1
00:02:32,278 --> 00:02:33,654
നാശം...

2
00:03:37,217 --> 00:03:41,220
"റബത്ത്-ഒയ്ജ്", "കിൽ-ജോയ്" എന്നതിൻ്റെ സ്ലാംഗ്.

3
00:03:41,221 --> 00:03:45,976
മോശമായി പരിഭവിച്ച, പാവം പെൺകുട്ടി,
ഫ്രിജിഡ്, കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.

4
00:04:02,117 --> 00:04:03,035
ചെറിയ തെണ്ടി!

5
00:10:25,459 --> 00:10:29,378
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിത പ്രതികരണം.
എന്നോടുള്ള ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.

6
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
കുറ്റബോധം സൈക്യാട്രിസ്റ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
വൈകാരികമായ അതിപ്രസരം...

7
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
ഷിറ്റ്.

8
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
പിടിക്കുക.

9
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
നാശം...

10
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
ഞങ്ങൾ തോളിൽ വണ്ടി നിർത്തി...

11
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു...
എനിക്ക് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം.

12
00:19:53,151 --> 00:19:58,197
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വെളുത്ത മിനിവാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ അതിരുകളുള്ള.

13
00:19:59,240 --> 00:20:04,829
അതേ സമയം ബ്രേക്കുകൾ തകരാറിലായി.
അതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...

14
00:20:05,288 --> 00:20:08,625
എമർജൻസി ബ്രേക്ക് വലിച്ചിട്ട്...

15
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
നാശം!

16
00:26:31,632 --> 00:26:33,092
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

17
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.

18
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
അത് യുദ്ധസമയത്താണ്.

19
00:28:13,818 --> 00:28:15,986
ഞാൻ ജർമ്മൻ കേൾക്കുന്നു ...

20
00:28:45,516 --> 00:28:47,017
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

21
00:29:04,160 --> 00:29:06,495
ഇല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കണം.

22
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
വിഡ്ഢിത്തം!

23
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
വിഡ്ഢിത്തം!

24
00:43:58,803 --> 00:43:59,679
വിഡ്ഢിത്തം!

25
00:51:31,547 --> 00:51:32,423
നാശം...

26
01:00:06,770 --> 01:00:08,147
"കിൻഡർ ടോട്ട്."

27
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ച്!

28
01:01:58,465 --> 01:02:01,718
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഈ രോഗിയുടെ നേരെ.

29
01:02:02,636 --> 01:02:05,973
കൂടെ നിങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ "തെറ്റായ ഓർമ്മ".

30
01:02:08,475 --> 01:02:11,228
ഡോക്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ,
നമ്മുടെ രോഗികളെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

31
01:02:11,728 --> 01:02:14,064
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് അവളെ കൊന്നു.

32
01:02:14,231 --> 01:02:17,651
എന്നെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത്,
ഇതാണ് കുറിപ്പടി.

33
01:02:18,527 --> 01:02:20,279
ഈ "കുറിപ്പടി".

34
01:02:21,697 --> 01:02:23,448
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

35
01:02:23,449 --> 01:02:26,284
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ഫ്രാൻസിൽ,

36
01:02:26,285 --> 01:02:29,455
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിശകലന സമയത്ത് കുറിപ്പടി.

37
01:02:30,539 --> 01:02:35,627
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ ഒരു എപ്പിസോഡിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

38
01:02:36,587 --> 01:02:38,212
ഇത് ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമാണ്.

39
01:02:38,213 --> 01:02:39,715
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

40
01:02:40,466 --> 01:02:42,509
നിർദേശിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
കുറിപ്പടികൾ.

41
01:02:42,676 --> 01:02:45,679
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് പരാതി നൽകണമെങ്കിൽ.

42
01:02:46,930 --> 01:02:51,351
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ്.

43
01:02:51,852 --> 01:02:54,896
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഫയലിലേക്ക്,

44
01:02:54,897 --> 01:02:58,358
നിങ്ങൾ ഉന്മാദത്തിലാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.

45
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചോ?

46
01:03:01,945 --> 01:03:04,948
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

47
01:03:06,200 --> 01:03:09,036
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

48
01:03:09,578 --> 01:03:14,541
നിങ്ങൾ ലിലിയനെ മാറ്റിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

49
01:03:15,626 --> 01:03:17,252
എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

50
01:05:11,283 --> 01:05:12,492
പോലീസ്.

51
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

52
01:05:37,601 --> 01:05:38,894
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

53
01:05:55,994 --> 01:05:57,120
വേഗം !

54
01:06:25,982 --> 01:06:28,026
നിങ്ങൾ പാരീസ് വിടുകയാണ്.

55
01:07:35,969 --> 01:07:38,346
നിങ്ങൾ ചെറൻസിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

56
01:08:09,586 --> 01:08:11,213
അത് അവിടെയുണ്ട്.

57
01:10:01,197 --> 01:10:02,282
വിഡ്ഢിത്തം!

58
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
ഓ എന്റെ ദൈവമേ !

59
01:11:20,860 --> 01:11:22,612
നാശം, എന്തൊരു തെണ്ടികൾ!

60
01:27:50,683 --> 01:27:52,267
ഇൻകമിംഗ് കോൾ: പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

61
01:38:40,624 --> 01:38:42,000
ഹലോ കുഞ്ഞേ.

62
01:38:42,751 --> 01:38:46,713
ഹലോ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
ഈ വലിയ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

63
01:38:49,382 --> 01:38:50,925
ഹലോ, മനുഷ്യാ.

64
01:38:52,218 --> 01:38:55,221
ഹലോ, നിങ്ങൾ.
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?

65
01:38:55,889 --> 01:38:57,766
നമുക്ക് ഉണർന്നാലോ?

66
01:39:08,485 --> 01:39:11,237
എല്ലാം ശരിയാണ്, ജോസഫ്.

67
01:39:16,910 --> 01:39:21,498
ഇതാ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തരട്ടെയോ?