1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Prethodno� 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 Pustili su me da odlučim. Izabrao sam Gartha. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,632 svaka čast 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,842 Treba li sjediti s nama? 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,262 - Ona je moja prijateljica. - Već sam ti rekao. Ne želim se ženiti. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,097 Želim skočiti s litice. 7 00:00:14,181 --> 00:00:17,017 Hulda je s tobom razgovarala i klevetala 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,520 jedan od časnih ljudi naše zajednice. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,772 Imala sam čišćenje kod dr. Grovea. 10 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Uzeo me za ruku i pritisnuo je uz svoje tijelo. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,152 Ali nisam znala što učiniti. 12 00:00:27,236 --> 00:00:28,737 Moraš reći tetkama. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,447 ne mogu 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,866 - Oni će poludjeti. - Oni će pomoći. 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,326 Svi će znati. 16 00:00:34,409 --> 00:00:38,705 Nakon našeg razgovora, Shvatila je da je zbunjena. 17 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 a što je bilo njezina mašta glumi. 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 Pogriješila je. slažete li se 19 00:00:44,795 --> 00:00:45,796 Što je tamo? 20 00:00:45,879 --> 00:00:46,922 Vas? 21 00:00:47,005 --> 00:00:49,216 Čak i Biser menstruacija prije mene? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 Nemoj nikome reći. 23 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 Trebaš me izvući odavde. 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,263 Ako tete saznaju, Udat će me. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,389 Za mene je to dovoljno. 26 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Ništa od toga. 27 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Blagoslovljen dan, djevojke. 28 00:00:58,475 --> 00:01:01,019 Dovest ću ih u formu na sljedećem terminu. 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,647 Rekla je istinu. siguran sam. 30 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 potpuno sam siguran. 31 00:01:05,440 --> 00:01:07,526 Izginuće neprijatelji Gospodnji. 32 00:01:08,068 --> 00:01:10,988 - Kao dim će se udaljiti. - Ali, teta Lydia� 33 00:01:11,071 --> 00:01:15,117 Oni koji čekaju Gospodina obnovit će svoju snagu. 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,577 Radio mi je stvari. 35 00:01:16,660 --> 00:01:20,706 - Jako mi je žao. - Ti si jedina na koju mogu računati. 36 00:01:21,290 --> 00:01:22,666 Drago mi je da si mi rekao. 37 00:01:42,603 --> 00:01:46,064 TESTAMENTI: KĆERI GILEADOVIH 38 00:01:46,773 --> 00:01:51,028 Prijatelji, zapamtite onoga što nam On govori u Levitskom zakoniku. 39 00:01:51,695 --> 00:01:55,282 "Ako čovjek čini zlo, bit će mu učinjeno." 40 00:01:55,866 --> 00:01:57,617 Tako će ti biti učinjeno. 41 00:01:58,201 --> 00:02:01,038 - "Oko za oko." - Oko za oko. 42 00:02:01,621 --> 00:02:03,248 "Zub za zub." 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 Zub za zub. 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,294 "Ruka za ruku." 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,046 Ruka za ruku. 46 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Gilead ima žudnju za osvetom. 47 00:02:18,013 --> 00:02:20,223 U Torontu, Melanie je uvijek govorila: 48 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 "Oko za oko, i svijet će završiti slijep." 49 00:02:23,518 --> 00:02:27,731 Ali ljudi Gileada vole uzimati Stari zavjet do slova. 