1
00:00:27,193 --> 00:00:33,324
V ROKU 1818
MARY SHELLEY NAPÍSALA FRANKENSTEIN.</b>

2
00:00:33,908 --> 00:00:36,827
<b>PO ZOSTATKU.</b>

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
Ťuk, klop!

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
kto to je

5
00:00:45,419 --> 00:00:46,504
ja,

6
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Mary Shelley.

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,135
Autor Frankensteina.

8
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
Viem, že každému sa kniha páči,

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
ale, moji drahí, neviete všetko.

10
00:01:03,729 --> 00:01:05,648
Čo som chcel napísať...

11
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
čo som cítil potrebu povedať,

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,196
Nemohla som to urobiť.

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,865
Nemohla som na to ani myslieť.

14
00:01:16,742 --> 00:01:18,160
Dostal som rakovinu mozgu

15
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
a už som nemohol nič písať,
tak som zomrel

16
00:01:22,706 --> 00:01:25,501
Hneď som sa tu zobudil...

17
00:01:27,294 --> 00:01:29,338
kde to sakra bude?

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,050
A stál som tu celé veky,

19
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
snaží vymazať tento nádor

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
this dream...

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,891
this story in mind.

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,897
Vážení, niečo sa láme.

23
00:01:48,732 --> 00:01:50,693
Začínajú mi dochádzať slová.

24
00:01:51,485 --> 00:01:53,070
Je to príbeh o duchoch?

25
00:01:56,532 --> 00:01:58,075
A horror story?

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,039
Alebo najstrašnejšia verzia...

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
a love story?

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,136
Start with her...

29
00:02:19,263 --> 00:02:20,389
with Ida.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,976
Zatiaľ ju budem volať Ida,

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,562
kým nenájde svoje meno.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,940
Try to be nice.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,984
Diskrétne.

34
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
But it feels like hell.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
Dear ones, look! Something...

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,366
Aj v nej sa niečo zlomí.

37
00:02:40,117 --> 00:02:41,994
And in that break...

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
mohol som sa vykradnúť.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
Posadnutie.

40
00:02:48,876 --> 00:02:51,378
Dve mysle namiesto jednej.

41
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
áno,

42
00:02:53,255 --> 00:02:57,343
Myslím, že to je jediný spôsob, ako to môžem povedať
tento obludný príbeh.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,724
Tá prekliata nevesta prichádza!

44
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Ida, zbláznila si sa?

45
00:03:12,274 --> 00:03:13,484
oslavujeme.

46
00:03:13,567 --> 00:03:16,403
Ida a Mable, bozk!

47
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Bozkávajte sa navzájom!

48
00:03:18,906 --> 00:03:21,992
Poď! Ukáž nám, ako sa to robí, zlatko!

49
00:03:22,076 --> 00:03:23,202
Áno!

50
00:03:25,621 --> 00:03:27,540
Chcem sa opáliť.

51
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
Neznesiem pohľad na ženu
robiť mužskú prácu.

52
00:03:33,629 --> 00:03:37,174
Viete, čo potrebujete otvoriť
tesne uzavretá ustrice?

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
- Krabie kliešte.
- Kliešte!

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,889
Poznám jedno miesto.
Poďme dnes večer!

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,808
Clyde odtiaľto neodíde.

56
00:03:45,891 --> 00:03:48,519
Nikto nejde domov! Chodíme tam všetci.

57
00:03:48,602 --> 00:03:51,146
- Dobre, dobre... No tak!
- Ukážte im topánky!

58
00:03:51,230 --> 00:03:52,690
Toto sú moje nové čižmy.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
- Páni!
- Úplne nový.

60
00:03:55,442 --> 00:03:56,735
Zdajú sa byť drahé.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
Zaslúžiš si ich za to, že sú pekné.

62
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
- Vitajte, červené čižmy!
- Nie.

63
00:04:00,948 --> 00:04:02,616
Mám česť s ustricou.

64
00:04:02,700 --> 00:04:06,245
nie. Vôbec sa mi nepáčia. Mám vlastnú mačičku.

65
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
Nikdy nemôžete mať príliš veľa kurčiat.

66
00:04:08,872 --> 00:04:10,833
- Správne!
- No tak!

67
00:04:11,917 --> 00:04:14,503
Prepáčte! Môžete povedať „áno, prosím“?

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Nemyslím si, že Ida má rada ustrice.

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,718
- No tak!
- Ida, hovoríš "áno, prosím"?

70
00:04:22,803 --> 00:04:23,971
áno prosím

71
00:04:24,888 --> 00:04:25,973
Ďakujem veľmi pekne!

72
00:04:26,056 --> 00:04:27,933
S radosťou. S veľkým...

73
00:04:29,226 --> 00:04:30,227
kam šiel?

74
00:04:30,811 --> 00:04:31,645
Mňau!

75
00:04:32,229 --> 00:04:34,273
Poď sem!

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,067
Daj mi to do úst!

77
00:04:37,651 --> 00:04:38,652
Aké dobré dievča!

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,285
Tak to chodí.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
- Moja košeľa!
- Nechaj si to aj pre mňa!

80
00:04:53,500 --> 00:04:54,793
Duplicita.

81
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Prefíkaný!

82
00:04:56,128 --> 00:04:58,213
Prefíkaný. Prefíkaný!

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,673
Podvod!

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,511
- Čo to hovorí?
- Netuším.

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,388
Zobuď sa, moja drahá!

86
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
Mable, je v poriadku?

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
v čom je problém

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,727
Prepáč, mám...

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,688
Ida, čo... Si v poriadku?

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,023
- Áno.
- A čo ty?

91
00:05:16,106 --> 00:05:17,775
- Tieto ustrice, však?
- Áno.

92
00:05:18,984 --> 00:05:19,985
nerozumiem...

93
00:05:20,527 --> 00:05:24,281
Zaseknutý v zemi, ústa plné blata.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,868
jazdíš žensky
nepremárni svoje šance.

95
00:05:27,951 --> 00:05:29,870
Bože... Dobre.

96
00:05:29,953 --> 00:05:33,374
Vy, pane!
Dala by si to mužovi, keby ťa chcel.

97
00:05:33,457 --> 00:05:35,668
- S anglickým prízvukom, chápem.
- Nie je to žiadna hanba.

98
00:05:35,751 --> 00:05:37,252
Zistil som to na cintoríne.

99
00:05:37,336 --> 00:05:39,171
Môj manžel Percy sa dotýkal Keatsa,

100
00:05:39,254 --> 00:05:43,509
ale mal som jeho srdce v kancelárii,
zabalené do rubáša.

101
00:05:43,592 --> 00:05:46,929
Ver mi, viem, čo ju poháňalo!

102
00:05:52,184 --> 00:05:53,936
Áno!

103
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
Dcéra láskavosti

104
00:05:56,730 --> 00:06:01,026
plný energie,
hotovo, hotovo...

105
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Bože! čo sa deje

106
00:06:05,364 --> 00:06:07,866
čo to robíš šúchaš to pod stolom?

107
00:06:09,243 --> 00:06:14,081
Vždy môžete povedať:
"Radšej nie."

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,165
Pochádza z Melville.

109
00:06:15,249 --> 00:06:16,500
- No tak!
- Čo to hovorí?

110
00:06:16,583 --> 00:06:18,293
- Skvelé!
- Ida, prestaň, prosím!

111
00:06:18,377 --> 00:06:19,920
Lupino ťa vidí.

112
00:06:20,003 --> 00:06:22,923
- Pán Lupino.
- Upokoj sa, Ida!

113
00:06:23,006 --> 00:06:24,883
Hľa, skutočné monštrum!

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
- Poďme jesť!
- Ida!

115
00:06:26,343 --> 00:06:29,012
Strážte si jazyky
okolo neho, dámy!

116
00:06:29,096 --> 00:06:30,973
Vypadni baby!

117
00:06:31,056 --> 00:06:32,474
Ja som kanárik.

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
Zavreli mi ústa
celé desaťročia,

119
00:06:35,710 --> 00:06:38,355
ale mŕtvi vedia všetko
pikantné príbehy.

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
Chce niekto, aby som spieval?

121
00:06:40,232 --> 00:06:42,067
- Mačka mi zožrala jazyk.
- Vypadni!

122
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
- Nohy v betóne! Otrávené fašírky!
- Chyťte ju!

123
00:06:44,570 --> 00:06:47,364
- Daj na ňu ruky!
- Carbonara s trochou arzénu.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Ideš mi vyrezať aj jazyk?

125
00:06:51,744 --> 00:06:54,663
Dokonca ani komisár
nemôže umlčať mŕtvych.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,333
Veľký mafián!

127
00:06:58,417 --> 00:07:01,170
- Hej!
- Nemôže. nie...

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
- Čo to do pekla bolo?
- Prepáč!

129
00:07:03,255 --> 00:07:05,090
Hľadáte ju so sviečkou, Ida?

130
00:07:05,174 --> 00:07:07,259
- Odpusť mi!
- Takto hovoriť s Lupinom...

131
00:07:07,342 --> 00:07:08,927
- Neviem, čo mám.
- Cítiš sa dobre?

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Čo sa to do pekla deje?

133
00:07:12,055 --> 00:07:15,642
Páni, cítim to
nejaké nepríjemné brnenie.

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,978
pením, svrbím,
žiadostivosť, chlípny,

135
00:07:18,061 --> 00:07:20,147
plné, preplnené, ťažko to znáša.

136
00:07:20,230 --> 00:07:21,732
- Je hysterická.
- Bol som pošpinený...

137
00:07:22,566 --> 00:07:23,567
Dosť!

138
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
James, upokoj sa!

139
00:07:25,986 --> 00:07:27,321
Áno, dobre. Bolo to...

140
00:07:27,404 --> 00:07:31,241
"Bol som poškvrnený."
Je to trápne. Konvenčné. Typické.

141
00:07:31,325 --> 00:07:33,118
Banálny. Udri ma ešte raz!

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
- No tak!
- Prestaň!

143
00:07:34,286 --> 00:07:36,163
Páni, som mimo.

144
00:07:36,246 --> 00:07:38,332
Mám na mysli perlu v ustrici.

145
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
- Je to duch.
- Nie, to je v poriadku.

146
00:07:40,167 --> 00:07:41,960
- Ida, vráť sa!
- Hotovo!

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
Neverím vlastným očiam!

148
00:07:50,093 --> 00:07:54,681
Tvoj vták vyzerá ako pupok.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,935
Stratí sa medzi boasmi.

150
00:07:56,959 --> 00:07:59,603
Zväčšuje sa
kedy je netrpezlivá?

151
00:08:00,479 --> 00:08:03,273
James, nevidíš, že je posadnutá?

152
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
- Zavolajte lekára!
- Moje ústa!

153
00:08:05,484 --> 00:08:06,819
- Kňaz!
- Moje ústa!

154
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Moja práca! Drina! Pracujte!

155
00:08:09,696 --> 00:08:11,915
Tenký, nafúknutý,
tenký, krehký.

156
00:08:11,939 --> 00:08:14,159
"Spomienky z
Taliansko“, napríklad.

157
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Alebo, aby bolo jasnejšie,

158
00:08:15,994 --> 00:08:18,288
„Príbeh zájazdu
okolo Ženevského jazera."

159
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
Ale ja viem. ja viem!

160
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Samozrejme, je tu aj môj hororový zväzok...

161
00:08:25,003 --> 00:08:26,713
Frankenstein.

162
00:08:27,965 --> 00:08:29,312
Malosť, chudoba,

163
00:08:29,336 --> 00:08:31,635
omrvinky jedného
utlmené mysle.

164
00:08:32,135 --> 00:08:35,055
Ale sú opití, chytení,
prehltol, nadýchol...

165
00:08:36,056 --> 00:08:39,309
Čo... Čo je toto?

166
00:08:40,143 --> 00:08:42,938
čo je to kto si

167
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Moji drahí, varujem vás!

168
00:08:50,737 --> 00:08:52,698
Prichádza pokračovanie.

169
00:08:53,615 --> 00:08:55,492
Neposlušný!

170
00:08:55,576 --> 00:08:57,244
- Nekontrolovateľné!
- Ida!

171
00:08:57,327 --> 00:08:59,121
Všetko sa zmení.

172
00:09:00,414 --> 00:09:04,084
Mám toho ešte veľa čo povedať. si pripravený?

173
00:09:04,167 --> 00:09:05,836
Ida, strašíš ma.

174
00:09:21,977 --> 00:09:23,562
Ida!

175
00:09:31,570 --> 00:09:33,071
Moji drahí!

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Prichádza revolúcia.

177
00:09:37,284 --> 00:09:39,995
Ak ťa Frankenstein vystrašil,

178
00:09:40,579 --> 00:09:43,465
moja ďalšia
príbeh ťa urobí

179
00:09:43,489 --> 00:09:46,376
vstaň a krič:

180
00:09:46,460 --> 00:09:50,088
"Pomoc!"

181
00:09:50,172 --> 00:09:57,179
NEVESTA!

182
00:10:03,810 --> 00:10:05,270
pane! Pani!

183
00:10:05,354 --> 00:10:06,855
Vezmite noviny!

184
00:10:07,606 --> 00:10:10,525
Zistite novinky dňa! Vezmite noviny!

185
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
pane...

186
00:10:14,029 --> 00:10:16,865
- Môžete mi povedať, ako sa dostanem...
- Nie.

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Nie, nechaj ma na pokoji! Bože...

188
00:10:36,009 --> 00:10:37,961
Môžem vám pomôcť?

189
00:10:37,985 --> 00:10:41,390
áno. hľadám
Dr Euphronious.

190
00:10:41,473 --> 00:10:43,100
Je to naliehavá záležitosť.

191
00:10:43,725 --> 00:10:47,646
Volám sa Frankenstein.
Je to meno môjho otca.

192
00:10:47,729 --> 00:10:49,606
Prosím, zložte si klobúk.

193
00:10:50,148 --> 00:10:51,525
Jasné. Odpusť mi!

194
00:10:58,573 --> 00:11:01,868
Kde ste sa narodil, pán Frankenstein?

195
00:11:02,452 --> 00:11:03,495
Narodiť sa?

196
00:11:03,578 --> 00:11:06,957
Kde ste boli stvorení? Privedené späť k životu?

197
00:11:07,874 --> 00:11:10,168
V Ingolstadte v Bavorsku.

198
00:11:10,252 --> 00:11:14,256
- Okolo roku 1820?
- V roku 1819.

199
00:11:14,756 --> 00:11:16,550
Je rok 1936, pane.

200
00:11:18,176 --> 00:11:20,804
To je to, čo to znamená
že máš vyše sto rokov.

201
00:11:20,887 --> 00:11:22,097
presne tak.

202
00:11:22,180 --> 00:11:24,474
Nemám na to vysvetlenie.

203
00:11:26,143 --> 00:11:28,228
Môžete si dať dole šatku?

204
00:11:28,770 --> 00:11:29,813
no...

205
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
radšej nie.

206
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
prečo?

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,704
ospravedlňujem sa,
Nechcel som ťa vystrašiť.

208
00:11:45,787 --> 00:11:48,915
- Chcem si spraviť nejaké testy.
- Prosím, môžete...

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
Prepáčte madam...

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,837
Môže ma doktor vidieť?

211
00:11:54,713 --> 00:11:57,257
- Ktorý lekár?
- Euphronius.

212
00:11:57,340 --> 00:11:59,615
Autor kníh
Časový horizont

213
00:11:59,639 --> 00:12:01,511
a zrodenie singularity,

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
ale aj o umení priviesť späť k životu.

215
00:12:05,057 --> 00:12:09,227
Knihy... Napísal som mu niekoľkokrát.

216
00:12:09,311 --> 00:12:12,647
Nikdy mi neodpovedal.

217
00:12:13,648 --> 00:12:15,275
Som Eufrónny, môj drahý.

218
00:12:16,276 --> 00:12:17,611
Cornelia.

219
00:12:18,361 --> 00:12:21,281
V knihách používam iba písmeno C.
Je to jednoduchšie.

220
00:12:24,034 --> 00:12:27,954
Mám sa dobre, pán Frankenstein!

221
00:12:37,714 --> 00:12:39,341
Ospravedlňujem sa za zápach.

222
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
Inšpirujte sa!

223
00:12:42,177 --> 00:12:43,345
Zadržte dych!

224
00:12:45,597 --> 00:12:48,934
Prečítal som si všetky tvoje diela
o prinavrátení života.

225
00:12:49,017 --> 00:12:53,647
čo si urobil?
s poľnými myšami a krtkami je to skvelé.

226
00:12:53,730 --> 00:12:56,566
- A s mačkami.
- Naozaj?

227
00:12:57,609 --> 00:12:58,860
Ale nezverejnil som to.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Odtrhol som ich.

229
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
Som predplatiteľ
do vašej štvrťročnej publikácie.

230
00:13:09,746 --> 00:13:10,956
bolí to?

231
00:13:11,581 --> 00:13:14,042
ja neviem. Zvykol som si.

232
00:13:24,469 --> 00:13:26,138
Som rád, že si prišiel ku mne.

233
00:13:28,265 --> 00:13:32,561
Chcem vás pozvať, aby ste zostali v inštitúte.

234
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Aby som ťa mohol študovať.

