Original subtitles

We are honored to welcome Police General Phakphum Ratchanon.

The Deputy Commissioner General is here to give an address and present your certificates

I apologize in advance if my daughter causes any trouble during training.

I can’t be on the same side as someone who tried to have me killed.

But didn't we use to be on the same side?

I want you to provide security for my daughter during the holidays.

Vicky.

- Hello! Welcome. Um... how many in your party? - Oh.

- What can I get for you? - I’m here to see Ms. Vicky.

Oh, um... Ms. Vicky?

Ms. Vicky,

She’s busy right now. Would you like to wait?

That long?

Well... it will probably take a while.

If it's urgent, just leave a message. I'll tell her.

- That's fine. Just tell her Bowontat stopped by. - Sure.

Ok.

(I came to Vicky's shop as you told me to.)

I told you not to stare.

I want to stare, so what?

You know that, right?

What will happen if you stare at me?

So, don't do it again.

Oh.

I warn you.

Mali.

- Mali. - Yes?

Who put the Clean Up sign over there?

Oh, It's me.

Why?

Why do you put it there?

Nothing.

Nothing?

No... nothing, nothing.

So, have you and Captain Tarn done with the boxes?

Um.

Wow, you're both sweat. Is the AC broken or something?

And...

Ugh, you talk too much! Just go put these away.

Wait, Mr. Bowontat stopped by earlier.

Mr. Bowontat.

Yes.

Hey, stop.

Hey.

This is Mr. Bowontat. He's the son of Minister Burin.

What was he here for?

He just asked me to tell you that

He just dropped by and then left right away.

- He just came and left... just like that? - That's right.

Looks like someone left a surprise for you.

(Enjoy your work, Captain Tarn.) (Bowontat Nanthiphak)

Enjoy your work,

Captain Tarn.

Bowontat Nanthiphak.

What is your deal?

Since when did you start hanging out with a politician's son?

How long have you known Mr. Bowontat?

You mean Mr. Bawontat?

I met him when he brought me flowers on the day I finished the VIP course.

I'm confused too.

Oh.

Oh, Minister Burin actually sent flowers when I first opened the shop.

But back then, my dad didn't say anything about it.

But with Bowontat, Dad wasn't okay at all.

He told me to be careful.

Why?

What did the Deputy Commissioner say?

Dad thinks those two father and son

likely have some sort of bad intention toward him.

And that they might use me as a tool.

I think he might have stepped on someone's toes,

or maybe he just has some old enemies.

That's normal.

As a police officer yourself,

you should know that this job naturally comes with enemies.

A good cop is an enemy to the bad guys.

And a bad cop is an enemy to the good ones.

Right?

Vicky.

Hello, Deputy Commissioner.

Dad.

You must be tired. Go take a shower, sweetie.

I'll see the Captain out myself.

Alright then.

I have a favor to ask you.

A favor from a superior usually means an order.

Then let’s call it asking for your cooperation instead.

I have colon cancer.

It's in the early stages. Still operable.

This is serious, sir. You should tell Vicky.

Vicky already lost her mother to cancer.

I don't want her to be terrified.

I don't want her to live in fear of losing me too.

I told Vicky I'll be away for a week for an overseas meeting.

While I’m in surgery

and recovery.

I want you to stay with her and keep her company.

You've seen it yourself even the Police Headquarters

isn't safe.

hat metal box was completely full of documents.

There’s no way it could have just fallen on its own.

I am truly sorry.

We really have no idea where that metal box came from.

Could we see the CCTV footage?

Uh, the CCTV on this floor is out of order.

The system is currently being upgraded.

No problem. I'll take care of Vicky.

Thanks a lot.

My daughter and I trust you.

It's late.

Go get some rest.

From what you’ve told me, I don't think he's a bad person.

If he’d truly helped my father, he wouldn't be dead.

But I want you to consider this point.

Vicky has been threatened twice already, right?

Um.

And do you think Vicky actually has enemies?

Someone as harmless as her?

It’s unlikely.

- It’s probably her father’s enemies. - Ok.

And what kind of person has a grudge against the father but target the daughter instead?

If you fight a bad guy, you're the good guy, right?

Thugs fighting thugs happens all the time.

