Original subtitles

Anteriormente�

Me deixaram decidir. Escolhi o Garth.

Parab�ns.

Ela precisa sentar com a gente?

- � minha amiga. - Eu j� disse. N�o quero me casar.

Quero pular de um penhasco.

A Hulda falou com voc� e difamou

um dos homens honrados da nossa comunidade.

Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.

Ele pegou minha m�o e a pressionou contra o corpo.

Mas eu n�o sabia o que fazer.

Precisa contar �s Tias.

N�o posso.

- V�o surtar. - V�o ajudar.

Todos saber�o.

Depois da nossa conversa, ela percebeu que estava confusa

e que era a imagina��o dela agindo.

Ela cometeu um erro. Concorda?

O que tem a�?

Voc�?

At� uma P�rola menstrua antes de mim?

N�o conte a ningu�m.

Preciso que me tire daqui.

Se as Tias descobrirem, v�o me casar.

Para mim, chega.

Nada disso.

Aben�oado dia, meninas.

Vou deix�-las em forma na pr�xima consulta.

Ela disse a verdade. Tenho certeza.

Tenho certeza absoluta.

Os inimigos do Senhor perecer�o.

- Como fuma�a, eles se afastar�o. - Mas, Tia Lydia�

Os que esperam no Senhor renovar�o as for�as.

Ele fez coisas comigo.

- Eu sinto muito. - Voc� � a �nica para quem posso contar.

Que bom que me contou.

OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD

Amigas, lembrem-se do que Ele nos diz em Lev�tico.

"Se um homem faz o mal, assim lhe ser� feito."

Assim lhe ser� feito.

- "Olho por olho." - Olho por olho.

"Dente por dente."

Dente por dente.

"M�o por m�o."

M�o por m�o.

Gilead tem tes�o por vingan�a.

Em Toronto, a Melanie sempre dizia:

"Olho por olho, e o mundo acabar� cego."

Mas o pessoal de Gilead adora levar o Velho Testamento ao p� da letra.

No come�o, parecia chocante e violento.

Mas, depois,

passamos a apreciar essa forma de justi�a pelas possibilidades dela.

E come�amos a ter ideias.

Ideias imprudentes.

Outra temporada sem um par pro Maddox.

Ele deu piti?

Claro, mas garanti que ele ter� a nata da safra do ano que vem.

Mas ele est� ficando velho. Nem sei se vai estar vivo.

Que estranho.

As Violetas j� foram pra casa.

- Quem �? - N�o sei.

Quero ver.

- Louvado seja. - Bendito seja o milagre Dele.

Daisy! � um milagre mesmo.

Que dia auspicioso!

Assim como aben�oou Lia e Rute,

Ele tamb�m me salvou da esterilidade e�

E�

Fiquei menstruada.

Sua b�n��o � uma b�n��o para todas n�s.

� a promessa de futuro das P�rolas. Que traga esperan�a a voc�s.

Confiem Nele, e outras viver�o isso.

Amanh�, voc� se juntar� �s Violetas.

- Louvado seja o milagre Dele. - Louvado seja o milagre Dele.

- Parab�ns! - Parab�ns!

- Aben�oada manh�. - Bom dia, meninas.

Voc� e a Daisy andam muito unidas.

Ela � uma espi�.

Da Tia Lydia.

Todas as P�rolas s�o. N�o esquece.

Ela est� doida pra dedurar seus erros.

N�o conhece ela.

Voc� mudou desde que ela chegou.

Isso n�o � bom?

N�o.

N�o te vejo mais.

Me v� todo dia.

N�o vai mais l� em casa.

Meninas, trago �timas not�cias de ontem.

Sob a boa influ�ncia de voc�s, a Daisy foi recompensada com a menarca.

Bendito seja o fruto.

Bendito seja o fruto.

Nossa Daisy decidiu abandonar o mundo pecaminoso e se juntar a Gilead.

Voc�s s�o a fam�lia dela agora. Ent�o poderiam prepar�-la como Violeta?

- Ser� uma de n�s. - Que demais!

Minha m�e sempre dizia que roxo era minha cor de poder.

Eu n�o entendia isso, at� agora.

Pode nos dar a honra?

Com a gra�a de Deus.

Me desculpa.

E o seu plano?

Decidi contar de uma vez.

- N�o dava pra esconder. - Eu avisei.

Espera. Todas sabiam?

Daisy, venha. Vou te levar ao dentista.

Agora?

N�o achei que seria t�o cedo.

O Dr. Grove teve um cancelamento.

Vamos depressa.

Agora vai ter muitas consultas, come�ando pelo dentista.

T� bom.

Posso ir com ela?

Como disse, ela n�o tem fam�lia aqui.

� muita gentileza sua, Agnes.

Vamos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Agnes, oi.

Dr. Grove, nossa P�rola rec�m-aben�oada.

Daisy? Vou te atender agora.

