1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
1818 M.
MARY SHELLEY PARAŠĖ FRANKENSTEIN.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>PO LIKIMO.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Belskis, belskis!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
kas tai

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
aš,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Frankenšteino autorius.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Žinau, kad knyga visiems patinka,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
bet, mano brangieji, jūs ne viską žinote.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Ką aš norėjau parašyti...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
ką aš jaučiau poreikį pasakyti,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Aš negalėjau to padaryti.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Aš net negalėjau apie tai pagalvoti.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Aš susirgau smegenų vėžiu

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
ir aš nebegalėjau nieko parašyti,
taigi aš miriau

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Iškart pabudau čia...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
kur po velnių tai bus?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
Ir aš stovėjau čia per amžius,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
bando ištrinti šį auglį

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
ši svajonė...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
ši istorija galvoje.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Mielieji, kažkas lūžta.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Mane pradeda skleisti žodžiai.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Ar tai vaiduoklio istorija?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
Siaubo istorija?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Arba baisiausia versija...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
meilės istorija?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Pradėk nuo jos...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
su Ida.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Kol kas pavadinsiu ją Ida,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
kol ji suras savo vardą.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Stenkitės būti malonūs.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskretiškas.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
Bet tai jaučiasi kaip pragaras.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Mielieji, žiūrėk! Kažkas...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Kažkas lūžta ir joje.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
Ir per tą pertrauką...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
galėčiau išlįsti.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Turtas.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Du protai vietoj vieno.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
taip,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Manau, kad tai vienintelis būdas pasakyti
ši baisi istorija.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Prakeikta nuotaka ateina!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, buvai iš proto?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
Mes švenčiame.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida ir Mable, pabučiuok!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Bučiuok vienas kitą!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Nagi! Parodyk mums, kaip tai daroma, mieloji!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Taip!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Noriu nusimesti įdegį.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Negaliu pakęsti matyti moters
dirba vyrišką darbą.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Jūs žinote, ką reikia atidaryti
sandariai uždaryta austrė?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Krabų žnyplės.
- Replės!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Aš žinau vietą.
Eime šį vakarą!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Klaidas iš čia neišeina.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Niekas neina namo! Mes visi ten einame.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Gerai, gerai... Nagi!
- Parodyk jiems batus!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Tai mano nauji batai.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Oho!
- Visiškai naujas.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Jie atrodo brangūs.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Jūs nusipelnėte jų už tai, kad esate malonūs.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Sveiki atvykę, raudoni batai!
– Ne.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Aš gerbiu austre.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
Ne. Man jie visai nepatinka. Aš turiu savo pūlingą.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Jūs niekada negalite turėti per daug jauniklių.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Teisingai!
- Nagi!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Atsiprašau! Ar galite pasakyti „taip, prašau“?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Nemanau, kad Ida mėgsta austres.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- Nagi!
- Ida, ar tu sakai „taip, prašau“?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
taip prašau

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Labai ačiū!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
Su malonumu. Su puikiais...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
Kur jis dingo?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Miau!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Ateik čia!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Įdėk man į burną!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Kokia gera mergina!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Taip ir išeina.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Mano marškiniai!
- Palik ir man!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Dviveidiškumas.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Gudrus!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Gudrus. Gudrus!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Afera!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Kas jame parašyta?
- Neturiu supratimo.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Pabusk, mano brangioji!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, ar jai viskas gerai?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
kokia problema

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Atsiprašau, aš turiu...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, ką... Ar tau viskas gerai?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
– Taip.
- O tu?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Šios austrės, ar ne?
– Taip.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
as nesuprantu...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Įstrigo žemėje, burna pilna purvo.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
tu važiuoji moteriškai
nesugadink savo šansų.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Dieve... Gerai.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Jūs, pone!
Padovanotum vyrui, jei jis tavęs norėtų.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
– Su anglišku akcentu, matau.
- Nėra gėdos.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Aš tai sužinojau kapinėse.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Mano vyras Persis lietė Keatsą,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
bet aš turėjau jo širdį biure,
suvyniotas į drobulę.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Patikėk manimi, aš žinau, kas ją paskatino!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Taip!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Gerumo dukra

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
pilnas energijos,
padaryta, padaryta...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Dieve! kas vyksta

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
ką tu darai Ar tu trini jį po stalu?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Jūs visada galite pasakyti:
– Verčiau ne.

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Jis kilęs iš Melvilio.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- Nagi!
- Ką jis sako?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Nuostabu!
- Ida, sustok, prašau!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino mato tave.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Pone Lupinai.
- Nusiramink, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Štai tikras monstras!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Valgykime!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Saugok savo liežuvius
aplink jį, ponios!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Nulipk mažute!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Aš esu kanarėlė.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Jie užčiaupė man burną
ištisus dešimtmečius,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
bet mirusieji viską žino
pikantiškos istorijos.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Ar kas nors nori, kad dainuočiau?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Katė suėdė mano liežuvį.
- Nulipk!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Kojos į betoną! Apnuodyti kotletai!
- Pagauk ją!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Paimk ją į rankas!
- Carbonara su trupučiu arseno.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Ar ketini ir man nupjauti liežuvį?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Net ne komisaras
negali nutildyti mirusiųjų.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Didysis mafiozas!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Ei!
- Jis negali. Ne...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Kas tai buvo?
- Atsiprašau!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Ar ieškai jos su žvake, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Atleisk!
- Taip pasikalbėti su Lupino...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Nežinau ką turiu.
- Ar gerai jautiesi?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Kas, po velnių, vyksta?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Ponai, aš tai jaučiu
kažkoks nemalonus dilgčiojimas.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
Aš putoju, man niežti,
potraukis, niekšiškas,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
pilnas, perpildytas, sunkiai pakeliamas.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Ji isteriška.
- Aš buvau susitepęs...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Užteks!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, nusiramink!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Taip, gerai. Tai buvo...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Aš buvau susitepęs".
Tai gėda. Įprasta. Tipiškas.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banalu. Pamušk mane dar kartą!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- Nagi!
- Liaukis!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Ponai, aš esu išorėje.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Aš turiu galvoje, kad mano austrėje yra perlas.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- Tai vaiduoklis.
- Ne, viskas gerai.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, grįžk!
- Baigta!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Negaliu patikėti savo akimis!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Jūsų penis atrodo kaip bamba.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Jis pasiklysta tarp boų.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Jis tampa didesnis
kada ji nekantra?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, ar nematai, kad ji apsėsta?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Paskambink gydytojui!
- Mano burna!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Kunigas!
- Mano burna!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Mano darbas! Dirbk! Dirbk!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Plonas, išsipūtęs,
plonas, trapus.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
„Prisiminimai iš
Pavyzdžiui, Italija.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Arba, kad būtų aiškiau,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
„Ekskursijos istorija
aplink Ženevos ežerą“.

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Bet aš žinau. Aš žinau!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Žinoma, yra ir mano siaubo apimtis...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenšteinas.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Mažumas, skurdas,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
vieno trupiniai
užgniaužę protus.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Bet jie girti, sulaikyti,
nurijo, kvėpavo...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Kas... Kas tai?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
kas tai kas tu esi

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Mano brangieji, perspėju jus!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Tęsinys ateina.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Nepaklusnus!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Nevaldoma!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Viskas pasikeis.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Turiu dar daug ką pasakyti. Ar tu pasiruošęs?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, tu mane gąsdini.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Mano brangieji!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Revoliucija artėja.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Jei Frankenšteinas tave išgąsdino,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
mano kitas
istorija jus padarys

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
atsistoti ir šaukti:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Padėkite!"