Aside from your father's case, Phakphum is known to be clean and out of any shady business.

Maybe

there’s more to this than we know.

Hey, Pete.

Some unknown number is calling me.

Probably a scammer.

Go get them.

Alright, I'm going to take a shower.

Ok, bye.

Hello, Captain.

I’m so glad you picked up.

Did you like the flowers I sent you?

I wasn’t sure if a capable woman like you would appreciate something like this.

But I figured,

beautiful women always go well with flowers.

Right?

Is my number really that easy to find?

Not exactly easy, no.

But for someone like me, once I set my mind to something.

nothing is beyond my reach.

How impressive.

If you don't have anything else, I’m hanging up.

I just got home, and I'm exhausted.

My apologies for bothering you.

Good night.

Huh? What?

And who exactly is she protecting?

Huh? Vicky?

Vicky.

(All eyes on Bowontat & Vicky: Political and Police heirs—the next power couple)

Vicky.

Anya.

I miss you.

I’m tired.

said, I'm tired!

Enough.

I said enough!

What’s wrong with you?

- Huh? - I’m not feeling well.

If you're tired, go rest. I'm heading out.

You came to see me

just because you wanted

But now that you know I'm sick,

you're just going to leave?

I’m exhausted.

Why do you have to start a fight now?

You’re a doctor.

If you’re sick, go to the hospital or get some sleep.

You’re the one who should know,

not me.

I’m pregnant. It's yours.

With me?

Who else? It’s only ever been you.

How did you let this happen?

Didn't we have an agreement?

- That this was no strings attached. - Yes, we did.

It happened. Are you really not taking responsibility?

Then get rid of it.

I'll pay for it.

You,

I told you everything.

Even the unethical things about Phakphum.

Because I thought we had a future together.

But you just used me.

Calm down first.

We'll talk later,

okay?

You’re going to see Vicky, aren’t you?

Have you been spying on me?

You're not my wife.

You have no right.

You bastard!

You dare slap me?

- Huh? - Let go!

- Anya! - Let go!

- You dare slap me? - Let go!

Come here!

- Let go! - Come here!

Ouch!

Anya!!

You dare hurt me? Huh?

Let go.

Come here!

- Let go! - Come here!

Excuse me, sir.

Your blood pressure is normal.

All set.

P'ma, Any updates?

Texted her, but no read. She was just replying last night, though.

I wonder if she’s feeling unwell?

But Dr. Ann never flaked before. Tell the chief?

Um... Dr. Noey is in the same condo. Try calling her?

But today is Dr. Noey's day off. Wouldn't that be a bother?

that’s even better! We can ask her to go check on Dr. Anya at her room.

This is the outfit, sir.

A meal will be served shortly.

And after noon, you’ll need to start fasting no food or water, okay?

And has Dr. Anya not arrived yet?

Umm...

she should be here shortly.

Does something feel off to you?

I’ll check on it.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann, please open the door.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

P'Ann.

- You dare hurt me? - Let go.

All my life, no one has ever dared to hurt me. You’re better off dead.

- Let go! - Die!

I told you, let me go!

Let go!

I’ve handled everything for you.

From now on, you don't know that doctor.

You didn't date.

You never went to her condo.

You no longer exist in her world.

I didn't mean to.

I... I didn't mean to do it.

She shouldn't have pushed me to do this.

Shut up!

Get a grip on yourself!

Now is not the time for remorse.

Let me ask you one more thing.

Did anyone see you last night?

Anyone?

Noey.

It's alright.

It's alright.

It's okay. If there’s something, just tell me.

I’m in shock. I honestly don't know what to do.

I understand.

I understand.

What about Deputy Phakphum's surgery?

Another senior surgeon has already taken over.

I’ll stay the night with you.

It's alright.

You’re supposed to be with Vicky.

I'll stay with you.

Don't be worried.

I won't pick a fight with you.

Stop crying, okay?

It’s okay, Dr. Noey.

Stay strong, okay?

Here,

here’s your room just over there.

Let me know if you need anything. I'll have the maid take care of it for you.

Okay?

And what about your room?

It’s right across from yours. That’s my room.

You should go unpack and get some rest now.

Yes.

I'm at Vicky’s house now.