Voc� � do Canad�, n�?

A t�cnica de obtura��o deles � primitiva.

Vire um pouco a cabe�a pra esquerda.

N�o � sempre que uma estrangeira tem menarca.

Deus deve ter grandes planos pra voc�.

Enx�gue.

Cuspa.

Voc� tem sido danadinha.

Precisa usar mais fio dental.

E vamos ficar de olho nas obtura��es.

Fora isso, seus dentes est�o �timos.

Vamos marcar outra consulta antes da pr�xima temporada,

pra estar com os dentes branquinhos quando arrumar marido.

At� l�, use fio dental.

� s� isso?

Sim.

Voc� est� bem?

- Socorro! - O que foi?

Ele tentou me tocar.

Por favor, me protejam!

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei o mal, pois Ele est� comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei o mal, pois Ele est� comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei o mal, pois Ele est� comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte�

Daisy, ouvimos seu depoimento.

Vindo de Toronto, pode estar confusa�

N�o. Eu n�o estou confusa.

Vi bem quando ele pegou minha m�o e p�s no p�nis dele.

Perdoem a descri��o t�o expl�cita,

mas � importante que fique bem claro.

Venho de fora de Gilead, como a Tia Vidala disse.

Sei reconhecer o pecado.

Por ora, j� basta.

Tia Vidala e Tia Estee, obrigada.

Daisy, pode ficar um pouco mais?

Lamento pela experi�ncia profana.

Sim, Tia Lydia.

Espero que ele seja julgado.

Ainda bem que ele foi descuidado a ponto de rasgar sua blusa,

e tendo testemunhas.

A lux�ria torna os homens inconsequentes.

Prefiro n�o pensar muito nisso.

Agrade�o ao Senhor por evidenciar a maldade do Dr. Grove.

Pode ir.

Daisy.

Sinto muito.

N�o pude proteg�-la do pecado.

Por favor, tente me perdoar pela minha falha.

Eu te perdoo.

Nunca me atentei aos olhos da Tia Estee.

T�o azuis.

A gente esquece que as Tias tamb�m s�o humanas.

Obrigada.

Sinto muit�ssimo, Daisy.

Voc� est� bem?

Estou.

Contei o que aconteceu.

E elas acreditaram?

Fui bem clara.

Espero que ele seja castigado.

O que foi?

Voc� n�o � uma P�rola.

Elas fazem de tudo pra se encaixar.

Mas voc�

nem se preocupa se isso vai arruinar tudo pra voc�.

Tudo pelo que veio.

N�o estou entendendo.

Ent�o fico pensando: por que voc� veio?

Ele atacou voc� e a Hulda.

- E voc�. - O qu�?

E voc�. Ele tamb�m te atacou, n�?

Isso.

Exato.

Preciso ir. Estou na limpeza hoje.

Continua nisso? Mas agora � uma Violeta.

Ou � uma Verde.

Sou um experimento.

Entre.

Comandante, agrade�o por vir t�o em cima da hora.

Situa��o desagrad�vel.

- Obrigada, Tia Vidala. Pode ir. - Posso ficar.

Quanto mais ajuda, melhor.

N�o ser� preciso.

A Tia Lydia e eu somos capazes de cuidar disso sozinhos.

Sob o olho Dele.

Ouvi hist�rias a respeito de Grove

e pensei que eram boatos.

- Mas c� estamos. - C� estamos.

Disse que outras relataram avan�os semelhantes?

Mais duas.

Acho que isso pede um Salvamento.

Suas garotas v�o poder se vingar.

�, mas a filha do Grove, Rebecka, logo vai se casar.

Pod�amos adiar o destino dele pra depois do casamento.

N�o quero v�-la prejudicada por causa dos pecados do pai.

Entendido.

Pedi sil�ncio �s testemunhas,

mas, quanto mais demorar, maior a chance de fofocas.

� uma pena.

Era um �timo dentista.

Ele n�o costuma se atrasar.

Pe�o desculpas pela demora do pai da Becka.

N�o tem problema. Sei que � um homem ocupado.

J� pensou na cerim�nia e em qual Escritura vai recitar?

Bom, deixo sua fam�lia decidir.

Talvez algo de Eclesiastes.

O assado j� deve ter esfriado. Lamento.

Imagina. N�o me importo.

Amor?

Desculpem, eu estava�

com um problema no trabalho.

Pe�o licen�a. N�o estou passando bem.

Com licen�a tamb�m.

Amor, voc� est� bem?

N�o gosto de u�sque.

N�o conta pra sua m�e.

Escuta. N�o se preocupa.

Algum Comandante deve ter reclamado das facetas.

Uma vez, meu pai entrou com tudo em casa,

bateu a porta com for�a,

e o vaso favorito da minha m�e caiu e se espatifou.

Ela n�o sabia o problema e me mandou ir atr�s dele.

