1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente�
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Me dejaron decidir.
Elegí a Garth.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Felicidades.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
¿Necesita sentarse con nosotros?
5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- Ella es mi amiga.
- Ya te lo dije. No quiero casarme.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Quiero tirarme por un acantilado.
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Hulda habló contigo y te difamó.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
uno de los hombres honorables
de nuestra comunidad.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Tuve una limpieza con el Dr. Grove.
10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
el tomo mi mano
y la presionó contra su cuerpo.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Pero no sabía qué hacer.
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Tienes que decírselo a las tías.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
No puedo.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Se van a asustar.
- Ellos ayudarán.
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Todos lo sabrán.
16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Después de nuestra conversación,
Se dio cuenta de que estaba confundida.
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
y que fue
su imaginación actuando.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Ella cometió un error. ¿Estás de acuerdo?
19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
¿Qué hay ahí?
20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
¿Tú?
21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Incluso una perla
menstruar antes que yo?
22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
No se lo digas a nadie.
23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Necesito que me saques de aquí.
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Si las tías se enteran,
Me van a casar.
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Para mí eso es suficiente.
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Nada de eso.
27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Bendecido día chicas.
28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
los pondré en forma
en su próxima cita.
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Ella dijo la verdad.
Estoy seguro.
30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Estoy absolutamente seguro.
31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Los enemigos del Señor perecerán.
32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Como el humo, se alejarán.
- Pero, tía Lydia�
33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Me hizo cosas.
35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Lo siento mucho.
- Eres el único con quien puedo contar.
36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Me alegro que me lo dijeras.
37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
LOS TESTAMENTOS:
DE LAS HIJAS DE GALAAD
38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Amigos, recuerden
de lo que nos dice en Levítico.
39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
"Si un hombre hace el mal,
así se le hará."
40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Así te será hecho.
41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- "Ojo por ojo".
- Ojo por ojo.
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
"Diente por diente".
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Diente por diente.
44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
"Mano por mano".
45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Mano por mano.
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead tiene ansias de venganza.
47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
En Toronto,
Melanie siempre decía:
48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Ojo por ojo,
y el mundo se acabará a ciegas."
49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Pero a la gente de Galaad le encanta tomar
el Antiguo Testamento al pie de la letra.
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Al principio,
Parecía impactante y violento.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Pero entonces
52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
llegamos a apreciar esta forma
de justicia por sus posibilidades.
53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Y empezamos a tener ideas.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Ideas imprudentes.
55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Otra temporada
sin fecha para Maddox.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
¿Tenía sarpullido?
57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Por supuesto, pero te garantizo que tendrá
la crema de la cosecha del próximo año.
58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Pero se está haciendo viejo.
Ni siquiera sé si estará vivo.
59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Qué extraño.
60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Los Violet ya se han ido a casa.
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- ¿Quién es?
- No sé.
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
quiero ver
63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Alabado sea.
- Bendito sea su milagro.
64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
¡Margarita! Realmente es un milagro.
65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
¡Qué día tan auspicioso!
66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Así como bendijo a Lea y a Rut,
67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
el tambien
me salvó de la esterilidad y
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
E�
69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Tengo mi período.
70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Tu bendición es
una bendición para todos nosotros.
71
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Es la promesa del futuro de Pearls.
Que te traiga esperanza.
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Confía en él,
y otros lo vivirán.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
mañana,
Te unirás a los Violetas.
74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Alabado sea su milagro.
- Alabado sea su milagro.
75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Bendita mañana.
- Buenos días chicas.
77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
tú y margarita
Están muy juntos.
78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Ella es una espía.
79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
De tía Lydia.
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Todas las perlas lo son.
No lo olvides.
81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
ella esta loca
para exponer tus errores.
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
No la conoces.
83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Has cambiado desde que ella llegó.
84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
¿No es eso bueno?
85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
No.
86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Ya no te veo.
87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Véame todos los días.
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Ya no va a la casa.
89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Chicas,
Traigo una gran noticia de ayer.
90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Bajo tu buena influencia, Daisy.
fue recompensada con la menarquia.
91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Bendito sea el fruto.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Bendito sea el fruto.
93
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Nuestra Daisy decidió abandonar el mundo.
pecador y unirse a Galaad.
94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ustedes son su familia ahora. entonces
¿Podrías prepararla como Violeta?
95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Será uno de nosotros.
