1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Παλαιότερα� 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 Με άφησαν να αποφασίσω. Επέλεξα τον Garth. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,632 Συγχαρητήρια. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,842 Χρειάζεται να κάτσει μαζί μας; 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,262 - Είναι φίλη μου. -Σου είπα ήδη. Δεν θέλω να παντρευτώ. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,097 Θέλω να πηδήξω από έναν γκρεμό. 7 00:00:14,181 --> 00:00:17,017 Η Χούλντα σου μίλησε και συκοφάντησε 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,520 ένας από τους αξιότιμους άνδρες της κοινότητάς μας. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,772 Είχα καθαρισμό με τον Δρ. Γκρόουβ. 10 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Μου πήρε το χέρι και την πίεσε στο σώμα του. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,152 Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. 12 00:00:27,236 --> 00:00:28,737 Πρέπει να το πεις στις θείες. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,447 Δεν μπορώ. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,866 - Θα ξετρελαθούν. - Θα βοηθήσουν. 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,326 Όλοι θα ξέρουν. 16 00:00:34,409 --> 00:00:38,705 Μετά τη συνομιλία μας, Κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη. 17 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 και τι ήταν η φαντασία της υποκριτική. 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 Έκανε ένα λάθος. Συμφωνείτε; 19 00:00:44,795 --> 00:00:45,796 Τι υπάρχει; 20 00:00:45,879 --> 00:00:46,922 Εσείς; 21 00:00:47,005 --> 00:00:49,216 Ακόμα και ένα μαργαριτάρι έχω έμμηνο ρύση πριν από εμένα; 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 Μην το πεις σε κανέναν. 23 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 Χρειάζομαι να με βγάλεις από εδώ. 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 Αν το μάθουν οι θείες, Θα με παντρευτούν. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,389 Για μένα είναι αρκετό. 26 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Τίποτα από αυτά. 27 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Ευλογημένη μέρα κορίτσια. 28 00:00:58,475 --> 00:01:01,019 Θα τα βάλω σε φόρμα στο επόμενο ραντεβού σας. 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,647 Είπε την αλήθεια. είμαι σίγουρος. 30 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Είμαι απολύτως σίγουρος. 31 00:01:05,440 --> 00:01:07,526 Οι εχθροί του Κυρίου θα χαθούν. 32 00:01:08,068 --> 00:01:10,988 - Σαν καπνός, θα απομακρυνθούν. - Μα θεία Λυδία 33 00:01:11,071 --> 00:01:15,117 Αυτοί που περιμένουν τον Κύριο θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους. 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,577 Μου έκανε πράγματα. 35 00:01:16,660 --> 00:01:20,706 - Λυπάμαι πολύ. - Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 36 00:01:21,290 --> 00:01:22,666 Χαίρομαι που μου το είπες. 37 00:01:42,603 --> 00:01:46,064 ΟΙ ΔΙΑΘΗΚΕΣ: ΤΩΝ ΚΟΡΩΝ ΤΗΣ ΓΙΛΕΑΔ 38 00:01:46,773 --> 00:01:51,028 Φίλοι, θυμηθείτε για όσα μας λέει στο Λευιτικό. 39 00:01:51,695 --> 00:01:55,282 «Αν ένας άνθρωπος κάνει το κακό, θα του γίνει». 40 00:01:55,866 --> 00:01:57,617 Άρα θα σου γίνει. 41 00:01:58,201 --> 00:02:01,038 - «Οφθαλμό αντί οφθαλμού». - Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 42 00:02:01,621 --> 00:02:03,248 «Δόντι αντί για δόντι». 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 Δόντι για δόντι. 