1 00:00:10,010 --> 00:00:13,760 Je nám ctí přivítat Policejní generál Phakphum Ratchanon. 2 00:00:14,090 --> 00:00:19,240 Zástupce generálního komisaře je zde zadat adresu a předložit své certifikáty 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,920 Předem se omlouvám pokud moje dcera dělá při tréninku nějaké potíže. 4 00:00:29,210 --> 00:00:32,200 Nemůžu být na stejné straně jako někoho, kdo se mě pokusil zabít. 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,280 Ale nebývali jsme na stejné straně? 6 00:00:35,490 --> 00:00:40,000 Chci, abyste zajistili bezpečnost pro dceru o prázdninách. 7 00:00:40,010 --> 00:00:40,780 Vicky. 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,440 - Dobrý den! Vítejte. Um... kolik je ve vaší skupině? - Oh. 9 00:01:06,410 --> 00:01:08,860 - Co pro vás mohu získat? - Přišel jsem za paní Vicky. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,580 Oh, um... paní Vicky? 11 00:01:12,850 --> 00:01:14,660 paní Vicky, 12 00:01:16,090 --> 00:01:19,380 Právě teď je zaneprázdněná. Počkal byste? 13 00:01:20,170 --> 00:01:20,960 Tak dlouho? 14 00:01:21,090 --> 00:01:24,280 No... asi to bude chvíli trvat. 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,310 Pokud je to naléhavé, zanechte zprávu. Řeknu jí to. 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,790 - To je v pořádku. Jen jí řekni, že se u nás zastavil Bowontat. - Jasně. 17 00:01:36,130 --> 00:01:36,780 Dobře. 18 00:02:12,370 --> 00:02:18,200 (Přišel jsem do Vickyina obchodu, jak jsi mi řekl.) 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Řekl jsem ti, abys nezíral. 20 00:02:58,530 --> 00:03:00,740 Chci zírat, no a co? 21 00:03:56,490 --> 00:03:57,420 Víš to, že? 22 00:03:58,610 --> 00:04:00,140 Co se stane, když se na mě podíváš? 23 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Tak už to nedělej. 24 00:04:16,610 --> 00:04:17,220 Ó. 25 00:05:02,090 --> 00:05:03,220 varuji tě. 26 00:09:37,770 --> 00:09:38,700 Mali. 27 00:09:39,700 --> 00:09:42,460 - Mali. - Ano? 28 00:09:43,190 --> 00:09:45,100 Kdo tam dal nápis Uklízet? 29 00:09:45,770 --> 00:09:47,380 Oh, to jsem já. 30 00:09:47,890 --> 00:09:48,820 Proč? 31 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 Proč to tam dáváš? 32 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 Nic. 33 00:09:53,690 --> 00:09:54,620 Nic? 34 00:09:54,970 --> 00:09:56,940 Ne... nic, nic. 35 00:09:57,820 --> 00:10:03,300 Tak co, už jste s kapitánem Tarnem skončili s krabicemi? 36 00:10:06,170 --> 00:10:06,820 Hm. 37 00:10:07,370 --> 00:10:12,340 Páni, jste oba zpocení. Je AC rozbitá nebo co? 38 00:10:12,890 --> 00:10:13,680 a... 39 00:10:14,170 --> 00:10:16,830 Uf, moc mluvíš! Jen je dej pryč. 40 00:10:17,810 --> 00:10:21,480 Počkejte, pan Bowontat se zastavil dříve. 41 00:10:23,370 --> 00:10:24,860 pane Bowontat. 42 00:10:25,690 --> 00:10:26,420 Ano. 43 00:10:29,010 --> 00:10:30,200 Hej, přestaň. 44 00:10:31,850 --> 00:10:32,720 Hej. 45 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 Tohle je pan Bowontat. Je synem ministra Burina. 46 00:10:41,130 --> 00:10:42,100 Proč tu byl? 47 00:10:42,730 --> 00:10:45,780 Jen mě požádal, abych ti to řekl 48 00:10:45,860 --> 00:10:48,410 Jen se zastavil a hned odešel. 49 00:10:50,050 --> 00:10:52,660 - Právě přišel a odešel... jen tak? - Správně. 50 00:10:56,130 --> 00:10:58,310 Vypadá to, že pro vás někdo nechal překvapení. 