50 00:02:28,690 --> 00:02:31,318 U početku, izgledalo je šokantno i nasilno. 51 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Ali onda 52 00:02:33,654 --> 00:02:37,824 počeli smo cijeniti ovaj oblik pravde za njezine mogućnosti. 53 00:02:39,326 --> 00:02:41,495 I počeli smo imati ideje. 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 Nepromišljene ideje. 55 00:02:45,957 --> 00:02:48,877 Još jedna sezona bez datuma za Maddoxa. 56 00:02:49,419 --> 00:02:50,712 Je li imao osip? 57 00:02:50,796 --> 00:02:55,133 Naravno, ali garantiram da hoće vrhnje iduće godine. 58 00:02:55,217 --> 00:02:58,595 Ali on stari. Ne znam ni hoće li biti živ. 59 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 Kako čudno. 60 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 Ljubičice su već otišle kući. 61 00:03:15,904 --> 00:03:17,197 - Tko je? - Ne znam. 62 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Želim vidjeti. 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,728 - Hvaljen budi. - Blagoslovljeno neka je Njegovo čudo. 64 00:03:50,313 --> 00:03:53,650 Tratinčica! To je stvarno čudo. 65 00:03:53,733 --> 00:03:55,819 Kakav povoljan dan! 66 00:03:57,112 --> 00:03:59,614 Kao što je blagoslovio Leu i Rutu, 67 00:03:59,698 --> 00:04:03,368 On također spasio me od steriliteta i 68 00:04:06,329 --> 00:04:07,539 E� 69 00:04:10,167 --> 00:04:11,334 dobila sam menstruaciju. 70 00:04:14,671 --> 00:04:18,049 Tvoj blagoslov je blagoslov za sve nas. 71 00:04:18,133 --> 00:04:22,387 To je obećanje budućnosti Pearlsa. Neka vam donese nadu. 72 00:04:23,263 --> 00:04:26,516 Vjeruj mu, a drugi će to živjeti. 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,227 sutra, pridružit ćeš se Violetima. 74 00:04:29,311 --> 00:04:33,023 - Neka je hvala Njegovom čudu. - Neka je hvala Njegovom čudu. 75 00:04:34,900 --> 00:04:37,527 - Svaka čast! - Svaka čast! 76 00:04:40,906 --> 00:04:42,991 - Blagoslovljeno jutro. - Dobro jutro, djevojke. 77 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Ti i Daisy Jako su bliski. 78 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 Ona je špijun. 79 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 Od tete Lidije. 80 00:04:59,174 --> 00:05:01,510 Svi Biseri su. Ne zaboravi. 81 00:05:01,593 --> 00:05:04,262 Ona je luda razotkriti svoje pogreške. 82 00:05:05,305 --> 00:05:06,556 Ne poznaješ je. 83 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Promijenio si se otkako je ona stigla. 84 00:05:10,101 --> 00:05:11,228 Nije li to dobro? 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,188 br. 86 00:05:15,398 --> 00:05:16,441 ne vidim te više. 87 00:05:16,525 --> 00:05:17,984 Vidi me svaki dan. 88 00:05:18,068 --> 00:05:20,028 Ne ide više u kuću. 89 00:05:21,947 --> 00:05:24,699 djevojke, Donosim sjajne vijesti od jučer. 90 00:05:26,117 --> 00:05:30,872 Pod tvojim dobrim utjecajem, Daisy je nagrađena menarhom. 91 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 Blagoslovljen plod. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,335 Blagoslovljen plod. 93 00:05:36,419 --> 00:05:40,549 Naša Daisy odlučila je napustiti svijet grešni i pridružite se Gileadu. 94 00:05:41,508 --> 00:05:46,513 Sada ste njezina obitelj. dakle Možete li je pripremiti kao Violetu? 95 00:05:48,974 --> 00:05:50,892 - Bit će to jedan od nas. - Kako super! 96 00:06:47,949 --> 00:06:51,620 Moja je majka uvijek govorila ta ljubičasta je bila moja moćna boja. 97 00:06:51,703 --> 00:06:54,164 Nisam to razumio, do sada. 98 00:06:54,247 --> 00:06:55,498 Možete li nam učiniti čast? 99 00:06:56,333 --> 00:06:57,626 Uz milost Božju. 100 00:07:05,342 --> 00:07:06,343 žao mi je 101 00:07:21,941 --> 00:07:23,026 A tvoj plan? 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,945 Odlučila sam to odmah ispričati. 