235
00:13:34,729 --> 00:13:37,190
- Študovať ma?
- Áno.

236
00:13:38,775 --> 00:13:41,653
Na to som neprišiel.

237
00:13:42,237 --> 00:13:44,656
Ale prečo si prišiel?

238
00:13:45,198 --> 00:13:48,118
Hľadám...

239
00:13:50,537 --> 00:13:52,205
blízkosť

240
00:13:53,373 --> 00:13:54,958
- "Blízkosť"?
- Áno.

241
00:13:55,917 --> 00:14:01,047
- Neviem, čo si o mne čítala.
- Posaďte sa, prosím!

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,086
čítal som veľa
o ranej práci

243
00:14:03,110 --> 00:14:05,385
z Frankensteina a
o svojej príšere.

244
00:14:07,053 --> 00:14:07,980
"Jeho monštrum."

245
00:14:08,004 --> 00:14:10,682
ospravedlňujem sa!
Nie je popis správny?

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,351
doktor,

247
00:14:13,977 --> 00:14:16,188
existuje široká škála

248
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
pôžitkov, ktoré som nemal...

249
00:14:21,568 --> 00:14:23,987
česť ich poznať.

250
00:14:24,487 --> 00:14:27,240
Myslíte telesné rozkoše?

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Okrem iného.

252
00:14:30,285 --> 00:14:31,661
Vzťah.

253
00:14:35,707 --> 00:14:36,791
Spojenie.

254
00:14:37,834 --> 00:14:39,753
- Manželský vzťah.
- Áno.

255
00:14:41,630 --> 00:14:42,964
Nevesta.

256
00:14:44,758 --> 00:14:45,601
áno.

257
00:14:45,625 --> 00:14:48,178
Ako by som ťa mohol
pomôcť s týmto?

258
00:14:48,261 --> 00:14:52,451
Nemám katalóg
s ľahkými ženami.

259
00:14:52,475 --> 00:14:54,768
Samozrejme, že nie.

260
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Ale...

261
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Žiadaš ma, aby som...

262
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
tvorím?

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,781
- Do...
- Priviesť späť k životu.

264
00:15:07,864 --> 00:15:10,533
- Nevesta pre teba?
- Áno.

265
00:15:11,534 --> 00:15:13,536
Z tela smrti?

266
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
áno.

267
00:15:17,332 --> 00:15:20,752
- Ježiš!
- Nechcem ťa uraziť.

268
00:15:22,587 --> 00:15:24,464
Ide o sex, Frank?

269
00:15:24,547 --> 00:15:28,051
Existujú jednoduchšie spôsoby, ako mať sex.

270
00:15:33,139 --> 00:15:35,392
- Greta, som s pacientom.
- Prepáčte!

271
00:15:35,475 --> 00:15:36,685
Bože!

272
00:15:39,938 --> 00:15:42,065
Doktor, to je všetko
o samote.

273
00:15:43,650 --> 00:15:45,485
poznáš ten pocit?

274
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
Je to pre mňa bolesť.

275
00:15:49,322 --> 00:15:50,323
ja...

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Zostaňte v inštitúte!

277
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
som zvedavý.

278
00:16:05,588 --> 00:16:07,924
Malo by byť! A vy.

279
00:16:08,591 --> 00:16:10,677
Je to malý zázrak, že si mi nevytiahol oči.

280
00:16:10,760 --> 00:16:11,970
Oxymoron.

281
00:16:12,053 --> 00:16:13,596
- Môžeme?
- Ronnie!

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,307
- Krásna úžasnosť!
- Ešte jeden.

283
00:16:15,390 --> 00:16:17,517
Si v zlom zdravotnom stave
alebo si šialený génius?

284
00:16:17,600 --> 00:16:18,893
Koľko to bolo?

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,021
- Si skvelý.
-"Si geniálny."

286
00:16:21,104 --> 00:16:22,105
Si úplne smiešny.

287
00:16:22,188 --> 00:16:23,815
- Pripravuješ ma.
- "Priprav ma."

288
00:16:23,898 --> 00:16:26,693
Mohol by som ju ubiť k smrti,

289
00:16:26,776 --> 00:16:28,486
ale hovorím to.

290
00:16:30,905 --> 00:16:33,074
Letím tak vysoko

291
00:16:33,158 --> 00:16:35,410
- Mám pocit, že sa zaľúbim
- Mám pocit, že sa zaľúbim

292
00:16:35,493 --> 00:16:36,619
Spomaľ, prosím!

293
00:16:36,703 --> 00:16:40,540
Po tebe a len tebe

294
00:16:41,791 --> 00:16:47,172
Môj pohľad spočinul na tebe
A mám pocit, že sa zaľúbim

295
00:16:47,255 --> 00:16:51,760
ukáž mi prsteň
A hneď do toho skočím

296
00:16:51,843 --> 00:16:54,028
Vždy som cestoval sám

297
00:16:54,052 --> 00:16:57,766
Až na cesty
skrížili nám cestu

298
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Teraz z teba cítim len zimomriavky

299
00:17:02,687 --> 00:17:06,191
Hej, otec, zostaň blízko

300
00:17:06,274 --> 00:17:09,319
Pretože mám pocit, že sa zaľúbim

301
00:17:09,402 --> 00:17:11,488
Od teba...

302
00:17:32,425 --> 00:17:34,135
To nebude fungovať, Frank.

303
00:17:34,677 --> 00:17:38,264
Chcete, aby sme vykopali telá na cintoríne?

304
00:17:38,348 --> 00:17:41,851
Nie je problém
dajme si jeden z Medicine.

305
00:17:41,935 --> 00:17:45,146
Nerozumiem, o čo išlo

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,817
používať diely
z viacerých tiel.

307
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Aký bol princíp?

308
00:17:50,140 --> 00:17:52,278
A šiť ich
spolu? Je to groteskné!

309
00:17:52,904 --> 00:17:55,156
Dr. Frankenstein mal fetiš.

310
00:17:55,240 --> 00:17:59,619
Myslím, že sa snažil niečo vytvoriť...

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
pekne

312
00:18:01,496 --> 00:18:03,289
Aké ironické!

313
00:18:04,749 --> 00:18:06,251
ospravedlňujem sa.

314
00:18:06,334 --> 00:18:09,754
Aj keby sme mali celé telo,
čo by si chcel

315
00:18:10,463 --> 00:18:12,340
Nájdeme ti energickú červenovlásku?

316
00:18:12,841 --> 00:18:15,176
Mŕtva, energická ryšavka
za dobrodružstvom.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
Vysoký s výraznými prsiami.

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Napíšte si podmienky!
Mal by som si jeden vyrobiť sám.

319
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
Úžasný manžel.

320
00:18:23,017 --> 00:18:24,811
S obrovským... intelektom.

321
00:18:24,894 --> 00:18:29,274
Ide o núdzový stav! OMÁČKA! Horieť!

322
00:18:29,357 --> 00:18:30,900
Jebni ma!

323
00:18:31,901 --> 00:18:32,986
ospravedlňujem sa.

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
Bol som sám príliš dlho.

325
00:18:37,490 --> 00:18:40,743
Ušetri ma, Frank!
Všetci sme sami.

326
00:18:41,703 --> 00:18:44,001
Keď sme si včera podali ruky

327
00:18:44,025 --> 00:18:48,084
bolo to prvýkrát
keď som to urobil

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,089
ako to bolo?

329
00:18:53,631 --> 00:18:55,508
Mimoriadne.

330
00:19:00,722 --> 00:19:03,516
Môžete zostať na štúdium.

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,853
Nevyhodím ťa na ulicu.
Zostaňte pár dní!

332
00:19:06,936 --> 00:19:08,681
ja sa postarám
od teba, samozrejme.

333
00:19:08,705 --> 00:19:09,981
Pomôžte mi prosím!

334
00:19:10,064 --> 00:19:14,903
Ak je príšerná,
ak nie to čo chceš

335
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
budem ju milovať.

336
00:19:16,488 --> 00:19:19,657
Vedecké a etické
je tam veľa vecí

337
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
to sa môže pokaziť.

338
00:19:22,327 --> 00:19:26,414
Je to šialené.

339
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
Myslel som si, že si šialený vedec.

340
00:19:38,426 --> 00:19:39,928
nie si zvedavý?

341
00:20:19,842 --> 00:20:21,803
- Prepáč!
- To je jedno.

342
00:20:34,399 --> 00:20:37,902
Vyzlečte ju!
Používame model zvyškov hviezd.

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
Elektrinu som čerpal zo stĺpov verejného osvetlenia

344
00:20:42,031 --> 00:20:44,450
a musíme zvýšiť napätie

345
00:20:45,493 --> 00:20:48,162
a spôsobiť skrat,
pre obrovskú intenzitu prúdu.

346
00:20:48,871 --> 00:20:52,500
Zhasnutie svetiel okolo 5:00.

347
00:20:52,584 --> 00:20:55,670
Potrebujeme prístup do aorty
a na solar plexus. Pustite ju!

348
00:20:55,753 --> 00:20:56,963
Nemáme veľa času.

349
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
Potrebujem elektrický uzol vľavo.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,456
Kontrujeme
gravitačná reakcia

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,346
s tlakom
neutrónová degenerácia

352
00:21:05,430 --> 00:21:10,143
a s odpudivými interakciami,
neutrón-neutrón krátkeho dosahu.

353
00:21:10,226 --> 00:21:12,061
Ak prijmeme dualitu vlny a častíc,

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,982
musíme pristupovať asymptoticky
integrálna hodnota hustoty.

355
00:21:16,899 --> 00:21:19,444
Neviem aký to bude mať efekt
na grafickom znázornení,

356
00:21:19,527 --> 00:21:22,071
ale pouzival som a pouzijem znova.

357
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
Kde je jód...

358
00:21:23,948 --> 00:21:25,867
Je príliš krásna.

359
00:21:33,791 --> 00:21:36,544
Máš pravdu, Frank. Je krásna.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,339
Radšej sa zastavíme.

361
00:21:39,422 --> 00:21:42,091
- Zajtra pokračujeme.
- Ale...

362
00:21:42,967 --> 00:21:46,346
- Áno?
- Pán doktor, je všetko v poriadku?

363
00:21:46,429 --> 00:21:48,931
Áno, je to v poriadku, nebojte sa!

364
00:21:49,015 --> 00:21:51,893
- Cítiš sa dobre?
- Áno.

365
00:21:51,976 --> 00:21:53,102
Počul som votrelca.

366
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
- To nič.
- Určite?

367
00:21:54,437 --> 00:21:56,856
- Všetko je v poriadku.
- Počul som prichádzať ľudí.

368
00:21:56,939 --> 00:21:59,525
- Ste násilne obmedzovaný...
- Ďakujem, Greta!

369
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
Nemôžem si nechať mŕtve telo vo svojej kancelárii.

370
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Musíme to urobiť. Teraz alebo nikdy.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,514
Začínam s infúziou!

372
00:22:31,432 --> 00:22:33,184
Elektrina o troch.

373
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Frank!

374
00:22:38,898 --> 00:22:41,025
- Frank!
- Áno.

375
00:22:45,822 --> 00:22:47,198
- Mám emócie. Prepáč!
- Frank!

376
00:22:47,281 --> 00:22:49,200
Mám emócie.

377
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
Zhlboka sa nadýchnite!

378
00:22:54,330 --> 00:22:56,541
- Na celý život!
- Na celý život!

379
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
Tvoja nevesta, Frank.

380
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Nevesta?

381
00:24:55,284 --> 00:24:57,912
súdruh. Manželka.

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,998
pani. Manželka.

383
00:25:04,961 --> 00:25:06,045
kde...

384
00:25:06,921 --> 00:25:09,507
Ježiš!

385
00:25:17,932 --> 00:25:20,935
Pokazili sme to minulú noc s absintom?

386
00:25:21,686 --> 00:25:23,771
Nevoľnosť z pitia. Nie je to správne.

387
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
Pozor! Správne!

388
00:25:31,821 --> 00:25:34,156
Mal by som ísť domov.

389
00:25:34,657 --> 00:25:37,827
áno. Dobre. kde bývaš

390
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Mám bratranca McBridea.

391
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
áno. Znie to povedome.

392
00:25:47,086 --> 00:25:48,546
Rezonuje to vo mne.

393
00:25:49,046 --> 00:25:53,009
Trúbka. Horn. Zavýjať.

394
00:26:01,309 --> 00:26:02,351
beda mi...

395
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
Nie. Vraciam sa.

396
00:26:05,897 --> 00:26:08,232
Proste musím jesť ako svet. To je všetko.

397
00:26:08,733 --> 00:26:12,069
Áno, náhodne. Detská hra.
Kvet v uchu.

398
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
Kvet v uchu.

399
00:26:17,408 --> 00:26:21,245
- Poď sem! Daj mi...
- Daj zo mňa ruky preč!

400
00:26:24,498 --> 00:26:25,583
ospravedlňujem sa.

401
00:26:26,667 --> 00:26:28,419
môžem sa ti pozrieť na nohu?

402
00:26:28,920 --> 00:26:31,297
Som lekár, nemáte sa čoho báť.

403
00:26:31,380 --> 00:26:32,924
Toto som už počul.

404
00:26:33,633 --> 00:26:34,717
ok...

405
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
Nebolí to?

406
00:26:38,471 --> 00:26:39,490
Nie príliš nahlas.

407
00:26:39,514 --> 00:26:42,516
Uhryznúť. Krvácanie.
Spáliť. Trenie.

408
00:26:43,100 --> 00:26:45,495
Tendril. Hnisanie.
Štipka. Zrútiť sa.

409
00:26:45,519 --> 00:26:46,520
Neuveriteľné!

410
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Prepáč!

411
00:26:50,942 --> 00:26:53,569
Nepamätám si, čo sa stalo.

412
00:26:54,820 --> 00:26:57,365
ja nic neviem.

413
00:26:57,448 --> 00:26:58,950
Zdá sa mi

414
00:26:59,033 --> 00:27:04,497
že ste mali nehodu

415
00:27:05,456 --> 00:27:07,041
Nehoda?

416
00:27:09,418 --> 00:27:11,968
zostať cez noc
odpočívať!

417
00:27:11,992 --> 00:27:13,297
Prosím! Je neskoro.

418
00:27:13,381 --> 00:27:16,008
Rád by som sa podelil o svoju posteľ.

419
00:27:17,760 --> 00:27:19,387
Nehoda?

420
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
Dovoľte mi vidieť vašu nohu!

421
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Frank, dajte nám pokoj!

422
00:27:28,437 --> 00:27:29,689
Vstávaj!

423
00:27:29,772 --> 00:27:31,983
Nebolí ta noha?

424
00:27:41,909 --> 00:27:43,411
Čo je s ním?

425
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
- S kým?
- S tým mužom.

426
00:27:48,165 --> 00:27:49,291
Frank?

427
00:27:50,167 --> 00:27:52,336
- Myslíš jeho tvár?
- Čo to má s tvárou?

428
00:27:52,878 --> 00:27:54,630
Myslel som, že to je to, čo máš na mysli.

429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
nie.

430
00:27:59,552 --> 00:28:00,928
prečo si zamkol dvere

431
00:28:05,516 --> 00:28:06,976
Znamená „nevesta“ „vydatá“?

432
00:28:07,476 --> 00:28:09,520
Nie, to znamená, že sa vydávaš.

433
00:28:09,603 --> 00:28:11,564
- S ním?
- Áno, s Frankom.

434
00:28:11,647 --> 00:28:12,773
Budem úprimný, nie.

435
00:28:15,359 --> 00:28:16,861
Nepamätám si ho.

436
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Kvôli nehode?

437
00:28:23,534 --> 00:28:24,910
Nie je to také zlé.

438
00:28:25,453 --> 00:28:27,204
- Nie je to zlé?
- Nie.

439
00:28:27,955 --> 00:28:29,457
Potom si ho vezmite!

440
00:28:30,916 --> 00:28:33,794
Párovanie. Spárovať. Partner. manžel.

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,440
kto to je

442
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
Mary.

443
00:28:56,901 --> 00:28:57,985
Mary?

444
00:28:59,195 --> 00:29:00,571
Ktorá Mária?

445
00:29:00,654 --> 00:29:01,662
"Mary", meno matky,

446
00:29:01,686 --> 00:29:03,616
plus "Wollstonecraft",
meno starého otca.

447
00:29:03,699 --> 00:29:05,251
Plus "Godwin", meno otca,

448
00:29:05,275 --> 00:29:06,827
plus "Shelley", manželovo meno.

449
00:29:07,745 --> 00:29:10,247
Mary Shelley. Znie to povedome?

450
00:29:10,956 --> 00:29:13,334
Mary Shelley.

451
00:29:15,002 --> 00:29:16,754
Poznám tento hlas.

452
00:29:17,797 --> 00:29:19,256
Áno, moja drahá.

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Si moje monštrum.

454
00:29:27,723 --> 00:29:29,016
Ako sa volám?

455
00:29:30,768 --> 00:29:32,436
nepamätám si.

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,815
To je presne to, čo si musíme ujasniť.

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,859
poznáš moje meno? Môžete mi povedať?

458
00:29:40,486 --> 00:29:42,488
radšej nie.

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,223
- Dovoľte mi jeden!
- Prekliaty neporiadok!