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
NUOTAKA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
Pone! Ponia!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Paimk laikraštį!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Sužinokite dienos naujienas! Paimk laikraštį!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Pone...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Ar galite papasakoti, kaip aš...
– Ne.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Ne, palik mane ramybėje! Dieve...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Ar galiu tau padėti?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
Taip. aš ieškau
Daktaras Eufronijas.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Tai skubus reikalas.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Mano vardas Frankenšteinas.
Tai mano tėvo vardas.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Prašau nusiimti skrybėlę.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Žinoma. Atleisk man!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Kur jūs gimėte, pone Frankenšteinai?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Gimti?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Kur buvai sukurtas? Sugrąžino į gyvenimą?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
Ingolštate, Bavarijoje.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Apie 1820 m.?
– 1819 m.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Tai 1936 m., pone.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
Štai ką tai reiškia
kad tau daugiau nei šimtas metų.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
Teisingai.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Aš neturiu tam paaiškinimo.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Ar gali nusiimti šaliką?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
Na...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
Geriau ne.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Kodėl?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
atsiprašau,
Nenorėjau tavęs gąsdinti.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
– Noriu atlikti keletą testų.
- Prašau, gali...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Atleiskite ponia...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Ar gydytojas gali mane pamatyti?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Kuris gydytojas?
- Eufronijaus.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Knygų autorius
Laiko horizontas

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
ir singuliarumo gimimas,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
bet ir sugrąžinimo į gyvenimą meno.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Knygos... Rašiau jam kelis kartus.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Jis niekada man neatsakė.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Aš esu Eufronija, mano brangioji.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Kornelija.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
Knygose naudoju tik raidę C.
Tai paprasčiau.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Man viskas gerai, pone Frankenšteinai!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Atsiprašau už kvapą.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Įkvėpk!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Sulaikykite kvapą!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Perskaiciau visus tavo darbus
apie sugrąžinimą į gyvenimą.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
ką tu padarei
su lauko pelėmis ir kurmiais tai puiku.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
– Ir su katėmis.
- Tikrai?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Bet aš jo nepaskelbiau.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Aš juos nuplėšiau.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Esu prenumeratorius
į savo ketvirtinį leidinį.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
ar skauda

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
nezinau. pripratau.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Džiaugiuosi, kad atėjai pas mane.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Noriu pakviesti jus likti institute.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Kad galėčiau tave studijuoti.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Studijuoti mane?
– Taip.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Ne to aš atėjau.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Bet kodėl atėjai?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
aš ieškau...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
artumas

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
– „Artimumas“?
– Taip.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Nežinau, ką tu skaitei apie mane.
- Atsisėsk, prašau!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
Aš daug skaičiau
apie ankstyvą darbą

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
Frankenšteino ir
apie jo monstrą.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
– Jo pabaisa.

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
atsiprasau!
Ar aprašymas neteisingas?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
Daktaras,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
yra įvairiausių

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
malonumų, kurių neturėjau...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
garbė juos pažinti.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Turite omenyje kūniškus malonumus?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Be kita ko.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Santykis.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Ryšys.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
– Vedybiniai santykiai.
– Taip.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Nuotaka.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
Taip.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Kaip aš galėjau tave
padėti su tuo?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Katalogo neturiu
su lengvomis moterimis.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Žinoma, kad ne.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Bet...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Jūs manęs prašote...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
ar aš kuriu

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Į...
- Sugrąžink į gyvenimą.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Tau nuotaka?
– Taip.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Iš mirties kūno?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Taip.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Jėzau!
- Nenoriu tavęs įžeisti.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Ar tai apie seksą, Frank?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Yra paprastesnių sekso būdų.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, aš pas ligonę.
- Atleiskite!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Dieve!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Daktare, tiek
apie vienatvę.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
Ar žinai jausmą?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Man tai kančia.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
aš...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Likite institute!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
man įdomu.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Turėtų būti! Ir tu.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Mažas stebuklas, kad tu neišleidai man akių.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oksimoronas.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Ar galime?
- Ronis!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Gražus nuostabumas!
-Dar vieną.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Jūsų sveikata bloga
ar tu išprotėjęs genijus?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Kiek tai buvo?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
– Tu šaunuolis.
- "Tu nuostabi."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Jūs esate visiškai juokingas.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Tu mane ruoši.
– „Paruošk mane“.

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Galiu ją mirtinai sumušti,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
bet sakau.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Aš skrendu taip aukštai

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
– Jaučiuosi taip, lyg įsimylėčiau
– Jaučiuosi taip, lyg įsimylėčiau

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Lėtinkite, prašau!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Po tavęs ir tik tavęs

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Mano žvilgsnis nukrypo į tave
Ir jaučiu, kad įsimyliu

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
parodyk man žiedą
Ir aš tuoj įšoku

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Visada keliaudavau vienas

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Iki kelių
jie kirto mūsų kelius

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Dabar aš jaučiu tik šiurpuliukus dėl tavęs

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Ei, tėve, būk šalia

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Nes jaučiu, kad įsimyliu

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
Nuo tavęs...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
Tai neveiks, Frank.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Ar norite, kad kapinėse iškastume kūnus?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Jokios problemos nėra
paimkime vieną iš medicinos.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Nesuprantu, kokia buvo esmė

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
naudoti dalis
iš kelių kūnų.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Koks buvo principas?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
Ir juos siūti
kartu? Tai groteskas!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Daktaras Frankenšteinas turėjo fetišą.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Manau, kad jis bandė kažką sukurti...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
malonu

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Kaip ironiška!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
atsiprasau.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Net jei turėtume visą kūną,
ko norėtum

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Rasime tau energingą raudonplaukę?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Miręs, energingas raudonplaukis
nuotykiui.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Aukšta su žvaliomis krūtimis.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Parašykite savo sąlygas!
Turėčiau pati pasidaryti vieną.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Nuostabus vyras.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
Su didžiuliu... intelektu.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Tai nepaprastoji situacija! PADAŽAS! Sudegink!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Prašik mane!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
atsiprasau.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Per ilgai buvau vienas.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Pasigailėk manęs, Frank!
Mes visi esame vieni.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Kai vakar paspaudėme rankas

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
tai buvo pirmas kartas
kai tai padariau

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
Kaip buvo?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Nepaprastas.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Galite pasilikti studijoms.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Aš neketinu tavęs išmesti į gatvę.
Pasilikite keletą dienų!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
Aš pasirūpinsiu
tu, aišku.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Prašau padėk man!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Jei ji yra monstriška,
jei ne tai, ko nori

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
aš ją mylėsiu.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Mokslinis ir etinis
yra daug dalykų

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
kad gali suklysti.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
Tai beprotiška.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Maniau, kad esi išprotėjęs mokslininkas.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
Ar tau neįdomu?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Atsiprašau!
- Nesvarbu.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Nurengti ją!
Mes naudojame žvaigždžių likutinį modelį.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Elektrą semiausi iš žibintų stulpų

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
ir mes turime padidinti įtampą

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
ir sukelti trumpąjį jungimą,
už didžiulį srovės stiprumą.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Šviesos užgęsta apie 5 val.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Mums reikia prieigos prie aortos
ir į saulės rezginį. Paleisk ją!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Mes neturime daug laiko.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Man reikia elektros mazgo kairėje pusėje.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Mes prieštaraujame
gravitacinė reakcija

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
su spaudimu
neutronų degeneracija

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
ir su atstumiančia sąveika,
trumpojo nuotolio neutronas-neutronas.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Jei priimtume bangos dalelių dvilypumą,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
turime priartėti asimptotiškai
integralinė tankio reikšmė.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Nežinau, kokį poveikį tai turės
grafiniame vaizde,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
bet naudojau ir naudosiu dar.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Kur yra jodas...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Ji per daug graži.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Tu teisus, Frank. Ji graži.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Geriau sustokime.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Tęsiame rytoj.
- Bet...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Taip?
- Daktare, ar viskas gerai?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Taip, viskas gerai, nesijaudinkite!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Ar gerai jautiesi?
– Taip.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Išgirdau įsibrovėlį.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- Tai nieko.
- Žinoma?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
– Viskas gerai.
- Girdėjau, kaip žmonės ateina.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Esate jėga varžomas...
- Ačiū, Greta!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Negaliu savo kabinete laikyti mirusio kūno.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Turime tai padaryti. Dabar arba niekada.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Aš pradedu infuziją!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Elektra trise.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frankas!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frankas!
– Taip.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
– Turiu emocijų. Atsiprašau!
- Frankas!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Aš turiu emocijų.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Giliai įkvėpkite!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Visą gyvenimą!
- Visą gyvenimą!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tavo nuotaka, Frank.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Nuotaka?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
Draugas. Konsortas.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
Ponia. Žmona.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
Kur...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Jėzau!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Ar praėjusią naktį susimaišėme su absentu?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Pykinimas nuo gėrimo. Tai neteisinga.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Atsargiai! Teisingai!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
turėčiau eiti namo.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
Taip. Gerai. kur tu gyveni

