1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Avant�
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Ils m'ont laissé décider.
J'ai choisi Garth.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Félicitations.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
A-t-elle besoin de s'asseoir avec nous ?
5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- C'est mon amie.
- Je te l'ai déjà dit. Je ne veux pas me marier.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Je veux sauter d'une falaise.
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Hulda t'a parlé et t'a diffamé
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
un des hommes honorables
de notre communauté.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
J'ai fait le ménage avec le Dr Grove.
10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Il m'a pris la main
et la pressa contre son corps.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Mais je ne savais pas quoi faire.
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Vous devez le dire aux tantes.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Je ne peux pas.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Ils vont paniquer.
- Ils vont aider.
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Tout le monde le saura.
16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Après notre conversation,
Elle réalisa qu'elle était confuse.
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
et qu'est-ce que c'était
son imagination agissant.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Elle a fait une erreur. Êtes-vous d'accord?
19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Qu'y a-t-il ?
20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Toi?
21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Même une perle
avoir mes règles avant moi ?
22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ne le dites à personne.
23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
J'ai besoin que tu me fasses sortir d'ici.
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Si les tantes le découvrent,
Ils vont me marier.
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Pour moi, ça suffit.
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Rien de tout cela.
27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Bonne journée les filles.
28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
je vais les remettre en forme
lors de votre prochain rendez-vous.
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Elle a dit la vérité.
J'en suis sûr.
30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
J'en suis absolument sûr.
31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Les ennemis du Seigneur périront.
32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Comme de la fumée, ils s'éloigneront.
- Mais, tante Lydia…
33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Ceux qui attendent le Seigneur
ils renouvelleront leurs forces.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Il m'a fait des choses.
35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Je suis vraiment désolé.
- Tu es la seule sur qui je peux compter.
36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Je suis contente que tu me l'aies dit.
37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
LES TESTAMENTS :
DES FILLES DE GILEAD
38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Amis, rappelez-vous
de ce qu'Il nous dit dans le Lévitique.
39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
« Si un homme fait le mal,
cela lui sera fait.
40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Ainsi cela vous sera fait.
41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- "Œil pour œil."
- Œil pour œil.
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
"Dent pour dent."
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Dent pour dent.
44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
"Main pour main."
45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Main pour main.
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead a soif de vengeance.
47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
À Toronto,
Mélanie disait toujours :
48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Œil pour œil,
et le monde finira aveuglement."
49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Mais les habitants de Galaad aiment prendre
l'Ancien Testament à la lettre.
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Au début,
cela avait l'air choquant et violent.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Mais alors
52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
nous en venons à apprécier cette forme
de justice pour ses possibilités.
53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Et nous avons commencé à avoir des idées.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Idées imprudentes.
55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Une autre saison
sans rendez-vous pour Maddox.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Avait-il une éruption cutanée ?
57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Bien sûr, mais je vous garantis qu'il aura
la crème de la récolte de l'année prochaine.
58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Mais il vieillit.
Je ne sais même pas s'il sera en vie.
59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Comme c'est étrange.
60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Les Violets sont déjà rentrés chez eux.
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Je veux voir.
63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Loué soit.
- Béni soit son miracle.
64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Marguerite! C'est vraiment un miracle.
65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Quelle journée propice !
66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Tout comme il a béni Léa et Ruth,
67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Il aussi
m'a sauvé de la stérilité et
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
E�
69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
J'ai eu mes règles.
70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Ta bénédiction est
une bénédiction pour nous tous.
71
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
C'est la promesse de l'avenir de Pearls.
Puisse-t-il vous apporter de l'espoir.
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Faites-lui confiance,
et d'autres le vivront.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Demain,
vous rejoindrez les Violettes.
74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Louange à son miracle.
- Louange à son miracle.
75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Félicitations !
- Félicitations !
76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Matin béni.
- Bonjour les filles.
77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Toi et Daisy
Ils sont très proches les uns des autres.
78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
C'est une espionne.
79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
De tante Lydia.
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Toutes les perles le sont.
N'oubliez pas.
81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Elle est folle
pour exposer vos erreurs.
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Vous ne la connaissez pas.
83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Tu as changé depuis son arrivée.
84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
N'est-ce pas bon ?
85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Non.
86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Je ne te vois plus.
87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Voyez-moi tous les jours.
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Il ne va plus à la maison.
89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Filles,
J'apporte une excellente nouvelle d'hier.
90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Sous ta bonne influence, Daisy
a été récompensée par des règles.
91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Béni soit le fruit.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Béni soit le fruit.
93
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Notre Daisy a décidé d'abandonner le monde
pécheur et rejoignez Galaad.
94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Vous êtes sa famille maintenant. Alors
Pourriez-vous la préparer en tant que Violeta ?