103 00:07:26,946 --> 00:07:29,282 - Nisam to mogao sakriti. - Upozorio sam te. 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 Čekati. Jesu li svi znali? 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 Daisy, dođi. Odvest ću te zubaru. 106 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Sada? 107 00:07:39,793 --> 00:07:42,253 Nisam mislio da će biti tako brzo. 108 00:07:42,337 --> 00:07:44,798 Dr. Grove je imao otkaz. 109 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 Idemo brzo. 110 00:07:46,675 --> 00:07:50,220 Sada će biti mnogo konzultacija, počevši od zubara. 111 00:07:53,223 --> 00:07:54,432 dobro je 112 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 Mogu li ići s njom? 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,312 kao što sam rekao, Ona ovdje nema obitelji. 114 00:08:00,814 --> 00:08:02,732 Vrlo ljubazno od tebe, Agnes. 115 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Idemo. 116 00:08:34,556 --> 00:08:36,556 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 117 00:08:36,558 --> 00:08:38,101 Agnes, bok. 118 00:08:39,102 --> 00:08:41,896 Dr. Grove, naš novoblaženi Biser. 119 00:08:42,814 --> 00:08:45,150 Tratinčica? Sad ću ti odgovoriti. 120 00:09:02,042 --> 00:09:04,085 Ti si iz Kanade, zar ne? 121 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 Tehnika obturacije njihov je primitivan. 122 00:09:10,175 --> 00:09:12,469 Okreni malo glavom ulijevo. 123 00:09:14,012 --> 00:09:17,057 Nije često da stranac ima menarhu. 124 00:09:18,099 --> 00:09:21,061 Bog mora imati Veliki planovi za vas. 125 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 Ispiranje. 126 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 Ispljuni to. 127 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Bio si zločest. 128 00:10:01,309 --> 00:10:03,061 Morate koristiti više konca za zube. 129 00:10:03,144 --> 00:10:05,522 I ostat ćemo pripazi na ispune. 130 00:10:05,605 --> 00:10:09,651 Osim toga, Zubi su ti super. 131 00:10:11,194 --> 00:10:15,490 Dogovorimo još jedan sastanak prije sljedeće sezone, 132 00:10:15,573 --> 00:10:19,786 imati svoje zube bijela kad nađeš muža. 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,913 Do tada koristite konac za zube. 134 00:10:31,172 --> 00:10:32,215 Je li to to? 135 00:10:33,133 --> 00:10:34,217 Da. 136 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 jesi dobro 137 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 - Pomoć! - Što je to bilo? 138 00:11:18,887 --> 00:11:20,805 Pokušao me dotaknuti. 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,307 Molim te zaštiti me! 140 00:11:22,390 --> 00:11:24,976 Čak i ako hodate kroz dolinu sjene smrti, 141 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 Neću se bojati zla, jer On je sa mnom. 142 00:11:27,145 --> 00:11:29,647 Čak i ako hodate kroz dolinu sjene smrti, 143 00:11:29,731 --> 00:11:31,858 Neću se bojati zla, jer On je sa mnom. 144 00:11:31,941 --> 00:11:34,235 Čak i ako hodate kroz dolinu sjene smrti, 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Neću se bojati zla, jer On je sa mnom. 146 00:11:36,404 --> 00:11:39,073 Čak i ako hodate kroz dolinu sjene smrti 147 00:11:40,909 --> 00:11:43,119 Daisy, čuli smo tvoju izjavu. 148 00:11:44,245 --> 00:11:46,497 Dolazim iz Toronta, može biti zbunjujuće 149 00:11:46,581 --> 00:11:49,500 Ne, nisam zbunjen. 150 00:11:50,543 --> 00:11:54,005 Jasno sam to vidjela kad me uzeo za ruku i stavi ga na njegov penis. 151 00:11:55,173 --> 00:11:58,301 Oprosti opis tako eksplicitan, 152 00:11:58,384 --> 00:12:00,762 ali važno je neka bude vrlo jasno. 153 00:12:02,764 --> 00:12:06,893 Dolazim izvan Gileada, kao što je teta Vidala rekla. 154 00:12:08,102 --> 00:12:09,646 Znam prepoznati grijeh. 155 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 Za sada je dosta. 