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,294 «Χέρι για χέρι». 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,046 Χέρι για χέρι. 46 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Η Gilead έχει πόθο για εκδίκηση. 47 00:02:18,013 --> 00:02:20,223 Στο Τορόντο, Η Μέλανι έλεγε πάντα: 48 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 "Οφθαλμό αντί οφθαλμού, και ο κόσμος θα τελειώσει τυφλός." 49 00:02:23,518 --> 00:02:27,731 Αλλά οι κάτοικοι της Γαλαάδ λατρεύουν να παίρνουν η Παλαιά Διαθήκη κατά γράμμα. 50 00:02:28,690 --> 00:02:31,318 Στην αρχή, φαινόταν σοκαριστικό και βίαιο. 51 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Αλλά τότε 52 00:02:33,654 --> 00:02:37,824 εκτιμούμε αυτή τη φόρμα της δικαιοσύνης για τις δυνατότητές της. 53 00:02:39,326 --> 00:02:41,495 Και αρχίσαμε να έχουμε ιδέες. 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 Απερίσκεπτες ιδέες. 55 00:02:45,957 --> 00:02:48,877 Άλλη μια σεζόν χωρίς ραντεβού για τον Μάντοξ. 56 00:02:49,419 --> 00:02:50,712 Είχε εξάνθημα; 57 00:02:50,796 --> 00:02:55,133 Φυσικά, αλλά εγγυώμαι ότι θα έχει η αφρόκρεμα της καλλιέργειας της επόμενης χρονιάς. 58 00:02:55,217 --> 00:02:58,595 Αλλά γερνάει. Δεν ξέρω καν αν θα είναι ζωντανός. 59 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 Πόσο περίεργο. 60 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 Οι Βιολέτες έχουν ήδη πάει σπίτι τους. 61 00:03:15,904 --> 00:03:17,197 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 62 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 θέλω να δω. 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,728 - Έπαινος. - Ευλογημένο να είναι το θαύμα Του. 64 00:03:50,313 --> 00:03:53,650 Μαργαρίτα! Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 65 00:03:53,733 --> 00:03:55,819 Τι ευοίωνη μέρα! 66 00:03:57,112 --> 00:03:59,614 Όπως ευλόγησε τη Λία και τη Ρουθ, 67 00:03:59,698 --> 00:04:03,368 Αυτός επίσης με έσωσε από τη στειρότητα και 68 00:04:06,329 --> 00:04:07,539 Ε 69 00:04:10,167 --> 00:04:11,334 Μου ήρθε περίοδος. 70 00:04:14,671 --> 00:04:18,049 Η ευλογία σου είναι μια ευλογία για όλους μας. 71 00:04:18,133 --> 00:04:22,387 Είναι η υπόσχεση του μέλλοντος των Pearls. Είθε να σας φέρει ελπίδα. 72 00:04:23,263 --> 00:04:26,516 Εμπιστεύσου Τον, και άλλοι θα το ζήσουν. 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,227 Αύριο, θα ενταχθείς στις Βιολέτες. 74 00:04:29,311 --> 00:04:33,023 - Δόξα στο θαύμα Του. - Δόξα στο θαύμα Του. 75 00:04:34,900 --> 00:04:37,527 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 76 00:04:40,906 --> 00:04:42,991 - Ευλογημένο ξημέρωμα. -Καλημέρα κορίτσια. 77 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Εσύ και η Νταίζη Είναι πολύ δεμένοι μεταξύ τους. 78 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 Είναι κατάσκοπος. 79 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 Από τη θεία Λυδία. 80 00:04:59,174 --> 00:05:01,510 Όλα τα Μαργαριτάρια είναι. Μην ξεχνάτε. 81 00:05:01,593 --> 00:05:04,262 Είναι τρελή για να αποκαλύψεις τα λάθη σου. 82 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Δεν την ξέρεις. 83 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Έχεις αλλάξει από τότε που ήρθε. 84 00:05:10,101 --> 00:05:11,228 Δεν είναι καλό αυτό; 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,188 Όχι. 86 00:05:15,398 --> 00:05:16,441 Δεν σε βλέπω πια. 87 00:05:16,525 --> 00:05:17,984 Να με βλέπεις κάθε μέρα. 88 00:05:18,068 --> 00:05:20,028 Δεν πάει άλλο στο σπίτι. 89 00:05:21,947 --> 00:05:24,699 Κορίτσια, Φέρνω υπέροχα νέα από χθες. 90 00:05:26,117 --> 00:05:30,872 Υπό την καλή σου επιρροή, Νταίζη ανταμείφθηκε με εμμηναρχή. 