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Turiu pusbrolį Makbraidą.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Taip. Skamba pažįstamai.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Tai rezonuoja manyje.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trimitas. Ragas. Kaukti.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
Vargas man...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Ne. Aš grįšiu.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Aš tiesiog turiu valgyti kaip pasaulis. tiek.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Taip, atsainiai. Vaikiškas žaidimas.
Gėlė ausyje.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Gėlė ausyje.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Ateik čia! Duok man...
- Nuimk rankas nuo manęs!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
atsiprasau.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
ar galiu pažiūrėti į tavo koją

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Aš esu gydytojas, tau nėra ko bijoti.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Aš tai girdėjau anksčiau.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
gerai...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Ar neskauda?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Ne per garsiai.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Bite. Kraujavimas.
Sudeginti. Trintis.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
ūselis. Supūliavimas.
Suspauskite. Avarija.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Neįtikėtina!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Atsiprašau!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Nepamenu, kas atsitiko.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
Aš nieko nežinau.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Man atrodo

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
kad tau nutiko nelaimingas atsitikimas

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Nelaimingas atsitikimas?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
likti pernakvoti
pailsėti!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Prašau! Jau vėlu.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Mielai pasidalinčiau savo lova.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Nelaimingas atsitikimas?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Leisk man pamatyti tavo koją!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, duok mums pertrauką!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Kelkis!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Ar neskauda šitos kojos?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Kas su juo?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- Su kuo?
- Su tuo žmogumi.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frankas?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Turite omenyje jo veidą?
- Kas su veidu?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Maniau, kad tai tu turėjai omenyje.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Ne.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
kodėl užrakinai duris

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Ar „nuotaka“ reiškia „ištekėjusi“?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Ne, tai reiškia, kad tuokiasi.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- Su juo?
- Taip, su Franku.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Būsiu atviras, ne.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Aš jo neprisimenu.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Dėl avarijos?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Tai nėra taip blogai.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Ar tai neblogai?
– Ne.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Tada ištekėk už jo!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Poravimas. Suporuoti. Partneris. Vyras.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
kas tai

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Marija.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Marija?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Kuri Marija?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Marija", motinos vardas,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plius "Wollstonecraft",
senelio vardas.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plius "Godwin", tėvo vardas,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plius "Shelley", vyro vardas.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Skamba pažįstamai?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Atpažįstu šį balsą.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Taip, mano brangioji.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Tu esi mano monstras.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Koks mano vardas?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
nepamenu.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
Būtent tai turime išsiaiškinti.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
Ar žinai mano vardą? Ar galite man pasakyti?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
Geriau ne.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Duok man vieną!
- Prakeikta netvarka!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Nagi!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Dieve, akis
mano! Prašik mane!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Prašik mane!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
atsiprašau.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nežinojau, kad tai tu.
- Eglė! Mano akis!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Pagaliau... Po velnių!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Ar galiu naršyti?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
Ne.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Aš Frenkas.
- Eik po velnių, Frank!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
ar leidžiate man pažiūrėti

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
kaip tu čia atsidūrei

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Jis užrakino duris.
- Ant lango.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Atsipalaiduok! Jūreivis vedęs.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Nuostabu. Sujungta. Imituojamas. Dešimtas.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Transsubstancialus.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Atsiprašau!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimuoti. Suvartotas. Šachmatas.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
aš laikiausi.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Turite nuostabų žodyną.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
Na...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
kas čia atsitiko

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Matau, kad kristaloidinis tirpalas
tai sutepė tavo odą.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
Aš to nesitikėjau.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Šiandien norėčiau atlikti analizę.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
aš džiaugiuosi.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
Geriau ne.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Ar pradedate atpažinti kai kuriuos dalykus?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Ar pradedate atsigauti po avarijos?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Paragaukite kiaušinių! Valgyk duoną su uogiene!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Tai skanu.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
nezinau. Geriau ne.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Galėtume jums nupirkti naujų drabužių.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
Būtų smagu.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
Geriau ne.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Ar tai Elioto citata?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Iš Hawthorne?
– Iš „Bartlebio“.

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Atrodo, kad pabudau
kultinis monstras, Frank.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citata iš
Hawthorne pusryčiams.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
Hawthorne ginčijosi
nepadorios merginos.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Ne, ne.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melvilis, mano brangusis.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melvilis...
– Taip.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Aš paruošiau jums vieną
labai geri pusryčiai.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
Nesuprantu kame problema.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Ar aš tave kažkuo nuliūdinau?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Moteriško melo gyvenimas.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Tai apie skurdą.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Trūkumai daro tave alkana paleistuve.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Noras. Uolumas. Šefas. Apetitas.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Ne, nustok!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Apetitas. Geriau ne.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Bet ką tu nori daryti?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Norėčiau, kad atrakintumėte tas prakeiktas duris

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
nes noriu išeiti

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
Audra. Gale Švarus oras.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Esu tikras, kad aš čia negyvenu.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Išleisk mane!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Ne, bijau, kad tai neįmanoma.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Nuostabu!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Ant turėklų!
- Tai velniškai aukštai!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Aukštas! Šūdas!
- Duok man skėtį!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Tam, kurį myliu

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Mūsų gyvenimas a
buvo malonus ir švelnus

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Nuo pat pradžių

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Nes meilė eina per skrandį

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Gali nepatikėti,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
bet jis turėjo
vaikystės poliomielitas

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
ir nebuvo žinoma, ar jis galės vaikščioti.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronis Edvinas Reedas.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Jo viena koja trumpesnė už kitą.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Jis gamino specialius batus,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
turėti kojas
lygūs, kai jie šoka.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...pusryčiai

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Then he takes a toilet and a shower

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Mano laimės akimirka

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Ar tai tavo fetišas?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Ar galime?
- Viena koja trumpesnė už kitą.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Ar jis čia, Frankie?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Ši vieta atrodo kaip mano vieta.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Bešeimininkis katinas.
Išlaisvinta. Uždėkite ant žarijų.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Ateik!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
ar nori šokti

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Aš nešoku.
- Na taip.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Nagi!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Aš žinau visus šokio judesius!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Nagi! Aš juos visus pažįstu!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Ilgi laikai
iš nevilties

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Jie išsisklaido kaip vėjas

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
Ir tarsi akies mirksniu

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Aš tapau laimingiausiu žmogumi

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Viskas pradeda stoti į savo vietas

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
Su tokia išvaizda, kokią turiu
perėjo visą kraštą

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
O keturlapiai dobilai dygsta visur

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Taip, viskas pradeda stoti į savo vietas

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Kadangi meilė žiūrėjo į mane

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Mano gyvenimas buvo karti

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Bet nuo šiol aš daugiau neliūdėsiu

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Prieš mane atsivėrė naujas horizontas

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Taip, viskas pradeda stoti į savo vietas

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Kadangi meilė žiūrėjo į mane

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Koks jūreivis tau padarė tas tatuiruotes?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Nuostabu!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Po velnių!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Ar tau patinka, sese?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Ateik čia!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Nori dar vieno?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Aš jau pakankamai išgėriau.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Ji yra mano žmona.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Taip!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
Taip? Jūs negalite užimti stalo visą vakarą.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Smurtas.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Smurtas po diržu.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Smurtas tamsioje gatvėje.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Smurtas, kai to nori
šaudyti kaip su kūju.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Smurtas, kai nekenčiate savo motinos.
Smurtas!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupino gangsteriai.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Pasakyk ponui Vito
Lupino man tai nepatinka

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
su riebalais, nebent aš noriu.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Smurtas!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Smurtas!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Smurtas su pjovimu! Smurtas su čiulpimu!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Po velnių, kekše!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Aš ją nušaučiau!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Tai kaip obuolys.
- Ne, ačiū!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Labanakt, ponai!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- Nagi, mieloji!
- Atleiskite!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Nagi! Neišeik!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Apsaugotas seksas. Pavojingas seksas.
- Ar tu nežaidi?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Žaisk su manimi!
- Jodinėkite mane!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
skrandis, nuryti,
baisus seksas.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Milžinas nenori žaisti?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Nagi! Nieko nesakai?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Viskas gerai, palik tai jam!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- Nagi, katyte!
- Atsiprašau!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Priverčiu tave miaukauti.
- Atsiprašau, milžine!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Mažute!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Ne!
- Ar tau tai patinka?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Ar tau patinka šiurkštus?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Važiuok, važiuok!
- Labas!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Imk!
- Baisu...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Mano. Aš tave supratau!
- Skrandis.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
tu esi mano

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Noriu kąsnelio!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Noriu kąsnelio!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Prašik mane!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Griebk ją už kojų!
- Laikykis!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Ne!
- Patrauksiu tau.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Aš traukiu tai už tave!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Ne!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Ne, ne!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Ateik! Turime dingti iš čia!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Tai buvau ne aš. Aš negeriu.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
Groju smuiku.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Dieve! Prašik mane! Ne!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Dieve!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Pirmyn! Nebenoriu mesti tau iššūkio
ir kitų bėdų.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Bėk!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Dieve!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Tau bus gerai. Eik šalin!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Bėk! Dink iš čia!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
RONNIE REED KILIMAS

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
ką tu darai eik namo!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Tu nenori būti matomas su manimi.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Žmonės pasiduoda
vėjas paskui monstrus

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Minia susirinks.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
as rimtai.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Aš tai išgyvenau anksčiau. Tai baisu.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Pirmyn! Dink iš čia! Eik namo!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Aš nežinau, kur aš stoviu.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Belskis, belskis!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Kas tai?
- Aš, Marija.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Marija ir kaip?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
– Marija ir kaip?