156 00:12:16,611 --> 00:12:19,072 Teta Vidala i teta Estee, hvala vam. 157 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 Daisy, možeš li ostati još malo? 158 00:12:34,003 --> 00:12:37,006 Žao mi je zbog ružnog iskustva. 159 00:12:38,049 --> 00:12:40,301 Da, teta Lydia. 160 00:12:41,511 --> 00:12:43,346 Nadam se da će mu se suditi. 161 00:12:44,389 --> 00:12:48,351 Dobro da je bio nemaran do te mjere da podereš bluzu, 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,936 i imajući svjedoke. 163 00:12:53,773 --> 00:12:57,068 Požuda postaje nepromišljeni ljudi. 164 00:12:57,151 --> 00:12:59,612 Radije ne razmišljam o tome previše. 165 00:13:01,114 --> 00:13:04,993 Zahvaljujem Gospodinu na isticanju zlo doktora Grovea. 166 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 Možeš ići. 167 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Tratinčica. 168 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 stvarno mi je žao 169 00:13:23,386 --> 00:13:25,638 Nisam je mogao zaštititi od grijeha. 170 00:13:27,307 --> 00:13:30,768 Molim te pokušaj oprosti mi za moj neuspjeh. 171 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 opraštam ti. 172 00:13:33,563 --> 00:13:35,940 Nikad nisam obraćao pozornost u očima tete Estee. 173 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 Tako plavo. 174 00:13:38,318 --> 00:13:41,154 Zaboravljamo da su tete također ljudi. 175 00:13:41,237 --> 00:13:42,321 hvala vam 176 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 Tako mi je žao, Daisy. 177 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 jesi dobro 178 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 jesam 179 00:14:04,802 --> 00:14:06,387 Rekao sam ti što se dogodilo. 180 00:14:07,472 --> 00:14:08,765 I jesu li vjerovali? 181 00:14:09,557 --> 00:14:10,975 Bio sam vrlo jasan. 182 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Nadam se da će biti kažnjen. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,568 Što je to bilo? 184 00:14:23,112 --> 00:14:24,530 Ti nisi Biser. 185 00:14:27,408 --> 00:14:29,619 Oni rade sve da se uklopi. 186 00:14:32,288 --> 00:14:33,289 Ali ti 187 00:14:34,499 --> 00:14:38,127 nemoj se ni brinuti ako je tako Sve će ti pokvariti. 188 00:14:40,379 --> 00:14:41,756 Sve po što ste došli. 189 00:14:42,799 --> 00:14:44,425 ne razumijem 190 00:14:45,093 --> 00:14:48,179 Pa stalno mislim: Zašto si došao? 191 00:14:50,056 --> 00:14:52,058 Napao je tebe i Huldu. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,768 - I ti. - Što? 193 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 I tebe. I tebe je napao, zar ne? 194 00:14:56,270 --> 00:14:57,271 Da. 195 00:14:58,106 --> 00:14:59,398 Točno. 196 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 moram ići Danas čistim. 197 00:15:07,156 --> 00:15:10,243 Radiš li to još uvijek? Ali sada je to Violet. 198 00:15:10,326 --> 00:15:12,954 Ili je Zelena. 199 00:15:14,080 --> 00:15:15,706 Ja sam eksperiment. 200 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Između. 201 00:16:31,449 --> 00:16:35,077 Zapovjedniče, hvala što ste došli tako kratko vrijeme. 202 00:16:35,161 --> 00:16:36,621 Neugodna situacija. 203 00:16:37,747 --> 00:16:40,583 - Hvala, teta Vidala. Možeš ići. - Mogu ostati. 204 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 Što više pomoći, to bolje. 205 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Neće biti potrebno. 206 00:16:47,173 --> 00:16:50,509 Teta Lydia i ja smo sposobni da se sami pobrinemo za to. 207 00:16:53,512 --> 00:16:54,639 Pod Njegovim okom. 208 00:17:03,022 --> 00:17:05,775 Čuo sam priče o Groveu 209 00:17:06,484 --> 00:17:08,152 i mislio sam da su glasine. 210 00:17:09,111 --> 00:17:11,364 - Ali evo nas. - Evo nas. 211 00:17:11,447 --> 00:17:14,492 Rekao je da su drugi prijavili sličan napredak? 