91 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 Ευλογημένος ο καρπός. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,335 Ευλογημένος ο καρπός. 93 00:05:36,419 --> 00:05:40,549 Η Μαργαρίτα μας αποφάσισε να εγκαταλείψει τον κόσμο αμαρτωλός και προσχώρησε στη Γαλαάδ. 94 00:05:41,508 --> 00:05:46,513 Είστε η οικογένειά της τώρα. Έτσι Θα μπορούσες να την προετοιμάσεις ως Βιολέτα; 95 00:05:48,974 --> 00:05:50,892 - Θα είναι ένας από εμάς. - Τι φοβερό! 96 00:06:47,949 --> 00:06:51,620 Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι το μωβ ήταν το δυνατό μου χρώμα. 97 00:06:51,703 --> 00:06:54,164 Δεν το είχα καταλάβει μέχρι τώρα. 98 00:06:54,247 --> 00:06:55,498 Μπορείτε να μας κάνετε την τιμή; 99 00:06:56,333 --> 00:06:57,626 Με τη χάρη του Θεού. 100 00:07:05,342 --> 00:07:06,343 λυπάμαι. 101 00:07:21,941 --> 00:07:23,026 Και το σχέδιό σας; 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,945 Αποφάσισα να το πω αμέσως. 103 00:07:26,946 --> 00:07:29,282 - Δεν μπορούσα να το κρύψω. - Σε προειδοποίησα. 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 Περιμένετε. Το ήξεραν όλοι; 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 Νταίζη, έλα. Θα σε πάω στον οδοντίατρο. 106 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Τώρα; 107 00:07:39,793 --> 00:07:42,253 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 108 00:07:42,337 --> 00:07:44,798 Ο Δρ Γκρόουβ είχε μια ακύρωση. 109 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 Πάμε γρήγορα. 110 00:07:46,675 --> 00:07:50,220 Τώρα θα υπάρξουν πολλές διαβουλεύσεις, ξεκινώντας από τον οδοντίατρο. 111 00:07:53,223 --> 00:07:54,432 Είναι καλό. 112 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 Μπορώ να πάω μαζί της; 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,312 Όπως είπα, Δεν έχει οικογένεια εδώ. 114 00:08:00,814 --> 00:08:02,732 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άγκνες. 115 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Πάμε. 116 00:08:34,556 --> 00:08:36,556 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 117 00:08:36,558 --> 00:08:38,101 Άγκνες, γεια. 118 00:08:39,102 --> 00:08:41,896 Δρ Γκρόουβ, το προσφάτως ευλογημένο Μαργαριτάρι μας. 119 00:08:42,814 --> 00:08:45,150 Μαργαρίτα; Θα σου απαντήσω τώρα. 120 00:09:02,042 --> 00:09:04,085 Είσαι από τον Καναδά, σωστά; 121 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 Η τεχνική της απόφραξης το δικό τους είναι πρωτόγονο. 122 00:09:10,175 --> 00:09:12,469 Γυρίστε λίγο κατευθυνθείτε προς τα αριστερά. 123 00:09:14,012 --> 00:09:17,057 Δεν είναι συχνά ότι ένας ξένος έχει εμμηναρχή. 124 00:09:18,099 --> 00:09:21,061 Ο Θεός πρέπει να έχει Μεγάλα σχέδια για σένα. 125 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 Ξέπλυμα. 126 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 Φτύστε το. 127 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Ήσουν άτακτος. 128 00:10:01,309 --> 00:10:03,061 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε περισσότερο οδοντικό νήμα. 129 00:10:03,144 --> 00:10:05,522 Και θα μείνουμε προσέχετε τις γεμίσεις. 130 00:10:05,605 --> 00:10:09,651 Εκτός από αυτό, Τα δόντια σου είναι υπέροχα. 131 00:10:11,194 --> 00:10:15,490 Ας κλείσουμε άλλο ραντεβού πριν την επόμενη σεζόν, 132 00:10:15,573 --> 00:10:19,786 να έχεις τα δόντια σου λευκό όταν βρεις σύζυγο. 