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Nejaugi vedęs Frankenšteiną?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Negaliu kvėpuoti.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Aš neprisimenu savo vardo.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Morta? Winifredas? Konstancija. Džeinė.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
King Kongo nuotaka.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Karalienė Kong".

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Ponia Džekilė. Ponia Haid.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Ponia Frankenšteino nuotaka.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Tai neatrodo teisinga, ar ne?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Negaliu kvėpuoti.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Tu užspringai, kaip ir mes visi.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Smegenų rūkas.
Smegenų mirtis.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Melskis už
a stroke!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Surask savo vardą, mergaite!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Sukilimas prieš tironiją

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...yra paklusnumas
Dievo link.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Pasakyk mano vardą!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
koks mano vardas, pasakyk man!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
Viskas gerai.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
Viskas gerai.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
Viskas gerai.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Gerai. Patrauk rankas nuo manęs!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Čia nėra oro.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Aš negalėjau kvėpuoti.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Aš negalėjau kvėpuoti.
Atrodė, lyg būčiau palaidotas gyvas.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Aš irgi turėjau tokią svajonę.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Tu esi šūdas.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
Kas atsitiko?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
Ar neprisimeni?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
prisimenu

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Ar yra kažkas priekyje?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Greitai ateik!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Kas tai? Ar jie mūsų ieško?
- Nagi!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Patikrinkite kitą traukinį!
- Nagi!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
Tai neturi nieko bendro su tavimi.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Jis buvo pusiau žmogus, pusiau asilas.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Ką turi omenyje?
- Jis turėjo asilo penį.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Čika nusiėmė ir palengvėjo ant lavonų.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Dink iš čia!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
Aš norėčiau tai pamatyti.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Tu iškrypėlis, ar žinojai tai?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Ar jis ten?
- Nieko čia nėra.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
kas tai yra

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
„Jo nuostabūs brunetės plaukai ir liūdnos akys
priversti bet kurią merginą jį mylėti“.

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Ar prisimeni jį?
– Ne.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Kuri kalbanti kino žvaigždė man patiko?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Prieš avariją. Ne...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
nepamenu.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrichas.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrichas"?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrichas.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrich. Taip.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
„Jūs nemanote, kad gerbiami žmonės
ar jie labai... nuobodūs?

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Aš vėl įsimyliu

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Užsičiaupk, mergaite!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Aš to neieškojau, ne
Bet ką aš galiu padaryti?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Ne! Tyliai!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
Ne.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Ne, ne.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Ne, tyliai!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Laukiniai kurtai. Šaudymas!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
kas ten yra

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Užsičiaupk!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Žinau, kad tai ne mano kaltė
Aš įsimyliu...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Matau tave!
- Gerai, gerai.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Nenoriu bėdų.
- Dink iš ten!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Nenoriu bėdų.
- Aš tau daugiau nesakysiu!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Nagi! Rankas aukštyn!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Paimk juos! Nagi!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
pasiduodu.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Viešpatie, išgelbėk mane!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Slepiasi, velniai!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
Ne...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenšteinas.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Šie vaikai neturi formos
turėti naują idėją?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Ar su abrikosais?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastiška! Ar turite liudininkų?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Tik 150 žmonių.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
Nuostabu...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
Ir kino teatro savininkas.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Sakyk, kad vaikinas
kuris atitiko aprašymą

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
rinkdavosi kartu
tame pačiame filme kaip Ronnie Reedas.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Vėl ir vėl.
- Kokį filmą?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Abejotinas detektyvas.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
– Apie skonius nekalbama.
- Tikrai taip.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Jis su mergina.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
as tai maniau
tau tai patiks.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Matyt, jis piktžodžiavo Vito Lupino.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Mafijos bosas.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
Taip.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Jam lūžo koja.
- Atrodo, kad taip.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Šį atvejį išsprendžiame per 24 valandas.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Dabar ne laikas maudytis, Frank.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Pinigai.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenšteinas".

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenšteinas?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenšteinas.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Tu vokietis?
- Šveicaras.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
– Jo nuotaka.
Taip jie man pasakė laikraštyje.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
koks mano vardas

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
nepamenu.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Ei!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Imbieras.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Imbieras"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Ne, aš juokavau.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelopė.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelopė"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
Ir kaip?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogersas.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers".

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Man patinka fotografija.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>MONSTRŲ ŽUDYMAS
IEŠKOTI!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
– Jo nuotaka.

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenšteinas. Ponia Penelope Frankenstein.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Skamba gerai.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Ar norite jį nušauti?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Gal po to lengviau užmigsime.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Galbūt tai man padės prisiminti.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
Taip.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
Ne.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
Ne. Ačiū!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Ne, ačiū!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Dieve... Stengiausi būti draugiška.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Atleisk man!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Ką tai turi bendro su tuo?
lavonas Indianoje

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
su žudikais monstrais
iš Čikagos?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
turiu jausmą.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
Ne. Aš esu detektyvas Wilesas.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Man buvo pasakyta, kad ateis Malloy,
iš Čikagos.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Aš esu Malloy. Myrna Malloy.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
man tai patinka.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Atsiprašau! Turime jums keletą klausimų.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Ar ponia yra detektyvė?
– Teoriškai ne. Bet...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Ji mano sekretorė.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Byla atrodo lengva, todėl
Sakiau duoti šansą.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Ar tai pirmas kartas?
- Tokios ponios neklausk.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Gali žiūrėti,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
bet esu tikras, kad tai neturi nieko bendro su tuo
su Čikagos byla.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Kuo tai grindžiate, šerife?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Asmenų niekas nematė

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
nuo aprašymo
kurį gavau.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigarečių?
– Niekada nerūkau.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Noriu, ačiū!
- Ir...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Noriu, labai ačiū!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Matyt, šoktų į akį.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
– Tu protingas.
– Taip.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Ar nori užsirašyti?
- Ne. Aš neturiu rašiklio.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Tie du neturi verslo
su šiuo atveju.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Išlinkusi moteris ir pabaisa?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Negalite jų nepastebėti.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Jūs, vaikinai iš Indianos, esate linksmi.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Turiu klausimą dėl merginos.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Ar ji identifikuota?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
– Atrodo, kad tai pokštas.
– Teisingai.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Pasisekė, kad jie surado vienas kitą!
– Taip.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Rimtai, ar žinome, kas tai?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Rūkymas gadina apetitą.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Ar kreipiate dėmesį į savo figūrą?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Mane erzina, kai taip elgiesi.
- Kaip?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Kai vaidini kvailą.
Tai nejuokinga.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Man tai atrodo beprotiška.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Taip gaunu naudingiausios informacijos.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Dirbate detektyvo darbą,
Suvilioju šerifus.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Aš esu tavo slaugytoja.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
ką tu galvoji

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Ar turite nuojautą?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>RONNIE REED KILIMAS</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Radau jį lauke,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
flirtuodamas su
tas gražus šerifas.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Kur tu eini?
- Kur tas traukinys važiuoja?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Niujorke.
Nusipirkau bilietus į 11:03 traukinį.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
Su kokiu filmu
Ronnie Reedas bėga

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
Niujorke šiomis dienomis?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogers.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Kaip Ginger Rogers?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Taip, supratau.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Koks buvo seksas prieš avariją?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Taip pasisekė?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Vulkaninis.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Kaip Didysis sprogimas.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Kaip saulės spindulys.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Kaip saldainiai.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Tai buvo sensacinga.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Ar manote, kad tai šaunu?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Vyras traukinyje?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Manau, kad...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
viskas gerai

