1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Sebelumnya�
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Mereka membiarkan saya memutuskan.
Saya memilih Garth.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Selamat.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Apakah dia perlu duduk bersama kita?
5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- Dia temanku.
- Aku sudah bilang padamu. Saya tidak ingin menikah.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Saya ingin melompat dari tebing.
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Hulda berbicara kepadamu dan memfitnah
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
salah satu pria terhormat
komunitas kami.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Aku sudah bersih-bersih bersama Dr. Grove.
10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Dia meraih tanganku
dan menekannya ke tubuhnya.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Kamu harus memberitahu Bibi.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
saya tidak bisa.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Mereka akan panik.
- Mereka akan membantu.
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Semua orang akan tahu.
16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Setelah percakapan kami,
Dia menyadari dia bingung.
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
dan apa itu
akting imajinasinya.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Dia melakukan kesalahan. Apakah Anda setuju?
19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Apa yang ada disana?
20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Anda?
21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Bahkan Mutiara
menstruasi sebelum saya?
22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Jangan beri tahu siapa pun.
23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Aku ingin kamu mengeluarkanku dari sini.
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Jika Bibi mengetahuinya,
Mereka akan menikahkanku.
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Bagi saya, itu sudah cukup.
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Tidak satupun dari itu.
27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Hari yang diberkati, gadis-gadis.
28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Aku akan membentuknya
pada pertemuan Anda berikutnya.
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Dia mengatakan yang sebenarnya.
saya yakin.
30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Saya sangat yakin.
31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Musuh-musuh Tuhan akan binasa.
32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Seperti asap, mereka akan menjauh.
- Tapi, Bibi Lydia�
33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Mereka yang menantikan Tuhan
mereka akan memperbarui kekuatan mereka.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Dia melakukan banyak hal padaku.
35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Aku sangat menyesal.
- Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Aku senang kamu memberitahuku.
37
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
PERJANJIAN:
PUTRI GILEAD
38
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Teman, ingat
tentang apa yang Dia katakan kepada kita dalam Imamat.
39
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
“Jika seseorang berbuat jahat,
itu akan dilakukan padanya."
40
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Jadi itu akan dilakukan padamu.
41
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- "Mata ganti mata."
- Mata ganti mata.
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
"Gigi ganti gigi."
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Gigi ganti gigi.
44
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
"Tangan ganti tangan."
45
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Tangan ganti tangan.
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead memiliki keinginan untuk membalas dendam.
47
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Di Toronto,
Melanie selalu berkata:
48
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Mata ganti mata,
dan dunia akan berakhir buta."
49
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Tapi penduduk Gilead suka sekali mengambil
Perjanjian Lama sampai tuntas.
50
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Pada awalnya,
itu terlihat mengejutkan dan penuh kekerasan.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Tapi kemudian
52
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
kami menghargai bentuk ini
keadilan atas kemungkinannya.
53
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Dan kami mulai punya ide.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Ide sembrono.
55
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Musim lain
tanpa tanggal untuk Maddox.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Apakah dia mengalami ruam?
57
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Tentu saja, tapi saya jamin dia akan melakukannya
krim hasil panen tahun depan.
58
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Tapi dia semakin tua.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
59
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Aneh sekali.
60
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Keluarga Violet sudah pulang.
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Saya ingin melihat.
63
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Terpujilah.
- Terpujilah keajaiban-Nya.
64
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
bunga aster! Ini benar-benar sebuah keajaiban.
65
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Hari yang penuh keberuntungan!
66
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Saat dia memberkati Lea dan Ruth,
67
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Dia juga
menyelamatkan saya dari kemandulan dan
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
E�
69
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Saya mendapat menstruasi.
70
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Berkatmu adalah
berkah bagi kita semua.
71
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Ini adalah janji masa depan Mutiara.
Semoga itu membawa harapan bagi Anda.
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Percayalah pada-Nya,
dan orang lain akan menjalaninya.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Besok,
kamu akan bergabung dengan Violet.
74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Segala puji atas mukjizat-Nya.
- Segala puji atas mukjizat-Nya.