460
00:30:09,306 --> 00:30:09,836
Poď!

461
00:30:09,860 --> 00:30:11,475
Bože, oko
môj! Jebni ma!

462
00:30:11,559 --> 00:30:12,643
Jebni ma!

463
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
prepáč.

464
00:30:14,478 --> 00:30:16,939
- Nevedel som, že si to ty.
- Jedľa! Moje oko!

465
00:30:17,022 --> 00:30:19,775
Konečne... Sakra!

466
00:30:20,943 --> 00:30:23,195
Môžem prehliadať?

467
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
nie.

468
00:30:26,490 --> 00:30:29,535
- Ja som Frank.
- Choď do pekla, Frank!

469
00:30:55,936 --> 00:30:57,730
dovolíš mi pozrieť sa

470
00:30:57,813 --> 00:30:59,565
ako si sa sem dostal

471
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
- Zamkol dvere.
- Na okne.

472
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
Upokojte sa! Sailor vydatá.

473
00:31:13,704 --> 00:31:16,540
Kuriózne. Zlúčené. Imitovaný. Zdecimovaný.

474
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Prepodstatnené.

475
00:31:18,375 --> 00:31:19,376
Prepáčte!

476
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Sublimovať. Spotrebované. Mat.

477
00:31:23,964 --> 00:31:25,382
Vyhovel som.

478
00:31:27,468 --> 00:31:29,803
Máš úžasnú slovnú zásobu.

479
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
no...

480
00:31:38,896 --> 00:31:40,105
čo sa tu stalo

481
00:31:47,529 --> 00:31:50,407
Vidím, že kryštaloidný roztok
zafarbilo ti to pokožku.

482
00:31:52,076 --> 00:31:53,535
To som nečakal.

483
00:31:55,162 --> 00:31:57,206
Dnes by som rád urobil analýzu.

484
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
som potešený.

485
00:31:59,541 --> 00:32:01,210
radšej nie.

486
00:32:02,836 --> 00:32:05,047
Začínate rozoznávať niektoré veci?

487
00:32:05,130 --> 00:32:07,883
Začínate sa spamätávať z nehody?

488
00:32:11,303 --> 00:32:14,014
Ochutnajte vajíčka! Jedzte chlieb s džemom!

489
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
Je to vynikajúce.

490
00:32:15,849 --> 00:32:18,644
ja neviem. radšej nie.

491
00:32:20,854 --> 00:32:24,275
Mohli by sme ti kúpiť nové šaty.

492
00:32:24,358 --> 00:32:25,609
To by bola zábava.

493
00:32:26,485 --> 00:32:30,197
radšej nie.

494
00:32:30,281 --> 00:32:32,199
Je to citát od Eliota?

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,410
- Z Hawthorne?
- Z "Bartlebyho".

496
00:32:35,703 --> 00:32:39,790
Zdá sa, že som sa zobudil
kultové monštrum, Frank.

497
00:32:39,873 --> 00:32:41,905
Citovať z
Hawthorne na raňajky.

498
00:32:41,929 --> 00:32:43,961
hádal sa Hawthorne
neslušné dievčatá.

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Nie, nie.

500
00:32:48,299 --> 00:32:49,591
Melville, môj drahý.

501
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
- Melville...
- Áno.

502
00:32:52,011 --> 00:32:54,256
Jeden som pre vás pripravil
veľmi dobré raňajky.

503
00:32:54,280 --> 00:32:55,931
nechapem v com je problem.

504
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
Nahneval som ťa niečím?

505
00:32:58,976 --> 00:33:01,478
Život v ženských klamstvách.

506
00:33:02,271 --> 00:33:04,356
Ide o chudobu.

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
Nedostatok z vás robí hladnú kurvu.

508
00:33:07,026 --> 00:33:09,153
Túžba. Horlivosť. Šéfkuchár. Chuť do jedla.

509
00:33:09,236 --> 00:33:10,097
Nie, prestaň!

510
00:33:10,121 --> 00:33:12,031
Chuť do jedla. radšej nie.

511
00:33:12,114 --> 00:33:14,158
Ale čo chceš robiť?

512
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Prial by som si, aby ste odomkli tie prekliate dvere

513
00:33:20,539 --> 00:33:22,249
pretože chcem ísť von

514
00:33:22,333 --> 00:33:24,626
búrka. Víchrica Čistý vzduch.

515
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
Som si istý, že tu nebývam.

516
00:33:28,130 --> 00:33:29,173
Pustite ma von!

517
00:33:32,843 --> 00:33:34,678
Nie, obávam sa, že to nie je možné.

518
00:33:36,180 --> 00:33:37,222
Pozoruhodné!

519
00:33:53,822 --> 00:33:55,616
- Na zábradlie!
- Je to peklo!

520
00:33:55,699 --> 00:33:59,370
- Vysoký! Sakra!
- Daj mi dáždnik!

521
00:34:02,247 --> 00:34:04,251
Pre toho, koho milujem

522
00:34:04,275 --> 00:34:06,877
Náš život a
bol milý a nežný

523
00:34:06,960 --> 00:34:08,540
Od samého začiatku

524
00:34:08,564 --> 00:34:11,382
Lebo láska prechádza cez žalúdok

525
00:34:11,465 --> 00:34:13,482
Možno neveríš,

526
00:34:13,506 --> 00:34:16,303
ale mal
detská poliomyelitída

527
00:34:16,387 --> 00:34:20,432
a nevedelo sa, či bude môcť chodiť.

528
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
Ronnie Edwin Reed.

529
00:34:24,561 --> 00:34:28,524
Má jednu nohu kratšiu ako druhú.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,958
Vyrobil špeciálne topánky,

531
00:34:32,982 --> 00:34:36,824
mať nohy
rovní, keď tancujú.

532
00:34:36,907 --> 00:34:38,242
...raňajky

533
00:34:38,325 --> 00:34:42,329
Potom si vezme toaletu a sprchu

534
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Moja chvíľa šťastia

535
00:34:47,084 --> 00:34:48,127
Je to tvoj fetiš?

536
00:34:49,086 --> 00:34:52,673
- Môžeme?
- Jedna noha kratšia ako druhá.

537
00:35:02,433 --> 00:35:05,227
Je tu, Frankie?

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,605
Toto miesto vyzerá ako moje miesto.

539
00:35:08,689 --> 00:35:10,816
Túlavá mačka.
Rozpútaný. Nasaďte žeravé uhlíky.

540
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Poď!

541
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
chceš tancovať?

542
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
- Ja netancujem.
- No áno.

543
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Poď!

544
00:36:13,253 --> 00:36:17,049
Poznám všetky tanečné pohyby!

545
00:36:17,132 --> 00:36:20,969
Poď! Poznám ich všetkých!

546
00:36:44,493 --> 00:36:48,151
Dlhé časy
zo zúfalstva

547
00:36:48,175 --> 00:36:50,832
Rozplynú sa ako vánok

548
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
A akoby mihnutím oka

549
00:36:54,169 --> 00:37:00,509
Stal som sa najšťastnejším človekom na svete

550
00:37:03,095 --> 00:37:05,466
Všetko začína do seba zapadať

551
00:37:05,490 --> 00:37:09,351
S pohľadom, ktorý mám
prešiel cez celú krajinu

552
00:37:09,434 --> 00:37:12,729
A všade klíčia štvorlístky

553
00:37:12,813 --> 00:37:15,720
Áno, všetko do seba začína zapadať

554
00:37:15,744 --> 00:37:18,652
Odkedy sa na mňa láska pozrela

555
00:37:28,537 --> 00:37:30,878
Môj život bol trpký

556
00:37:30,902 --> 00:37:34,251
Ale odteraz už nebudem smútiť

557
00:37:34,334 --> 00:37:37,337
Predo mnou ležal nový horizont

558
00:37:37,421 --> 00:37:40,391
Áno, všetko do seba začína zapadať

559
00:37:40,415 --> 00:37:43,385
Odkedy sa na mňa láska pozrela

560
00:37:51,268 --> 00:37:53,270
Ktorý námorník ti dal tie tetovania?

561
00:37:57,190 --> 00:37:58,317
Úžasné!

562
00:38:02,738 --> 00:38:03,739
Sakra!

563
00:38:13,540 --> 00:38:14,708
Páči sa ti to, sestra?

564
00:38:18,086 --> 00:38:19,087
Poď sem!

565
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Chcete ešte jeden?

566
00:38:42,110 --> 00:38:43,236
Vypil som dosť.

567
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Je to moja žena.

568
00:38:46,073 --> 00:38:48,450
Áno!

569
00:38:48,533 --> 00:38:50,994
áno? Celý večer nemôžete obsadzovať stôl.

570
00:39:31,785 --> 00:39:32,786
Násilie.

571
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Násilie pod pásom.

572
00:39:36,289 --> 00:39:37,705
Násilie na tmavej ulici.

573
00:39:37,729 --> 00:39:39,668
Násilie, keď chcete
strieľať ako kladivo.

574
00:39:39,751 --> 00:39:43,004
Násilie, keď nenávidíš svoju matku.
Násilie!

575
00:39:45,048 --> 00:39:47,134
Lupinovi gangstri.

576
00:39:47,676 --> 00:39:50,564
Povedzte pánovi Vitovi
Lupino Nepáči sa mi to

577
00:39:50,588 --> 00:39:52,806
s tukom, pokiaľ nechcem.

578
00:39:54,224 --> 00:39:55,642
Násilie!

579
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
Násilie!

580
00:40:10,866 --> 00:40:13,285
Násilie s rezaním! Násilie so saním!

581
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Do riti, kurva!

582
00:40:22,711 --> 00:40:24,421
Zastrelil by som ju!

583
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
- Je to ako jablko.
- Nie, ďakujem!

584
00:40:28,383 --> 00:40:29,718
Dobrú noc, páni!

585
00:40:34,806 --> 00:40:37,350
- No tak, zlatko!
- Prepáčte!

586
00:40:37,434 --> 00:40:39,519
Poď! Neodchádzaj!

587
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
- Chránený sex. Nebezpečný sex.
- Ty nehráš?

588
00:40:41,855 --> 00:40:43,315
- Hrajte so mnou!
- Jazdi na mne!

589
00:40:43,398 --> 00:40:44,992
žalúdok, lastovička,
desivý sex.

590
00:40:45,016 --> 00:40:46,610
Gigant sa nechce hrať?

591
00:40:47,235 --> 00:40:48,945
Poď! nič nehovoríš?

592
00:40:49,529 --> 00:40:50,864
Nevadí, nechaj to na neho!

593
00:40:52,491 --> 00:40:53,700
- No tak, mačička!
- Prepáč!

594
00:40:53,784 --> 00:40:55,660
- Nútim ťa mňau.
- Prepáč, obr!

595
00:40:56,620 --> 00:40:57,829
- Frankie!
- Baby!

596
00:40:57,913 --> 00:40:59,289
- Nie!
- Páči sa ti to?

597
00:40:59,372 --> 00:41:01,583
Máte to radi drsné?

598
00:41:01,666 --> 00:41:03,376
- Jazdi na mne, jazdi na mne!
- Dobrý deň!

599
00:41:03,460 --> 00:41:04,336
- Vezmi to!
- Strašidelné...

600
00:41:04,419 --> 00:41:06,713
- Môj. Mám ťa!
- Žalúdok.

601
00:41:06,797 --> 00:41:09,508
si môj

602
00:41:09,591 --> 00:41:10,801
Chcem si zahryznúť!

603
00:41:10,884 --> 00:41:13,220
Chcem si zahryznúť!

604
00:41:15,222 --> 00:41:16,598
Jebni ma!

605
00:41:16,681 --> 00:41:18,266
- Chyť ju za nohy!
- Drž sa!

606
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
- Nie!
- Vytiahnem ti to.

607
00:41:20,143 --> 00:41:21,645
Ťahám to za teba!

608
00:41:26,858 --> 00:41:27,901
Nie!

609
00:41:30,904 --> 00:41:32,322
Nie, nie!

610
00:42:03,436 --> 00:42:06,022
Poď! Musíme odtiaľto vypadnúť!

611
00:42:08,942 --> 00:42:11,361
Nebol som to ja. ja nepijem.

612
00:42:11,945 --> 00:42:13,280
hrám na husle.

613
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
Bože! Jebni ma! Nie!

614
00:42:17,492 --> 00:42:18,493
Bože!

615
00:42:21,580 --> 00:42:24,708
Choď! Už ťa nechcem vyzývať
a iné ťažkosti.

616
00:42:24,791 --> 00:42:25,917
Utekaj preč!

617
00:42:26,459 --> 00:42:27,460
Bože!

618
00:42:29,296 --> 00:42:30,964
Budeš v poriadku. Choď preč!

619
00:42:31,965 --> 00:42:34,134
Utekaj preč! Vypadni odtiaľto!

620
00:42:51,234 --> 00:42:53,904
VSTUP RONNIEHO REEDA

621
00:43:08,418 --> 00:43:10,462
čo robíš Choď domov!

622
00:43:13,423 --> 00:43:15,508
Nechceš byť so mnou videný.

623
00:43:16,051 --> 00:43:18,414
Ľudia sa poddávajú
vietor za príšerami

624
00:43:18,438 --> 00:43:20,055
Dav sa zhromaždí.

625
00:43:20,138 --> 00:43:21,139
myslím to vážne.

626
00:43:23,808 --> 00:43:27,854
Už som si tým prešiel. Je to hrozné.

627
00:43:29,397 --> 00:43:33,151
Choď! Vypadni odtiaľto! Choď domov!

628
00:43:34,569 --> 00:43:36,404
Neviem, kde stojím.

629
00:44:05,183 --> 00:44:06,184
Ťuk, klop!

630
00:44:12,524 --> 00:44:14,734
- Kto je to?
- Ja, Mary.

631
00:44:14,818 --> 00:44:15,860
Mary a ako?

632
00:44:15,944 --> 00:44:17,153
"Mary a ako?"

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,657
Nevezmeš si Frankensteina?

634
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Nemôžem dýchať.

635
00:44:24,703 --> 00:44:26,287
Nepamätám si meno.

636
00:44:26,371 --> 00:44:30,834
Marta? Winifred? Constance. Jane.

637
00:44:30,917 --> 00:44:33,044
Nevesta King Konga.

638
00:44:33,920 --> 00:44:34,921
"Kráľovná Kong."

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
pani Jekyllová. pani Hydeová.

640
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Pani nevesta z Frankensteina.

641
00:44:41,052 --> 00:44:42,470
Nezdá sa to správne, však?

642
00:44:43,471 --> 00:44:44,556
Nemôžem dýchať.

643
00:44:44,639 --> 00:44:47,892
Dusíš sa, ako my všetci.

644
00:44:47,976 --> 00:44:50,445
Mozgová hmla.
Smrť mozgu.

645
00:44:50,469 --> 00:44:52,939
Modlite sa za
mŕtvica!

646
00:44:54,858 --> 00:44:56,985
Nájdi svoje meno, dievča!

647
00:44:57,068 --> 00:44:58,903
Vzbura proti tyranii

648
00:44:59,404 --> 00:45:01,183
...je poslušnosť
smerom k Bohu.

649
00:45:01,207 --> 00:45:02,866
Povedz mi moje meno!

650
00:45:02,949 --> 00:45:05,118
ako sa volám Povedz mi!

651
00:45:05,201 --> 00:45:06,411
to je v poriadku.

652
00:45:07,537 --> 00:45:10,498
to je v poriadku.

653
00:45:11,249 --> 00:45:12,417
to je v poriadku.

654
00:45:12,500 --> 00:45:14,669
Dobre. Dajte ruky preč odo mňa!

655
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
Nie je tu vzduch.

656
00:45:23,386 --> 00:45:25,013
Nemohla som dýchať.

657
00:45:27,182 --> 00:45:29,809
Nemohla som dýchať.
Bolo to ako keby som bol pochovaný zaživa.

658
00:45:31,436 --> 00:45:32,979
Tento sen som mal aj ja.

659
00:45:34,939 --> 00:45:36,066
Si hovno.

660
00:45:39,527 --> 00:45:41,112
čo sa stalo?

661
00:45:43,823 --> 00:45:45,158
nepamätáš?

662
00:45:47,786 --> 00:45:48,787
pamätám si

663
00:45:59,255 --> 00:46:00,757
Je niečo pred nami?

664
00:46:02,383 --> 00:46:03,718
Poď rýchlo!

665
00:46:04,886 --> 00:46:06,429
- Čo je to? Hľadajú nás?
- No tak!

666
00:46:06,513 --> 00:46:09,140
- Pozrite sa na ďalší vlak!
- No tak!

667
00:46:10,016 --> 00:46:11,684
Nemá to s vami nič spoločné.

668
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
Bol napoly človek, napoly somár.

669
00:46:13,853 --> 00:46:16,064
- Čo tým myslíš?
- Mal osla.

670
00:46:17,607 --> 00:46:20,610
Cica sa vyzliekol a uľavil si na mŕtvolách.

671
00:46:20,693 --> 00:46:21,861
Vypadni odtiaľto!

672
00:46:23,947 --> 00:46:25,323
To by som rád videl.

673
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Si perverzný, vedel si to?

674
00:46:29,911 --> 00:46:32,247
- Je tam?
- Nič tu nie je.