95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Ce sera l'un des nôtres.
- Comme c'est génial !
96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Ma mère disait toujours
ce violet était ma couleur puissante.
97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Je n'avais pas compris cela jusqu'à maintenant.
98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Pouvez-vous nous faire l'honneur ?
99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Avec la grâce de Dieu.
100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Je suis désolé.
101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Et ton projet ?
102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
J'ai décidé de le dire immédiatement.
103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Je ne pouvais pas le cacher.
- Je t'avais prévenu.
104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Attendez. Est-ce que tout le monde le savait ?
105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, viens.
Je t'emmène chez le dentiste.
106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Maintenant?
107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Je ne pensais pas que ce serait si tôt.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Le Dr Grove a eu une annulation.
109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Allons-y vite.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Il y aura maintenant de nombreuses consultations,
à commencer par le dentiste.
111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
C'est bon.
112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Puis-je venir avec elle ?
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Comme je l'ai dit,
Elle n'a pas de famille ici.
114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
C'est très gentil de ta part, Agnès.
115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Allons-y.
116
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
117
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnès, salut.
118
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr Grove,
notre nouvelle Perle bénie.
119
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Marguerite? Je vais vous répondre maintenant.
120
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Vous venez du Canada, n'est-ce pas ?
121
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
La technique d'obturation
le leur est primitif.
122
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Tourne-toi un peu
dirigez-vous vers la gauche.
123
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Ce n'est pas souvent qu'un étranger
a ses premières règles.
124
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dieu doit avoir
De grands projets pour vous.
125
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Rincer.
126
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Crachez-le.
127
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Vous avez été méchant.
128
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Vous devez utiliser plus de fil dentaire.
129
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Et nous resterons
gardez un œil sur les garnitures.
130
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
A part ça,
Vos dents sont superbes.
131
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Prenons un autre rendez-vous
avant la prochaine saison,
132
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
avoir tes dents
blanc quand tu trouves un mari.
133
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
En attendant, utilisez du fil dentaire.
134
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
C'est ça ?
135
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Oui.
136
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Êtes-vous d'accord?
137
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Aide!
- Qu'est-ce que c'était ?
138
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Il a essayé de me toucher.
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
S'il vous plaît, protégez-moi !
140
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Même si tu marches
à travers la vallée de l'ombre de la mort,
141
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Je ne craindrai pas le mal,
car Il est avec moi.
142
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Même si tu marches
à travers la vallée de l'ombre de la mort,
143
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
Je ne craindrai pas le mal,
car Il est avec moi.
144
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Même si tu marches
à travers la vallée de l'ombre de la mort,
145
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Je ne craindrai pas le mal,
car Il est avec moi.
146
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Même si tu marches
à travers la vallée de l'ombre de la mort
147
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, nous avons entendu votre déclaration.
148
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Venant de Toronto,
peut prêter à confusion
149
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Non, je ne suis pas confus.
150
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Je l'ai vu clairement quand il m'a pris la main
et je l'ai mis sur son pénis.
151
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Pardonner
la description si explicite,
152
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
mais c'est important
soyez très clair.
153
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Je viens de l'extérieur de Gilead,
comme l'a dit tante Vidala.
154
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Je sais reconnaître le péché.
155
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
C'est suffisant pour l'instant.
156
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tante Vidala et tante Estée, merci.
157
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, tu peux rester un peu plus longtemps ?
158
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Je suis désolé pour cette expérience impie.
159
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Oui, tante Lydia.
160
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
J'espère qu'il sera jugé.
161
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Heureusement qu'il était négligent
au point de déchirer ton chemisier,
162
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
et avoir des témoins.
163
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
La luxure devient
des hommes imprudents.
164
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Je préfère ne pas trop y penser.
165
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Je remercie le Seigneur d'avoir souligné
le mal du Dr Grove.
166
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Tu peux y aller.
167
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Marguerite.
168
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Je suis vraiment désolé.
169
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Je ne pouvais pas la protéger du péché.
170
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
S'il vous plaît essayez
pardonne-moi mon échec.
171
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Je vous pardonne.
172
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Je n'ai jamais fait attention
aux yeux de tante Estee.
173
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Tellement bleu.
174
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Nous oublions
que les tantes sont aussi humaines.
175
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Merci.
176
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Je suis vraiment désolé, Daisy.
177
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Êtes-vous d'accord?
178
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Je suis.
179
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
180
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Et ont-ils cru ?
181
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
J'ai été très clair.
182
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
J'espère qu'il sera puni.
183
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Qu'est-ce que c'était ?
184
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Vous n'êtes pas une Perle.
185
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Ils font
tout pour s'intégrer.
186
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Mais toi
187
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
ne t'inquiète même pas si ça
Cela va tout gâcher pour vous.