75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Selamat!
- Selamat!
76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Pagi yang diberkati.
- Selamat pagi, gadis-gadis.
77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Kamu dan Daisy
Mereka sangat berdekatan.
78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Dia adalah mata-mata.
79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Dari Bibi Lydia.
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Semua Mutiara ada.
Jangan lupa.
81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Dia gila
untuk mengungkap kesalahanmu.
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Anda tidak mengenalnya.
83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Kamu telah berubah sejak dia tiba.
84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Bukankah itu bagus?
85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Tidak.
86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Aku tidak melihatmu lagi.
87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Temui aku setiap hari.
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Dia tidak pergi ke rumah lagi.
89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Cewek-cewek,
Saya membawa kabar baik dari kemarin.
90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Di bawah pengaruh baikmu, Daisy
dibalas dengan menarche.
91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Terberkatilah buahnya.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Terberkatilah buahnya.
93
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Daisy kami memutuskan untuk meninggalkan dunia
berdosa dan bergabung dengan Gilead.
94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Anda adalah keluarganya sekarang. Jadi
Bisakah kamu mempersiapkannya sebagai Violeta?
95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Itu akan menjadi salah satu dari kita.
- Sungguh luar biasa!
96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Ibuku selalu berkata
ungu itu adalah warna kekuatanku.
97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Saya tidak memahaminya, sampai sekarang.
98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Bisakah Anda memberi kami kehormatan?
99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Dengan rahmat Tuhan.
100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Saya minta maaf.
101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Dan rencanamu?
102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Keputusan ini diambil sekali lagi.
103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Aku tidak bisa menyembunyikannya.
- Aku sudah memperingatkanmu.
104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Tunggu. Tahukah semua orang?
105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, ayo.
Aku akan membawamu ke dokter gigi.
106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Sekarang?
107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Saya tidak berpikir itu akan terjadi secepat ini.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Wahai Dr. Grove, aku ingin membatalkannya.
109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Ayo cepat pergi.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Agora vai ter muitas konsultasi,
dimulai dari dokter gigi.
111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Itu bagus.
112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Bolehkah aku pergi bersamanya?
113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Seperti yang saya katakan,
Dia tidak punya keluarga di sini.
114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Anda baik sekali, Agnes.
115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Ayo pergi.
116
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
117
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes, hai.
118
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr.Grove,
Mutiara kami yang baru diberkati.
119
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
bunga aster? Aku akan menjawabmu sekarang.
120
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Anda dari Kanada, bukan?
121
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Teknik obturasi
milik mereka primitif.
122
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Putar sedikit
kepala ke kiri.
123
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Jarang sekali orang asing itu
mengalami menarche.
124
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Tuhan pasti punya
Rencana besar untukmu.
125
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Membilas.
126
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Keluarkan.
127
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Kamu nakal.
128
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Anda perlu menggunakan lebih banyak benang gigi.
129
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Dan kami akan tinggal
perhatikan isiannya.
130
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Selain itu,
Gigimu bagus sekali.
131
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Ayo buat janji lagi
sebelum musim berikutnya,
132
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
untuk memiliki gigimu
putih ketika Anda menemukan suami.
133
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Sampai saat itu, gunakan benang gigi.
134
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Apakah itu saja?
135
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ya.
136
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Apakah kamu baik-baik saja?
137
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Membantu!
- Apa itu?
138
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Dia mencoba menyentuhku.
139
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Tolong lindungi aku!
140
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Bahkan jika kamu berjalan
melewati lembah bayang-bayang kematian,
141
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena Dia bersamaku.
142
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Bahkan jika kamu berjalan
melewati lembah bayang-bayang kematian,
143
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena Dia bersamaku.
144
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Bahkan jika kamu berjalan
melewati lembah bayang-bayang kematian,
145
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena Dia bersamaku.
146
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Bahkan jika kamu berjalan
melewati lembah bayang-bayang kematian
147
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, kami mendengar pernyataanmu.
148
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Berasal dari Toronto,
mungkin membingungkan
149
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Tidak, aku tidak bingung.
