti.
1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ali nije išlo.
1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Možda sam otišao predaleko.
1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Jedan milimetar previše i nema ga.
1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Pa sam ga vratio.
1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Znao sam kako, pa sam to i učinio.
1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Bilo je izvanredno.
- Ne.
1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Nije me se sjetio.
1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Bilo je čudno.
1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Bilo je malo čudno.
1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Mozak mu je lutao.
1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
To mu je slomilo srce.
1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
dakle...
1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
do...
1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Morao sam prekinuti njegovu patnju.
1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
I ja sam čudan.
1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Okončaj i moju patnju!
1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Htjeli smo uništiti
što su učenjaci nazvali
1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
"pristojna geometrija".
1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Stvar je bila u tome da svi poznati zakoni
gube svoju valjanost.
1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Željeli smo vidjeti neposlušnu geometriju.
1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Htjeli smo znati kako će to izgledati.
1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
I kako to izgleda?
1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
poput tebe
1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
oprosti...
1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Ne!
1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ne!
- Naoružani su!
1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Vatra!
1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
čekaj malo!
1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!
1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Na zemlju!
1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Prestani!
1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Spustite oružje! naređujem ti!
1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Prestani!
1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Prestanite pucati!
1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Oni su mrtvi.
1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Mrtav! Zar ne vidite?
Oni su mrtvi. Gotovo je.
1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Liječnik!
1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Gdje je narednik?
- Gospođo...
1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
naredniče!
1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
izvedite ljude
za zaštitu perimetra!
1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Ovaj slučaj je zaiskrilo
jako veliko zanimanje.
1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Ostavimo dame
obući se
1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
i dovedem ih na odjel,
ispitajmo ih!
1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
očistiti sobu,
1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nemojmo više gubiti dokaze!
1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Oprostite, gospođo.
1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Tko si ti da mi naređuješ?
1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
To je mjesto zločina.
1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Pripada detektivima.
1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
A gdje je detektiv?
1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Ispred vas.
1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Pogledajte mladića
koji je sišao
1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
na požarnim stepenicama!
1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Imam nekoliko pitanja za njega.
1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
Imam osjećaj.
1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Isuse...
1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Dajte im nekoliko minuta!
Idemo!
1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Čekat ću vas vani, doktore.
1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Uzmite si vremena!
1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
“To nikad nije bila bajka
žalosniji
1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
nego Romeovo
i njegova Julija."
1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Vidio sam film.
1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nikada nije bilo ljepše bajke
1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
nego onaj od Nevjeste
1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
i Frankensteinova.
1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
gospođo doktorice,
trebali bismo ići u krevet
1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Da, doktore?
1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Radije ne bih.
1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
NEVJESTA!
1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
To je sve!