1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<и>Претходно</и>

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Пустили су ме да одлучим.
Ја сам изабрао Гарта.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Честитам.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Да ли она треба да седи са нама?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- Она је моја пријатељица.
- Већ сам ти рекао. Не желим да се удам.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Желим да скочим са литице.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Хулда ти се обратила и оклеветала

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
један од часних људи
наше заједнице.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Имао сам чишћење са др Гровеом.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Узео ме је за руку
и притиснуо је уз своје тело.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Али нисам знао шта да радим.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Морате рећи теткама.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
не могу.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Они ће полудети.
- Они ће помоћи.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Сви ће знати.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
После нашег разговора,
Схватила је да је збуњена.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
и шта је било
њена машта глума.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Погрешила је. Да ли се слажете?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
шта је тамо?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
ти?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Чак и бисер
менструација пре мене?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Не говори никоме.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Требаш да ме извучеш одавде.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Ако тетке сазнају,
Они ће ме удати.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
За мене је то довољно.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Ништа од тога.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Благословен дан, девојке.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Ја ћу их довести у форму
на следећем састанку.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Рекла је истину.
сигуран сам.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
потпуно сам сигуран.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Непријатељи Господњи ће изгинути.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Као дим, они ће се удаљити.
- Али, тетка Лидија

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Они који чекају на Господа
они ће обновити своју снагу.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Радио ми је ствари.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Веома ми је жао.
- Ти си једини на кога могу да рачунам.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Драго ми је да си ми рекао.

37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
ТЕСТАМЕНТИ:
КЋЕРИ ГИЛЕАДОВИХ

38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Пријатељи, запамтите
онога што нам Он говори у Левитској.

39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
„Ако човек чини зло,
биће му учињено“.

40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Тако ће вам бити учињено.

41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- "Око за око."
- Око за око.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
„Зуб за зуб“.

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Зуб за зуб.

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
"Рука за руку."

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Рука за руку.

46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
<и>Гилеад има жудњу за осветом.</и>

47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
<и>У Торонту,
Мелани је увек говорила:</и>

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
<и>"Око за око,
и свет ће слепити."</и>

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
<и>Али људи из Гилеада воле да узимају
Стари завет до слова.</и>

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
<и>У почетку,
изгледало је шокантно и насилно.</и>

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
<и>Али онда</и>

52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
<и>почели смо да ценимо овај образац
правде за њене могућности.</и>

53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
<и>И почели смо да имамо идеје.</и>

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
<и>Непромишљене идеје.</и>

55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Друга сезона
без датума за Маддока.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Да ли је имао осип?

57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Наравно, али гарантујем да ће имати
крем рода следеће године.

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Али он стари.
Не знам ни да ли ће бити жив.

59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Како чудно.

60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Љубичице су већ отишле кући.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Ко је то?
- Не знам.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
хоћу да видим.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Хвала.
- Нека је благословено чудо Његово.

64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Даиси! Заиста је чудо.

65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Какав повољан дан!

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Као што је благословио Лију и Руту,

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Он такође
спасио ме од стерилитета и

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Е� 

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Добила сам менструацију.

70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Твој благослов је
благослов за све нас.

71
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
То је обећање будућности Бисера.
Нека вам донесе наду.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
веруј му,
а други ће то живети.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
сутра,
придружићеш се Љубичицама.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Слава Његовом чуду.
- Слава Његовом чуду.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Честитам!
- Честитам!

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Благословено јутро.
- Добро јутро, девојке.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Ти и Даиси
Они су веома блиски.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Она је шпијун.

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Од тетке Лидије.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Сви бисери су.
Не заборави.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Она је луда
да разоткрије своје грешке.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Не познајеш је.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Променио си се откако је стигла.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Зар то није добро?

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
бр.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Не видим те више.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Видите ме сваки дан.

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Не иде више у кућу.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
девојке,
Доносим сјајне вести од јуче.

90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Под твојим добрим утицајем, Даиси
је награђен менархом.

91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Благословен плод.

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Благословен плод.

93
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Наша Даиси је одлучила да напусти свет
грешни и придружи се Галаду.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ви сте сада њена породица. Дакле
Можете ли да је припремите као Виолету?