150
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Aku melihatnya dengan jelas ketika dia meraih tanganku
dan menaruhnya di penisnya.
151
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Maafkan
deskripsinya sangat eksplisit,
152
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
tapi ini penting
membuatnya sangat jelas.
153
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Saya datang dari luar Gilead,
seperti kata Bibi Vidala.
154
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Saya tahu bagaimana mengenali dosa.
155
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Itu sudah cukup untuk saat ini.
156
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Bibi Vidala dan Bibi Estee, terima kasih.
157
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?
158
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Saya minta maaf atas pengalaman tidak suci ini.
159
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Ya, Bibi Lydia.
160
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Saya berharap dia diadili.
161
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Untung dia ceroboh
sampai blusmu robek,
162
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
dan memiliki saksi.
163
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Nafsu menjadi
laki-laki yang ceroboh.
164
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Saya memilih untuk tidak terlalu memikirkannya.
165
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah menyorotinya
kejahatan Dr. Grove.
166
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Anda bisa pergi.
167
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
bunga aster.
168
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Saya benar-benar minta maaf.
169
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Saya tidak bisa melindunginya dari dosa.
170
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Silakan coba
maafkan aku atas kegagalanku.
171
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
aku memaafkanmu.
172
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Aku tidak pernah memperhatikan
di mata Bibi Estee.
173
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Sangat biru.
174
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Kami lupa
bahwa Bibi juga manusia.
175
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Terima kasih.
176
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Maafkan aku, Daisy.
177
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Saya.
179
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Sudah kubilang padamu apa yang terjadi.
180
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Dan apakah mereka percaya?
181
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Saya sangat jelas.
182
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Saya harap dia dihukum.
183
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Apa itu?
184
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Kamu bukan Mutiara.
185
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Mereka melakukannya
semuanya agar sesuai.
186
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Tapi kamu
187
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
bahkan jangan khawatir jika itu
Itu akan merusak segalanya untukmu.
188
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Segala tujuan kedatanganmu.
189
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Saya tidak mengerti.
190
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Jadi saya terus berpikir:
Mengapa kamu datang?
191
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Dia menyerangmu dan Hulda.
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- Dan kamu.
- Apa?
193
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Dan kamu. Dia juga menyerangmu, kan?
194
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Itu.
195
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Tepat.
196
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Saya harus pergi.
Saya sedang membersihkan hari ini.
197
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
Apakah kamu masih melakukan ini?
Tapi sekarang Violet.
198
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Atau yang Hijau.
199
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Saya adalah sebuah eksperimen.
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Di antara.
201
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Komandan, terima kasih sudah datang
pemberitahuan yang begitu singkat.
202
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Situasi yang tidak menyenangkan.
203
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
- Terima kasih, Bibi Vidala. Anda bisa pergi.
- Aku bisa tinggal.
204
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Semakin banyak bantuan, semakin baik.
205
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Itu tidak perlu.
206
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Bibi Lydia dan saya mampu
untuk mengurusnya sendiri.
207
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Di bawah mata-Nya.
208
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Saya mendengar cerita
tentang hutan
209
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
dan saya pikir itu hanya rumor.
210
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Tapi di sinilah kita.
- Ini dia.
211
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Dia mengatakan bahwa orang lain melaporkan
kemajuan serupa?
212
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Dua lagi.
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Saya pikir ini memerlukan Penyelamatan.
214
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Gadis-gadismu akan bisa membalas dendam.
215
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
�, tapi putri Grove, Rebecka,
Dia akan segera menikah.
216
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Kita bisa menunda nasibnya
untuk setelah pernikahan.
217
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Saya tidak ingin melihatnya terluka
karena dosa bapaknya.
218
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Dipahami.
219
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Saya meminta para saksi untuk diam,
220
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
tapi semakin lama waktu yang dibutuhkan,
lebih besar kemungkinan gosip.
221
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Sayang sekali.
222
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Dia adalah seorang dokter gigi yang hebat.
223
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Biasanya dia tidak terlambat.
224
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Saya minta maaf
atas keterlambatan ayah Becka.