- ¡Qué asombroso!
96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mi madre siempre decía
ese morado era mi color de poder.
97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
No entendí eso hasta ahora.
98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
¿Puedes hacernos el honor?
99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Con la gracia de Dios.
100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Lo lamento.
101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
¿Y tu plan?
102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Decidí contarlo de una vez.
103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- No pude ocultarlo.
- Te lo advertí.
104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Esperar. ¿Todos lo sabían?
105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Margarita, ven.
Te llevaré al dentista.
106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
¿Ahora?
107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
No pensé que sería tan pronto.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
El Dr. Grove tuvo una cancelación.
109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Vámonos rápido.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Ahora habrá muchas consultas,
empezando por el dentista.
111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Es bueno.
112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
¿Puedo ir con ella?
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Como dije,
Ella no tiene familia aquí.
114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Eres muy amable, Agnes.
115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Vamos.
116
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
117
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Inés, hola.
118
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove,
nuestra recién bendecida Perla.
119
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
¿Margarita? Te responderé ahora.
120
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Eres de Canadá, ¿verdad?
121
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
La técnica de obturación.
el suyo es primitivo.
122
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
gira un poco
dirígete a la izquierda.
123
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
No es frecuente que un extranjero
tiene menarquia.
124
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dios debe tener
Grandes planes para ti.
125
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Enjuagar.
126
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Escúpelo.
127
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Has sido travieso.
128
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Necesitas usar más hilo dental.
129
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
y nos quedaremos
Vigila los rellenos.
130
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Aparte de eso,
Tus dientes son geniales.
131
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Hagamos otra cita
antes de la próxima temporada,
132
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
tener tus dientes
blanca cuando encuentras marido.
133
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Hasta entonces, utilice hilo dental.
134
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
¿Es eso todo?
135
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Sí.
136
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
¿Estás bien?
137
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- ¡Ayuda!
- ¿Qué fue?
138
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Intentó tocarme.
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
¡Por favor protégeme!
140
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Incluso si caminas
por el valle de sombra de muerte,
141
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
No temeré el mal,
porque Él está conmigo.
142
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Incluso si caminas
por el valle de sombra de muerte,
143
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
No temeré el mal,
porque Él está conmigo.
144
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Incluso si caminas
por el valle de sombra de muerte,
145
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
No temeré el mal,
porque Él está conmigo.
146
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Incluso si caminas
por el valle de sombra de muerte
147
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, escuchamos tu declaración.
148
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Viniendo de Toronto,
puede ser confuso
149
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
No. No estoy confundido.
150
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Lo vi claramente cuando tomó mi mano.
y se lo puso en el pene.
151
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
perdonar
la descripción tan explícita,
152
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
pero es importante
déjalo muy claro.
153
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Vengo de fuera de Galaad,
como dijo tía Vidala.
154
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Sé reconocer el pecado.
155
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Eso es suficiente por ahora.
156
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tía Vidala y tía Estee, gracias.
157
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, ¿puedes quedarte un poco más?
158
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Lamento la experiencia impía.
159
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Sí, tía Lydia.
160
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Espero que sea juzgado.
161
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Menos mal que fue descuidado
hasta rasgarte la blusa,
162
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
y tener testigos.
163
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
la lujuria se convierte
hombres imprudentes.
164
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Prefiero no pensar demasiado en ello.
165
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Doy gracias al Señor por resaltar
la maldad del Dr. Grove.
166
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Puedes irte.
167
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Margarita.
168
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Lo siento mucho.
169
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
No pude protegerla del pecado.
170
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Por favor intenta
perdóname por mi fracaso.
171
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Te perdono.
172
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Nunca presté atención
en los ojos de tía Estee.
173
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Tan azul.
174
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Nos olvidamos
que las tías también son humanas.
175
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Gracias.
176
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Lo siento mucho, Daisy.
177
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
¿Estás bien?
178
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Soy.
179
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Te dije lo que pasó.
180
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
¿Y creyeron?
181
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Fui muy claro.
182
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Espero que sea castigado.
183
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
¿Qué fue?
184
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
No eres una Perla.
185
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
ellos lo hacen
todo para encajar.
186
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
pero tu
187
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
Ni siquiera te preocupes si eso
Te arruinará todo.
188
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Todo por lo que viniste.
189
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
No entiendo.
190
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Entonces sigo pensando:
¿Por qué viniste?