95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Биће то један од нас.
- Како супер!

96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
<и>Моја мајка је увек говорила
та љубичаста је била моја моћна боја.</и>

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
<и>Нисам то разумео, до сада.</и>

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Можете ли нам учинити част?

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Благодаћу Божијом.

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
жао ми је.

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
А твој план?

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Одлучио сам да то одмах испричам.

103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Нисам то могао сакрити.
- Упозорио сам те.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Чекај. Да ли су сви знали?

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Даиси, дођи.
Одвешћу те код зубара.

106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Сада?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Нисам мислио да ће то бити тако брзо.

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Др Грове је имао отказ.

109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Идемо брзо.

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Сада ће бити много консултација,
почевши од зубара.

111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
то је добро.

112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Могу ли ићи са њом?

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
као што рекох,
Она овде нема породицу.

114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
То је веома љубазно од тебе, Агнес.

115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
идемо.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ | лосцхулостеам@гмаил.цом

117
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Агнес, здраво.

118
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
др Грове,
наш новоблажени Бисер.

119
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Даиси? сад ћу ти одговорити.

120
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Ти си из Канаде, зар не?

121
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Техника обтурације
њихов је примитиван.

122
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Окрените се мало
главу лево.

123
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Није често да је странац
има менарху.

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Бог мора да има
Велики планови за тебе.

125
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Исперите.

126
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Испљуни.

127
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Био си неваљао.

128
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Морате користити више зубног конца.

129
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
И ми ћемо остати
пазите на пуњења.

130
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Осим тога,
Зуби су ти сјајни.

131
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Хајде да закажемо још један састанак
пре следеће сезоне,

132
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
да имаш зубе
бело кад нађеш мужа.

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
До тада користите зубни конац.

134
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Је ли то то?

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Да.

136
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
јеси ли добро?

137
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Упомоћ!
- Шта је то било?

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Покушао је да ме додирне.

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Молим те заштити ме!

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Чак и ако ходате
кроз долину сенке смрти,

141
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
нећу се бојати зла,
јер је Он са мном.

142
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Чак и ако ходате
кроз долину сенке смрти,

143
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
нећу се бојати зла,
јер је Он са мном.

144
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Чак и ако ходате
кроз долину сенке смрти,

145
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
нећу се бојати зла,
јер је Он са мном.

146
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Чак и ако ходате
кроз долину смртне сенке

147
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Даиси, чули смо твоју изјаву.

148
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Долази из Торонта,
може бити збуњујуће

149
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Не. Нисам збуњен.

150
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Јасно сам то видео када ме је узео за руку
и стави га на пенис.

151
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Опрости
опис тако експлицитан,

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
али је важно
да буде врло јасно.

153
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Ја долазим изван Гилеада,
како рече тетка Видала.

154
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Знам да препознам грех.

155
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
За сада је доста.

156
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Тетка Видала и тетка Естее, хвала вам.

157
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Даиси, можеш ли остати још мало?

158
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Жао ми је због несветог искуства.

159
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Да, тетка Лидија.

160
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Надам се да ће му се судити.

161
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Добро да је био неопрезан
до те мере да ти поцепаш блузу,

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
и имајући сведоке.

163
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Пожуда постаје
безобзирни људи.

164
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Више волим да не размишљам превише о томе.

165
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Захваљујем Господу на истицању
зло Др Грове.

166
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Можеш ићи.

167
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Даиси.

168
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
стварно ми је жао.

169
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Нисам могао да је заштитим од греха.

170
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Молимо покушајте
опрости ми за мој неуспех.

171
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
опраштам ти.

172
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
<и>Никад нисам обраћао пажњу
у очима тетке Естее.</и>

173
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
<и>Тако плаво.</и>

174
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
<и>Заборављамо
да су и тетке људи.</и>

175
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Хвала.

176
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Тако ми је жао, Даиси.

177
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
јеси ли добро?

178
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
јесам.

179
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Рекао сам ти шта се десило.

180
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
И да ли су веровали?

181
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Био сам врло јасан.

182
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Надам се да ће бити кажњен.

183
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Шта је то било?

184
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Ти ниси Бисер.

185
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Они то раде
све да се уклопи.

186
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Али ти

187
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
не брини ни ако то
Све ће ти покварити.