Yeah, don't worry about Noey. She's in the shower.

I already ordered some pizza for her.

Alright, keep an eye on her for me.

- Don't get on her nerves. - Yeah.

Stop nagging. That's all, bye.

I thought you said you were going to stop seeing that rich girl.

I've given it some thought.

Being a bodyguard for anyone is the same thing,

As long as I can get into that house to find evidence, that's enough.

Which one? Which one?

Which one would you like, take your pick.

A storybook.

Dear Toad, you are my very best friend.

Frog went to find the mail bird.

And said, Please deliver this to Toad.

I want to got a letter too.

I'll send you one myself.

Pete, you glutton!

You didn't even wait for me!

- Did you pick the pineapples off the pizza for me? - Obviously.

Who the hell orders Hawaiian but hates pineapples?

Just like you

ordering pizza but leaving the crust.

What’s the difference?

You actually remembered I don't like pineapples?

Um.

Take care of yourself, babe.

Eww, I'm gonna barf!

I'll stay with you.

Stop crying.

You thinking something about me?

I used to.

Stop it! We’re friends.

What did you think I was thinking?

Well...

Like...

That you liked me.

So full of yourself!

A cool guy like me

would never like a nerd like you. No way.

Who’s the conceited one here, really?

Don't eat it then.

Stay out of it!

What are you doing here?

Oh.

I dropped my car keys, so I came out to look for them.

I couldn't find the light switch, but...

I found this photo.

This is the last family photo we ever took.

Soon after, my mom was diagnosed with cancer.

After starting chemo, she refused to take photo.

And she passed away shortly after that.

I have colon cancer.

This is serious, sir. You should tell Vicky.

Vicky already lost her mother to cancer.

I don't want her to be terrified.

I don't want her to live in fear of losing me too.

Oh.

You were so young back then.

How did you manage?

I grew up with a nanny.

Dad was rarely around, then sent me to boarding school in England after primary.

Hey,

tell me about your childhood too.

Let's save that for later, okay?

It’s getting really late.

Go to bed now.

Go on.

it's late. Hurry up.

Go.

Time to sleep. Off you go! Go, go, go.

- I'm not even sleepy yet. - Even if you're not, you have to sleep. It's late.

Go, quick.

Sweet dreams.

What?

Oh, is that it?

Nope.

Hey,

That's enough.

Go on, quick.

Sweet dreams.

Sweet dreams.

Dr. Anya’s cremation is tomorrow.

Life is so fragile.

We were just talking the other day.

On the last day we spoke,

she seemed stressed.

But I had no idea something so terrible would happen that night.

Are you sure you don’t want to tell your daughter?

No, I don't want her to worry.

Besides, I'll be fine. I trust you, Doctor.

I was surprised at first that you kept delaying the surgery.

So you waited until she had the right person to take care of her.

You knew about that?

I saw it in the gossip news.

They look like a good match.

The politician’s son and the top cop’s daughter.

Oh, you've got it wrong. They barely know each other.

Do you know that man, Doctor?

Uh, just from the news, like I said.

Sir, I’ve already arranged the room for you.

- I’ll see you tomorrow around 9 AM. - Alright.

I'll take my leave now.

It's strange.

Dr. Anya mentioned Mr. Bowontat the other day.

Anyway, don't any relatives suspect her death?

Her only living relative left is her older sister.

But they weren't in touch. I heard she has no doubts about her death.

Keep following the doctor's case.

And find out if Dr. Anya actually knew Mr. Bowontat.

Yes, sir.

Regarding the car that tried to attack you,

my team has tracked it down.

It fled into Burin’s scrap metal yard.

The driver confessed

to being a hired hand.

The evidence of Burin’s attempt on your life is undeniable.

But if the motive is brought to court,

it will damage your past reputation.

You should watch your back, Pakphum.

As a former colleague,

I'm genuinely concerned.

I know you're threatening me.

This is exactly why I suggested that our families join together.

If we were on the same side,

I would have no reason to threaten you.

The statute of limitations for that case will expire in a few months.

If I let it slide,

Burin won't have to take any responsibility at all?

Get out!

Everyone, get out!

Where are you going?

Get over here!

I told you to lay low for a while,

not to hide like this!