191
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Te atacó a ti y a Hulda.
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- Y tú.
- ¿Qué?
193
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Y tú. Él también te atacó, ¿verdad?
194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Eso.
195
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exactamente.
196
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Tengo que ir.
Estoy limpiando hoy.
197
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
¿Sigues haciendo esto?
Pero ahora es una Violeta.
198
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
O es uno verde.
199
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Soy un experimento.
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Entre.
201
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Comandante, gracias por venir.
tan corto aviso.
202
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Situación desagradable.
203
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
- Gracias tía Vidala. Puedes irte.
- Puedo quedarme.
204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Cuanta más ayuda, mejor.
205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
No será necesario.
206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tía Lydia y yo somos capaces.
cuidarlo nosotros mismos.
207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Bajo su mirada.
208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
escuché historias
sobre Grove
209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
y pensé que eran rumores.
210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Pero aquí estamos.
- Aquí estamos.
211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Dijo que otros informaron
avances similares?
212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Dos más.
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Creo que esto requiere un rescate.
214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Tus chicas podrán vengarse.
215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
�, pero la hija de Grove, Rebecka,
Se casará pronto.
216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Podríamos posponer su destino
para después de la boda.
217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
No quiero verla lastimada
por los pecados del padre.
218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Comprendido.
219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Pedí silencio a los testigos,
220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
pero cuanto más tarde,
mayores son las posibilidades de chismes.
221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Es una pena.
222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Era un gran dentista.
223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
No suele llegar tarde.
224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
me disculpo
por el retraso del padre de Becka.
225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Ningún problema.
Sé que eres un hombre ocupado.
226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
¿Alguna vez has pensado en la ceremonia?
¿Y en qué Escritura recitarás?
227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Bueno, dejaré que tu familia decida.
228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Quizás algo de Eclesiastés.
229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
El asado ya debería haberse enfriado.
Lo lamento.
230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
De nada. No me importa.
231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
¿Amar?
232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Lo siento, estaba
233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
tener un problema en el trabajo.
234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Pido permiso.
No me va bien.
235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Disculpe yo también.
236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Bebé, ¿estás bien?
237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
No me gusta el whisky.
238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
No se lo digas a tu madre.
239
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
Escuchando. No te preocupes.
240
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Algún comandante
Debí haberme quejado de las carillas.
241
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Una vez,
mi padre entró a la casa con todo,
242
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
cerró la puerta con fuerza,
243
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
y el florero favorito
de mi madre cayó y se hizo añicos.
244
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Ella no conocía el problema.
y me dijo que fuera tras él.
245
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
¿Cuál fue el problema?
246
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Necesitaba ir al baño.
247
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamá, ¿qué pasó?
248
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Algo pasó en la oficina�
- Richard, tenemos una visita.
249
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Él lo sabrá
y no tengo nada de qué avergonzarme.
250
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Traté a un paciente mentalmente enfermo.
inestable. Una Perla que se convirtió en Violeta.
251
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- ¿Margarita?
- Hizo acusaciones infundadas.
252
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Nunca le puse un dedo encima.
Entonces todo se resolverá.
253
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Ya hablé con Comte. Judas.
254
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Voy.
Tienen la cabeza llena.
255
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Lo lamento.
- No hay necesidad.
256
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Bendita noche.
257
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Doctor Grove.
- Chico.
258
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Le dije que no se doblara mal.
mis toallas.
259
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
¿Cómo se dobló?
260
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- ¡Mentiroso!
- ¡Beca!
261
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
¿Quieres acabar conmigo?
262
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- ¿O estás loco?
- Detener.
263
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- ¡Dije que es malvada!
- ¡Él viene!
264
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
¿Quieres dibujarnos?
Dura más.
265
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Chicas, ¿hubo una pelea?
Escuché gritos.
266
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
¿Gritando, tía Gabbana?
267
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Ella mintió. Estabas allí.
268
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Yo lo estaba y ella estaba conmocionada.
269
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
¿Por qué la defiendes?
270
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Cuando algo como esto sucede,
Es más fácil culpar a los demás.
271
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
¿Qué estás diciendo?
272
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.
273
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- ¿Te tocó?
- ¿Qué?
274
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
No.
275
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
No tocó a nadie.
276
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Dije que mintió.
277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Ella no está mintiendo.
278
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
¿Cómo lo sabes?