Qual era o problema?

Ele precisava ir ao banheiro.

M�e, o que foi?

- Aconteceu algo no consult�rio� - Richard, temos visita.

Ele vai ficar sabendo, e n�o tenho do que me envergonhar.

Atendi uma paciente mentalmente inst�vel. Uma P�rola que virou Violeta.

- A Daisy? - Ela fez acusa��es infundadas.

Nunca encostei um dedo nela. Ent�o tudo ser� resolvido.

J� falei com o Comte. Judd.

Eu j� vou. Est�o com a cabe�a cheia.

- Perd�o. - N�o precisa.

Aben�oada noite.

- Dr. Grove. - Rapaz.

Mandei ela n�o dobrar errado minhas toalhas.

Como ela dobrou?

- Sua mentirosa! - Becka!

Quer acabar comigo?

- Ou � louca? - Para.

- Eu disse que ela � perversa! - Vem!

Querem desenhar a gente? Dura mais.

Meninas, teve alguma briga? Ouvi gritos.

Gritos, Tia Gabbana?

Ela mentiu. Voc� estava l�.

Eu estava, e ela ficou abalada.

Por que defende ela?

Quando algo assim acontece, � mais f�cil culpar os outros.

O que est� dizendo?

Becka.

- Ele tocou em voc�? - O qu�?

N�o.

Ele n�o tocou em ningu�m.

Eu disse que ela mentiu.

Ela n�o est� mentindo.

Como sabe?

Ele fez isso�

comigo.

Entrem, as duas.

J�!

Fofocar � perigoso.

Quem n�o controla a l�ngua acaba enganando a si mesmo.

Vamos orar.

"Purifica-me com hissopo, e ficarei puro.

Lava-me, e ficarei mais branco que a neve.

Cria em mim, � Deus, um cora��o puro

e renova em mim um esp�rito reto."

Aben�oada noite.

Meu motorista chegou.

Voc� est� bem?

Estou bem.

O Grove te machucou?

N�o.

Ele toca nas meninas. Era preciso intervir.

Ele vai ser punido?

- Voc� inventou? - Ele abusa delas.

Algu�m tinha que agir.

- N�o vim pra isso? - Veio obedecer ao Mayday.

O Mayday s� me manda ficar invis�vel e ser uma esponja.

- Cansei de ser esponja. - Decidiu isso?

Decidi proteger as meninas,

porque ningu�m ia fazer isso.

Quer saber?

Dizem que carne requentada fica dura, mas acho que ficou boa.

Seria uma pena desperdi�ar.

A sua passou do ponto?

Est� boa.

O Sr. Mason vai receber carne nas pr�ximas semanas.

Sei que � caro, mas seria bom ter fil� no casamento.

Ou salm�o assado e aspargos combina mais com o ver�o?

Diga alguma coisa.

� verdade?

Claro que n�o.

N�o encostei um dedo naquela P�rola.

N�o se preocupe, filha.

O Comandante Judd vai punir a garota.

Isso vai virar passado.

Antes de dormir, veja se gosta dos novos buqu�s.

As ervilhas-de-cheiro d�o um toque especial.

Becka!

Zilla. O que foi?

Becka?

Oi.

O que aconteceu?

Ele n�o vai mais te machucar.

Becka�

O que voc� fez?

� a justi�a divina.

Acho melhor voc� se limpar.

T� bom?

T�.

Zilla.

A �gua est� boa?

Fiz o trabalho de Deus.

Eu sei.

E por voc�.

Eu sei.

Faz um barulho estranho.

Parece uma suc��o.

Tipo quando puxamos o bra�o da lama.

O qu�?

A tesoura.

Ei.

Vamos fugir.

Hoje, antes que algu�m descubra.

- Pra onde vamos? - Tanto faz.

Podemos ir pra qualquer lugar.

S� voc� e eu.

- T� bom. - T�.

- Vou falar pra Zilla trazer uma roupa. - T� bom.

Agnes.

Fa�o de tudo por voc�.

Voc� precisa de ajuda, Beck.

Desculpa. Tive que contar.

N�o tenha medo. Vamos cuidar de voc�.

Seu noivo chegou.

- Ele vai te levar ao m�dico. - N�o preciso.

Est� tudo bem.

Vem comigo.

Vai com ele.

N�o.

N�o!

N�o!

- N�o! - Calma.

- N�o! - Vai com eles. Voc� vai ficar bem.

- Agnes! Por favor, socorro! - Est� tudo bem.

- Agnes, n�o olhe. - Voc� chamou os Olhos.

- Claro que chamou. - Pare.

Achei que ela ia ao m�dico.

Agnes! Socorro!

Por favor! Socorro!

Agnes, por favor!

Socorro! Agnes!

Por favor, n�o deixa me levarem!

N�o! Agnes!

Agnes! N�o!

N�o! Me ajuda!

Legendas: Karina Curi