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,913 Μέχρι τότε, χρησιμοποιήστε οδοντικό νήμα. 134 00:10:31,172 --> 00:10:32,215 Είναι αυτό; 135 00:10:33,133 --> 00:10:34,217 Ναί. 136 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 Είσαι καλά; 137 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 - Βοήθεια! -Τι ήταν; 138 00:11:18,887 --> 00:11:20,805 Προσπάθησε να με αγγίξει. 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,307 Παρακαλώ προστατέψτε με! 140 00:11:22,390 --> 00:11:24,976 Ακόμα κι αν περπατάς μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 141 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 Δεν θα φοβηθώ το κακό, γιατί είναι μαζί μου. 142 00:11:27,145 --> 00:11:29,647 Ακόμα κι αν περπατάς μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 143 00:11:29,731 --> 00:11:31,858 Δεν θα φοβηθώ το κακό, γιατί είναι μαζί μου. 144 00:11:31,941 --> 00:11:34,235 Ακόμα κι αν περπατάς μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Δεν θα φοβηθώ το κακό, γιατί είναι μαζί μου. 146 00:11:36,404 --> 00:11:39,073 Ακόμα κι αν περπατάς μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου 147 00:11:40,909 --> 00:11:43,119 Νταίζη, ακούσαμε τη δήλωσή σου. 148 00:11:44,245 --> 00:11:46,497 Ερχόμενοι από το Τορόντο, μπορεί να προκαλεί σύγχυση 149 00:11:46,581 --> 00:11:49,500 Όχι. Δεν είμαι μπερδεμένος. 150 00:11:50,543 --> 00:11:54,005 Το είδα καθαρά όταν μου έπιασε το χέρι και το έβαλε στο πέος του. 151 00:11:55,173 --> 00:11:58,301 Συγχωρέστε η περιγραφή τόσο σαφής, 152 00:11:58,384 --> 00:12:00,762 αλλά είναι σημαντικό κάντε το πολύ σαφές. 153 00:12:02,764 --> 00:12:06,893 Κατάγομαι από έξω από τη Γαλαάδ, όπως είπε η θεία Βιδάλα. 154 00:12:08,102 --> 00:12:09,646 Ξέρω να αναγνωρίζω την αμαρτία. 155 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 156 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Θεία Βιδάλα και θεία Εστέ, σας ευχαριστώ. 157 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 Νταίζη, μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 158 00:12:34,003 --> 00:12:37,006 Λυπάμαι για την ανίερη εμπειρία. 159 00:12:38,049 --> 00:12:40,301 Ναι, θεία Λυδία. 160 00:12:41,511 --> 00:12:43,346 Ελπίζω να δικαστεί. 161 00:12:44,389 --> 00:12:48,351 Ευτυχώς που ήταν απρόσεκτος σε σημείο να σκίσεις την μπλούζα σου, 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,936 και έχοντας μάρτυρες. 163 00:12:53,773 --> 00:12:57,068 Ο πόθος γίνεται απερίσκεπτους άνδρες. 164 00:12:57,151 --> 00:12:59,612 Προτιμώ να μην το σκέφτομαι πολύ. 165 00:13:01,114 --> 00:13:04,993 Ευχαριστώ τον Κύριο για την ανάδειξη το κακό του γιατρού Γκρόουβ. 166 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 Μπορείτε να πάτε. 167 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Μαργαρίτα. 168 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 Λυπάμαι πραγματικά. 169 00:13:23,386 --> 00:13:25,638 Δεν μπορούσα να την προστατέψω από την αμαρτία. 170 00:13:27,307 --> 00:13:30,768 Παρακαλώ δοκιμάστε συγχωρέστε με για την αποτυχία μου. 171 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 σε συγχωρώ. 172 00:13:33,563 --> 00:13:35,940 Ποτέ δεν έδωσα σημασία στα μάτια της θείας Εστέ. 173 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 Τόσο μπλε. 174 00:13:38,318 --> 00:13:41,154 Ξεχνάμε ότι και οι Θείες είναι άνθρωποι. 175 00:13:41,237 --> 00:13:42,321 Ευχαριστώ. 176 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 Λυπάμαι πολύ, Νταίζη. 177 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Είσαι καλά; 178 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 είμαι. 179 00:14:04,802 --> 00:14:06,387 Σου είπα τι έγινε. 180 00:14:07,472 --> 00:14:08,765 Και πίστεψαν; 181 00:14:09,557 --> 00:14:10,975 Ήμουν πολύ σαφής. 