51 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 (Užijte si svou práci, kapitáne Tarne.) (Bowontat Nanthiphak) 52 00:11:01,970 --> 00:11:03,300 Užijte si práci, 53 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Kapitán Tarn. 54 00:11:08,730 --> 00:11:11,020 Bowontat Nanthiphak. 55 00:11:13,570 --> 00:11:14,620 Jaká je vaše dohoda? 56 00:11:15,010 --> 00:11:17,690 Od kdy jsi začal stýkat se se synem politika? 57 00:11:25,570 --> 00:11:27,710 Jak dlouho znáte pana Bowontata? 58 00:11:29,890 --> 00:11:31,610 Myslíte pana Bawontata? 59 00:11:32,090 --> 00:11:36,190 Potkal jsem ho, když mě přivedl květiny v den, kdy jsem dokončil VIP kurz. 60 00:11:36,770 --> 00:11:38,020 Taky jsem zmatená. 61 00:11:39,050 --> 00:11:39,520 Ó. 62 00:11:40,060 --> 00:11:44,090 Ach, ministr Burin skutečně poslal květiny, když jsem poprvé otevřel obchod. 63 00:11:44,450 --> 00:11:46,220 Ale tenkrát o tom můj táta nic neřekl. 64 00:11:46,450 --> 00:11:49,820 Ale s Bowontatem nebyl táta vůbec v pořádku. 65 00:11:49,930 --> 00:11:51,420 Řekl mi, abych byl opatrný. 66 00:11:54,210 --> 00:11:55,340 Proč? 67 00:11:55,850 --> 00:11:57,180 Co řekl zástupce komisaře? 68 00:11:58,530 --> 00:12:01,580 Táta si myslí, že ti dva otec a syn 69 00:12:01,610 --> 00:12:04,360 pravděpodobně s ním mají nějaké špatné úmysly. 70 00:12:04,540 --> 00:12:07,190 A že by mě mohli použít jako nástroj. 71 00:12:09,970 --> 00:12:14,000 Myslím, že mohl někomu šlápnout na prsty, 72 00:12:14,450 --> 00:12:17,340 nebo možná má jen nějaké staré nepřátele. 73 00:12:19,410 --> 00:12:20,540 To je normální. 74 00:12:22,970 --> 00:12:24,940 Vy sám jako policista, 75 00:12:25,690 --> 00:12:29,000 měli byste vědět, že tato práce přirozeně přichází s nepřáteli. 76 00:12:30,810 --> 00:12:34,090 Dobrý policista je nepřítelem padouchů. 77 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 A špatný policajt je nepřítel pro ty dobré. 78 00:12:38,090 --> 00:12:38,970 Právo? 79 00:12:47,410 --> 00:12:48,350 Vicky. 80 00:12:53,370 --> 00:12:54,450 Dobrý den, zástupce komisaře. 81 00:12:56,330 --> 00:12:57,550 Táta. 82 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Musíte být unavení. Jdi se osprchovat, miláčku. 83 00:13:08,010 --> 00:13:09,400 Já osobně uvidím kapitána. 84 00:13:17,850 --> 00:13:18,880 Dobře tedy. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,000 Chci tě požádat o laskavost. 86 00:13:39,170 --> 00:13:42,740 Přízeň od nadřízeného obvykle znamená rozkaz. 87 00:13:47,130 --> 00:13:50,350 Pak tomu říkejme dotazování místo toho za vaši spolupráci. 88 00:14:02,370 --> 00:14:03,880 Mám rakovinu tlustého střeva. 89 00:14:05,730 --> 00:14:08,250 Je to v raných fázích. Stále provozuschopné. 90 00:14:10,450 --> 00:14:12,580 To je vážné, pane. Měl bys to říct Vicky. 91 00:14:18,490 --> 00:14:20,470 Vicky už kvůli rakovině přišla o matku. 92 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Nechci, aby byla vyděšená. 93 00:14:24,890 --> 00:14:27,490 Nechci, aby žila ve strachu, že ztratí i mě. 94 00:14:31,730 --> 00:14:34,470 Řekl jsem Vicky, že budu pryč týden na zahraniční setkání. 95 00:14:35,610 --> 00:14:36,920 Zatímco jsem na operaci 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,710 a zotavení. 97 00:14:40,090 --> 00:14:41,980 Chci, abys zůstal s ní a dělal jí společnost. 