212 00:17:14,575 --> 00:17:15,910 Još dvije. 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,037 Mislim da ovo zahtijeva Spas. 214 00:17:19,080 --> 00:17:21,332 Vaše djevojke će se moći osvetiti. 215 00:17:21,415 --> 00:17:25,544 �, ali Groveova kći, Rebecka, Uskoro će se oženiti. 216 00:17:25,628 --> 00:17:29,173 Mogli bismo odgoditi njegovu sudbinu za poslije vjenčanja. 217 00:17:29,257 --> 00:17:32,760 Ne želim je vidjeti povrijeđenu zbog grijeha oca. 218 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Razumijem. 219 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Zamolio sam svjedoke za šutnju, 220 00:17:37,640 --> 00:17:40,726 ali što duže traje, veća mogućnost ogovaranja. 221 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 To je sramota. 222 00:17:47,441 --> 00:17:48,985 Bio je izvrstan zubar. 223 00:17:54,198 --> 00:17:55,908 Obično ne kasni. 224 00:17:55,992 --> 00:17:59,161 Ispričavam se za kašnjenje Beckina oca. 225 00:17:59,245 --> 00:18:02,415 Nema problema. Znam da si zaposlen čovjek. 226 00:18:05,293 --> 00:18:09,714 Jeste li ikada razmišljali o ceremoniji? i u kojem Pismu ćete recitirati? 227 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 Pa, pustit ću tvoju obitelj da odluči. 228 00:18:14,510 --> 00:18:16,387 Možda nešto iz Propovjednika. 229 00:18:20,474 --> 00:18:23,102 Pečeno se već trebalo ohladiti. žao mi je 230 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 Nema na čemu. nije me briga. 231 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Ljubav? 232 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 Oprosti, bio sam 233 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 s problemom na poslu. 234 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 tražim dopuštenje. Ne ide mi dobro. 235 00:18:43,873 --> 00:18:45,249 Izvinite i mene. 236 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 Dušo, jesi li dobro? 237 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Ne volim viski. 238 00:19:07,313 --> 00:19:09,315 Nemoj reći svojoj majci. 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,406 Slušanje. Ne brini. 240 00:19:18,908 --> 00:19:21,744 Neki zapovjednik mora da se žalio na ljuskice. 241 00:19:25,039 --> 00:19:30,002 jednom, moj otac je ušao u kuću sa svime, 242 00:19:30,086 --> 00:19:31,587 snažno zalupio vratima, 243 00:19:31,671 --> 00:19:35,508 i omiljena vaza moje majke pao i razbio se. 244 00:19:36,300 --> 00:19:39,470 Nije znala u čemu je problem i rekao mi da idem za njim. 245 00:19:42,765 --> 00:19:44,100 Što je bio problem? 246 00:19:46,644 --> 00:19:48,521 Morao je na zahod. 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,115 Mama, što se dogodilo? 248 00:20:00,866 --> 00:20:05,079 - Nešto se dogodilo u uredu� - Richarde, imamo posjetitelja. 249 00:20:05,162 --> 00:20:08,791 On će znati, i nemam se čega sramiti. 250 00:20:10,334 --> 00:20:16,590 Liječio sam psihički bolesnog pacijenta nestabilan. Biser koji je postao Ljubičica. 251 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 - Daisy? - Iznijela je neutemeljene optužbe. 252 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 Nikad je nisam ni prstom dodirnuo. Tada će se sve riješiti. 253 00:20:27,268 --> 00:20:29,437 Već sam razgovarao s Comteom. Jude. 254 00:20:30,271 --> 00:20:32,648 ja idem Imaju punu glavu. 255 00:20:32,732 --> 00:20:34,275 - Žao mi je. - Nema potrebe. 256 00:20:34,859 --> 00:20:36,193 Blagoslovljena noć. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,195 - Dr. Grove. - Dječak. 258 00:20:57,548 --> 00:21:00,634 Rekao sam joj da se ne savija krivo moji ručnici. 259 00:21:00,718 --> 00:21:01,844 Kako se presavilo? 260 00:21:04,638 --> 00:21:07,099 - Lažljivice! - Becka! 261 00:21:07,183 --> 00:21:08,434 Želiš li me dokrajčiti? 