182 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Ελπίζω να τιμωρηθεί. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,568 Τι ήταν; 184 00:14:23,112 --> 00:14:24,530 Δεν είσαι Μαργαριτάρι. 185 00:14:27,408 --> 00:14:29,619 Το κάνουν όλα για να χωρέσουν. 186 00:14:32,288 --> 00:14:33,289 Εσύ όμως 187 00:14:34,499 --> 00:14:38,127 μην ανησυχείς καν αν αυτό Θα σου καταστρέψει τα πάντα. 188 00:14:40,379 --> 00:14:41,756 Όλα αυτά για τα οποία ήρθες. 189 00:14:42,799 --> 00:14:44,425 Δεν καταλαβαίνω. 190 00:14:45,093 --> 00:14:48,179 Οπότε συνεχίζω να σκέφτομαι: Γιατί ήρθες; 191 00:14:50,056 --> 00:14:52,058 Επιτέθηκε σε σένα και στη Χούλντα. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,768 - Και εσύ. - Τι; 193 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Και εσύ. Επιτέθηκε και σε σένα, σωστά; 194 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Οτι. 195 00:14:58,106 --> 00:14:59,398 Ακριβώς. 196 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 Πρέπει να πάω. Καθαρίζω σήμερα. 197 00:15:07,156 --> 00:15:10,243 Το κάνεις ακόμα αυτό; Τώρα όμως είναι Βιολέτα. 198 00:15:10,326 --> 00:15:12,954 Ή είναι ένα πράσινο. 199 00:15:14,080 --> 00:15:15,706 Είμαι ένα πείραμα. 200 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Μεταξύ. 201 00:16:31,449 --> 00:16:35,077 Διοικητά, σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομη ειδοποίηση. 202 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 Δυσάρεστη κατάσταση. 203 00:16:37,747 --> 00:16:40,583 - Ευχαριστώ, θεία Βιδάλα. Μπορείτε να πάτε. - Μπορώ να μείνω. 204 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 Όσο περισσότερη βοήθεια, τόσο το καλύτερο. 205 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Δεν θα χρειαστεί. 206 00:16:47,173 --> 00:16:50,509 Η θεία Λυδία κι εγώ είμαστε ικανοί να το φροντίσουμε μόνοι μας. 207 00:16:53,512 --> 00:16:54,639 Κάτω από το μάτι Του. 208 00:17:03,022 --> 00:17:05,775 Άκουσα ιστορίες σχετικά με το Grove 209 00:17:06,484 --> 00:17:08,152 και νόμιζα ότι ήταν φήμες. 210 00:17:09,111 --> 00:17:11,364 - Αλλά εδώ είμαστε. - Εδώ είμαστε. 211 00:17:11,447 --> 00:17:14,492 Είπε ότι άλλοι ανέφεραν παρόμοιες προόδους; 212 00:17:14,575 --> 00:17:15,910 Δύο ακόμη. 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,037 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί διάσωση. 214 00:17:19,080 --> 00:17:21,332 Τα κορίτσια σας θα μπορέσουν να πάρουν εκδίκηση. 215 00:17:21,415 --> 00:17:25,544 �, αλλά η κόρη του Γκρόουβ, η Ρεμπέκα, Θα παντρευτεί σύντομα. 216 00:17:25,628 --> 00:17:29,173 Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε τη μοίρα του για μετά το γάμο. 217 00:17:29,257 --> 00:17:32,760 Δεν θέλω να τη δω να πληγώνεται εξαιτίας των αμαρτιών του πατέρα. 218 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Κατανοητό. 219 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Ζήτησα από τους μάρτυρες σιωπή, 220 00:17:37,640 --> 00:17:40,726 αλλά όσο περισσότερο χρειάζεται, μεγαλύτερη πιθανότητα κουτσομπολιού. 221 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 Είναι κρίμα. 222 00:17:47,441 --> 00:17:48,985 Ήταν σπουδαίος οδοντίατρος. 223 00:17:54,198 --> 00:17:55,908 Συνήθως δεν αργεί. 224 00:17:55,992 --> 00:17:59,161 ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση του πατέρα της Μπέκα. 225 00:17:59,245 --> 00:18:02,415 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας. 226 00:18:05,293 --> 00:18:09,714 Έχετε σκεφτεί ποτέ την τελετή; και σε ποια Γραφή θα απαγγείλετε; 227 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 Λοιπόν, θα αφήσω την οικογένειά σου να αποφασίσει. 