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
Taip.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
ar gerai jautiesi

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nervai. Kartais negaliu...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Negaliu tinkamai kvėpuoti.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Mano straipsnis.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Aš jį turėjau čia. Dieve!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
ar galime eiti į kiną

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>ABEJOTINIS DETEKTYVAS</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>GERIAUSIAI KALBANČIAI FILMAI</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>LAIMINGIAUSIA ŽVAIGŽDŽIŲ ŠOKĖJA!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Tai labai gerai.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie yra geresnis nei Langeris.
Bet ar tai nepaprasta?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami geras ir Čikagoje.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
kas tas Frankas, kuo tai kvepia?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Krangeliai.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Jūsų mėgstamiausias maistas.
- Mėgstamiausia?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Rimtai?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Dieve!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
Aš pavargau nuo
"antra" nesąmonė

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
svarbiausias
miestas". Ar ne alkanas?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Abejotinas detektyvas? Frankai, aš jį mačiau anksčiau.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Pažiūrėkime šitą!
- Ne, ne.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
kieno? Su kuriais tu kalbėjai?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Jie ne žmonės, pone.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Jie mirę.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
Ar tu miręs?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Taip, pone. Jie yra zombiai.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Atleiskite!
- Vaikščiojantis negyvas.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Iš kapų iškasti kūnai...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Labai atsiprašau!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...ir priverstas dirbti

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
cukraus fabrikuose
o lauke naktį.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Atsiprašau!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Štai jie! Vynas!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Ne!
- Turite juos ignoruoti.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Edi, ne! Edis!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Gerai. sustoju.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Edi, ne!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Atleiskite, ar turite degtuką?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Edi, ne!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Rimtai, aš negaliu. Sustabdyk!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Ne!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Dieve!
- Ar monstrai tave įjungia, Edi?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Dieve!
- Sėskis, berniuk!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Po velnių!
- Taip, norėčiau...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Jis pasakė ne, Edi.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Aišku, gali
šaudyti jei nori.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Prisimenu, tai gali būti malonu.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Gražiau, kai pūlingas šlapias, Edi.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Monstrai!
- Ne, ne.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Jie monstrai!
– Ne.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- Tai pabaisos žudikai!
- Pažiūrėk į juos!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Sustabdyk juos!
- Dieve!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Jis mane palietė!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Jėzau...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Monstrai!
- Monstrai žudikai!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Pažiūrėk į juos!
- Kas nors juos sustabdyk!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Tai monstrai žudikai!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, sakau, mes taip elgiamės.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Tu esi genialus.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Manau, tu mane pavadinai Peni.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
– Taip, kaip slapyvardį.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Arba Quill. Penny Pretty...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelopė yra mano močiutės vardas.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Taip, aš tave vadinau Penny Pretty.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Sustabdykite juos!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Palauk! Nejudėk!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Užrakink duris!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Duok man leidimą!
- Atsiprašau!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Atsiprašau!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Ar jus domina savarina? Ar ne?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...tuomet buvo daug juoko. Pabandyk, Jokūbai!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
Jis intelektualus...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
negirdėjau. Jis labai intelektualus.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- pasakiau jam.
- Jis intelektualus. Ir tai...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Taip pat liūdna.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Prasta kokybė.
– Liūdnas ir intelektualus.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektualus, prastos kokybės.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Aš nežinau, kas vyksta
bet aš žinau, kad tu esi mano likimas

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Atsiprašau!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Atleiskite, pone!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronis! Pone Ridai!
- Taip?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Dieve!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
tu esi aš.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Roni, aš turiu...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Jis praėjo... Mančesterį. 1917 metais.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Gerai...
- Įjungta...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Vodevilio eros metu.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Batai... Tai tiesa.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Jie yra meno kūriniai.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Tai buvo 1917 metai. Tu man nusišypsai.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
Taip. Tu buvai genialus.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Dar turiu bilietą.
- Ačiū...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
aš...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Jums bus malonu žinoti

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
kad aš nebe vienas

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
Ačiū.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
atsiprasau. Bet...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Tai tavo nuopelnas...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
ir tik tavo, kad aš išgyvenau.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
Na...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
atsiprašau brangusis
bet tu ne mano tipas

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
nezinau.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Kas tai?
- Jis turi stiprų aromatą.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Aš prapliupau juoktis viduryje scenų,
nes kad ir ką aš daryčiau...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Jėzau! Prašik mane!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Taip, Frankie!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Mieloji!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
Ką tu čia veiki?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Dieve!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Turime eiti...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Rengiamės iki devintos!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Būk ramus!
- Policininkai, palaukite!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Nejudėk!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Standžiu, stovėk vietoje, nemirksėk!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Aš jus visus šaudžiu! Nejudėk!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Numesk ginklą!
- Ponia, nuleiskite ginklą!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Išmesk!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Pirmyn!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Pirmyn!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Judėti!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Judėti!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Pone Ronnie Reed!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Ar jus kankina amnezija?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Jokių problemų, aš turiu proto.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Ši kalytė turi daug smegenų.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ji yra operacijos smegenys.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Tai insultas.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Ar leidžiate jam eiti?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Nusiramink, vaikinai!
- Ant kelių!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
Prašau...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Prašau, neįskaudink manęs! atsiprašau!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
kodėl gailisi

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Ar padarėte ką nors ne taip?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Ar manėte, kad išsisukote?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Slėgis, sužalojimas, trauma, žaizda.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Mušti.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Smūgiai su diržu, su lazda, su pagaliu.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Kažkas mažo? Šiek tiek smurto?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Pertrauka!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Nepraleiskite! Turiu visas prekes!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Kokius čia policininkus turime!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Ar nori, kad duočiau patarimą?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino papirko komisarą.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Ponas Vito Lupino, mafijos bosas,
moterų žudikas.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, May,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
visi buvo rasti negyvi,
iškirstais liežuviais.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Žinote, ką sako, tyla yra auksas.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Bet aš keikčiuosi dėl pinigų.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Nuleisk ginklus ir aš tau viską papasakosiu.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Aš čia kalbėjau! Eik čia!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Ar buvote šokiruotas?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Jūs šaudote į
kad ir kaip jaustumėtės.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Jūs apgavote ir laimėjote.
Mirusieji pikti.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
Ar bijai?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
ką tu padarei

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Taip, jūs, pone.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
Ir tu.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
ką tu padarei

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Niekas tavęs nematė
kai paspaudei jo galvą.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
Ponia Alice Thompson,
mirė 30 metų.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Tai čia, dabar.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Tu palikai ją verkiančią miegamajame.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Mergina persiplėšė drabužius
prieš jam mirtį.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, senoji žmona,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
liūdna ir suglebusi ji mirė.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
Tai čia.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns mirė badu.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
Aš juos girdžiu.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
aš čia.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
aš čia!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Jie visi čia.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Nutildytas, uždusęs, nužudytas.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mirusieji turi ką pasakyti.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Aš kalbu už juos.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritinė masė. Korumpuoti eiti į pragarą!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Gyvenimas čia ir monstrai už tai atkeršys!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Palauk!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Bėk!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Būk ramus!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
Kur jie dingo?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policijos pareigūnai, palaukite!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Ar matai juos?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Tu buvai...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
neįtikėtina!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Tu esi mano!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Tu esi mano! Dieve!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Kas tu toks?
- Frankas!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
ką aš padariau

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policininkas atrodė toks nustebęs!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Žinau, brangioji.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Tai baisu, aš suprantu.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Tačiau viskas, ką dabar galime padaryti, yra gyventi.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Likite vietoje! Policija!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Taip!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Sulėtinkite!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Lėtas.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Sulėtinkite!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Lėčiau.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Policija!
- Rankas aukštyn!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Išeik!
- Pasimatysime!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
Yra du kambariai. Patikrinkite juos!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Pradėjau tai natūraliai!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Pabučiuok tėtį!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- Belskis, belskis!
- Kas tai?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Arbūzas.
- Arbūzas ir kaip?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-mes" susituokiame?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Radau aukso!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Iš butų
Park Avenue prabanga,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
į rūsius
Meino kaime...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>NUOtaka UŽdega REVOLIUCIJĄ!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revoliucija įgauna sparnus.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Paskatintas anoniminio bedieviško monstro...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>MERGAITŲ SUKIŠTAS!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>SESERĖS IŠKRIKĖLĖS, SUKIŠTAS</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...moterys dažosi veidus
ir išeiti į gatvę.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>SMURTOS MOTERYS</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>MAŽAI MIRTINGI IR LENGVI ŽUDYMAI</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
„Smegenų ataka“ yra jų kovos šauksmas.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>SMEGENŲ puolimas!
REVOLIUCIJA IŠ KAPŲ</b>