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
čo je toto

676
00:46:41,714 --> 00:46:42,841
"Ronnie Reed"?

677
00:46:42,924 --> 00:46:46,845
„Jeho nádherné brunetové vlasy a smutné oči
aby ho každé dievča zbožňovalo."

678
00:46:47,804 --> 00:46:49,889
- Pamätáš si ho?
- Nie.

679
00:46:53,893 --> 00:46:56,312
Ktorá hovoriaca filmová hviezda sa mi páčila?

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,484
Pred nehodou. nie...

681
00:47:02,652 --> 00:47:04,112
nepamätám si.

682
00:47:08,199 --> 00:47:09,409
Dietrich.

683
00:47:10,326 --> 00:47:11,327
"Dietrich"?

684
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Dietrich.

685
00:47:16,166 --> 00:47:18,751
Marlene Dietrichovej. áno.

686
00:47:26,217 --> 00:47:31,181
„Nemyslíš si, že sú slušní ľudia
sú veľmi... nudné?"

687
00:47:32,724 --> 00:47:35,810
Znova sa zaľúbim

688
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Drž hubu, dievčatko!

689
00:47:38,104 --> 00:47:42,108
Nehľadal som to, nie
Ale čo môžem robiť?

690
00:47:42,192 --> 00:47:43,693
Nie! Ticho!

691
00:47:46,029 --> 00:47:47,071
nie.

692
00:47:48,114 --> 00:47:49,991
Nie, nie.

693
00:47:50,074 --> 00:47:53,119
Nie, ticho!

694
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
Divoké chrty. Streľba!

695
00:47:55,872 --> 00:47:56,873
kto je tam

696
00:47:56,956 --> 00:47:58,124
Drž hubu!

697
00:47:58,208 --> 00:48:01,878
Viem, že to nie je moja chyba
Zamilujem sa...

698
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
- Vidím ťa!
- Dobre, dobre.

699
00:48:15,683 --> 00:48:18,269
- Nechcem problémy.
- Vypadni odtiaľ!

700
00:48:18,353 --> 00:48:20,980
- Nechcem problémy.
- Už ti to nepoviem!

701
00:48:21,064 --> 00:48:23,191
Poď! Ruky hore!

702
00:48:24,901 --> 00:48:26,152
Zoberte ich! Poď!

703
00:48:27,779 --> 00:48:30,156
vzdávam sa.

704
00:48:32,617 --> 00:48:34,035
Pane, zachráň ma!

705
00:48:36,371 --> 00:48:38,039
Skry, diabli!

706
00:48:47,674 --> 00:48:48,841
nie...

707
00:48:57,433 --> 00:48:58,434
Frankenstein.

708
00:48:59,727 --> 00:49:02,397
Tieto deti nie sú vo forme
mať nový nápad?

709
00:49:02,480 --> 00:49:04,274
Je to s marhuľami?

710
00:49:04,774 --> 00:49:07,026
Fantastické! Máte svedkov?

711
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Len 150 ľudí.

712
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
úžasné...

713
00:49:11,948 --> 00:49:15,076
A majiteľ kina.

714
00:49:15,618 --> 00:49:17,745
Povedz, že chlap
ktorý zodpovedal popisu

715
00:49:17,829 --> 00:49:20,206
dával dokopy
v rovnakom filme ako Ronnie Reed.

716
00:49:20,748 --> 00:49:22,667
- Znovu a znovu.
- Aký film?

717
00:49:22,750 --> 00:49:24,419
Pochybný detektív.

718
00:49:24,502 --> 00:49:26,963
- O chutiach sa nediskutuje.
- Naozaj áno.

719
00:49:30,717 --> 00:49:31,372
Je s dievčaťom.

720
00:49:31,396 --> 00:49:33,386
Myslel som si to
toto sa ti bude páčiť.

721
00:49:33,469 --> 00:49:36,097
Očividne osočoval Vita Lupina.

722
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
Šéf mafie.

723
00:49:40,143 --> 00:49:41,144
áno.

724
00:49:44,188 --> 00:49:46,691
- Má zlomenú nohu.
- Zdá sa, že áno.

725
00:49:48,818 --> 00:49:51,070
Tento prípad riešime do 24 hodín.

726
00:50:29,650 --> 00:50:31,652
Toto nie je čas na kúpanie, Frank.

727
00:50:45,875 --> 00:50:46,876
Peniaze.

728
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
"Frankenstein."

729
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Frankenstein?

730
00:51:17,698 --> 00:51:19,158
Frankenstein.

731
00:51:21,786 --> 00:51:23,871
- Ste Nemec?
- Švajčiarsky.

732
00:51:25,039 --> 00:51:28,501
"Jeho nevesta."
To mi povedali v novinách.

733
00:51:29,252 --> 00:51:30,586
ako sa volám

734
00:51:32,922 --> 00:51:35,883
nepamätám si.

735
00:51:41,931 --> 00:51:43,307
Ahoj!

736
00:51:45,309 --> 00:51:46,602
Zázvor.

737
00:51:48,771 --> 00:51:49,856
"Zázvor"?

738
00:51:54,360 --> 00:51:56,988
Nie, žartoval som.

739
00:51:58,781 --> 00:51:59,782
Penelope.

740
00:52:00,825 --> 00:52:01,826
"Penelope"?

741
00:52:05,496 --> 00:52:06,747
a ako?

742
00:52:08,624 --> 00:52:09,625
Rogers.

743
00:52:14,130 --> 00:52:15,798
"Penelope Rogers."

744
00:52:18,718 --> 00:52:19,802
Mám rád fotografiu.

745
00:52:19,886 --> 00:52:20,928
<b>ZABÍJANIE PRÍŠER
HĽADAJ!</b>

746
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
"Jeho nevesta."

747
00:52:22,555 --> 00:52:25,558
Frankenstein. Pani Penelope Frankensteinová.

748
00:52:27,435 --> 00:52:29,228
Znie to dobre.

749
00:52:32,398 --> 00:52:33,878
Chcete to natočiť?

750
00:52:33,902 --> 00:52:36,277
Možno sa nám potom bude ľahšie zaspávať.

751
00:53:00,968 --> 00:53:02,929
Možno mi to pomôže spomenúť si.

752
00:53:18,402 --> 00:53:19,403
áno.

753
00:53:28,621 --> 00:53:29,622
nie.

754
00:53:31,916 --> 00:53:33,417
nie. dakujem!

755
00:53:35,920 --> 00:53:36,921
Nie, ďakujem!

756
00:53:41,050 --> 00:53:43,052
Bože... snažil som sa byť priateľský.

757
00:53:43,135 --> 00:53:44,136
Odpusť mi!

758
00:53:53,938 --> 00:53:56,053
Čo s tým má spoločné?
mŕtvola v Indiane

759
00:53:56,077 --> 00:53:58,192
s vražednými príšerami
z Chicaga?

760
00:53:58,276 --> 00:53:59,944
mám pocit.

761
00:54:00,027 --> 00:54:01,112
Malloy?

762
00:54:01,195 --> 00:54:03,447
nie. Som detektív Wiles.

763
00:54:03,531 --> 00:54:06,075
Bolo mi povedané, že príde Malloy,
z Chicaga.

764
00:54:06,158 --> 00:54:09,120
Ja som Malloy. Myrna Malloyová.

765
00:54:09,203 --> 00:54:10,329
páči sa mi to.

766
00:54:10,830 --> 00:54:13,374
Prepáč! Máme pre vás niekoľko otázok.

767
00:54:14,500 --> 00:54:18,546
- Je tá pani detektívka?
- Teoreticky nie. Ale...

768
00:54:18,629 --> 00:54:19,743
Je to moja sekretárka.

769
00:54:19,767 --> 00:54:23,134
Prípad sa zdá byť jednoduchý, takže
Povedal som, aby som tomu dal šancu.

770
00:54:23,217 --> 00:54:26,596
- Je to prvýkrát?
-Takúto dámu sa nepýtaš.

771
00:54:27,805 --> 00:54:29,473
Môžeš sa pozrieť,

772
00:54:29,557 --> 00:54:33,644
ale som si istý, že to s tým nemá nič spoločné
s prípadom v Chicagu.

773
00:54:33,728 --> 00:54:35,062
Na čom to zakladáš, šerif?

774
00:54:35,146 --> 00:54:37,078
Nikto tie osoby nevidel

775
00:54:37,102 --> 00:54:39,609
od popisu ďalej
ktoré som dostal.

776
00:54:40,109 --> 00:54:41,819
- Cigareta?
- Nikdy som nefajčil.

777
00:54:42,320 --> 00:54:44,238
- Chcem jednu, ďakujem!
- A...

778
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
Chcem jeden, ďakujem veľmi pekne!

779
00:54:46,240 --> 00:54:48,784
Vraj by to skočilo do očí.

780
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
- Si šikovný.
- Áno.

781
00:54:50,786 --> 00:54:54,373
- Chcete si robiť poznámky?
- Nie. Nemám pero.

782
00:54:55,291 --> 00:54:57,335
Tí dvaja nemajú čo robiť
s týmto prípadom.

783
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Chudá žena a monštrum?

784
00:55:00,379 --> 00:55:02,798
Nedá sa nevšimnúť si ich.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,134
Vy z Indiany ste veselí.

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,762
Mám otázku ohľadom dievčaťa.

787
00:55:08,387 --> 00:55:10,139
Bola identifikovaná?

788
00:55:10,222 --> 00:55:13,809
- Vyzerá to ako vtip.
- Presne tak.

789
00:55:13,893 --> 00:55:15,895
- Šťastie, že sa našli!
- Áno.

790
00:55:16,437 --> 00:55:18,439
Vážne, vieme kto to je?

791
00:55:22,485 --> 00:55:24,403
Fajčenie ničí vašu chuť do jedla.

792
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
Dávate si pozor na svoju postavu?

793
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
- Hnevá ma, keď sa tak správaš.
- Ako?

794
00:55:30,910 --> 00:55:33,829
Keď sa hráš hlúpo.
Nie je to vtipné.

795
00:55:34,622 --> 00:55:36,248
Zdá sa mi to šialené.

796
00:55:36,332 --> 00:55:38,250
Takto získam najužitočnejšie informácie.

797
00:55:38,334 --> 00:55:41,295
Robíš detektívnu prácu,
Zvádzam šerifov.

798
00:55:41,796 --> 00:55:43,130
Som tvoja zdravotná sestra.

799
00:55:45,925 --> 00:55:47,802
čo si myslíš

800
00:55:48,594 --> 00:55:49,595
Máte tušenie?

801
00:55:56,060 --> 00:55:57,061
<b>VSTUP RONNIEHO REEDA</b>

802
00:55:57,144 --> 00:55:58,215
Našiel som ho na poli,

803
00:55:58,239 --> 00:56:00,564
pri flirtovaní s
ten milý šerif.

804
00:56:02,900 --> 00:56:05,861
- Kam ideš?
- Kam ide ten vlak?

805
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
V New Yorku.
Kúpil som si lístky na vlak o 11:03.

806
00:56:11,909 --> 00:56:14,166
S akým filmom
Ronnie Reed beží

807
00:56:14,190 --> 00:56:15,913
v týchto dňoch v New Yorku?

808
00:56:20,251 --> 00:56:22,086
Penelope Rogersová.

809
00:56:24,046 --> 00:56:25,715
Ako Ginger Rogers?

810
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
Áno, pochopil som.

811
00:56:34,098 --> 00:56:36,809
Aký bol sex pred nehodou?

812
00:56:41,230 --> 00:56:42,440
Také úspešné?

813
00:56:43,566 --> 00:56:44,942
Sopečný.

814
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
Ako Veľký tresk.

815
00:56:48,237 --> 00:56:50,906
Ako lúč slnka.

816
00:56:52,074 --> 00:56:53,826
Ako cukrík.

817
00:56:56,954 --> 00:56:58,414
Bolo to senzačné.

818
00:57:09,049 --> 00:57:10,760
Myslíte si, že je to v pohode?

819
00:57:12,303 --> 00:57:14,054
Muž vo vlaku?

820
00:57:17,183 --> 00:57:18,809
Myslím, že...

821
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
je to v poriadku

822
00:57:22,980 --> 00:57:23,981
áno.

823
00:57:31,280 --> 00:57:32,782
cítiš sa dobre?

824
00:57:32,865 --> 00:57:35,034
Nervy. Niekedy nemôžem...

825
00:57:36,494 --> 00:57:38,954
Nemôžem poriadne dýchať.

826
00:57:41,999 --> 00:57:43,375
Môj článok.

827
00:57:45,920 --> 00:57:48,088
Mal som to tu. Bože!

828
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
môžeme ísť do kina

829
00:57:53,511 --> 00:57:54,498
<b>"POchybný detektív"</b>

830
00:57:54,522 --> 00:57:55,930
<b>NAJLEPŠIE HOVORiace FILMY</b>

831
00:57:56,013 --> 00:57:57,807
<b>NAJŠŤASTNEJŠÍ HVIEZDNY TANEČNÍK!</b>

832
00:57:57,890 --> 00:57:59,642
Je to veľmi dobré.

833
00:57:59,725 --> 00:58:02,686
Carnegie je lepší ako Langer.
Ale je to výnimočné?

834
00:58:02,770 --> 00:58:05,981
Pastrami je dobrý aj v Chicagu.

835
00:58:07,775 --> 00:58:10,611
čo je to Frank, ako to vonia?

836
00:58:11,779 --> 00:58:12,905
Praclíky.

837
00:58:15,825 --> 00:58:17,993
- Tvoje obľúbené jedlo.
- Obľúbený?

838
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
vážne?

839
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Bože!

840
00:58:31,632 --> 00:58:33,538
je mi zle
"druhý" nezmysel

841
00:58:33,562 --> 00:58:35,469
najdôležitejšie
mesto." Nie si hladný?

842
00:58:36,846 --> 00:58:39,932
Pochybný detektív? Frank, už som ho videl.

843
00:58:40,015 --> 00:58:42,685
- Pozrime sa na toto!
- Nie, nie.

844
00:58:42,768 --> 00:58:44,645
Od koho? Tí, s ktorými si sa rozprával?

845
00:58:45,229 --> 00:58:47,189
Nie sú to ľudia, pane.

846
00:58:48,232 --> 00:58:49,692
Sú mŕtvi.

847
00:58:50,526 --> 00:58:51,652
si mŕtvy?

848
00:58:51,735 --> 00:58:54,488
Áno, pane. Sú to zombie.

849
00:58:55,030 --> 00:58:56,699
- Prepáčte!
- Chodiť mŕtvy.

850
00:58:58,033 --> 00:58:59,805
Telá exhumované z hrobov...

851
00:58:59,829 --> 00:59:00,828
Veľa ospravedlnení!

852
00:59:00,911 --> 00:59:02,268
...a nútený pracovať

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,415
v cukrovaroch
a v noci na poli.

854
00:59:04,498 --> 00:59:05,666
Prepáč!

855
00:59:10,921 --> 00:59:13,465
Tu sú! Víno!

856
00:59:16,594 --> 00:59:19,221
- Nie!
- Musíte ich ignorovať.

857
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Eddie, nie! Eddie!

858
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dobre. zastavujem.

859
00:59:32,151 --> 00:59:33,360
Eddie, nie!

860
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
Prepáčte, máte zápas?

861
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Eddie, nie!

862
00:59:38,490 --> 00:59:41,619
Vážne, nemôžem. Prestaň!

863
00:59:41,702 --> 00:59:42,786
Nie!

864
00:59:44,663 --> 00:59:47,291
- Bože!
- Vzrušujú ťa príšery, Eddie?

865
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
- Bože!
- Sadni si, chlapče!

866
00:59:49,460 --> 00:59:51,629
- Jebni ma!
- Áno, ja by som...

867
00:59:52,338 --> 00:59:53,422
Povedal nie, Eddie.

868
00:59:54,465 --> 00:59:56,184
Jasné, že môžeš
strieľaj ak chceš.

869
00:59:56,208 --> 00:59:57,927
Pamätám si, že to môže byť príjemné.

870
00:59:58,010 --> 01:00:00,137
Je to krajšie, keď je mačička mokrá, Eddie.

871
01:00:00,220 --> 01:00:02,056
- Príšery!
- Nie, nie.

872
01:00:02,139 --> 01:00:03,557
- Sú to príšery!
- Nie.

873
01:00:04,099 --> 01:00:06,435
- To sú príšery zabijakov!
- Pozrite sa na nich!

874
01:00:06,518 --> 01:00:08,979
- Zastavte ich!
- Bože!

875
01:00:12,358 --> 01:00:14,068
Dotkol sa ma!

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,784
Ježiš...

877
01:00:21,867 --> 01:00:24,328
- Príšery!
- Zabíjajte príšery!

878
01:00:25,412 --> 01:00:27,873
- Pozrite sa na nich!
- Zastavte ich niekto!

879
01:00:28,499 --> 01:00:30,501
Sú to príšery zabijakov!

880
01:00:31,001 --> 01:00:32,711
Myrna, hovorím, že to berieme takto.

881
01:00:34,546 --> 01:00:35,589
Si geniálny.

882
01:00:41,512 --> 01:00:42,888
Myslím, že si ma volala Penny.

883
01:00:43,722 --> 01:00:45,265
- Penny?
- Áno, ako prezývka.