262 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 - Ili si poludio? - Stani. 263 00:21:10,144 --> 00:21:12,563 - Rekao sam da je opaka! - On dolazi! 264 00:21:22,156 --> 00:21:24,241 Hoćeš li nas nacrtati? Duže traje. 265 00:21:26,702 --> 00:21:30,372 Djevojke, je li bilo svađe? Čula sam vriskove. 266 00:21:30,956 --> 00:21:32,750 Vičeš, teta Gabbana? 267 00:21:34,877 --> 00:21:36,587 Lagala je. Bio si tamo. 268 00:21:37,254 --> 00:21:39,840 Ja sam bio, a ona je bila potresena. 269 00:21:39,924 --> 00:21:41,217 Zašto je braniš? 270 00:21:41,926 --> 00:21:45,387 Kad se ovako nešto dogodi, Lakše je kriviti druge. 271 00:21:48,432 --> 00:21:49,642 Što to govoriš? 272 00:21:53,187 --> 00:21:54,230 Becka. 273 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Je li te dirao? - Što? 274 00:22:00,778 --> 00:22:01,862 br. 275 00:22:03,364 --> 00:22:04,782 Nikoga nije dirao. 276 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Rekao sam da je lagala. 277 00:22:11,038 --> 00:22:12,623 Ona ne laže. 278 00:22:18,295 --> 00:22:19,505 kako znas 279 00:22:28,848 --> 00:22:29,932 On je to učinio� 280 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 sa mnom. 281 00:22:48,534 --> 00:22:50,327 Uđite, oboje. 282 00:22:51,245 --> 00:22:52,621 Sada! 283 00:23:17,146 --> 00:23:18,647 Ogovaranje je opasno. 284 00:23:21,400 --> 00:23:24,653 Tko ne kontrolira svoj jezik na kraju prevari samog sebe. 285 00:23:26,530 --> 00:23:27,865 Pomolimo se. 286 00:23:30,576 --> 00:23:32,870 "Očisti me izopom, i bit ću čist. 287 00:23:34,246 --> 00:23:37,791 operi me, i bit ću bjelji od snijega. 288 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 Vjeruj mi Bože, čisto srce 289 00:23:43,797 --> 00:23:46,216 i obnovi me pravedni duh." 290 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Blagoslovljena noć. 291 00:23:52,181 --> 00:23:53,599 Stigao je moj vozač. 292 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 jesi dobro 293 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 dobro sam 294 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 Je li te Grove povrijedio? 295 00:24:34,056 --> 00:24:35,099 br. 296 00:24:36,016 --> 00:24:39,144 Djevojke dira. Trebalo je intervenirati. 297 00:24:40,938 --> 00:24:42,231 Hoće li biti kažnjen? 298 00:24:46,193 --> 00:24:49,071 - Jesi li ga ti izmislio? - On ih zlostavlja. 299 00:24:50,280 --> 00:24:51,824 Netko je morao djelovati. 300 00:24:52,366 --> 00:24:54,952 - Nisam li zbog ovoga došao? - Došao je poslušati Maydaya. 301 00:24:55,035 --> 00:24:59,623 Mayday mi samo kaže da ostanem nevidljiv i biti spužva. 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Dosta mi je biti spužva. - Jeste li to vi odlučili? 303 00:25:02,251 --> 00:25:05,087 Odlučio sam zaštititi djevojke, 304 00:25:05,713 --> 00:25:07,673 jer to nitko nije namjeravao učiniti. 305 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 želite li znati 306 00:25:21,186 --> 00:25:25,357 Kažu da je podgrijano meso Teško je, ali mislim da je dobro. 307 00:25:26,275 --> 00:25:28,861 Bilo bi ga šteta potratiti. 308 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 Je li tvoj pretjeran? 309 00:25:32,698 --> 00:25:33,782 dobro je 310 00:25:34,867 --> 00:25:38,495 Gospodin Mason će dobiti meso u nadolazećim tjednima. 311 00:25:38,579 --> 00:25:42,374 Znam da je skupo, ali bilo bi Dobro je imati fil� na svom vjenčanju. 312 00:25:44,334 --> 00:25:48,130 Ili pečeni losos i šparoge Odgovara li više ljetu? 313 00:25:48,797 --> 00:25:50,132 Reci nešto. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,476 Je li istina? 315 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Naravno da nije. 316 00:26:03,228 --> 00:26:05,981 Nisam se zaustavio prst na taj Biser. 317 00:26:09,485 --> 00:26:11,070 Ne brini, kćeri. 318 00:26:11,153 --> 00:26:14,531 Zapovjednik Judd će kazniti djevojku. 