188
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Tout ce pour quoi vous êtes venu.
189
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Je ne comprends pas.
190
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Alors je continue de penser :
Pourquoi es-tu venu ?
191
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Il vous a attaqué, toi et Hulda.
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- Et toi.
- Quoi?
193
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Et toi. Il t'a attaqué aussi, n'est-ce pas ?
194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Que.
195
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exactement.
196
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Je dois y aller.
Je fais le ménage aujourd'hui.
197
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
Est-ce que tu fais toujours ça ?
Mais maintenant c'est une Violette.
198
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Ou c'est un vert.
199
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Je suis une expérience.
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Entre.
201
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Commandant, merci d'être venu
préavis si court.
202
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Situation désagréable.
203
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
- Merci, tante Vidala. Tu peux y aller.
- Je peux rester.
204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Plus il y a d’aide, mieux c’est.
205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Ce ne sera pas nécessaire.
206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tante Lydia et moi sommes capables
pour nous en occuper nous-mêmes.
207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Sous ses yeux.
208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
J'ai entendu des histoires
à propos de Grove
209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
et je pensais que c'étaient des rumeurs.
210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Mais nous y sommes.
- Nous y sommes.
211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Il a dit que d'autres ont signalé
des avancées similaires ?
212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Deux de plus.
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Je pense que cela appelle un sauvetage.
214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Vos filles pourront se venger.
215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
�, mais la fille de Grove, Rebecka,
Il va bientôt se marier.
216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
On pourrait reporter son sort
pour après le mariage.
217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Je ne veux pas qu'elle soit blessée
à cause des péchés du père.
218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Compris.
219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
J'ai demandé le silence aux témoins,
220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
mais plus ça prend du temps,
plus de risques de commérages.
221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
C'est dommage.
222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
C'était un excellent dentiste.
223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Il n'est généralement pas en retard.
224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
je m'excuse
pour le retard du père de Becka.
225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Aucun problème.
Je sais que tu es un homme occupé.
226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Avez-vous déjà pensé à la cérémonie ?
et dans quelle Écriture réciterez-vous ?
227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Eh bien, je vais laisser ta famille décider.
228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Peut-être quelque chose de l'Ecclésiaste.
229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Le rôti devrait avoir refroidi maintenant.
Je suis désolé.
230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Vous êtes les bienvenus. Je m'en fiche.
231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Amour?
232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Désolé, j'étais
233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
avec un problème au travail.
234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Je demande la permission.
Je ne vais pas bien.
235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Excusez-moi aussi.
236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Bébé, ça va ?
237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Je n'aime pas le whisky.
238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Ne le dis pas à ta mère.
239
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
Écoute. Ne t'inquiète pas.
240
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Un commandant
J'ai dû me plaindre des facettes.
241
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Une fois,
mon père est entré dans la maison avec tout,
242
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
j'ai claqué fort la porte,
243
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
et le vase préféré
de ma mère est tombé et s'est brisé.
244
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Elle ne connaissait pas le problème
et m'a dit de le poursuivre.
245
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Quel était le problème ?
246
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Il avait besoin d'aller aux toilettes.
247
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Maman, que s'est-il passé ?
248
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Il s'est passé quelque chose au bureau�
- Richard, nous avons un visiteur.
249
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Il saura,
et je n'ai aucune raison d'avoir honte.
250
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
J'ai soigné un malade mental
instable. Une Perle devenue Violette.
251
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Marguerite ?
- Elle a porté des accusations infondées.
252
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Je n'ai jamais mis le doigt sur elle.
Alors tout sera résolu.
253
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
J'ai déjà parlé à Comte. Jude.
254
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
J'y vais.
Ils ont la tête pleine.
255
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Je suis désolé.
- Pas besoin.
256
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Nuit bénie.
257
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dr Grove.
- Garçon.
258
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Je lui ai dit de ne pas se tromper
mes serviettes.
259
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Comment s'est-il plié ?
260
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Espèce de menteur !
-Béka !
261
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Veux-tu m'achever ?
262
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- Ou tu es fou ?
- Arrêt.
263
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- J'ai dit qu'elle était méchante !
- Il vient !
264
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Voulez-vous nous dessiner?
Dure plus longtemps.
265
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Les filles, y a-t-il eu une bagarre ?
J'ai entendu des cris.
266
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Vous criez, tante Gabbana ?
267
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Elle a menti. Vous étiez là.
268
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Je l’étais et elle a été secouée.
269
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Pourquoi la défends-tu ?
270
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Quand quelque chose comme ça arrive,
Il est plus facile de blâmer les autres.
271
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Qu'est-ce que tu dis?
272
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.
273
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Il t'a touché ?
- Quoi?
274
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Non.
275
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Il n'a touché personne.