884
01:00:45,349 --> 01:00:48,936
Alebo Quill. Penny Pretty...

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,271
Penelope je meno mojej starej mamy.

886
01:00:51,355 --> 01:00:54,650
Áno, hovoril som ti Penny Pretty.

887
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Zastavte ich!

888
01:01:01,865 --> 01:01:03,993
Počkaj! Nehýbte sa!

889
01:01:08,288 --> 01:01:10,457
Zamknite dvere!

890
01:01:15,587 --> 01:01:16,755
- Daj mi povolenie!
- Prepáč!

891
01:01:44,658 --> 01:01:45,868
Prepáčte!

892
01:02:04,261 --> 01:02:07,264
Máte záujem o savarinu? nie?

893
01:02:36,335 --> 01:02:38,587
...vtedy bolo veľa smiechu. Skús to, Jacob!

894
01:02:44,551 --> 01:02:45,677
Je intelektuál...

895
01:02:45,761 --> 01:02:47,846
nepočul som. Je veľmi intelektuálny.

896
01:02:47,930 --> 01:02:49,973
- Povedal som mu.
- Je intelektuál. A je to...

897
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
Je to také smutné.

898
01:02:51,725 --> 01:02:54,311
- Nízka kvalita.
- Smutné a intelektuálne.

899
01:02:54,394 --> 01:02:55,437
Intelektuálne, nekvalitné.

900
01:02:55,521 --> 01:02:58,732
Neviem, čo sa deje
ale viem, že ty si môj osud

901
01:02:58,816 --> 01:03:00,275
Prepáčte!

902
01:03:03,237 --> 01:03:04,571
Prepáčte, pane!

903
01:03:07,074 --> 01:03:10,327
- Ronnie! Pán Reed!
- Áno?

904
01:03:10,869 --> 01:03:13,997
Bože!

905
01:03:14,081 --> 01:03:16,166
ty si ja som.

906
01:03:19,753 --> 01:03:21,380
Ronnie, mám...

907
01:03:22,089 --> 01:03:25,592
Prešiel... Manchester. V roku 1917.

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,885
- Dobre...
- Na...

909
01:03:28,554 --> 01:03:30,264
Počas éry vaudeville.

910
01:03:30,347 --> 01:03:32,432
Topánky... Je to pravda.

911
01:03:32,516 --> 01:03:35,519
Sú to umelecké diela.

912
01:03:36,520 --> 01:03:39,565
Bol rok 1917. Usmial si sa na mňa.

913
01:03:42,442 --> 01:03:45,279
áno. Bol si skvelý.

914
01:03:45,863 --> 01:03:48,323
- Stále mám lístok.
- Ďakujem...

915
01:03:48,407 --> 01:03:49,741
budem...

916
01:03:50,367 --> 01:03:53,120
Budete radi, že to viete

917
01:03:53,620 --> 01:03:56,248
že už nie som sám

918
01:03:56,331 --> 01:03:57,666
dakujem.

919
01:03:59,626 --> 01:04:01,545
ospravedlňujem sa. Ale...

920
01:04:04,423 --> 01:04:06,049
Je to tvoj kredit...

921
01:04:08,385 --> 01:04:11,930
a len tvoj, že som prežil.

922
01:04:15,017 --> 01:04:16,268
no...

923
01:04:18,562 --> 01:04:21,190
Prepáč drahá
ale ty nie si môj typ

924
01:04:29,781 --> 01:04:31,450
ja neviem.

925
01:04:33,160 --> 01:04:36,663
- Kto je to?
- Má silnú arómu.

926
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
Vybuchla som smiechom uprostred scén,
pretože čokoľvek robím...

927
01:04:49,676 --> 01:04:51,345
Ježiš! Jebni ma!

928
01:05:25,003 --> 01:05:26,797
Áno, Frankie!

929
01:05:51,321 --> 01:05:53,323
Miláčik!

930
01:07:14,363 --> 01:07:16,031
čo tu robíš?

931
01:07:16,907 --> 01:07:18,408
Bože!

932
01:07:20,660 --> 01:07:24,247
Frankie! Musíme ísť...

933
01:07:24,331 --> 01:07:28,335
Obliekame sa do deviatakov!

934
01:07:33,298 --> 01:07:36,968
- Nehýbte sa!
-Policajti, počkajte!

935
01:07:37,052 --> 01:07:38,428
Nehýbte sa!

936
01:07:38,512 --> 01:07:40,555
Stuhnutý, pokojne stáť, nežmurkať!

937
01:07:40,639 --> 01:07:42,516
Zastrelím vás všetkých! Nehýbte sa!

938
01:07:42,599 --> 01:07:44,768
- Odhoďte zbraň!
- Pani, položte zbraň!

939
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Zahoď to!

940
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
Pokračujte!

941
01:07:50,315 --> 01:07:51,525
Pokračujte!

942
01:08:03,745 --> 01:08:04,788
Pohyb!

943
01:08:05,497 --> 01:08:06,498
Pohyb!

944
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
Pán Ronnie Reed!

945
01:08:10,502 --> 01:08:12,129
Trpíte amnéziou?

946
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
Žiadny problém, mám rozum.

947
01:08:14,881 --> 01:08:17,134
Táto sviňa má veľa mozgu.

948
01:08:17,634 --> 01:08:19,511
Ona je mozgom operácie.

949
01:08:19,594 --> 01:08:21,972
Toto je mŕtvica.

950
01:08:24,141 --> 01:08:25,517
Necháš ho ísť?

951
01:08:29,146 --> 01:08:32,315
- Upokojte sa, chlapci!
- Na kolenách!

952
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
prosím...

953
01:08:37,654 --> 01:08:39,656
Prosím, neubližuj mi! prepáč!

954
01:08:40,240 --> 01:08:41,700
prečo ťa to mrzí?

955
01:08:43,243 --> 01:08:44,744
Urobili ste niečo zle?

956
01:08:45,287 --> 01:08:47,414
Mysleli ste si, že vám to prejde?

957
01:08:47,998 --> 01:08:50,625
Tlak, zranenie, trauma, rana.

958
01:08:51,168 --> 01:08:52,836
Beat.

959
01:08:52,919 --> 01:08:54,838
Údery opaskom, pálkou, palicou.

960
01:08:54,921 --> 01:08:58,091
Niečo malé? Trochu násilia?

961
01:08:59,384 --> 01:09:01,261
Prestávka!

962
01:09:01,344 --> 01:09:04,973
Nenechajte si to ujsť! Mám všetky položky!

963
01:09:06,808 --> 01:09:09,519
Akých to tu máme policajtov!

964
01:09:10,937 --> 01:09:12,909
Chceš, aby som ti dal tip?

965
01:09:12,933 --> 01:09:15,484
Lupino podplatí komisára.

966
01:09:16,026 --> 01:09:21,448
Pán Vito Lupino, šéf mafie,
vrah žien.

967
01:09:22,324 --> 01:09:24,451
Elsie, Lucy, máj,

968
01:09:26,119 --> 01:09:26,953
Rae,

969
01:09:27,579 --> 01:09:29,915
všetkých našli mŕtvych,
s vyrezanými jazykmi.

970
01:09:30,832 --> 01:09:34,252
Viete, čo sa hovorí, ticho je zlato.

971
01:09:35,462 --> 01:09:37,339
Ale na peniaze som háklivý.

972
01:09:37,881 --> 01:09:41,218
Zložte zbrane a všetko vám poviem.

973
01:09:41,301 --> 01:09:43,470
Hovoril som tu! Choďte sem!

974
01:09:44,554 --> 01:09:45,376
Boli ste v šoku?

975
01:09:45,400 --> 01:09:47,891
Vy strieľate na
na koho sa cítiš.

976
01:09:47,974 --> 01:09:51,269
Podviedol si a vyhral si.
Mŕtvi sú nahnevaní.

977
01:09:52,896 --> 01:09:53,980
bojíš sa?

978
01:09:55,190 --> 01:09:56,858
čo si urobil?

979
01:09:56,942 --> 01:09:58,026
Áno, vy, pane.

980
01:09:58,568 --> 01:09:59,736
A vy.

981
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
čo si urobil?

982
01:10:02,614 --> 01:10:05,200
Nikto ťa nevidel
keď si mu stlačil hlavu.

983
01:10:05,700 --> 01:10:09,746
pani Alice Thompsonová,
mŕtvy v 30.

984
01:10:09,829 --> 01:10:11,831
Je to tu, prítomné.

985
01:10:14,251 --> 01:10:16,586
Nechal si ju plakať v spálni.

986
01:10:17,712 --> 01:10:20,674
Dievča si roztrhlo šaty
než zomrie.

987
01:10:21,591 --> 01:10:23,417
Providence Hagen, stará manželka,

988
01:10:23,441 --> 01:10:25,095
smutná a zúbožená je mŕtva.

989
01:10:25,178 --> 01:10:26,388
je to tu.

990
01:10:26,471 --> 01:10:28,974
Francis McBurns, vyhladovaný na smrť.

991
01:10:29,516 --> 01:10:30,725
počujem ich.

992
01:10:30,809 --> 01:10:32,394
som tu.

993
01:10:32,477 --> 01:10:33,687
som tu!

994
01:10:36,064 --> 01:10:37,440
Všetci sú tu.

995
01:10:38,275 --> 01:10:40,694
Utlmené, udusené, zavraždené.

996
01:10:40,777 --> 01:10:43,363
Mŕtvi majú čo povedať.

997
01:10:44,155 --> 01:10:45,740
Hovorím za nich.

998
01:10:45,824 --> 01:10:49,077
Kritická hmotnosť. Skorumpovaní idú do pekla!

999
01:10:49,160 --> 01:10:52,497
Život je tu a príšery ho pomstia!

1000
01:10:52,581 --> 01:10:53,415
Počkaj!

1001
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
Utekaj preč!

1002
01:11:12,684 --> 01:11:14,352
Zachovajte pokoj!

1003
01:11:16,354 --> 01:11:18,189
kam sa podeli?

1004
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
Policajti, počkajte!

1005
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
Vidíš ich?

1006
01:11:23,236 --> 01:11:25,113
Bol si...

1007
01:11:25,238 --> 01:11:27,240
neuveriteľné!

1008
01:11:27,324 --> 01:11:29,909
Si môj!

1009
01:11:31,036 --> 01:11:33,788
Si môj! Bože!

1010
01:11:34,873 --> 01:11:37,667
- Kto si?
- Frank!

1011
01:11:37,751 --> 01:11:40,170
čo som urobil

1012
01:11:41,171 --> 01:11:43,798
Policajt vyzeral tak prekvapene!

1013
01:11:43,882 --> 01:11:46,301
Viem, moja drahá.

1014
01:11:47,010 --> 01:11:52,223
Je to hrozné, chápem to.

1015
01:11:53,058 --> 01:11:56,978
Ale všetko, čo teraz môžeme urobiť, je žiť.

1016
01:12:12,827 --> 01:12:15,747
Zostaňte na mieste! Polícia!

1017
01:12:28,134 --> 01:12:29,969
Áno!

1018
01:12:40,689 --> 01:12:41,856
Spomaľte!

1019
01:12:43,191 --> 01:12:45,110
Pomaly.

1020
01:12:46,277 --> 01:12:47,404
Spomaľte!

1021
01:12:48,071 --> 01:12:49,239
Pomalšie.

1022
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Polícia!
- Ruky hore!

1023
01:12:51,783 --> 01:12:54,285
- Poď von!
- Uvidíme sa!

1024
01:12:54,369 --> 01:12:56,329
K dispozícii sú dve izby. Pozrite si ich!

1025
01:12:57,664 --> 01:12:59,249
Začal som to prirodzene!

1026
01:13:17,809 --> 01:13:19,060
Pobozkaj ocka!

1027
01:13:28,486 --> 01:13:29,946
- klop, klop!
- Kto je to?

1028
01:13:30,029 --> 01:13:31,865
- Vodný melón.
- Melón a ako?

1029
01:13:31,948 --> 01:13:33,533
"Pepe-my" sa vezmeme?

1030
01:13:39,330 --> 01:13:42,250
Našiel som zlato!

1031
01:14:18,870 --> 01:14:20,776
Z bytov o
Luxus na Park Avenue,

1032
01:14:20,800 --> 01:14:22,707
do pivníc o
na vidieku v Maine...

1033
01:14:22,791 --> 01:14:23,958
<b>NEVESTA ZAPALUJE REVOLÚCIU!</b>

1034
01:14:24,042 --> 01:14:25,543
...revolúcia má krídla.

1035
01:14:25,627 --> 01:14:27,796
Podnietený anonymným bezbožným monštrom...

1036
01:14:27,879 --> 01:14:28,534
<b>VZBURA DIEVČAT!</b>

1037
01:14:28,558 --> 01:14:29,756
<b>PERVERT SISTERS, REVOLT</b>

1038
01:14:29,839 --> 01:14:32,133
...ženy si maľujú tváre
a vyjsť na ulicu.

1039
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
<b>NÁSILNÉ ŽENY</b>

1040
01:14:33,134 --> 01:14:34,385
<b>MALÉ SMRTEĽNÉ A ĽAHKÉ ZABÍJANIE</b>

1041
01:14:34,469 --> 01:14:36,262
„Útok na mozog“ je ich bojový pokrik.

1042
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
<b>BRAIN ÚTOK!
REVOLÚCIA Z HROBU</b>

1043
01:14:37,722 --> 01:14:38,723
Útok na mozog!

1044
01:14:47,190 --> 01:14:50,485
Jeb na to! Útok na mozog!

1045
01:14:50,568 --> 01:14:53,655
Útok na mozog!

1046
01:14:53,738 --> 01:14:55,990
Útok na mozog!

1047
01:14:57,742 --> 01:14:58,868
Choďte dovnútra!

1048
01:14:59,410 --> 01:15:01,830
Krvavá mŕtvica!

1049
01:15:02,622 --> 01:15:04,123
Choďte dovnútra!

1050
01:15:04,207 --> 01:15:07,460
Útok na mozog!

1051
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Prekliata mŕtvica!

1052
01:15:15,718 --> 01:15:18,429
Frankie, pozri, čo som našiel!

1053
01:15:39,033 --> 01:15:41,786
Čo robí rodina, Clyde?
je annette zdravá

1054
01:15:41,870 --> 01:15:45,915
Áno, pán Lupino. dakujem!
Všetci sa majú dobre.

1055
01:15:46,457 --> 01:15:49,377
Počul som, že máš krásnu milenku.

1056
01:15:50,044 --> 01:15:51,880
Láskavosť.

1057
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
Nie naozaj, pane.

1058
01:15:54,465 --> 01:15:57,760
Ostávam doma s malým, nemám čas.

1059
01:15:57,844 --> 01:15:59,262
Buď vážny, Clyde!

1060
01:15:59,345 --> 01:16:02,077
Nielen dieťa
potrebuje sýkorku

1061
01:16:02,101 --> 01:16:04,684
nasávať z
z času na čas.

1062
01:16:07,520 --> 01:16:08,605
áno...

1063
01:16:08,688 --> 01:16:12,025
Ale ty trasieš ústami, keď to sajem,

1064
01:16:12,775 --> 01:16:13,943
žiadne dieťa?

1065
01:16:15,028 --> 01:16:20,867
Mám emócie
keď padák povie, že cvrliká.

1066
01:16:20,950 --> 01:16:24,037
Kedy robí kanárik.

1067
01:16:26,539 --> 01:16:28,732
Keď spomenie moje meno

1068
01:16:28,756 --> 01:16:31,920
pred pričinením
krvavý kúpeľ.

1069
01:16:33,004 --> 01:16:35,298
Je to v zlom vkuse.

1070
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
<b>HĽADAJÚ SA ZLOČINNÉ MONSTERY!</b>

1071
01:16:41,971 --> 01:16:44,307
Ida Bolinski.

1072
01:16:44,390 --> 01:16:48,144
Vie viac, ako by mal.

1073
01:16:49,187 --> 01:16:52,190
Vždy bola rozrušená.

1074
01:16:52,273 --> 01:16:55,151
Komisár vám povie, kde ich prenasleduje.

1075
01:16:55,693 --> 01:16:56,778
Urobte to!

1076
01:16:59,280 --> 01:17:02,075
Pane, opravil som to.

1077
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Zdá sa, že to nie je vyriešené.

1078
01:17:08,498 --> 01:17:09,707
Ale je to tak.

1079
01:17:10,875 --> 01:17:13,002
Všetko je vyriešené.

1080
01:17:13,086 --> 01:17:16,047
Neboj sa, šéfe.“ Pochoval som ju.

1081
01:17:42,865 --> 01:17:45,118
Ako si pomenoval dieťa, Clyde?

1082
01:17:45,743 --> 01:17:48,579
To dieťa? Frank, pane. Franklin.

1083
01:17:48,663 --> 01:17:49,914
- Krásne meno.
- Áno.

1084
01:17:51,791 --> 01:17:52,834
Clyde!

1085
01:17:52,917 --> 01:17:54,961
Vyrežte mu jazyk!

1086
01:17:55,044 --> 01:17:57,380
Chcem to ako suvenír.

1087
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
Ďakujem, pane!

1088
01:18:04,053 --> 01:18:07,432
Pošlite mu pozdrav
svojej milovanej žene...