228 00:18:14,510 --> 00:18:16,387 Ίσως κάτι από τον Εκκλησιαστή. 229 00:18:20,474 --> 00:18:23,102 Το ψητό θα έπρεπε να έχει κρυώσει μέχρι τώρα. λυπάμαι. 230 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 Καλώς ήρθες. δεν με νοιάζει. 231 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Αγάπη; 232 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 Συγγνώμη, ήμουν 233 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 έχοντας πρόβλημα στη δουλειά. 234 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 ζητάω άδεια. Δεν τα πάω καλά. 235 00:18:43,873 --> 00:18:45,249 Με συγχωρείτε επίσης. 236 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 Μωρό μου, είσαι καλά; 237 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Δεν μου αρέσει το ουίσκι. 238 00:19:07,313 --> 00:19:09,315 Μην το πεις στη μητέρα σου. 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,406 Ακούγοντας. Μην ανησυχείς. 240 00:19:18,908 --> 00:19:21,744 Κάποιος Διοικητής πρέπει να παραπονέθηκε για τους καπλαμά. 241 00:19:25,039 --> 00:19:30,002 Μια φορά, Ο πατέρας μου μπήκε στο σπίτι με τα πάντα, 242 00:19:30,086 --> 00:19:31,587 χτύπησε δυνατά την πόρτα, 243 00:19:31,671 --> 00:19:35,508 και το αγαπημένο βάζο της μητέρας μου έπεσε και θρυμματίστηκε. 244 00:19:36,300 --> 00:19:39,470 Δεν ήξερε το πρόβλημα και μου είπε να τον ακολουθήσω. 245 00:19:42,765 --> 00:19:44,100 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 246 00:19:46,644 --> 00:19:48,521 Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα. 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,115 Μαμά, τι έγινε; 248 00:20:00,866 --> 00:20:05,079 - Κάτι συνέβη στο γραφείο - Ρίτσαρντ, έχουμε έναν επισκέπτη. 249 00:20:05,162 --> 00:20:08,791 Θα ξέρει, και δεν έχω να ντρέπομαι για τίποτα. 250 00:20:10,334 --> 00:20:16,590 Θεράπευσα έναν ψυχικά άρρωστο ασθενή ασταθής. Ένα Μαργαριτάρι που έγινε Βιολέτα. 251 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 - Μαργαρίτα; - Έκανε αβάσιμες κατηγορίες. 252 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 Ποτέ δεν της έβαλα το δάχτυλο. Τότε όλα θα λυθούν. 253 00:20:27,268 --> 00:20:29,437 Έχω ήδη μιλήσει με τον Κοντ. Jude. 254 00:20:30,271 --> 00:20:32,648 πάω. Έχουν γεμάτο κεφάλι. 255 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται. 256 00:20:34,859 --> 00:20:36,193 Ευλογημένη νύχτα. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,195 - Δρ Γκρόουβ. - Αγόρι. 258 00:20:57,548 --> 00:21:00,634 Της είπα να μην λυγίσει λάθος τις πετσέτες μου. 259 00:21:00,718 --> 00:21:01,844 Πώς διπλώθηκε; 260 00:21:04,638 --> 00:21:07,099 - Ψεύτης! - Μπέκα! 261 00:21:07,183 --> 00:21:08,434 Θέλεις να με τελειώσεις; 262 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 - Ή είσαι τρελός; - Σταμάτα. 263 00:21:10,144 --> 00:21:12,563 - Είπα ότι είναι κακιά! - Έρχεται! 264 00:21:22,156 --> 00:21:24,241 Θέλεις να μας ζωγραφίσεις; Διαρκεί περισσότερο. 265 00:21:26,702 --> 00:21:30,372 Κορίτσια, έγινε καυγάς; Άκουσα κραυγές. 266 00:21:30,956 --> 00:21:32,750 Φωνάζει, θεία Γκαμπάνα; 267 00:21:34,877 --> 00:21:36,587 Είπε ψέματα. Ήσουν εκεί. 268 00:21:37,254 --> 00:21:39,840 Ήμουν, και εκείνη ταρακουνήθηκε. 269 00:21:39,924 --> 00:21:41,217 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 270 00:21:41,926 --> 00:21:45,387 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, Είναι πιο εύκολο να κατηγορείς τους άλλους. 271 00:21:48,432 --> 00:21:49,642 τι λες; 272 00:21:53,187 --> 00:21:54,230 Μπέκα. 273 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Σε άγγιξε; - Τι; 274 00:22:00,778 --> 00:22:01,862 Όχι. 275 00:22:03,364 --> 00:22:04,782 Δεν άγγιξε κανέναν. 