188
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Све због чега сте дошли.

189
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
не разумем.

190
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Па стално размишљам:
Зашто си дошао?

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Напао је тебе и Хулду.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- И ти.
- Шта?

193
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
И ти. И тебе је напао, зар не?

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
То.

195
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Тачно.

196
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Морам да идем.
данас чистим.

197
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
Да ли још увек ово радиш?
Али сада је Виолет.

198
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Или је зелена.

199
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Ја сам експеримент.

200
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Између.

201
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Команданте, хвала што сте дошли
тако кратко обавештење.

202
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Непријатна ситуација.

203
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
- Хвала, тетка Видала. Можеш ићи.
- Могу да останем.

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Што више помоћи, то боље.

205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Неће бити потребно.

206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Тетка Лидија и ја смо способни
да се сами побринемо за то.

207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Под Његовим оком.

208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Чуо сам приче
о Гровеу

209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
а ја сам мислио да су то гласине.

210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Али ту смо.
- Ево нас.

211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Рекао је да су други пријавили
слични напредак?

212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Још два.

213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Мислим да ово захтева Спасавање.

214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Ваше девојке ће моћи да се освете.

215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
 �, али Гровеова ћерка, Ребека,
Ускоро ће се оженити.

216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Могли бисмо да одложимо његову судбину
за после венчања.

217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Не желим да је видим повређену
због грехова оца.

218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Разумео.

219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Замолио сам сведоке за тишину,

220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
али што дуже траје,
већа шанса за оговарање.

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Срамота је.

222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Био је одличан зубар.

223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Обично не касни.

224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
извињавам се
за закашњење Бечкиног оца.

225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Нема проблема.
Знам да си заузет човек.

226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Да ли сте икада размишљали о церемонији?
и у ком Писму ћеш рецитовати?

227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Па, пустићу твоју породицу да одлучи.

228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Можда нешто од Еклезијаста.

229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Печење је до сада требало да се охлади.
жао ми је.

230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Нема на чему. није ме брига.

231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Љубав?

232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Извини, био сам

233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
са проблемом на послу.

234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Питам за дозволу.
не иде ми добро.

235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Извините и мене.

236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Душо, јеси ли добро?

237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Не волим виски.

238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Немој рећи својој мајци.

239
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
Слушање. Не брини.

240
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Неки командант
мора да се жалио на фасете.

241
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
једном,
мој отац је ушао у кућу са свиме,

242
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
снажно залупио врата,

243
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
и омиљена ваза
моје мајке пао и разбио се.

244
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Није знала за проблем
и рекао ми да идем за њим.

245
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Шта је био проблем?

246
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Морао је да оде у купатило.

247
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Мама, шта се десило?

248
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Нешто се догодило у канцеларији� 
- Рицхарде, имамо посетиоца.

249
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Он ће знати,
и немам чега да се стидим.

250
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Лечио сам психички болесног пацијента
нестабилан. Бисер који је постао Виолет.

251
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Даиси?
- Изнела је неосноване оптужбе.

252
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Никада нисам ни прстом дотакнуо њу.
Тада ће се све решити.

253
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Већ сам разговарао са Цомтеом. Јуде.

254
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
ја идем.
Имају пуну главу.

255
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Жао ми је.
- Нема потребе.

256
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Благословена ноћ.

257
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Др. Грове.
- Дечко.

258
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Рекао сам јој да се не савија погрешно
моји пешкири.

259
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Како се преклопило?

260
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Лажове!
- Бецка!

261
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Хоћеш да ме завршиш?

262
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- Или си луд?
- Стани.

263
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Рекао сам да је зла!
- Он долази!

264
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Хоћеш да нас нацрташ?
Траје дуже.

265
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Девојке, да ли је било туче?
Чуо сам вриске.

266
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Вичеш, тетка Габана?

267
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Лагала је. Био си тамо.

268
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Био сам, а она је била потресена.

269
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Зашто је браниш?

270
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Када се овако нешто деси,
Лакше је кривити друге.

271
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
шта то говориш?

272
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Бецка.

273
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Да ли те је додирнуо?
- Шта?

274
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
бр.

275
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Никога није дирао.

276
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Рекао сам да је лагала.