1089
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
- Samozrejme, že áno.
- ...Annette.

1090
01:18:09,892 --> 01:18:11,602
Annette, však?

1091
01:18:18,860 --> 01:18:21,428
Máme 16 podobných trestných činov
o dva týždne

1092
01:18:21,452 --> 01:18:23,698
a FBI to chce
obviňovať ju.

1093
01:18:23,781 --> 01:18:26,617
- Penia z úst.
- Sedemnásť.

1094
01:18:26,701 --> 01:18:28,828
Zabil ho
len policajt kritériu,

1095
01:18:28,911 --> 01:18:31,330
a potom to bola sebaobrana.
Niet pochýb.

1096
01:18:31,414 --> 01:18:35,626
Legitímna obrana?
Policajtovi sa vyhrážal zbraňou.

1097
01:18:35,710 --> 01:18:38,546
Nechcel nikoho zabiť. Len rozprával.

1098
01:18:38,629 --> 01:18:42,592
Ako narušíte status quo,
ako ti to skočí do hlavy

1099
01:18:42,675 --> 01:18:45,011
Plánujete sa pripojiť k hnutiu?

1100
01:18:45,094 --> 01:18:49,098
Každý hľadá nejakého zločinca.
Zapína ich.

1101
01:18:49,182 --> 01:18:51,423
Čo ak áno
nadšenie tak pre

1102
01:18:51,447 --> 01:18:53,519
kozmonautka
alebo neurochirurg?

1103
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
- Alebo detektívka.
- Alebo tak.

1104
01:18:57,523 --> 01:18:59,525
áno. Správne.

1105
01:19:00,526 --> 01:19:02,790
Bolo ich vidieť
včera večer na párty

1106
01:19:02,814 --> 01:19:04,864
v blízkosti Fredonia, New York.

1107
01:19:05,406 --> 01:19:07,075
Sú to štyri hodiny.

1108
01:19:08,159 --> 01:19:09,619
Jebni ma! Dobre.

1109
01:19:09,702 --> 01:19:11,871
<b>AUTOMATICKÝ ATLAS SPOJENÝCH ŠTÁTOV</b>

1110
01:19:13,414 --> 01:19:15,083
Kde je do pekla moja kravata?

1111
01:19:19,212 --> 01:19:21,422
Pozrel sa na teba na párty.

1112
01:19:21,964 --> 01:19:25,218
- A máš nejaký pocit?
- Ako keby ste boli starí priatelia.

1113
01:19:25,760 --> 01:19:28,096
Veľa žien sa na mňa takto pozerá.

1114
01:19:28,721 --> 01:19:31,390
- Aj keď ich nepoznám.
- Viem.

1115
01:19:32,391 --> 01:19:34,811
Sústreďte sa na prácu, detektív!

1116
01:19:35,311 --> 01:19:37,814
to je v poriadku. darí sa mi výborne.

1117
01:19:39,732 --> 01:19:43,111
- Kam ideme?
- Grangerová nás poslala do New Yorku.

1118
01:19:43,194 --> 01:19:44,946
Mám iný nápad.

1119
01:19:45,029 --> 01:19:46,197
Normálne...

1120
01:19:47,406 --> 01:19:51,702
Harvest Honeymoon, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.

1121
01:19:51,786 --> 01:19:55,289
Warren, Ohio. Spievajúci vojak.
Je to starší.

1122
01:19:55,373 --> 01:19:57,744
Pochádza z roku 1927, kedy
na krátky čas,

1123
01:19:57,768 --> 01:20:00,461
mal zmluvu s
Obrázky 20. storočia.

1124
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Ďalej je to Heartbreak on Vacation, 1931.
Kansas City.

1125
01:20:04,215 --> 01:20:06,300
Kansas City z Kansasu alebo Missouri?

1126
01:20:06,384 --> 01:20:08,177
- Z Kansasu.
- Kansas.

1127
01:20:08,261 --> 01:20:11,139
Všetky mestá, kde boli
za posledné dva týždne

1128
01:20:11,222 --> 01:20:13,474
súvisia s filmami Ronnieho Reeda.

1129
01:20:13,975 --> 01:20:17,728
Teraz ich bolo vidieť na severe.
čo to znamená?

1130
01:20:18,437 --> 01:20:20,815
Idú k Niagarským vodopádom.

1131
01:20:21,357 --> 01:20:25,903
- Prečo?
- Nútené manželstvo, 1929. MGM.

1132
01:20:25,987 --> 01:20:27,113
Veľký úspech!

1133
01:20:27,196 --> 01:20:29,061
Bolo to hotové
pokračovanie v roku 1933.

1134
01:20:29,085 --> 01:20:30,324
áno? ako to bolo?

1135
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
Strašné! Strašné!

1136
01:20:36,247 --> 01:20:38,166
Si hrozná sekretárka!

1137
01:20:41,002 --> 01:20:42,753
- Jake?
- Áno?

1138
01:20:44,172 --> 01:20:44,873
Ak ich chytíme,

1139
01:20:44,897 --> 01:20:46,549
chcem to vediet
uznať zásluhy.

1140
01:20:48,009 --> 01:20:49,844
Nie je to na mne.

1141
01:20:53,764 --> 01:20:55,016
Ale ty si to vedel.

1142
01:21:09,655 --> 01:21:13,117
Niagarské vodopády!

1143
01:21:13,743 --> 01:21:16,829
- Áno!
- Ôsmy div sveta!

1144
01:21:16,913 --> 01:21:21,500
Volá sa vodopád Bride's Veil.

1145
01:21:21,584 --> 01:21:24,712
- Je neuveriteľná!
- Boli ste tam?

1146
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Videl som to vo filmoch.

1147
01:21:27,006 --> 01:21:29,767
Ale tam sa odohrávajú
najromantickejšie

1148
01:21:29,791 --> 01:21:32,553
návrhy na sobáš
z Hollywoodu.

1149
01:21:32,637 --> 01:21:35,806
Nútená svadba.

1150
01:21:36,515 --> 01:21:39,936
Boli naše zásnuby romantické?
Vieš, že si nepamätám.

1151
01:21:41,479 --> 01:21:44,023
- Naše zasnúbenie.
- Bolo to vznešené.

1152
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
Vznešený!

1153
01:21:48,152 --> 01:21:50,529
- Povedz mi!
- Bože... Bol som v aute.

1154
01:21:50,613 --> 01:21:52,490
- Šoféroval som.
- Vždy.

1155
01:21:52,573 --> 01:21:54,784
Bol si nafúkaný. Nevedel som prečo.

1156
01:21:54,867 --> 01:21:57,536
Snažil som sa ťa rozosmiať
ale nemohol som.

1157
01:21:57,620 --> 01:22:00,706
Nepomohli ani špinavé vtipy.

1158
01:22:00,790 --> 01:22:03,000
Potom si sa ku mne otočil a povedal:

1159
01:22:03,876 --> 01:22:06,379
"Nechceš sa vydať, Frankie?"

1160
01:22:06,462 --> 01:22:08,339
A odpovedal som:

1161
01:22:10,132 --> 01:22:12,677
- "Chcem sa oženiť, zlatko."
-"Áno..."

1162
01:22:12,760 --> 01:22:14,971
Vložil som ruku do kabáta,

1163
01:22:15,972 --> 01:22:19,684
kde som držal prsteň
niekoľko týždňov.

1164
01:22:19,767 --> 01:22:22,520
- S veľkým rubínom.
- Áno, s veľkým rubínom.

1165
01:22:23,062 --> 01:22:25,314
A ty si povedal: "Nie, nie!"

1166
01:22:25,398 --> 01:22:27,441
pretože si plakal
nechceli ste, aby to bolo takto.

1167
01:22:27,525 --> 01:22:30,236
- Ale povedal som: "Neodmietaj ma!"
-"...nie, chlapče."

1168
01:22:30,319 --> 01:22:33,114
"Neodmietaj ma, Penny Pretty."

1169
01:22:44,166 --> 01:22:45,918
Potom som povedal áno.

1170
01:22:48,254 --> 01:22:51,048
Áno! Zvládli ste to!

1171
01:22:51,132 --> 01:22:53,009
Bože, áno!

1172
01:22:53,092 --> 01:22:54,885
- Povedal som: "Áno!"
- Áno!

1173
01:22:54,969 --> 01:22:55,970
"Áno!"

1174
01:22:59,098 --> 01:23:01,183
To sa zvyčajne stáva.

1175
01:23:02,685 --> 01:23:05,313
- A potom?
- Potom som pil...

1176
01:23:06,230 --> 01:23:07,273
šampanské.

1177
01:23:08,232 --> 01:23:09,442
A jedol som ustrice.

1178
01:23:09,525 --> 01:23:11,068
- Ustrice? Skutočne?
- Áno.

1179
01:23:11,152 --> 01:23:14,739
Bol si blázon do ustríc.

1180
01:23:15,281 --> 01:23:17,742
Nevieš sa nabažiť. zabudol si?

1181
01:23:17,825 --> 01:23:19,827
Išiel som do reštaurácie na pláži.

1182
01:23:19,910 --> 01:23:21,704
A kde je prsteň?

1183
01:23:22,455 --> 01:23:27,251
Museli sme to dať do zástavy
zaplatiť za ustrice.

1184
01:23:31,797 --> 01:23:34,258
Je všetko v poriadku? čo sa deje

1185
01:23:34,342 --> 01:23:35,468
ja neviem.

1186
01:23:37,720 --> 01:23:39,597
čo robíme?

1187
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
ja neviem. Chce, aby ste prestali.

1188
01:23:41,724 --> 01:23:43,434
- Mám prestať?
- Áno, chce, aby ste prestali.

1189
01:23:43,517 --> 01:23:46,645
- Prestaň!
- Dobre, prestávam.

1190
01:23:48,939 --> 01:23:49,982
Sakra!

1191
01:23:54,820 --> 01:23:56,072
čo robíme?

1192
01:23:56,155 --> 01:23:57,531
Povedz mu, že som chorý!

1193
01:23:58,491 --> 01:24:01,619
Povedz mu, že som chorý!
Buďte k nemu milí!

1194
01:24:02,745 --> 01:24:03,954
Mám sa správať slušne?

1195
01:24:07,666 --> 01:24:09,001
Dobrý deň pani!

1196
01:24:09,877 --> 01:24:11,962
Vieš ako rýchlo si išiel?

1197
01:24:12,546 --> 01:24:16,509
- Nie.
- Takže môžem dať pokutu akékoľvek číslo?

1198
01:24:17,468 --> 01:24:18,928
Robím si srandu.

1199
01:24:20,638 --> 01:24:22,807
Povolenie a potvrdenie, prosím!

1200
01:24:22,890 --> 01:24:25,351
Viete, čo potrebujete
otvoriť ustrice?

1201
01:24:26,352 --> 01:24:28,687
- Môžeme?
- Krabie kliešte.

1202
01:24:31,315 --> 01:24:32,900
Aj ja si robím srandu.

1203
01:24:38,948 --> 01:24:40,449
Máš špinavé ústa.

1204
01:24:45,162 --> 01:24:46,539
Tak sa zdá.

1205
01:24:50,042 --> 01:24:51,627
Je to dobrý pocit?

1206
01:24:51,710 --> 01:24:54,547
Áno, je chorý. Je to môj strýko.

1207
01:24:55,423 --> 01:24:57,216
prepáč.

1208
01:24:57,299 --> 01:24:58,300
Dovoľte, prosím!

1209
01:25:01,262 --> 01:25:02,680
Nemáte licenciu?

1210
01:25:04,140 --> 01:25:05,182
nie.

1211
01:25:07,351 --> 01:25:08,686
ako sa voláš

1212
01:25:09,228 --> 01:25:10,938
Ginger Rogersová.

1213
01:25:13,524 --> 01:25:15,651
Robím si srandu. Opäť.

1214
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Penelope Rogersová.

1215
01:25:19,780 --> 01:25:21,449
"Pekná Penny."

1216
01:25:28,956 --> 01:25:31,208
Prosím, vystúpte z auta.

1217
01:25:38,257 --> 01:25:40,551
Ruky na kapotu, slečna!

1218
01:25:49,518 --> 01:25:51,228
Budem... Viac!

1219
01:25:59,987 --> 01:26:01,155
dovolíš mi?

1220
01:26:05,075 --> 01:26:06,744
máš rád poéziu

1221
01:26:07,495 --> 01:26:08,662
Jasné.

1222
01:26:10,623 --> 01:26:14,335
Bola grófkou z Bray

1223
01:26:15,711 --> 01:26:17,755
Môžete to nazvať divným, ak chcete

1224
01:26:18,547 --> 01:26:20,466
A to aj napriek stavu

1225
01:26:21,217 --> 01:26:23,093
Vzdelanie a hodnosť

1226
01:26:24,845 --> 01:26:26,764
Písalo sa „kurva“ s K.

1227
01:26:29,183 --> 01:26:30,851
Oklamal som ťa! nie je to tak?

1228
01:26:33,020 --> 01:26:34,271
Poviem ti ešte jednu?

1229
01:26:36,732 --> 01:26:38,567
Ťuk, klop!

1230
01:26:40,319 --> 01:26:42,112
Prečo nebojuješ, dievča?

1231
01:26:42,196 --> 01:26:43,864
Prečo sa nevzbúriš?

1232
01:26:45,574 --> 01:26:47,493
Bolo to ako keby si bol monštrum.

1233
01:26:48,536 --> 01:26:51,205
...znie: "Telo na predaj."

1234
01:26:51,705 --> 01:26:55,000
A na jej holom zadku
Pre slepého muža

1235
01:26:55,960 --> 01:26:57,419
Aké prezieravé...

1236
01:26:59,463 --> 01:27:01,131
Bola to tá istá informácia

1237
01:27:02,675 --> 01:27:03,926
v Braillovom písme.

1238
01:27:07,763 --> 01:27:10,015
- Vypočujte si ešte jednu!
- Radšej nie.

1239
01:27:10,099 --> 01:27:11,225
Jeden jediný.

1240
01:27:15,229 --> 01:27:17,147
Dave medzi baníkmi bol remeselník

1241
01:27:18,899 --> 01:27:21,151
A držal mŕtvu kurvu v jaskyni.

1242
01:27:22,778 --> 01:27:24,905
Či to zapácha, pýtali sa ho

1243
01:27:24,989 --> 01:27:26,740
Odpovedal: "Čo do pekla..."

1244
01:27:35,249 --> 01:27:38,085
Niekto by ti mal vyrezať jazyk.

1245
01:28:37,311 --> 01:28:38,270
<b>NIAGARA FALLS</b>

1246
01:28:38,354 --> 01:28:40,522
áno. Nie, ďakujem vám, pán Lupino!

1247
01:28:41,106 --> 01:28:42,858
Komisár mi to už povedal.

1248
01:28:42,941 --> 01:28:44,318
neboj sa.

1249
01:28:46,987 --> 01:28:48,322
Poď!

1250
01:28:49,323 --> 01:28:51,533
Chce niekto nevestu?

1251
01:28:53,869 --> 01:28:56,664
Mali by sme čakať
v Cinema Dome.

1252
01:28:57,665 --> 01:29:00,459
Bol by to šiesty film
o dva týždne.

1253
01:29:00,542 --> 01:29:02,544
- Jasné.
- Kto by nechcel vidieť film

1254
01:29:02,628 --> 01:29:04,463
po dvojnásobnej vražde?

1255
01:29:06,882 --> 01:29:09,259
A si hladný? Dám ti niečo na jedenie?

1256
01:29:09,343 --> 01:29:11,720
Netreba. idem von.

1257
01:29:12,805 --> 01:29:15,265
- Bude pršať.
- Kráčam, nadýcham sa vzduchu.

1258
01:29:15,349 --> 01:29:17,017
Vidíme sa v kine.

1259
01:29:34,159 --> 01:29:37,996
strácam čas...

1260
01:29:38,080 --> 01:29:40,416
strácam čas!

1261
01:29:41,333 --> 01:29:44,378
Bože, ten hlas!
Mary, prestaň, prosím!

1262
01:29:44,461 --> 01:29:46,088
- Už nemôžem odolať.
- Dýchajte!

1263
01:29:46,171 --> 01:29:47,673
Som taký hladný!

1264
01:29:48,173 --> 01:29:50,369
Dáme si rezeň resp
čínske jedlo?

1265
01:29:50,393 --> 01:29:52,136
Áno, sľubujem, že ti niečo prinesiem.

1266
01:29:52,219 --> 01:29:55,931
- Myslím, že upadnem do bezvedomia.
- Skúste dýchať!

1267
01:29:56,724 --> 01:29:58,642
- Platnosť vyprší!
- Som hladný.

1268
01:29:58,726 --> 01:29:59,810
Dobre.

1269
01:30:09,069 --> 01:30:13,574
Gehringer a Manush postupujú
na druhej a tretej základni.

1270
01:30:13,657 --> 01:30:15,659
Jimmie Foxx je vyradený.

1271
01:30:15,743 --> 01:30:17,411
Carl Hubbell ho trafil loptou.

1272
01:30:17,494 --> 01:30:20,122
Je tu druhá polovica prvého polčasu.
Tom Manning.

1273
01:30:22,541 --> 01:30:24,251
Vytrhol som mu jazyk?

