Original subtitles

Merde...

"Rabat-oij", argot pour "rabat-joie".

Mal-baisée, pauvre meuf, frigide, casse-couilles.

Petit con !

Réaction inattendue du mari. Manifestation d'agressivité envers moi.

Culpabilité redirigée vers le psychiatre. Débordement émotionnel...

Merde.

Tiens.

Putain...

On s'est garés sur le bas-côté...

On s'est garé et... je devais avoir 10 ou 11 ans.

On avait ce minivan blanc avec les bordures dorées.

Au même moment, les freins ont lâché, alors ma mère a dû...

tirer le frein d'urgence et...

Merde !

Il neige.

On accorde nos instruments.

C'est pendant la guerre.

J'entends de l'allemand...

Que se passe-t-il ?

Non, je dois entendre.

Merde !

Merde !

Merde !

Putain...

"Kinder tot".

Putain de Français !

Vous ressentez de la culpabilité envers cette patiente.

Vous vous faites des films avec ce "faux souvenir".

En tant que médecins, on doit soigner nos patients.

Mais vos médicaments l'ont tuée.

Ce qui me frappe le plus, c'est cette prescription.

Cette "ordonnance".

C'est-à-dire ?

Vous savez très bien qu'en France,

un psychiatre ne peut pas prescrire d’ordonnance lors d'une analyse.

Nous nous connaissions bien, et elle traversait un épisode d'insomnie.

C'est une sortie de cadre.

Non, ça ne l'est pas.

J'ai le droit de prescrire des ordonnances.

Je leur ai dit quoi faire s'ils voulaient porter plainte.

Non, vous ne l’avez pas fait. Vous êtes dans le déni.

Vous ne voulez pas vous confronter à ce dossier,

et vous partez dans un délire avec votre hypnotiseuse.

Rappelez-moi comment est morte votre mère ?

Non. Vous ne pouvez pas faire ça.

Je ne suis plus votre patiente, je suis votre consœur.

Vous n’avez pas changé Lilian, vous êtes toujours aussi sûre de vous.

Je ne sais pas pourquoi je suis venue.

La police.

C'est mon fils.

Il a une arme.

Vite !

Vous sortez de Paris.

Vous arrivez à Chérence.

Le voilà.

Merde !

Oh mon Dieu !

Putain, quels connards !

Appel entrant : Commissariat.

Coucou bébé.

Salut, mon grand. Regarde-moi ce grand garçon.

Salut, bonhomme.

Salut, toi. Tu viens juste de te réveiller ?

On se réveille ?

Tout va bien, Joseph.

Et voilà, mon bonhomme. Je t'en donne un peu plus ?