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Smegenų ataka!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Po velnių! Smegenų ataka!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Smegenų ataka!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Smegenų ataka!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Eik į vidų!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Kruvinas insultas!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Eik į vidų!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Smegenų ataka!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Prakeiktas insultas!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, žiūrėk, ką radau!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Ką veikia šeima, Klaidai?
ar Anetė sveika

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Taip, pone Lupinai. Ačiū!
Visiems sekasi gerai.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Girdėjau, kad turi gražią meilužę.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Gerumas.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Tikrai ne, pone.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Likau namuose su maziuku, neturiu laiko.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Būk rimtas, Clyde!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Ne tik kūdikis
jam reikia zylės

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
čiulpti nuo
karts nuo karto.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
Taip...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Bet tu purti burną, kai aš ją čiulpsiu,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
ne vaikas?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Aš turiu emocijų
kai parašiutas sako, kad čirškia.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kada kanarėlė.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Kai jis pamini mano vardą

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
prieš sukeliant
kraujo vonia.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Tai blogo skonio.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>Ieškomi KRIMINALISTINIAI MONSTRAI!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Jis žino daugiau nei turėtų.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Ji visada buvo susijaudinusi.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisaras pasakys, kur juos vejasi.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Padarykite tai!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Pone, sutvarkiau.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Tai neatrodo išspręsta.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Bet tai yra.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Viskas išspręsta.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Nesijaudink, bose. Aš ją palaidojau.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Kaip pavadinai kūdikį, Klaidai?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
Kūdikis? Frankas, pone. Franklinas.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Gražus vardas.
– Taip.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Iškirpk jam liežuvį!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Noriu kaip suvenyro.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Ačiū, pone!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Nusiųskite jam linkėjimus
savo mielai žmonai...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Žinoma, kad taip.
- ...Aneta.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Anetė, tiesa?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Turime 16 panašių nusikaltimų
per dvi savaites

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
ir FTB to nori
ją kaltinti.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Tai putoja iš burnos.
- Septyniolika.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Jis jį nužudė
tik Kriterinis policininkas,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
ir tada tai buvo savigyna.
Be abejonės.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Teisėta gynyba?
Jis grasino policininkui ginklu.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Jis nenorėjo nieko žudyti. Jis tik kalbėjo.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Kaip sugriauti status quo,
kaip tau šoka į galvą

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Planuojate prisijungti prie judėjimo?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Visi ieško nusikaltėlio.
Tai juos įjungia.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
O jeigu būtų
entuziazmo todėl

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
moteris astronautė
ar neurochirurgas?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
– Arba moteriškas detektyvas.
- Arba taip.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
Taip. Teisingai.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Jie buvo matyti
praeitą vakarą vakarėlyje

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
netoli Fredonijos, Niujorko valstijoje.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Tai keturios valandos kelio.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Prašik mane! Gerai.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS AUTOMATINIS ATLASAS</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Kur, po velnių, yra mano kaklaraištis?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Jis pažiūrėjo į tave vakarėlyje.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- O tu turi jausmą?
- Tarsi būtum seni draugai.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Daugelis moterų taip į mane žiūri.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Net jei aš jų nepažįstu.
– Žinau.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Susikoncentruokite į darbą, detektyve!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
Viskas gerai. Man sekasi puikiai.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Kur mes einame?
- Greindžeris išsiuntė mus į Niujorką.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Turiu kitą idėją.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normalus...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Derliaus medaus mėnuo, MGM, 1931 m.
Luisvilis, Kentukis.

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Vorenas, Ohajas. Dainuojantis kareivis.
Tai senesnė.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
Tai nuo 1927 m
trumpam laikui,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
turėjo sutartį su
XX amžiaus nuotraukos.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Kitas yra Širdies skausmas atostogose, 1931 m.
Kanzasas.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kanzasas iš Kanzaso ar Misūrio?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Iš Kanzaso.
- Kanzasas.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Visi miestai, kuriuose jie buvo
per pastarąsias dvi savaites

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
yra susiję su Ronnie Reedo filmais.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Dabar jie buvo pastebėti šiaurėje.
Ką tai reiškia?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Jie eina į Niagaros krioklį.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Kodėl?
- Priverstinė santuoka, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Puiki sėkmė!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Tai buvo padaryta
Tęsinys 1933 m.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
Taip? Kaip buvo?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Siaubinga! Siaubinga!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Tu baisi sekretorė!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Džeikas?
- Taip?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Jei sugautume juos,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
noriu žinoti
pripažinti nuopelnus.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Tai nepriklauso nuo manęs.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Bet tu tai žinojai.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagaros krioklys!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Taip!
– Aštuntasis pasaulio stebuklas!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Jis vadinamas Nuotakos šydo kriokliu.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Ji neįtikėtina!
- Ar tu ten buvai?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Mačiau tai filmuose.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Bet ten jie vyksta
romantiškiausias

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
vedybų pasiūlymai
iš Holivudo.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Priverstinės vestuvės.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Ar mūsų sužadėtuvės buvo romantiškos?
Žinai, aš neprisimenu.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Mūsų sužadėtuvės.
– Tai buvo didinga.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Puikus!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Pasakyk man!
– Dieve... Aš buvau automobilyje.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Aš važiavau.
- Visada.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Tu buvai išsipūtęs. Nežinojau kodėl.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Aš bandžiau tave prajuokinti
bet aš negalėjau.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Nepadėjo ir nešvarūs juokeliai.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Tada atsisukote į mane ir pasakėte:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
– Nenori ištekėti, Frenki?

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
Ir aš atsakiau:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Aš noriu ištekėti, mažute".
- "Taip..."

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Įkišau ranką į paltą,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
kur laikiau žiedą
kelioms savaitėms.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- Su dideliu rubinu.
- Taip, su dideliu rubinu.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
Ir tu pasakei: "Ne, ne!"

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
nes tu verkei
tu nenorėjai, kad taip būtų.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Bet aš pasakiau: "Neatsisakykite manęs!"
- "...ne, vaikeli".

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
– Neatmesk manęs, Penny Pretty.

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Tada aš pasakiau taip.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Taip! Tu tai padarei!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Dieve, taip!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Aš pasakiau: "Taip!"
- Taip!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
— Taip!

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
Taip dažniausiai ir nutinka.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- Ir tada?
- Tada aš išgėriau...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanas.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
Ir aš valgiau austres.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Austrės? Tikrai?
– Taip.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Tu buvai pamišęs dėl austrių.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Jūs negalite gauti pakankamai. ar pamiršai

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Nuėjau į restoraną paplūdimyje.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
O kur žiedas?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Turėjome jį įkeisti
sumokėti už austres.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Ar viskas gerai? kas vyksta

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
nezinau.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
Ką mes darome?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
nezinau. Jis nori, kad tu sustotum.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Ar turėčiau sustoti?
- Taip, jis nori, kad tu sustotum.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Liaukis!
-Gerai, aš sustoju.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Šūdas!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
Ką mes darome?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Pasakyk jam, kad aš sergu!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Pasakyk jam, kad aš sergu!
Būk jam malonus!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Ar man elgtis gražiai?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Sveiki, ponia!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Ar žinote, kaip greitai ėjote?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
– Ne.
- Vadinasi, baudoje galiu perduoti bet kokį numerį?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Juokauju.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Prašau leidimo ir kvito!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Jūs žinote, ko jums reikia
atidaryti austrę?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Ar galime?
- Krabų žnyplės.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Aš irgi juokauju.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Turite nešvarią burną.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Taigi atrodo.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Ar tai geras jausmas?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Taip, jis serga. Jis mano dėdė.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
atsiprašau.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Leisk, prašau!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Neturite savo licencijos?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
Ne.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
koks tavo vardas

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogers.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Juokauju. Vėlgi.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogers.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Gana Penny".