1274
01:30:26,420 --> 01:30:30,048
- Neviem.
- Vytiahol som mu jazyk?

1275
01:30:30,132 --> 01:30:31,425
ja neviem.

1276
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
Krv mu stekala po brade.

1277
01:30:35,721 --> 01:30:38,640
Je to príliš veľa. Mary, toto nechcem.

1278
01:30:40,976 --> 01:30:42,644
Búrim sa.

1279
01:30:43,645 --> 01:30:46,523
- No nie.
- Nie, nie.

1280
01:30:47,232 --> 01:30:48,942
Povstanie.

1281
01:30:49,943 --> 01:30:51,445
Vzbura.

1282
01:30:51,528 --> 01:30:52,488
Odolnosť.

1283
01:30:52,571 --> 01:30:53,822
- Štátny prevrat.
- Počkaj!

1284
01:30:53,906 --> 01:30:55,741
Búrim sa!

1285
01:30:56,575 --> 01:30:57,951
- Búrim sa.
- Penny!

1286
01:30:58,035 --> 01:30:59,369
Penny, nie!

1287
01:31:05,959 --> 01:31:08,295
Pomsta, hlava alebo obočie,
Vzal som to na pluhu.

1288
01:31:09,004 --> 01:31:11,089
Toto všetko som nechcel!

1289
01:31:12,966 --> 01:31:14,218
Dobre.

1290
01:31:14,301 --> 01:31:18,138
čo chceš Pôjdeme do kaplnky?
Zoberieme sa?

1291
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- Áno!
- Potom jeme ustrice? Moje obľúbené.

1292
01:31:21,809 --> 01:31:23,018
ustrice?

1293
01:31:26,647 --> 01:31:29,233
Frankie, bol som takto pred nehodou?

1294
01:31:32,444 --> 01:31:38,075
- Penny...
- Bol som taký pred nehodou?

1295
01:31:38,700 --> 01:31:40,244
Taký si bol.

1296
01:31:40,327 --> 01:31:43,580
Presne takto? Až na to, že som nikoho nezabil.

1297
01:31:43,664 --> 01:31:44,748
Ida!

1298
01:31:46,667 --> 01:31:48,377
- No tak!
- Ida!

1299
01:31:50,754 --> 01:31:52,506
- Ja som Jake. detektív Wiles.
- Počkaj!

1300
01:31:52,589 --> 01:31:53,674
- Pomôžem ti.
- Počkaj!

1301
01:31:53,757 --> 01:31:55,759
- Nehýbte sa!
- No tak!

1302
01:31:55,843 --> 01:31:57,761
Dobre.

1303
01:31:59,721 --> 01:32:01,890
Lovia ťa.

1304
01:32:01,974 --> 01:32:06,186
Dovoľte mi, aby som vám pomohol!
Viem, že si to nechcel.

1305
01:32:06,270 --> 01:32:07,229
Penny!

1306
01:32:07,312 --> 01:32:08,689
- Ida!
- Penny!

1307
01:32:08,772 --> 01:32:10,023
- Ida!
- No tak!

1308
01:32:10,107 --> 01:32:11,108
- To som ja.
- Kto si?

1309
01:32:11,191 --> 01:32:12,484
Drž hubu!

1310
01:32:13,151 --> 01:32:15,696
Ida, dostal som ťa do tejto situácie.

1311
01:32:16,905 --> 01:32:18,115
ja som...

1312
01:32:18,740 --> 01:32:21,535
Je to moja chyba, hlodá ma to.

1313
01:32:22,077 --> 01:32:23,370
poznám ťa

1314
01:32:23,912 --> 01:32:26,206
áno. Ida.

1315
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
- Som zbabelec...
- No tak, Penny!

1316
01:32:29,293 --> 01:32:31,503
...a veľmi ma to mrzí.

1317
01:32:32,129 --> 01:32:33,380
prosím...

1318
01:32:34,047 --> 01:32:35,382
- Penny!
- Nepribližuj sa!

1319
01:32:35,465 --> 01:32:37,009
- Nehýbte sa!
- Nestrieľajte!

1320
01:32:37,092 --> 01:32:40,178
Nestrieľajte! Počkaj!

1321
01:32:40,929 --> 01:32:41,763
Ida!

1322
01:32:41,847 --> 01:32:42,890
- Ida?
- Ida?

1323
01:32:43,390 --> 01:32:44,892
Ida?

1324
01:32:47,352 --> 01:32:49,646
"Ida" - pre mňa ďalšie lepšie meno!

1325
01:32:52,983 --> 01:32:54,109
Skorumpovaný policajt!

1326
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
Fľaše, gabor!

1327
01:32:56,820 --> 01:33:00,115
- No tak!
-Neobťažujte svedkov, detektív!

1328
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
- Začiatočnícka chyba!
- No tak!

1329
01:33:10,876 --> 01:33:11,877
kto to bol

1330
01:33:12,878 --> 01:33:15,923
- Neviem.
- Ty nevieš?

1331
01:33:17,799 --> 01:33:18,884
Ida!

1332
01:33:20,218 --> 01:33:22,262
Prečo ho to tak mrzelo?

1333
01:33:26,099 --> 01:33:27,267
Vytiahol si to na neho?

1334
01:33:28,352 --> 01:33:30,187
- Vytiahol si to na neho?
- Nepamätám si.

1335
01:33:30,270 --> 01:33:31,855
Nepamätáš si?

1336
01:33:31,939 --> 01:33:36,193
Nebolo to nezabudnuteľné alebo ich bolo príliš veľa?

1337
01:33:36,276 --> 01:33:37,986
Jebni ma!

1338
01:33:38,570 --> 01:33:39,655
Všetky sú zamknuté.

1339
01:33:45,202 --> 01:33:48,956
Zostaneš radšej so svojím detektívom, Ida?

1340
01:33:51,375 --> 01:33:53,043
Penny, prosím!

1341
01:33:54,503 --> 01:33:55,921
rozosmievaš ma

1342
01:33:57,381 --> 01:33:59,174
radšej nie.

1343
01:34:04,930 --> 01:34:07,349
Darčekový kôň
nepozeraj na zuby, Frankenstein.

1344
01:34:17,109 --> 01:34:20,195
vaječný sendvič,
s extra syrom a slaninou.

1345
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
dakujem!

1346
01:34:26,702 --> 01:34:28,245
Je mi ľúto tvojej nohy.

1347
01:34:29,621 --> 01:34:31,415
Mal mieriť vyššie.

1348
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
Si do nej zamilovaný?

1349
01:34:39,047 --> 01:34:40,590
Láska je zlý vtip.

1350
01:34:42,384 --> 01:34:43,802
Myrna...

1351
01:34:46,388 --> 01:34:47,431
- Si v poriadku?
- Prepáč!

1352
01:34:47,514 --> 01:34:48,932
- Odpusť mi...
- Čo je to?

1353
01:34:49,016 --> 01:34:52,019
Odpusť mi!
Myslel som, že zomrel.

1354
01:34:54,354 --> 01:34:55,897
Som unavený.

1355
01:34:55,981 --> 01:34:59,109
Musím si zdriemnuť, Frank.

1356
01:35:02,029 --> 01:35:03,655
je to tvoje meno?

1357
01:35:03,739 --> 01:35:05,240
ako sa voláš

1358
01:35:05,323 --> 01:35:06,783
Edwin?

1359
01:35:07,617 --> 01:35:08,869
Buck?

1360
01:35:09,536 --> 01:35:11,163
Alebo Freddie?

1361
01:35:11,747 --> 01:35:13,373
Aj o tom si klamal?

1362
01:35:14,750 --> 01:35:16,710
odkiaľ si eddie?

1363
01:35:16,793 --> 01:35:18,045
Z Mexika?

1364
01:35:19,588 --> 01:35:21,131
Zo severného pólu?

1365
01:35:23,508 --> 01:35:26,261
Si ako čierna diera.

1366
01:35:28,513 --> 01:35:30,766
Bola zapletená do prípadu Lupino.

1367
01:35:30,849 --> 01:35:34,227
Ona a ďalšie dievčatá pracovali ako sprievodkyne,

1368
01:35:34,311 --> 01:35:37,439
prúdili z Wall Street,
niektorí boli gangstri.

1369
01:35:37,522 --> 01:35:40,901
Popíjali šampanské a zbierali informácie.

1370
01:35:41,443 --> 01:35:44,196
Kedy chytiť jednotlivca,

1371
01:35:44,279 --> 01:35:46,156
s vážne infiltrovanými dievčatami,

1372
01:35:47,115 --> 01:35:48,492
prípad uzavreli.

1373
01:35:49,326 --> 01:35:52,829
Keď sa to dozvedel, prišiel do mojej kancelárie.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:53,955
Bolo neskoro.

1375
01:35:54,039 --> 01:35:57,542
Bola to dieťa, nemalo ani 20 rokov.
ale bola veľmi nadšená.

1376
01:35:57,626 --> 01:35:59,920
Lupino robil hrozné veci.

1377
01:36:00,754 --> 01:36:03,131
Povedal, že robí čokoľvek
len ten prípad nezatváraj.

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,344
To ma vzrušovalo.

1379
01:36:08,386 --> 01:36:09,930
Takže si s ňou spal.

1380
01:36:11,139 --> 01:36:12,432
- Áno.
- Tak čo?

1381
01:36:12,516 --> 01:36:15,852
- Áno...
- Presvedčili ste ich, aby znovu otvorili prípad?

1382
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
Nie, nebolo to o mne.

1383
01:36:18,355 --> 01:36:19,815
Ale skúsili ste?

1384
01:36:24,611 --> 01:36:25,695
Dobre.

1385
01:36:26,655 --> 01:36:27,864
rozumiem.

1386
01:36:29,324 --> 01:36:31,660
Keby som sa mal oženiť, urobil by som to

1387
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
aby bola matka prítomná.

1388
01:36:34,454 --> 01:36:36,373
A otec, ak ešte žije.

1389
01:36:37,999 --> 01:36:39,626
Ida, Ida...

1390
01:36:40,710 --> 01:36:41,795
Ida.

1391
01:36:44,422 --> 01:36:45,882
Teraz som nič.

1392
01:36:48,844 --> 01:36:50,428
Zničené.

1393
01:36:53,890 --> 01:36:55,767
Takto sa vám páčia ženy?

1394
01:36:58,645 --> 01:37:00,021
áno.

1395
01:37:01,064 --> 01:37:02,482
myslím...

1396
01:37:03,316 --> 01:37:04,901
Myslím, že sme dorazili do cieľa.

1397
01:37:06,528 --> 01:37:08,613
Povedz mi, kde ťa mám vysadiť.

1398
01:37:12,117 --> 01:37:13,243
je tu dobre?

1399
01:37:14,452 --> 01:37:17,247
Ďalšie dievča, s ktorým som pracoval, bolo neuveriteľné.

1400
01:37:17,330 --> 01:37:19,040
Bolo to tak...

1401
01:37:20,625 --> 01:37:22,043
inteligentný.

1402
01:37:23,378 --> 01:37:25,005
Chytili ju.

1403
01:37:25,881 --> 01:37:28,133
- Našli ju...
- S vyplazeným jazykom.

1404
01:37:32,762 --> 01:37:34,181
Som len skorumpovaný policajt.

1405
01:37:34,264 --> 01:37:37,058
Má pravdu, taký som ja.

1406
01:37:38,393 --> 01:37:41,354
Nie som dobrý človek. Robím, čo žiadam.

1407
01:37:45,525 --> 01:37:46,693
Myrna...

1408
01:37:48,320 --> 01:37:51,072
Už som volal veliteľovi.

1409
01:37:51,156 --> 01:37:54,701
Rezignujem s podmienkou
aby som si mohol vybrať náhradu.

1410
01:38:01,708 --> 01:38:02,709
čo to je

1411
01:38:05,045 --> 01:38:08,798
Nič. Vyrazilo mi to dych.

1412
01:38:08,882 --> 01:38:12,219
- Zastrelila vás polícia?
- To nie.

1413
01:38:12,302 --> 01:38:13,750
Nedýchate ako svet.

1414
01:38:13,774 --> 01:38:16,389
Chytil ma
keď si povedal, že odchádzaš

1415
01:38:19,643 --> 01:38:21,394
- Odpusť mi!
- Nie ste na to stvorení.

1416
01:38:21,478 --> 01:38:23,480
Nemôžeme ísť do nemocnice.

1417
01:38:23,563 --> 01:38:27,275
To nie je miesto, kam nejdeme.
Viem, kam chceš ísť, Frank.

1418
01:38:27,859 --> 01:38:29,694
Pane, máme náskok.

1419
01:38:29,778 --> 01:38:32,322
Zastavili na čerpacej stanici
v blízkosti Garrett, Indiana.

1420
01:38:32,405 --> 01:38:33,490
Majú krémový Plymouth.

1421
01:38:33,573 --> 01:38:35,450
- Poďme!
- Máme číslo auta.

1422
01:38:35,533 --> 01:38:36,576
Myrna!

1423
01:38:38,536 --> 01:38:40,288
Nedovoľte, aby ju zabili!

1424
01:38:44,751 --> 01:38:46,461
A nefajčite príliš veľa!

1425
01:38:52,759 --> 01:38:53,969
Áno, áno.

1426
01:38:55,428 --> 01:38:57,931
Samozrejme, pán Lupino.

1427
01:38:58,014 --> 01:38:59,391
Už nebudú žiadne meškania.

1428
01:39:00,392 --> 01:39:02,811
pochopil som. Dobre.

1429
01:39:02,894 --> 01:39:03,928
Ja nesúdim ľudí

1430
01:39:03,952 --> 01:39:05,981
ale keď seje
s niekym koho poznas...

1431
01:39:06,064 --> 01:39:07,691
- Prepáč!
- ...skúsim si spomenúť.

1432
01:39:07,774 --> 01:39:10,819
Na hlave mal jazvu,
a toto dieťa malo tiež jednu.

1433
01:39:10,902 --> 01:39:12,028
- ja...
- Bol na vojne.

1434
01:39:12,112 --> 01:39:14,114
- Aká to bola jazva?
- Z vojny.

1435
01:39:14,197 --> 01:39:16,116
- Z bajonetu.
- Ako to vieš?

1436
01:39:16,199 --> 01:39:17,826
Bol som s ním v zákopoch.

1437
01:39:17,909 --> 01:39:19,315
Dostal bajonet do hlavy.

1438
01:39:19,339 --> 01:39:21,454
Spomínam si na
lekári, ktorí to zašívali.

1439
01:39:22,038 --> 01:39:27,043
Prepáčte, kde som to mohol nájsť
kino tu v okolí?

1440
01:39:27,127 --> 01:39:28,586
...môže to byť ten istý muž.

1441
01:39:32,549 --> 01:39:37,762
DRIVE-IN KINO

1442
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
Ráno zakotví v Alžíri.

1443
01:39:41,725 --> 01:39:42,851
áno.

1444
01:39:43,351 --> 01:39:45,145
Sergej vás bude čakať.

1445
01:39:45,228 --> 01:39:47,814
- A Margot, ty?
- Áno.

1446
01:39:48,315 --> 01:39:49,733
Myslím, že toto patrí tebe.

1447
01:39:50,650 --> 01:39:51,956
Piate eso v balíku.

1448
01:39:51,980 --> 01:39:53,945
Nepodporil som to
že by som bol nejaký svätý.

1449
01:39:55,280 --> 01:39:57,032
Nehľadal som svätca.

1450
01:39:58,450 --> 01:40:00,201
Dáš mi posledný tanec?

1451
01:40:00,952 --> 01:40:02,162
Aj ja chcem suvenír.

1452
01:40:04,706 --> 01:40:05,707
Pán Reed.

1453
01:40:05,790 --> 01:40:07,098
Možno je to lepšie

1454
01:40:07,122 --> 01:40:09,586
Že sa naše cesty rozišli

1455
01:40:09,669 --> 01:40:11,379
Srdiečko na dovolenke.

1456
01:40:12,130 --> 01:40:17,010
Lebo kam by nás to zaviedlo?

1457
01:40:19,971 --> 01:40:21,556
Mal by som sa niesť.

1458
01:40:22,557 --> 01:40:23,558
Ida...

1459
01:40:27,312 --> 01:40:29,230
Nemali ste nehodu.

1460
01:40:32,525 --> 01:40:33,985
Všetko, čo som urobil...

1461
01:40:36,363 --> 01:40:37,947
bolo to zámerné.

1462
01:40:40,241 --> 01:40:41,493
Nepoznal som ťa.

1463
01:40:42,535 --> 01:40:44,657
Nepoznal som ťa
matka alebo priatelia.

1464
01:40:44,681 --> 01:40:45,914
Nemiloval som sa.

1465
01:40:47,332 --> 01:40:49,376
Nesúhlasil si so mnou.

1466
01:40:49,459 --> 01:40:55,215
Našiel som ťa na cintoríne chudobných
krásna a mŕtva.

1467
01:40:56,341 --> 01:40:57,675
mŕtvy?

1468
01:40:58,343 --> 01:40:59,386
áno.

1469
01:41:00,970 --> 01:41:02,722
nechapem.

1470
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Dusil som sa od samoty.

1471
01:41:05,934 --> 01:41:08,770
- Neprežil by som.
- Čo...