I'm... I'm scared, Pa.

Every time I close my eyes, I see...

How many times do I have to clean up your mess?

Do you have any idea

what I had to sacrifice to wipe your name off the evidence?

I'm already dealing with this legislative debate headache,

and you're still causing trouble!

Are you trying to choke me to death?

Go! Drag him back home.

Get a doctor to check on him.

- Do whatever it takes to fix him. - Yes, sir.

- So, which one is my fan? This one? - No.

That one over there, coming to serve us.

I bet she'll ask for a photo.

Let's see.

Here you go.

Sorry for the wait.

Here it is, specifically for Captain Tarn.

I put my heart and soul into this. A Sunny Chai,

and an iced latte with no sugar, right?

Thank you.

And for you, sir, here is the honey cheesecake and an americano.

Thank you.

Um, yes. Happy to help

Oops.

how embarrassing.

What the hell?

Didn't she recognize me?

Obviously. You don't look like your profile picture.

Everyone says I look much handsomer in person than on the news.

Yeah, right.

This is our new cake. Please try it!

Thank you.

Looks delicious!

Give it a try.

No.

Thank you.

Is it good?

Yes.

Please take some rest.

I'll rest when I'm tired,

but right now, I'm fully recharged.

Alright, I'll get back to work then.

The shop is packed.

Enjoy the cake.

Vicky is so crazy about you.

I think you should forget the past and just choose her.

I'd hate to see you throw away a future like this.

You’re not me. You wouldn't understand.

Noey.

Are you okay?

Are you okay?

Go take a seat first.

Was the funeral crowded?

Lots of friends and patients.

As for relatives, only her older sister and brother- in- law were there.

But Ann's boyfriend? He didn't show up at all.

Even though before she died, she talked about going on a trip with him.

Or

They just broke up?

Or the breakup stressed her out so much that she...

I heard people at work gossiping that P'Ann is pregnant.

Who’s that guy? The one with the glam look?

Don't tell anyone about this. It’s not official.

Okay.

Noey.

What's wrong with you?

That man is P'Ann's boyfriend.

Vicky.

Yes.

Here is some Khao Chae.

This place is famous!

I waited in line specifically for you, Vicky.

Please give some to your father too.

I’m not sure if he’s up for solid food yet.

Thank you.

But my father won't be back for a while.

I'll just keep it in the fridge for now.

Next time you visit him, why don't you invite me along?

Visit him?

Oh.

My dad’s worried since he can't reach Mr. Phakphum.

Afraid he might be unwell.

Uh, he’s actually abroad for a conference.

Oh, I see.

My bad.

Please, make yourself comfortable.

I need to get back to work now.

Alright then. I think I'll head out now.

- Oh! I'm so sorry! - Ow!

- I'm sorry, I'm so sorry! - You piece of shit!

You dare hurt me?

Are you fucking blind or what? Huh?

Do you have any idea

what happens to people who hurt me?

what's gonna happen!

Look at me.

Do you know what’s coming for you for hurting me?

I’m so sorry on behalf of my sister, Mr. Bowontat.

Oh, so you're here, Captain?

What a pleasure to see you today.

Eh!

Heard you're Vicky's bodyguard, is that true?

How did you know?

It's okay.

It's okay.

We won't let him do anything to you.

I’d better get going.

- Ow! - Sorry.

P'Ann.

I'll call you later.

what's wrong with you, Noey?

I've been asking for ages, but you kept it quiet.

Exactly.

I saw you were off since Bowontat arrived.

I've wanted to tell you, but the timing was off.

That guy wasn't just dating P'Ann.

On the night she died, I saw him at the condo.

He went into the elevator acting really strange.

Even though I couldn't see his face clearly,

I’m certain it was him.

And his head was bleeding, too.

Maybe P'Ann didn't commit suicide after all.

If Bowontat is truly dangerous,

then you and Vicky need to be careful.

When I said I liked you, I meant it.

Tara is the daughter of that stubborn leader from 19 years ago.

- Pa, what did you do to Captain Tarn? - Buried him.

What happened?

You still kept this photo?

Hey,

Tell me about your childhood. You've put it off way too many times.

Why did you hand over the evidence to them?

Or does the Deputy know who Captain Tara really is?