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,575 Ovo će postati prošlost. 320 00:26:18,911 --> 00:26:22,331 Prije spavanja, Pogledajte sviđaju li vam se novi buketi. 321 00:26:22,414 --> 00:26:24,833 slatki grašak dati poseban štih. 322 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Becka! 323 00:30:10,434 --> 00:30:12,394 Zilla. Što je to bilo? 324 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Becka? 325 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 Bok. 326 00:30:27,159 --> 00:30:28,535 Što se dogodilo? 327 00:30:46,636 --> 00:30:48,305 Neće te više povrijediti. 328 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 Becka� 329 00:30:55,520 --> 00:30:56,646 Što si napravio? 330 00:30:57,481 --> 00:30:59,483 To je božanska pravda. 331 00:31:16,792 --> 00:31:19,002 Mislim da je bolje da se očistiš. 332 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Je li dobro? 333 00:31:22,881 --> 00:31:23,965 T�. 334 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Zilla. 335 00:32:03,547 --> 00:32:04,923 Je li voda dobra? 336 00:32:07,717 --> 00:32:09,469 Radio sam Božji posao. 337 00:32:10,887 --> 00:32:11,972 ja znam 338 00:32:12,514 --> 00:32:13,807 I za vas. 339 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 ja znam 340 00:32:18,812 --> 00:32:20,438 Pravi čudan zvuk. 341 00:32:22,858 --> 00:32:24,484 Osjeća se kao usisavanje. 342 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Kao kad vučemo ruka blata. 343 00:32:32,075 --> 00:32:33,160 Što? 344 00:32:34,452 --> 00:32:35,620 Škare. 345 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 hej 346 00:32:40,792 --> 00:32:42,085 Pobjegnimo. 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,548 Danas, prije nego što itko sazna. 348 00:32:49,384 --> 00:32:51,553 - Kamo idemo? - Kako god. 349 00:32:52,220 --> 00:32:54,514 Možemo ići bilo gdje. 350 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Samo ti i ja. 351 00:33:05,442 --> 00:33:07,611 - Dobro je. - Da. 352 00:33:08,987 --> 00:33:11,990 - Reći ću Zilli da donese nešto odjeće. - Dobro je. 353 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Agnes. 354 00:33:18,330 --> 00:33:20,123 Učinit ću sve za tebe. 355 00:34:01,164 --> 00:34:02,832 Trebaš pomoć, Beck. 356 00:34:03,416 --> 00:34:05,085 oprosti Morao sam reći. 357 00:34:05,168 --> 00:34:08,129 Ne bojte se. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 358 00:34:13,093 --> 00:34:14,469 Vaš zaručnik je stigao. 359 00:34:15,595 --> 00:34:18,807 - Odvest će te liječniku. - Ne treba mi. 360 00:34:20,725 --> 00:34:21,768 u redu je 361 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 Dođi sa mnom. 362 00:34:32,821 --> 00:34:33,905 Idi s njim. 363 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 br. 364 00:35:20,910 --> 00:35:22,912 Ne! 365 00:35:22,996 --> 00:35:26,833 Ne! 366 00:35:26,916 --> 00:35:28,168 - Ne! - Smiri se. 367 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 - Ne! - Idi s njima. Bit ćeš dobro. 368 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 - Agnes! molim pomoć! - U redu je. 369 00:35:35,717 --> 00:35:38,428 - Agnes, ne gledaj. - Zvali ste Oči. 370 00:35:38,511 --> 00:35:40,972 - Naravno da je nazvao. - Stani. 371 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 Mislio sam da ide doktoru. 372 00:35:43,475 --> 00:35:46,019 Agnes! Pomoć! 373 00:35:46,102 --> 00:35:48,313 Molim! Pomoć! 374 00:35:48,396 --> 00:35:50,273 Agnes, molim te! 375 00:35:50,940 --> 00:35:53,360 Pomoć! Agnes! 376 00:35:53,443 --> 00:35:55,820 Molim te, nemoj im dopustiti da me uzmu! 377 00:35:55,904 --> 00:35:57,530 Ne! Agnes! 378 00:35:57,614 --> 00:36:00,659 Agnes! Ne! 379 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 Ne! Pomaže mi! 380 00:37:25,785 --> 00:37:27,787 Titlovi: Karina Curi