276 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Είπα ότι είπε ψέματα. 277 00:22:11,038 --> 00:22:12,623 Δεν λέει ψέματα. 278 00:22:18,295 --> 00:22:19,505 Πώς το ξέρεις; 279 00:22:28,848 --> 00:22:29,932 Το έκανε 280 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 μαζί μου. 281 00:22:48,534 --> 00:22:50,327 Μπείτε και οι δύο. 282 00:22:51,245 --> 00:22:52,621 Τώρα! 283 00:23:17,146 --> 00:23:18,647 Το κουτσομπολιό είναι επικίνδυνο. 284 00:23:21,400 --> 00:23:24,653 Ποιος δεν ελέγχει τη γλώσσα του καταλήγει να εξαπατά τον εαυτό του. 285 00:23:26,530 --> 00:23:27,865 Ας προσευχηθούμε. 286 00:23:30,576 --> 00:23:32,870 «Καθαρίστε με με ύσσωπο, και θα είμαι αγνός. 287 00:23:34,246 --> 00:23:37,791 Πλύνε με, και θα είμαι πιο λευκός από το χιόνι. 288 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 Πίστεψε σε μένα Θεέ μου, μια καθαρή καρδιά 289 00:23:43,797 --> 00:23:46,216 και ανανέωσε με ένα δίκαιο πνεύμα». 290 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Ευλογημένη νύχτα. 291 00:23:52,181 --> 00:23:53,599 Ο οδηγός μου έφτασε. 292 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 Είσαι καλά; 293 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Είμαι καλά. 294 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 Σε πλήγωσε ο Γκρόουβ; 295 00:24:34,056 --> 00:24:35,099 Όχι. 296 00:24:36,016 --> 00:24:39,144 Αγγίζει τα κορίτσια. Χρειάστηκε να παρέμβει. 297 00:24:40,938 --> 00:24:42,231 Θα τιμωρηθεί; 298 00:24:46,193 --> 00:24:49,071 - Εσείς το εφηύρατε; - Τους κακομεταχειρίζεται. 299 00:24:50,280 --> 00:24:51,824 Κάποιος έπρεπε να δράσει. 300 00:24:52,366 --> 00:24:54,952 - Δεν ήρθα για αυτό; - Ήρθε για να υπακούσει στη Mayday. 301 00:24:55,035 --> 00:24:59,623 Η Mayday μου λέει απλά να μείνω αόρατο και να είσαι σφουγγάρι. 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Βαρέθηκα να είμαι σφουγγάρι. - Εσύ το αποφάσισες; 303 00:25:02,251 --> 00:25:05,087 Αποφάσισα να προστατεύσω τα κορίτσια, 304 00:25:05,713 --> 00:25:07,673 γιατί κανείς δεν επρόκειτο να το κάνει αυτό. 305 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Θέλετε να μάθετε; 306 00:25:21,186 --> 00:25:25,357 Λένε ότι το ξαναζεσταμένο κρέας είναι Είναι δύσκολο, αλλά νομίζω ότι είναι καλό. 307 00:25:26,275 --> 00:25:28,861 Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 308 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 Είναι υπερβολικό το δικό σου; 309 00:25:32,698 --> 00:25:33,782 Είναι καλό. 310 00:25:34,867 --> 00:25:38,495 Ο κύριος Μέισον θα λάβει κρέας τις επόμενες εβδομάδες. 311 00:25:38,579 --> 00:25:42,374 Ξέρω ότι είναι ακριβό, αλλά θα ήταν Είναι καλό να έχεις φιλο στο γάμο σου. 312 00:25:44,334 --> 00:25:48,130 Ή ψητό σολομό και σπαράγγια Ταιριάζει περισσότερο στο καλοκαίρι; 313 00:25:48,797 --> 00:25:50,132 Πες κάτι. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,476 Είναι αλήθεια; 315 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Φυσικά και όχι. 316 00:26:03,228 --> 00:26:05,981 Δεν τράβηξα ένα δάχτυλο σε αυτό το Μαργαριτάρι. 317 00:26:09,485 --> 00:26:11,070 Μην ανησυχείς, κόρη. 318 00:26:11,153 --> 00:26:14,531 Ο Διοικητής Ο Τζαντ θα τιμωρήσει το κορίτσι. 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,575 Αυτό θα γίνει παρελθόν. 320 00:26:18,911 --> 00:26:22,331 Πριν κοιμηθείς, Δείτε αν σας αρέσουν οι νέες ανθοδέσμες. 321 00:26:22,414 --> 00:26:24,833 Γλυκός αρακάς δώστε μια ιδιαίτερη πινελιά. 322 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Μπέκα! 