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Prašau išlipti iš mašinos.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Rankos ant gaubto, ponia!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Aš... Daugiau!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
ar leidžiate man

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
ar tau patinka poezija

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Žinoma.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Ji buvo Bray grafienė

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Jei norite, galite tai pavadinti keistu

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
Kad nepaisant statuso

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Išsilavinimas ir rangas

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Jis parašyta „kekše“ su K.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Aš tave apgavau! Ar ne taip?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Ar papasakosiu dar vieną?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Belskis, belskis!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Kodėl tu nekovojai, mergaite?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Kodėl tu nemaišti?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Atrodė, lyg būtum pabaisa.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...jame buvo parašyta: „Parduodamas kėbulas“.

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
Ir ant pliko užpakalio
Neregiui

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Koks įžvalgus...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Tai buvo ta pati informacija

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
Brailio raštu.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Klausyk dar vieno!
- Geriau ne.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Vienintelis.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave'as tarp kalnakasių buvo amatininkas

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
Ir jis laikė negyvą paleistuvę oloje.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Ar kvepia, jie jo paklausė

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Jis atsakė: "Kas po velnių..."

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Kas nors turėtų nupjauti tau liežuvį.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>NIAGAROS KROVYS</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
Taip. Ne, dėkoju jums, pone Lupinai!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisaras man jau pasakė.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
Nesijaudink.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Nagi!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Ar kas nors nori nuotakos?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Turėtume laukti
kino teatre „Cinema Dome“.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Tai būtų šeštasis filmas
per dvi savaites.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Žinoma.
– Kas gi nenorėtų pamatyti filmo

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
po dvigubos žmogžudystės?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
O tu alkanas? Ar galiu tau ko nors pavalgyti?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Nereikia. aš išeinu.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Bus lietus.
- Einu, gaunu oro.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Iki pasimatymo kine.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
Aš švaistau laiką...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
Aš švaistau laiką!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Dieve, tas balsas!
Marija, sustok, prašau!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Nebegaliu atsispirti.
- Kvėpuokite!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Aš toks alkanas!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Valgykime kepsnį arba
kinietiškas maistas?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Taip, pažadu tau kai ką atnešti.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Manau, kad apalpsiu.
- Pasistenk kvėpuoti!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Baigiasi!
- Aš alkanas.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Gerai.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringeris ir Manušas žengia į priekį
antroje ir trečioje bazėje.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx pašalintas.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carlas Hubbellas smūgiavo jam kamuoliu.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Tai yra antroji pirmojo kėlinio pusė.
Tomas Manningas.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Ar aš išplėšiau jam liežuvį?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Nežinau.
- Ar aš jam ištraukiau liežuvį?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
nezinau.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Jo smakru bėgo kraujas.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Tai per daug. Marija, aš to nenoriu.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
aš maištauju.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- Na, ne.
- Ne, ne.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Sukilimas.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Sukilimas.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Atsparumas.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Perversmas.
- Palauk!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Aš maištauju!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Aš maištauju.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, ne!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Kerštas, galva ar antakis,
Paėmiau ant plūgo.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Aš nenorėjau viso šito!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Gerai.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
ko tu nori Eime į koplyčią?
Ar susituoksime?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Taip!
- Tada mes valgome austres? Mano mėgstamiausi.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
Austrės?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frenki, ar tokia aš buvau prieš avariją?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
– Ar aš toks buvau prieš avariją?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Toks tu buvai.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Būtent taip? Išskyrus tai, kad aš nieko nežudžiau.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- Nagi!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Aš Džeikas. Detektyvas Wilesas.
- Palauk!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Aš tau padėsiu.
- Palauk!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Būk ramus!
- Nagi!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Gerai.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Jie tave medžioja.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Leisk tau padėti!
Aš žinau, kad tu to nenorėjai.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- Nagi!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- Tai aš.
- Kas tu toks?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Užsičiaupk!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, įvedžiau tave į tokią situaciją.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
aš esu...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Tai aš kalta, tai mane graužia.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
aš tave pažįstu

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
Taip. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Aš bailys...
- Nagi, Penny!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...ir aš labai atsiprašau.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
Prašau...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Neik arčiau!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Nejudėk!
- Nešaudyk!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Nešaudyk! Palauk!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
„Ida“ – dar vienas man geresnis vardas!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Korumpuotas policininkas!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Buteliai, gerb.

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- Nagi!
- Netrukdyk liudininkams, detektyve!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Naujoko klaida!
- Nagi!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
kas tai buvo

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Nežinau.
- Ar tu nežinai?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Kodėl jis taip gailėjosi?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Ar užtraukei jį ant jo?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Ar tu jį užtempei?
- Neatsimenu.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Ar neprisimeni.

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Ar tai nebuvo įsimintina, ar jų buvo per daug?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Prašik mane!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Visi užrakinti.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Ar norėtumėte likti su savo detektyve, Ida?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, prašau!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
tu mane juokini

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
Geriau ne.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Dovanų arklys
nežiūrėk į dantis, Frankenšteinai.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
kiaušinių sumuštinis,
su papildomu sūriu ir šonine.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
Ačiū!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Atsiprašau dėl tavo kojos.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Jis turėjo siekti aukščiau.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Ar tu ją įsimylėjęs?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Meilė yra blogas pokštas.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Ar tau viskas gerai?
- Atsiprašau!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Atleisk...
- Kas tai?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Atleisk man!
Maniau, kad jis mirė.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
aš pavargau.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Man reikia nusnūsti, Frank.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
Ar tai tavo vardas?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
koks tavo vardas

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edvinas?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Arba Fredis?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Ar jūs irgi apie tai melavote?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
kur tu iš Edio

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Iš Meksikos?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Iš Šiaurės ašigalio?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Tu esi kaip juodoji skylė.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Ji buvo įtraukta į Lupino bylą.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ji ir kitos merginos dirbo palyda,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
pylė iš Volstryto,
kai kurie buvo gangsteriai.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Jie gėrė šampaną ir rinko informaciją.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kada pagauti žmogų,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
su rimtai infiltruotomis merginomis,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
jie baigė bylą.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Sužinojęs, atėjo į mano kabinetą.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Buvo vėlu.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Ji buvo vaikas, net neturėjo 20 metų,
bet ji buvo labai entuziastinga.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino darė baisius dalykus.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Sakė, kad daro bet ką
tik neuždarykite bylos.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
Tai mane sujaudino.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Taigi tu miegojai su ja.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
– Taip.
- Na ir kas?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Taip...
– Ar įtikinote juos atnaujinti bylą?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Ne, tai buvo ne apie mane.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Bet ar bandėte?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Gerai.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
suprantu.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Jei ištekėčiau, tai ištekėčiau

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
kad mama būtų šalia.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
Ir tėtis, jei jis dar gyvas.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Dabar aš esu niekas.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Sunaikinta.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Ar taip tau patinka moterys?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
Taip.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
manau...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Manau, kad mes pasiekėme savo tikslą.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Pasakyk man, kur tave išleisti.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
Ar čia gerai?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Kita mergina, su kuria dirbau, buvo neįtikėtina.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Buvo taip...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
protingas.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Ji buvo sugauta.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Jie ją rado...
- Iškišęs liežuvį.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Aš tiesiog korumpuotas policininkas.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Jis teisus, aš toks ir esu.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Aš nesu geras žmogus. Darau, ko prašau.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Jau skambinau vadui.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Atsistatydinu su sąlyga
kad galėčiau pasirinkti savo pakaitalą.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
kas tai yra

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Nieko. Man užgniaužė kvapą.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Ar policija tave nušovė?
- Ne tai.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Tu nekvėpuoji kaip pasaulis.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Jis mane pagriebė
kai sakei, kad išeisi

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Atleisk!
- Tu tam nesutvertas.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Negalime vykti į ligoninę.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
Ne ten mes einame.
Aš žinau, kur tu nori eiti, Frank.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Pone, mes turime pavyzdį.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Jie sustojo degalinėje
netoli Garrett, Indiana.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Jie turi kremą Plymouth.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Eime!
- Turime mašinos numerį.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Neleisk jiems jos nužudyti!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
Ir nerūkykite per daug!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
taip, taip.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Žinoma, pone Lupinai.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Daugiau vėlavimų nebus.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
supratau. Gerai.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Aš nesmerkiu žmonių