277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Она не лаже.

278
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Како знаш?

279
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Он је то урадио

280
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
са мном.

281
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Уђите, обојица.

282
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Одмах!

283
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Оговарање је опасно.

284
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Ко не контролише свој језик
завршава обмањујући самог себе.

285
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Помолимо се.

286
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
„Очисти ме исопом,
и бићу чист.

287
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
опери ме,
и бићу бељи од снега.

288
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Веруј у мене, Боже,
чистог срца

289
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
и обнови ме
праведног духа“.

290
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Благословена ноћ.

291
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Мој возач је стигао.

292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
јеси ли добро?

293
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
добро сам.

294
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Да ли те је Грове повредио?

295
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
бр.

296
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Он дира девојке.
Требало је интервенисати.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Хоће ли бити кажњен?

298
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Јеси ли ти то измислио?
- Он их злоставља.

299
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Неко је морао да делује.

300
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Зар нисам дошао због овога?
- Дошао је да послуша Маидаи.

301
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Маидаи ми само каже да останем
невидљив и бити сунђер.

302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Уморан сам да будем сунђер.
- Јеси ли ти то одлучио?

303
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Одлучио сам да заштитим девојке,

304
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
јер то нико није хтео да уради.

305
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Да ли желите да знате?

306
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Кажу да је подгрејано месо
Тешко је, али мислим да је добро.

307
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Штета би било да га потратимо.

308
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Да ли је твоја претерана?

309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
то је добро.

310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Г. Мејсон ће добити месо
у наредним недељама.

311
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Знам да је скупо, али било би
Добро је имати фил� на свом венчању.

312
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Или печени лосос и шпаргле
Да ли више одговара лету?

313
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Реци нешто.

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Да ли је то истина?

315
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Наравно да не.

316
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Нисам се зауставио
прст на том Бисеру.

317
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Не брини, кћери.

318
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Командант
Јудд ће казнити девојку.

319
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Ово ће постати прошлост.

320
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
пре спавања,
Погледајте да ли вам се допадају нови букети.

321
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Слатки грашак
дати посебан додир.

322
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Бецка!

323
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Зилла. Шта је то било?

324
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Бецка?

325
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Здраво.

326
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Шта се десило?

327
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Неће те више повредити.

328
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Бецка� 

329
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
шта си урадио?

330
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
То је божанска правда.

331
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Мислим да је боље да се очистиш.

332
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Да ли је добро?

333
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Т�.

334
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Зилла.

335
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Да ли је вода добра?

336
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Урадио сам Божије дело.

337
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Знам.

338
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
И за тебе.

339
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Знам.

340
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Прави чудну буку.

341
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Осећа се као усисавање.

342
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Као кад повучемо
крак од блата.

343
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
ста?

344
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Маказе.

345
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Хеј.

346
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Хајде да бежимо.

347
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Данас, пре него што неко сазна.

348
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Где идемо?
- Како год.

349
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Можемо ићи било где.

350
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Само ти и ја.

351
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Добро је.
- Да.

352
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
- Рећи ћу Зили да донесе одећу.
- Добро је.

353
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Агнес.

354
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Учинићу све за тебе.

355
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Треба ти помоћ, Бецк.

356
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Извините. Морао сам да кажем.

357
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Не бој се.
Ми ћемо се побринути за вас.

358
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Твој вереник је стигао.

359
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
- Он ће те одвести код доктора.
- Не треба ми.

360
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
У реду је.

361
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
пођи са мном.

362
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Иди с њим.

363
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
бр.

364
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Не!

365
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Не!

366
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Не!
- Смири се.

367
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Не!
- Иди с њима. Бићеш добро.

368
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Агнес! Молим вас помозите!
- У реду је.

369
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Агнес, не гледај.
- Звао си Очи.

370
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Наравно да је звао.
- Стани.

371
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Мислио сам да иде код доктора.

372
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Агнес! Упомоћ!

373
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Молим те! Упомоћ!

374
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Агнес, молим те!

375
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Упомоћ! Агнес!

376
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Молим те, не дозволи им да ме одведу!

377
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Не! Агнес!

378
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Агнес! Не!

379
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Не! Помаже ми!

380
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Титлови: Карина Цури