276
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
J'ai dit qu'elle avait menti.
277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Elle ne ment pas.
278
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Comment savez-vous?
279
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Il l’a fait�
280
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
avec moi.
281
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Entrez, vous deux.
282
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Maintenant!
283
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Les commérages sont dangereux.
284
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Qui ne contrôle pas sa langue
finit par se tromper.
285
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Prions.
286
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
"Purifie-moi avec l'hysope,
et je serai pur.
287
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lave-moi,
et je serai plus blanc que la neige.
288
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Crois en moi, mon Dieu,
un coeur pur
289
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
et renouvelle-moi
un esprit juste. »
290
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Nuit bénie.
291
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Mon chauffeur est arrivé.
292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Est-ce que ça va ?
293
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Je vais bien.
294
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove t'a fait du mal ?
295
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Non.
296
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Il touche les filles.
Il fallait intervenir.
297
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Sera-t-il puni ?
298
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- L'avez-vous inventé ?
- Il les abuse.
299
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Il fallait que quelqu’un agisse.
300
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Je ne suis pas venu pour ça ?
- Il est venu obéir à Mayday.
301
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday me dit juste de rester
invisible et être une éponge.
302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- J'en ai marre d'être une éponge.
- C'est toi qui as décidé ça ?
303
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
J'ai décidé de protéger les filles,
304
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
parce que personne n'allait faire ça.
305
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Voulez-vous savoir?
306
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
On dit que la viande réchauffée est
C'est dur, mais je pense que c'est bien.
307
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Ce serait dommage de le gaspiller.
308
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Le vôtre est-il exagéré ?
309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
C'est bon.
310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
M. Mason recevra de la viande
dans les semaines à venir.
311
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Je sais que c'est cher, mais ce serait le cas
C'est bon d'avoir du fil à votre mariage.
312
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Ou saumon rôti et asperges
Est-ce que ça convient plus à l'été ?
313
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Dire quelque chose.
314
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Est-ce vrai ?
315
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Bien sûr que non.
316
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Je ne me suis pas arrêté
un doigt sur cette perle.
317
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Ne t'inquiète pas, ma fille.
318
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Le commandant
Judd va punir la fille.
319
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Cela deviendra le passé.
320
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Avant de dormir,
Voyez si vous aimez les nouveaux bouquets.
321
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Pois de senteur
donner une touche spéciale.
322
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka !
323
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Qu'est-ce que c'était ?
324
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka ?
325
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Salut.
326
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Ce qui s'est passé?
327
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Il ne te fera plus de mal.
328
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka�
329
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Qu'as-tu fait ?
330
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
C'est la justice divine.
331
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Je pense que tu ferais mieux de te nettoyer.
332
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Est-ce que c'est bon ?
333
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
T�.
334
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.
335
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
L'eau est-elle bonne ?
336
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
J'ai fait l'œuvre de Dieu.
337
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Je sais.
338
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Et pour vous.
339
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Je sais.
340
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Cela fait un bruit étrange.
341
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
C'est comme une succion.
342
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Comme quand on tire
le bras de la boue.
343
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Quoi?
344
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Les ciseaux.
345
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hé.
346
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Échappons-nous.
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Aujourd'hui, avant que quiconque ne le découvre.
348
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Où allons-nous ?
- Peu importe.
349
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Nous pouvons aller n'importe où.
350
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Juste toi et moi.
351
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- C'est bon.
- Ouais.
352
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
- Je vais dire à Zilla d'apporter des vêtements.
- C'est bon.
353
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnès.
354
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Je ferai tout pour toi.
355
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Tu as besoin d'aide, Beck.
356
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Désolé. Je devais le dire.
357
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
N'ayez pas peur.
Nous prendrons soin de vous.
358
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Votre fiancé est arrivé.
359
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
- Il t'emmènera chez le médecin.
- Je n'en ai pas besoin.
360
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
C'est bon.
361
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Viens avec moi.
362
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Allez avec lui.
363
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Non.
364
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Non !
365
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Non!
366
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Non!
- Calme-toi.
367
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Non!
- Allez avec eux. Tout ira bien.
368
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnès ! S'il vous plaît, aidez-moi !
- C'est bon.
369
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnès, ne regarde pas.
- Vous avez appelé les Yeux.
370
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Bien sûr qu'il a appelé.
- Arrêt.
371
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Je pensais qu'elle allait chez le médecin.
372
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnès ! Aide!
373
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
S'il te plaît! Aide!
374
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnès, s'il te plaît !
375
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Aide! Agnès !
376
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
S'il vous plaît, ne les laissez pas m'emmener !
377
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Non! Agnès !
378
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnès ! Non!
379
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Non! Ça m'aide !
380
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Sous-titres : Karina Curi