279
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Él lo hizo�
280
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
conmigo.
281
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Entren, los dos.
282
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
¡Ahora!
283
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
El chisme es peligroso.
284
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
¿Quién no controla su lengua?
termina engañándose a sí mismo.
285
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Oremos.
286
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
"Purifícame con hisopo,
y seré puro.
287
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lávame,
y seré más blanco que la nieve.
288
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Cree en mí, Dios,
un corazón puro
289
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
y renovarme
un espíritu justo."
290
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Bendita noche.
291
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Llegó mi conductor.
292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
¿Estás bien?
293
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Estoy bien.
294
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
¿Grove te lastimó?
295
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
No.
296
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Toca a las chicas.
Era necesario intervenir.
297
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
¿Será castigado?
298
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- ¿Lo inventaste tú?
- Abusa de ellos.
299
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Alguien tenía que actuar.
300
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- ¿No vine por esto?
- Vino a obedecer Mayday.
301
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday solo me dice que me quede
invisible y ser una esponja.
302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Estoy cansado de ser una esponja.
- ¿Tú decidiste eso?
303
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Decidí proteger a las chicas.
304
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
porque nadie iba a hacer eso.
305
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
¿Quieres saberlo?
306
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Dicen que la carne recalentada es
Es duro, pero creo que es bueno.
307
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Sería una pena desperdiciarlo.
308
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
¿El tuyo está exagerado?
309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Es bueno.
310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
El señor Mason recibirá carne.
en las próximas semanas.
311
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Sé que es caro, pero sería
Es bueno tener fil� en tu boda.
312
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
O salmón asado y espárragos
¿Se adapta más al verano?
313
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Di algo.
314
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
¿Es verdad?
315
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Por supuesto que no.
316
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
no me detuve
Un dedo en esa Perla.
317
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
No te preocupes, hija.
318
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
el comandante
Judd castigará a la niña.
319
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Esto se convertirá en el pasado.
320
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Antes de dormir,
A ver si te gustan los nuevos ramos.
321
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
guisantes dulces
darle un toque especial.
322
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
¡Beca!
323
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. ¿Qué fue?
324
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
¿Beca?
325
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hola.
326
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
¿Qué pasó?
327
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Ya no te hará daño.
328
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka�
329
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
¿Qué hiciste?
330
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Es justicia divina.
331
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Creo que será mejor que te limpies.
332
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
¿Es bueno?
333
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
T�.
334
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.
335
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
¿El agua es buena?
336
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Hice la obra de Dios.
337
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Lo sé.
338
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Y para ti.
339
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Lo sé.
340
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Hace un ruido extraño.
341
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Se siente como una succión.
342
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Como cuando tiramos
el brazo del barro.
343
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
¿Qué?
344
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Las tijeras.
345
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Ey.
346
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Huyamos.
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Hoy, antes de que nadie se entere.
348
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- ¿Adónde vamos?
- Lo que sea.
349
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Podemos ir a cualquier parte.
350
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Sólo tú y yo.
351
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Es bueno.
- Sí.
352
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
- Le diré a Zilla que traiga algo de ropa.
- Es bueno.
353
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Inés.
354
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Haré todo por ti.
355
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Necesitas ayuda, Beck.
356
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Lo siento. Tenía que decírselo.
357
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
No tengas miedo.
Nosotros nos encargaremos de ti.
358
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Tu prometido ha llegado.
359
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
- Te llevará al médico.
- No lo necesito.
360
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Está bien.
361
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Venga conmigo.
362
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Ve con él.
363
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
No.
364
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
¡No!
365
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
¡No!
366
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- ¡No!
- Cálmate.
367
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- ¡No!
- Ve con ellos. Estarás bien.
368
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- ¡Inés! ¡Por favor ayuda!
- Está bien.
369
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Inés, no mires.
- Llamaste a los Ojos.
370
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Por supuesto que llamó.
- Detener.
371
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Pensé que iba al médico.
372
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
¡Inés! ¡Ayuda!
373
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
¡Por favor! ¡Ayuda!
374
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
¡Inés, por favor!
375
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
¡Ayuda! ¡Inés!
376
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
¡Por favor no dejes que me lleven!
377
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
¡No! ¡Inés!
378
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
¡Inés! ¡No!
379
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
¡No! ¡Me ayuda!
380
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Subtítulos: Karina Curi