1472
01:41:08,853 --> 01:41:11,022
Čo si urobil, Frank?

1473
01:41:11,523 --> 01:41:13,191
Vykopal som ťa.

1474
01:41:13,942 --> 01:41:15,276
Zo zeme.

1475
01:41:16,152 --> 01:41:18,196
A priviedol som ťa späť k životu.

1476
01:41:18,279 --> 01:41:19,322
kto to urobil?

1477
01:41:19,406 --> 01:41:20,754
Poznáte ešte Euphronious?

1478
01:41:20,778 --> 01:41:22,492
Dáma s kľúčmi z Chicaga?

1479
01:41:22,575 --> 01:41:23,743
Dr Euphronious.

1480
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
- Môže to urobiť?
- Je skvelá.

1481
01:41:26,121 --> 01:41:28,331
Čo si chcel od mŕtvej ženy?

1482
01:41:28,957 --> 01:41:30,458
Ja tiež.

1483
01:41:30,959 --> 01:41:32,419
Zrodený zo smrti.

1484
01:41:34,045 --> 01:41:35,672
Privedené späť k životu.

1485
01:41:35,755 --> 01:41:37,132
Nie sú všetci takí?

1486
01:41:38,049 --> 01:41:39,342
nie.

1487
01:41:39,843 --> 01:41:45,223
máš pravdu.
Naozaj som čierna diera.

1488
01:41:47,183 --> 01:41:52,188
A ja, väzeň tvojich kúziel...

1489
01:41:53,523 --> 01:41:55,108
Nepoznali ste ma.

1490
01:41:57,819 --> 01:41:59,446
Nepoznali ste ma.

1491
01:42:01,322 --> 01:42:02,323
nie.

1492
01:42:03,616 --> 01:42:05,326
Vieš čo je divné?

1493
01:42:05,410 --> 01:42:07,996
Mám pocit, že ťa poznám odjakživa.

1494
01:42:08,872 --> 01:42:10,206
Ida!

1495
01:42:11,875 --> 01:42:13,001
Ida!

1496
01:42:16,463 --> 01:42:17,464
Ida!

1497
01:42:18,715 --> 01:42:19,841
Ústa!

1498
01:42:27,474 --> 01:42:29,392
Som monštrum.

1499
01:42:30,059 --> 01:42:31,060
áno.

1500
01:42:33,813 --> 01:42:35,106
Ja tiež.

1501
01:42:35,190 --> 01:42:37,859
Ida, nechcem sa ťa vzdať.

1502
01:42:37,942 --> 01:42:41,529
Ida? Už to nie je moje meno.

1503
01:42:42,071 --> 01:42:44,407
Nájdeme vám nového!
Začnime od začiatku!

1504
01:42:44,491 --> 01:42:46,618
- Áno, nové meno.
- Áno.

1505
01:42:46,701 --> 01:42:49,204
Áno!

1506
01:42:55,502 --> 01:42:56,920
Nevesta.

1507
01:42:59,756 --> 01:43:01,132
páči sa mi to.

1508
01:43:02,133 --> 01:43:04,093
Veľmi sa mi to páči.

1509
01:43:04,177 --> 01:43:05,303
Ja tiež.

1510
01:43:05,386 --> 01:43:06,721
Nevesta.

1511
01:43:07,263 --> 01:43:09,432
Nechcem ťa zničiť.

1512
01:43:10,350 --> 01:43:13,520
Milujem tvoju myseľ.

1513
01:43:13,603 --> 01:43:15,146
Nevesta.

1514
01:43:15,230 --> 01:43:17,398
Nie „do smrti
roztrhne nás."

1515
01:43:17,482 --> 01:43:20,944
Milujem ťa až do konca
vesmír.

1516
01:43:21,027 --> 01:43:23,363
Pretože sme boli mŕtvi
od samého začiatku.

1517
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
chcem ťa

1518
01:43:25,657 --> 01:43:28,826
chcem ťa

1519
01:43:39,337 --> 01:43:40,630
nevesta,

1520
01:43:42,215 --> 01:43:45,176
vezmeš si ma?

1521
01:43:46,678 --> 01:43:47,845
Frankie...

1522
01:43:49,305 --> 01:43:52,433
Necítiš ma tak ako ja teba?

1523
01:43:53,101 --> 01:43:55,186
Nie som nevesta nikoho.

1524
01:43:56,604 --> 01:43:58,606
radšej nie.

1525
01:44:10,702 --> 01:44:14,622
Nie!

1526
01:44:14,706 --> 01:44:16,624
Polož zbraň!

1527
01:44:17,292 --> 01:44:20,336
- Späť!
- Pani, nehýbte sa, prosím!

1528
01:44:20,420 --> 01:44:21,629
Zostaňte na mieste!

1529
01:44:21,713 --> 01:44:24,090
- Frankie!
- Nestrieľajte!

1530
01:44:24,173 --> 01:44:25,675
Prečo si to urobil?

1531
01:44:25,758 --> 01:44:28,595
- No tak, Frankie...
- Odhoďte zbraň!

1532
01:44:29,554 --> 01:44:31,556
Počkaj... strieľaš na mňa?

1533
01:44:32,307 --> 01:44:34,934
- Odhoďte zbraň!
- Strieľate po celom svete?

1534
01:45:47,882 --> 01:45:49,384
Jebni ma!

1535
01:46:27,672 --> 01:46:28,798
Ťuk, klop!

1536
01:46:29,799 --> 01:46:31,175
kto to je

1537
01:46:33,219 --> 01:46:34,470
Nevesta.

1538
01:46:35,555 --> 01:46:37,640
Nevesta a ako?

1539
01:46:44,731 --> 01:46:46,357
Iba Nevesta.

1540
01:46:48,568 --> 01:46:50,153
Áno, to je dobré.

1541
01:46:51,654 --> 01:46:54,490
Je to veľmi dobré.

1542
01:46:55,283 --> 01:46:58,578
Ani Ida, ani Penny Pretty,

1543
01:46:58,661 --> 01:47:01,372
ani Frankensteinova nevesta.

1544
01:47:01,456 --> 01:47:02,665
Nevesta.

1545
01:47:02,749 --> 01:47:04,333
to je dobre.

1546
01:47:04,417 --> 01:47:06,169
To si ty.

1547
01:47:16,053 --> 01:47:17,513
<b>ZADAJTE ILLINOIS</b>

1548
01:48:05,603 --> 01:48:06,771
Bože!

1549
01:48:12,568 --> 01:48:13,569
Frank?

1550
01:48:24,121 --> 01:48:25,122
Frank!

1551
01:48:25,748 --> 01:48:27,416
Potrebujeme teplomer.

1552
01:48:27,500 --> 01:48:29,836
Bude emitovať Penroseovo žiarenie.

1553
01:48:30,545 --> 01:48:32,505
Odparovanie už začalo.

1554
01:48:32,588 --> 01:48:34,507
Greta, teplomer, prosím!

1555
01:48:55,903 --> 01:48:58,781
- Bude to v poriadku, však?
- "Dobré"?

1556
01:48:59,615 --> 01:49:00,741
Je mŕtvy.

1557
01:49:02,034 --> 01:49:04,328
Áno, ale vy to oživíte.

1558
01:49:04,412 --> 01:49:05,454
nie.

1559
01:49:06,455 --> 01:49:07,707
čo teda robíš?

1560
01:49:08,708 --> 01:49:10,835
Zaznamenávam emisie žiarenia.

1561
01:49:10,918 --> 01:49:13,754
Ide o ojedinelý vedecký prípad.
Robím si svoju prácu.

1562
01:49:26,142 --> 01:49:28,102
Prešlo len pár hodín.

1563
01:49:28,185 --> 01:49:30,021
Hneď som prišiel.

1564
01:49:30,730 --> 01:49:32,690
Nikomu to nepoviem.

1565
01:49:36,861 --> 01:49:38,279
robím to.

1566
01:49:38,362 --> 01:49:40,948
Ukáž mi, ako sa to robí, robím to všetko.

1567
01:49:41,032 --> 01:49:42,325
Nemožné!

1568
01:49:42,408 --> 01:49:44,243
Nemusíte sa správať ako hlupák.

1569
01:49:44,327 --> 01:49:46,621
Povedal mi všetko, to je v poriadku.

1570
01:49:46,704 --> 01:49:48,623
Toto som nechcel.

1571
01:49:49,206 --> 01:49:51,626
Ani ja som ho nechcela.
Bol som mŕtvy.

1572
01:49:51,709 --> 01:49:54,253
Mŕtvy. Bol koniec.

1573
01:49:55,421 --> 01:49:58,299
bolo mi dobre.
Ty si to urobil.

1574
01:49:58,799 --> 01:50:00,509
Dokázal si to, doktor!

1575
01:50:01,510 --> 01:50:03,316
Nežiadal som ťa, aby si to urobil.

1576
01:50:03,340 --> 01:50:04,472
Nič som nežiadal.

1577
01:50:05,181 --> 01:50:06,223
Nič!

1578
01:50:06,724 --> 01:50:09,518
prosím môžete mi pomôcť

1579
01:50:09,602 --> 01:50:11,437
Pomôžte mi, prosím, doktor!

1580
01:50:16,859 --> 01:50:17,860
Pomôžte mi!

1581
01:50:19,862 --> 01:50:22,531
Môže mi niekto pomôcť?

1582
01:50:23,783 --> 01:50:25,117
môže mi niekto pomôcť

1583
01:50:26,911 --> 01:50:27,912
Mary?

1584
01:50:28,829 --> 01:50:29,830
to je...

1585
01:50:32,875 --> 01:50:35,169
Hester Washington, plná hnevu.

1586
01:50:35,711 --> 01:50:37,797
Sadie McKibbons, plná zúrivosti.

1587
01:50:37,880 --> 01:50:39,298
Toľko hnevu!

1588
01:50:39,924 --> 01:50:41,550
čo ja?

1589
01:50:42,093 --> 01:50:44,720
Ja tiež! ja!

1590
01:50:44,804 --> 01:50:46,180
Ja tiež!

1591
01:50:49,100 --> 01:50:52,103
Pomsta je slepá ulička.

1592
01:50:53,729 --> 01:50:55,439
prajem si...

1593
01:50:57,108 --> 01:50:58,901
toľko!

1594
01:51:02,863 --> 01:51:04,240
Je to desivé.

1595
01:51:07,910 --> 01:51:08,911
miluješ ho

1596
01:51:10,746 --> 01:51:12,331
Až na koniec vesmíru.

1597
01:51:19,422 --> 01:51:21,340
Prežil som milostný príbeh storočia.

1598
01:51:23,718 --> 01:51:25,678
Bolo to minulé storočie.

1599
01:51:31,517 --> 01:51:34,562
George. môj george

1600
01:51:36,564 --> 01:51:39,066
Bolo to... mimoriadne.

1601
01:51:40,860 --> 01:51:42,945
Nikto nechcel
zapojiť sa do našej práce,

1602
01:51:43,029 --> 01:51:45,614
tak sme na sebe experimentovali.

1603
01:51:45,698 --> 01:51:47,950
Relativita a simultánnosť.

1604
01:51:48,034 --> 01:51:49,243
Dilatácia času.

1605
01:51:49,326 --> 01:51:51,495
Vlny v časopriestorovom zakrivení.

1606
01:51:51,579 --> 01:51:52,830
Ale nešlo to.

1607
01:51:53,330 --> 01:51:55,750
Možno som zašiel príliš ďaleko.

1608
01:51:56,333 --> 01:51:58,377
Jeden milimeter príliš veľa a je to preč.

1609
01:51:59,336 --> 01:52:00,854
Tak som to vrátil.

1610
01:52:00,878 --> 01:52:02,715
Vedel som ako, tak som to urobil.

1611
01:52:03,215 --> 01:52:05,509
- Bolo to výnimočné.
- Nie.

1612
01:52:06,802 --> 01:52:08,471
Nepamätal si ma.

1613
01:52:13,350 --> 01:52:14,643
Bolo to zvláštne.

1614
01:52:15,269 --> 01:52:16,604
Bolo to trochu zvláštne.

1615
01:52:17,104 --> 01:52:19,065
Jeho mozog blúdil.

1616
01:52:20,066 --> 01:52:21,817
To mu zlomilo srdce.

1617
01:52:21,901 --> 01:52:22,902
Takže...

1618
01:52:24,445 --> 01:52:25,446
do...

1619
01:52:27,198 --> 01:52:28,824
Musel som ukončiť jeho utrpenie.

1620
01:52:29,825 --> 01:52:31,035
Aj ja som divná.

1621
01:52:32,828 --> 01:52:34,413
Ukončite aj moje utrpenie!

1622
01:52:38,459 --> 01:52:41,306
Chceli sme zničiť
čo učenci nazývali

1623
01:52:41,330 --> 01:52:42,922
„slušná geometria“.

1624
01:52:43,464 --> 01:52:47,343
Išlo o to, že všetky známe zákony
strácajú platnosť.

1625
01:52:47,843 --> 01:52:51,180
Chceli sme vidieť neposlušnú geometriu.

1626
01:52:51,680 --> 01:52:53,891
Chceli sme vedieť, ako to bude vyzerať.

1627
01:52:54,642 --> 01:52:56,560
A ako to vyzerá?

1628
01:52:59,980 --> 01:53:01,273
ako ty

1629
01:53:02,399 --> 01:53:03,567
prepáč...

1630
01:53:08,072 --> 01:53:10,074
Nie!

1631
01:53:10,157 --> 01:53:11,325
- Nie!
- Sú ozbrojení!

1632
01:53:11,408 --> 01:53:12,535
Oheň!

1633
01:53:15,204 --> 01:53:16,247
Počkaj chvíľu!

1634
01:53:16,831 --> 01:53:17,957
Laoparte!

1635
01:53:21,043 --> 01:53:22,878
Na zemi!

1636
01:53:43,566 --> 01:53:45,151
Prestaň!

1637
01:53:45,234 --> 01:53:47,486
Zložte zbrane! Objednávam ti!

1638
01:53:48,946 --> 01:53:51,157
Prestaň!

1639
01:53:51,699 --> 01:53:53,742
Prestaňte strieľať!

1640
01:53:56,287 --> 01:53:58,247
Sú mŕtvi.

1641
01:53:58,330 --> 01:54:01,542
Mŕtvy! nevidíš?
Sú mŕtvi. je koniec.

1642
01:54:07,089 --> 01:54:08,340
Doktor!

1643
01:54:10,050 --> 01:54:12,052
- Kde je seržant?
- Pani...

1644
01:54:12,803 --> 01:54:13,971
seržant!

1645
01:54:15,139 --> 01:54:18,017
vyviesť ľudí
na ochranu perimetra!

1646
01:54:18,100 --> 01:54:20,811
Tento prípad sa rozpútal
veľmi veľký záujem.

1647
01:54:21,312 --> 01:54:23,063
Dámy nechajme
obliecť sa

1648
01:54:23,147 --> 01:54:25,649
a privediem ich na oddelenie,
vypočujme ich!

1649
01:54:27,568 --> 01:54:29,262
vyčistiť miestnosť,

1650
01:54:29,286 --> 01:54:31,322
nestrácajme ďalšie dôkazy!

1651
01:54:31,405 --> 01:54:32,792
Prepáčte, madam.

1652
01:54:32,816 --> 01:54:35,159
Kto si, že mi dávaš rozkazy?

1653
01:54:36,368 --> 01:54:38,078
Je to miesto činu.

1654
01:54:38,162 --> 01:54:39,997
Patrí k detektívom.

1655
01:54:40,080 --> 01:54:41,332
A kde je detektív?

1656
01:54:44,084 --> 01:54:45,753
pred vami.

1657
01:54:46,879 --> 01:54:49,247
Pozrite sa na mladého muža
kto prišiel dole

1658
01:54:49,271 --> 01:54:50,799
na požiarnom schodisku!

1659
01:54:50,883 --> 01:54:53,302
Mám naňho pár otázok.

1660
01:54:53,385 --> 01:54:55,095
mám pocit.

1661
01:54:55,638 --> 01:54:56,805
Ježiš...

1662
01:54:58,891 --> 01:55:02,561
Venujte im pár minút!
Poďme!

1663
01:55:12,738 --> 01:55:14,531
Počkám vás vonku, doktor.

1664
01:55:19,578 --> 01:55:21,622
Neponáhľaj sa!

1665
01:55:31,090 --> 01:55:34,635
„Nikdy to nebola rozprávka
smútnejšie

1666
01:55:35,135 --> 01:55:38,514
než Romeo
a jeho Júlia."

1667
01:55:39,723 --> 01:55:41,183
Videl som film.

1668
01:55:42,393 --> 01:55:46,563
Nikdy nebola krajšia rozprávka

1669
01:55:48,148 --> 01:55:50,234
než nevesta

1670
01:55:52,319 --> 01:55:54,530
a Frankensteina.

1671
01:56:00,869 --> 01:56:03,872
pani doktorka,
mali by sme ísť do postele

1672
01:56:04,623 --> 01:56:07,084
- Greta...
- Áno, doktor?

1673
01:56:10,212 --> 01:56:12,464
radšej nie.

1674
01:59:25,949 --> 01:59:28,202
<b>NEVESTA!</b>

1675
02:05:55,422 --> 02:05:56,423
To je všetko!