225
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Tidak masalah.
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
226
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Pernahkah Anda memikirkan upacaranya?
dan di ayat manakah kamu akan membacakannya?
227
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Baiklah, aku akan membiarkan keluargamu memutuskan.
228
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Mungkin sesuatu dari Pengkhotbah.
229
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Daging panggang seharusnya sudah dingin sekarang.
Saya minta maaf.
230
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Terima kasih kembali. Saya tidak peduli.
231
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Cinta?
232
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Maaf, memang benar
233
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
dengan masalah di tempat kerja.
234
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Saya meminta izin.
Aku tidak melakukannya dengan baik.
235
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Permisi juga.
236
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Sayang, kamu baik-baik saja?
237
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Saya tidak suka wiski.
238
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Jangan beritahu ibumu.
239
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
Mendengarkan. Jangan khawatir.
240
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Beberapa Komandan
pasti mengeluh tentang veneernya.
241
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Sekali,
ayahku memasuki rumah dengan membawa segalanya,
242
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
membanting pintu dengan keras,
243
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
dan vas favorit
ibuku terjatuh dan hancur.
244
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Dia tidak tahu masalahnya
dan menyuruhku untuk mengejarnya.
245
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Apa masalahnya?
246
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Dia harus pergi ke kamar mandi.
247
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Bu, apa yang terjadi?
248
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Sesuatu terjadi di kantor�
- Richard, ada tamu.
249
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Dia akan tahu,
dan aku tidak perlu merasa malu.
250
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Saya merawat pasien yang sakit jiwa
tidak stabil. Mutiara yang menjadi Violet.
251
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Bunga aster?
- Dia membuat tuduhan tidak berdasar.
252
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Maka semuanya akan terselesaikan.
253
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Saya sudah bicara dengan Comte. Yudas.
254
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
aku pergi.
Mereka memiliki kepala yang penuh.
255
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Saya minta maaf.
- Tidak perlu.
256
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Malam yang diberkati.
257
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dr.Grove.
- Anak laki-laki.
258
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak salah membungkuk
handukku.
259
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Bagaimana cara melipatnya?
260
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Kamu pembohong!
- Becka!
261
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Apakah kamu ingin menghabisiku?
262
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- Atau kamu gila?
- Berhenti.
263
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Aku bilang dia jahat!
- Dia datang!
264
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Apakah Anda ingin menggambar kami?
Bertahan lebih lama.
265
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Girls, apakah ada perkelahian?
Saya mendengar jeritan.
266
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Berteriak, Bibi Gabbana?
267
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Dia berbohong. Anda ada di sana.
268
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Ya, dan dia terguncang.
269
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Mengapa kamu membelanya?
270
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Ketika hal seperti ini terjadi,
Lebih mudah menyalahkan orang lain.
271
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Apa yang kamu katakan?
272
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.
273
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Apakah dia menyentuhmu?
- Apa?
274
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Tidak.
275
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Dia tidak menyentuh siapa pun.
276
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Aku bilang dia berbohong.
277
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Dia tidak berbohong.
278
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Bagaimana kamu tahu?
279
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Dia melakukannya�
280
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
dengan saya.
281
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Masuklah, kalian berdua.
282
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Sekarang!
283
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Gosip itu berbahaya.
284
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Siapa yang tidak mengontrol lidahnya
akhirnya menipu dirinya sendiri.
285
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Mari kita berdoa.
286
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
“Sucikan aku dengan hisop,
dan aku akan menjadi suci.
287
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Cuci aku,
dan aku akan menjadi lebih putih dari salju.
288
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Percayalah padaku, Tuhan,
hati yang murni
289
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
dan perbarui aku
roh yang lurus.”
290
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Malam yang diberkati.
291
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Sopir saya tiba.
292
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Apakah kamu baik-baik saja?
293
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
saya baik-baik saja.
294
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Apakah Grove menyakitimu?
295
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Tidak.
296
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Dia menyentuh gadis-gadis itu.
Intervensi perlu dilakukan.
297
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Apakah dia akan dihukum?