323 00:30:10,434 --> 00:30:12,394 Ζίλα. Τι ήταν; 324 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Μπέκα; 325 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 Γεια. 326 00:30:27,159 --> 00:30:28,535 Τι συνέβη; 327 00:30:46,636 --> 00:30:48,305 Δεν θα σου κάνει άλλο κακό. 328 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 Μπέκα 329 00:30:55,520 --> 00:30:56,646 Τι έκανες; 330 00:30:57,481 --> 00:30:59,483 Είναι η θεία δικαιοσύνη. 331 00:31:16,792 --> 00:31:19,002 Νομίζω καλύτερα να καθαριστείς. 332 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Είναι καλό; 333 00:31:22,881 --> 00:31:23,965 T�. 334 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Ζίλα. 335 00:32:03,547 --> 00:32:04,923 Είναι καλό το νερό; 336 00:32:07,717 --> 00:32:09,469 Έκανα τη δουλειά του Θεού. 337 00:32:10,887 --> 00:32:11,972 ξέρω. 338 00:32:12,514 --> 00:32:13,807 Και για σένα. 339 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 ξέρω. 340 00:32:18,812 --> 00:32:20,438 Κάνει έναν περίεργο θόρυβο. 341 00:32:22,858 --> 00:32:24,484 Αισθάνεται σαν αναρρόφηση. 342 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Όπως όταν τραβάμε το μπράτσο της λάσπης. 343 00:32:32,075 --> 00:32:33,160 Τι; 344 00:32:34,452 --> 00:32:35,620 Το ψαλίδι. 345 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Γεια σου. 346 00:32:40,792 --> 00:32:42,085 Ας τρέξουμε μακριά. 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,548 Σήμερα, πριν το μάθει κανείς. 348 00:32:49,384 --> 00:32:51,553 - Πού πάμε; - Οτιδήποτε. 349 00:32:52,220 --> 00:32:54,514 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 350 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Μόνο εσύ και εγώ. 351 00:33:05,442 --> 00:33:07,611 - Είναι καλό. - Ναι. 352 00:33:08,987 --> 00:33:11,990 - Θα πω στη Ζίλα να φέρει ρούχα. - Είναι καλό. 353 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Αγνη. 354 00:33:18,330 --> 00:33:20,123 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 355 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπεκ. 356 00:34:03,416 --> 00:34:05,085 Συγνώμη. έπρεπε να πω. 357 00:34:05,168 --> 00:34:08,129 Μη φοβάσαι. Θα φροντίσουμε για εσάς. 358 00:34:13,093 --> 00:34:14,469 Ο αρραβωνιαστικός σου έφτασε. 359 00:34:15,595 --> 00:34:18,807 - Θα σε πάει στο γιατρό. - Δεν το χρειάζομαι. 360 00:34:20,725 --> 00:34:21,768 Είναι εντάξει. 361 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 Ελα μαζί μου. 362 00:34:32,821 --> 00:34:33,905 Πήγαινε μαζί του. 363 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Όχι. 364 00:35:20,910 --> 00:35:22,912 Όχι! 365 00:35:22,996 --> 00:35:26,833 Όχι! 366 00:35:26,916 --> 00:35:28,168 - Όχι! - Ηρέμησε. 367 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 - Όχι! - Πήγαινε μαζί τους. Θα είσαι καλά. 368 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 - Άγκνες! Παρακαλώ βοηθήστε! - Είναι εντάξει. 369 00:35:35,717 --> 00:35:38,428 - Άγκνες, μην κοιτάς. - Κάλεσες τα Μάτια. 370 00:35:38,511 --> 00:35:40,972 - Φυσικά κάλεσε. - Σταμάτα. 371 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 Νόμιζα ότι πήγαινε στο γιατρό. 372 00:35:43,475 --> 00:35:46,019 Αγνη! Βοήθεια! 373 00:35:46,102 --> 00:35:48,313 Παρακαλώ! Βοήθεια! 374 00:35:48,396 --> 00:35:50,273 Άγκνες, σε παρακαλώ! 375 00:35:50,940 --> 00:35:53,360 Βοήθεια! Αγνη! 376 00:35:53,443 --> 00:35:55,820 Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με πάρουν! 377 00:35:55,904 --> 00:35:57,530 Όχι! Αγνη! 378 00:35:57,614 --> 00:36:00,659 Αγνη! Όχι! 379 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Όχι! Με βοηθάει! 380 00:37:25,785 --> 00:37:27,787 Υπότιτλοι: Karina Curi