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
bet, kai pasėja
su pažįstamu žmogumi...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Atsiprašau!
- ...bandau prisiminti.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Jis turėjo randą ant galvos,
ir šis vaikas taip pat turėjo vieną.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- Aš...
- Jis buvo kare.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Koks tai buvo randas?
- Iš karo.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Iš durtuvo.
- Iš kur tu žinai?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Buvau su juo apkasuose.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Jis gavo durtuvą į galvą.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Prisimenu,
gydytojai, kurie jį susiuvo.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Atleiskite, kur galėčiau rasti
ar čia kino teatras?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...gali būti tas pats vyras.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Ryte jis prisišvartavo Alžyre.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
Taip.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergejus jūsų lauks.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- O Margot, tu?
– Taip.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Manau, kad tai priklauso tau.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Penktas tūzas pakuotėje.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Aš to nepalaikiau
kad būčiau koks šventasis.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Aš neieškojau šventojo.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Ar duosi man paskutinį šokį?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Aš irgi noriu suvenyro.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
ponas Ridas.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Gal ir geriau

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Kad mūsų keliai išsiskyrė

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Širdies skausmas atostogose.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Kur tai mus nuves?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Aš turėčiau neštis pats.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Jūs nepatyrėte avarijos.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Viskas, ką aš padariau...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
tai buvo tyčia.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Aš tavęs nepažinojau.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Aš tavęs nepažinojau
mama ar draugai.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Aš nesimylėjau.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Jūs nesutikote vesti manęs.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Radau tave vargšų kapinėse
gražus ir miręs.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
Negyvas?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
Taip.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
nesuprantu.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Dusdavau nuo vienatvės.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Nebūčiau išgyvenęs.
- Ką...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Ką tu padarei, Frank?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Aš tave atkasiau.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Nuo žemės.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
Ir sugrąžinau tave į gyvenimą.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
Kas tai padarė?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Ar vis dar žinai Euphronious?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Ponia su raktais iš Čikagos?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Daktaras Eufronijas.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Ar jis gali tai padaryti?
- Ji nuostabi.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Ko norėjai iš mirusios moters?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Aš taip pat.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Gimęs iš mirties.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Sugrąžinta į gyvenimą.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Ar ne visi taip?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
Ne.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
Jūs teisus.
Aš tikrai esu juodoji skylė.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
O aš, tavo žavesio kalinys...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Tu manęs nepažinojai.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Tu manęs nepažinojai.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
Ne.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Žinai kas keista?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Jaučiuosi taip, lyg pažįsčiau tave amžinai.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Burna!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Aš esu pabaisa.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
Taip.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Aš taip pat.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, aš nenoriu tavęs pasiduoti.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Tai jau ne mano vardas.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Surasime tau naują!
Pradėkime nuo pradžių!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
– Taip, naujas vardas.
– Taip.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Taip!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Nuotaka.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
man tai patinka.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Man tai labai patinka.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Aš taip pat.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Nuotaka.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Nenoriu tavęs sunaikinti.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Aš myliu tavo protą.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Nuotaka.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Ne „iki mirties“.
mus išskirs“.

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Myliu tave iki galo
visata.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Nes buvome mirę
nuo pat pradžių.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
aš noriu tavęs

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
aš noriu tavęs

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
nuotaka,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
ar ištekėsi už manęs

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Ar tu nejauti manęs taip, kaip aš tave jaučiu?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Aš esu niekieno nuotaka.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
Geriau ne.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Ne!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Nuleiskite ginklą!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Atgal!
- Ponia, nejudėk, prašau!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Likite vietoje!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Nešaudyk!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Kodėl taip pasielgei?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- Nagi, Frankie...
- Numesk ginklą!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Palauk... tu šaudi į mane?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Numesk ginklą!
– Ar šaudote po visą pasaulį?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Prašik mane!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Belskis, belskis!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
kas tai

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Nuotaka.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Nuotaka ir kaip?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Tik Nuotaka.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Taip, tai gerai.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Tai labai gerai.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Nei Ida, nei Penny Pretty,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
nei Frankenšteino nuotaka.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Nuotaka.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
Tai gerai.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
Tai kas tu esi.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>ĮVYKITE ILINOJUS</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Dieve!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frankas?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frankas!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Mums reikia termometro.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Jis skleis Penrose spinduliuotę.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Garavimas jau prasidėjo.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, prašau termometro!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Bus gerai, tiesa?
- "Gerai"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Jis miręs.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Taip, bet jūs tai atgaivinsite.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
Ne.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
Taigi ką tu darai?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Registruoju spinduliuotės emisijas.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Tai unikalus mokslinis atvejis.
Aš dirbu savo darbą.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Praėjo tik kelios valandos.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Aš atėjau iš karto.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
niekam nesakau.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
Aš tai darau.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Parodyk man, kaip tai daroma, aš viską darau.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Neįmanoma!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Jūs neturite elgtis kvailai.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Jis man viską papasakojo, viskas gerai.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Aš nenorėjau šito.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Aš irgi jo nenorėjau.
buvau miręs.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Negyvas. Baigėsi.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
man buvo gerai.
Tu tai padarei.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Jūs tai padarėte, daktare!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Aš neprašiau tavęs to padaryti.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Aš nieko neprašiau.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Nieko!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
prašau, ar galite man padėti

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Prašau padėk man daktare!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Padėkite man!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Ar kas nors gali man padėti?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
ar kas nors gali man padėti

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Marija?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
Tai...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Vašingtonas, pilnas įniršio.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, kupina pykčio.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Tiek pykčio!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
O kaip aš?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Aš taip pat! aš!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Aš taip pat!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Kerštas yra aklavietė.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
linkiu...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
tiek daug!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Tai baisu.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
tu jį myli

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Iki visatos pabaigos.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Išgyvenau šimtmečio meilės istoriją.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Tai buvo praeitas šimtmetis.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
Jurgis. mano Džordžas

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Tai buvo... nepaprasta.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Niekas nenorėjo
įsitraukti į mūsų darbą,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
todėl eksperimentavome vienas su kitu.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Reliatyvumas ir vienalaikiškumas.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Laiko išsiplėtimas.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Bangos spatiotemporaliniame kreivyje.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Bet nepavyko.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Galbūt nuėjau per toli.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Vieno milimetro per daug ir jo nebėra.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Taigi aš jį parsivežiau.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Aš žinojau kaip, todėl tai padariau.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
– Tai buvo nepaprasta.
– Ne.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Jis manęs neprisiminė.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Buvo keista.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Buvo kiek keista.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Jo smegenys klajojo.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
Tai sudaužė jo širdį.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Taigi...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
į...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Turėjau nutraukti jo kančias.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Aš irgi keista.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Baik ir mano kančias!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Mes norėjome sunaikinti
ką vadino mokslininkai

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
„Padori geometrija“.

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Esmė buvo ta, kad visi žinomi įstatymai
praranda savo galiojimą.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Norėjome pamatyti nepaklusnią geometriją.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Norėjome sužinoti, kaip tai atrodys.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
Ir kaip tai atrodo?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
kaip tu

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
Atsiprašau...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Ne!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Ne!
- Jie ginkluoti!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Ugnis!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Palaukite minutę!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Ant žemės!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Sustabdyk!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Nuleiskite ginklus! Aš tau užsakau!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Sustabdyk!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Nustokite šaudyti!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Jie mirę.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Miręs! Ar nematai?
Jie mirę. Baigėsi.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Daktare!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Kur seržantas?
- Ponia...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
Seržantas!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
išvesti žmones
apsaugoti perimetrą!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Ši byla užsidegė
labai domina.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Palikime damas
apsirengti

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
ir aš atnešu juos į palatą,
tardykime juos!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
išvalyti kambarį,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nepraraskime daugiau įrodymų!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Atleiskite, ponia.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Kas tu toks, kad duotum man įsakymus?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
Tai nusikaltimo vieta.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Tai priklauso detektyvams.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
O kur detektyvas?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
Prieš jus.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Pažiūrėk į jaunuolį
kuris nusileido

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
ugniagesiuose!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Turiu jam keletą klausimų.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
turiu jausmą.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Jėzau...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Duok jiems kelias minutes!
einam!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Lauksiu tavęs lauke, daktare.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Neskubėkite!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
„Tai niekada nebuvo pasaka
gedulingesnis

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
nei Romeo
ir jo Džuljeta“.

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Mačiau filmą.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Niekada nebuvo gražesnės pasakos

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
nei nuotakos

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
ir Frankenšteino.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
ponia daktare,
turėtume eiti miegoti

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Taip, daktare?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
Geriau ne.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>NUOTAKA!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
Tai viskas!