298
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Apakah kamu yang menciptakannya?
- Dia melecehkan mereka.
299
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Seseorang harus bertindak.
300
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Bukankah aku datang untuk ini?
- Dia datang untuk mematuhi Mayday.
301
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday hanya menyuruhku untuk tinggal
tidak terlihat dan menjadi spons.
302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Aku lelah menjadi spons.
- Apakah kamu memutuskan itu?
303
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Saya memutuskan untuk melindungi gadis-gadis itu,
304
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
karena tidak ada seorang pun yang akan melakukan itu.
305
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Apakah kamu ingin tahu?
306
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Mereka bilang daging yang dipanaskan kembali itu
Itu sulit, tapi menurutku itu bagus.
307
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Sayang sekali jika disia-siakan.
308
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Apakah milikmu berlebihan?
309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Itu bagus.
310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Tuan Mason akan menerima daging
dalam beberapa minggu mendatang.
311
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Saya tahu itu mahal, tapi itu akan mahal
Senang rasanya memiliki file di pernikahan Anda.
312
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Atau salmon panggang dan asparagus
Apakah ini lebih cocok untuk musim panas?
313
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Katakan sesuatu.
314
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Apakah itu benar?
315
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Tentu saja tidak.
316
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Saya tidak menepi
satu jari pada Mutiara itu.
317
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Jangan khawatir, putri.
318
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Komandan
Judd akan menghukum gadis itu.
319
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Ini akan menjadi masa lalu.
320
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Sebelum tidur,
Lihat apakah Anda menyukai karangan bunga baru.
321
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Kacang manis
memberikan sentuhan khusus.
322
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!
323
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Apa itu?
324
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?
325
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hai.
326
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Apa yang telah terjadi?
327
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Dia tidak akan menyakitimu lagi.
328
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka�
329
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Apa yang kamu lakukan?
330
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Itu adalah keadilan ilahi.
331
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Menurutku, sebaiknya kamu membersihkan dirimu sendiri.
332
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Apakah itu bagus?
333
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
T�.
334
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.
335
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Apakah airnya bagus?
336
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Saya melakukan pekerjaan Tuhan.
337
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Aku tahu.
338
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Dan untukmu.
339
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Aku tahu.
340
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Itu menimbulkan suara yang aneh.
341
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Rasanya seperti hisap.
342
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Seperti saat kita menarik
lengan lumpur.
343
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Apa?
344
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Gunting.
345
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hai.
346
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Ayo lari.
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Hari ini, sebelum ada yang mengetahuinya.
348
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Kemana kita akan pergi?
- Apa pun.
349
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Kita bisa pergi kemana saja.
350
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Hanya kamu dan aku.
351
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Itu bagus.
- Ya.
352
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
- Aku akan menyuruh Zilla membawakan beberapa pakaian.
- Itu bagus.
353
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes.
354
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
355
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Anda butuh bantuan, Beck.
356
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Maaf. Saya harus memberitahukannya.
357
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Jangan takut.
Kami akan menjagamu.
358
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Tunanganmu telah tiba.
359
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
- Dia akan membawamu ke dokter.
- Aku tidak membutuhkannya.
360
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Tidak apa-apa.
361
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Mari ikut saya.
362
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Pergilah bersamanya.
363
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Tidak.
364
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Tidak!
365
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
TIDAK!
366
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- TIDAK!
- Tenang.
367
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- TIDAK!
- Pergilah bersama mereka. Anda akan baik-baik saja.
368
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes! Tolong bantu!
- Tidak apa-apa.
369
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, jangan lihat.
- Kamu memanggil Mata.
370
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Tentu saja dia menelepon.
- Berhenti.
371
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Saya pikir dia akan pergi ke dokter.
372
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Membantu!
373
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Silakan! Membantu!
374
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, kumohon!
375
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Membantu! Agnes!
376
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Tolong jangan biarkan mereka membawaku!
377
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
TIDAK! Agnes!
378
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! TIDAK!
379
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
TIDAK! Ini membantu saya!
380
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Terjemahan: Karina Curi