98 00:14:42,930 --> 00:14:45,180 Sám jsi to viděl dokonce i policejní ředitelství 99 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 není bezpečné. 100 00:14:54,290 --> 00:14:56,660 kovová krabice klobouku byla úplně plná dokumentů. 101 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Není možné, že by to mohlo spadnout samo. 102 00:14:59,170 --> 00:15:00,400 je mi to opravdu líto. 103 00:15:00,630 --> 00:15:03,540 Opravdu netušíme odkud se vzala ta kovová krabice. 104 00:15:03,890 --> 00:15:05,570 Mohli bychom vidět záběry CCTV? 105 00:15:07,650 --> 00:15:10,050 CCTV na tomto patře je mimo provoz. 106 00:15:10,450 --> 00:15:11,660 V současné době probíhá upgrade systému. 107 00:15:15,810 --> 00:15:19,220 Žádný problém. Postarám se o Vicky. 108 00:15:20,810 --> 00:15:21,930 Díky moc. 109 00:15:23,590 --> 00:15:25,700 Moje dcera a já vám věříme. 110 00:15:29,330 --> 00:15:30,180 Je pozdě. 111 00:15:30,850 --> 00:15:32,200 Jdi si odpočinout. 112 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 Z toho, co jsi mi řekl, Nemyslím si, že je to špatný člověk. 113 00:16:02,410 --> 00:16:06,440 Kdyby opravdu pomohl mému otci, nebyl by mrtvý. 114 00:16:09,090 --> 00:16:10,990 Ale chci, abyste tento bod zvážili. 115 00:16:14,290 --> 00:16:17,610 Vicky už bylo dvakrát vyhrožováno, že? 116 00:16:18,810 --> 00:16:19,550 Hm. 117 00:16:20,170 --> 00:16:22,250 A myslíš, že má Vicky skutečně nepřátele? 118 00:16:22,810 --> 00:16:24,840 Někdo tak neškodný jako ona? 119 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 je to nepravděpodobné. 120 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 - Pravděpodobně jsou to nepřátelé jejího otce. - Dobře. 121 00:16:31,170 --> 00:16:36,240 A proti jakému člověku má zášť otec, ale místo toho cílit na dceru? 122 00:16:37,090 --> 00:16:40,270 Když bojuješ se špatným chlapem, jsi ten dobrý, že? 123 00:16:43,490 --> 00:16:45,250 Zloději bojují s násilníky neustále. 124 00:16:47,130 --> 00:16:52,740 Kromě případu vašeho otce je to Phakphum známý tím, že je čistý a mimo jakékoli pochybné podnikání. 125 00:16:53,330 --> 00:16:54,490 Možná 126 00:16:54,690 --> 00:16:56,900 je v tom víc, než víme. 127 00:17:04,570 --> 00:17:05,250 Ahoj, Pete. 128 00:17:05,650 --> 00:17:07,070 Volá mi nějaké neznámé číslo. 129 00:17:07,210 --> 00:17:08,590 Pravděpodobně podvodník. 130 00:17:09,130 --> 00:17:10,200 Běž pro ně. 131 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Dobře, jdu se osprchovat. 132 00:17:13,770 --> 00:17:14,830 Dobře, ahoj. 133 00:17:19,370 --> 00:17:20,760 Dobrý den, kapitáne. 134 00:17:22,010 --> 00:17:23,910 Jsem moc rád, že jsi se zvedl. 135 00:17:25,290 --> 00:17:27,440 Líbily se vám květiny, které jsem vám poslal? 136 00:17:28,730 --> 00:17:33,310 Nebyl jsem si jistý, jestli schopná žena jako byste něco takového ocenili. 137 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Ale napadlo mě, 138 00:17:36,650 --> 00:17:40,210 krásné ženy vždy ladí s květinami. 139 00:17:40,530 --> 00:17:41,350 Právo? 140 00:17:43,490 --> 00:17:45,510 Je moje číslo opravdu tak snadné najít? 141 00:17:47,890 --> 00:17:49,300 Není to zrovna snadné, ne. 142 00:17:49,770 --> 00:17:52,820 Ale pro někoho, jako jsem já, jednou jsem si něco stanovil. 143 00:17:52,970 --> 00:17:54,800 nic není mimo můj dosah. 144 00:17:56,410 --> 00:17:57,940 Jak působivé. 145 00:17:59,090 --> 00:18:02,160 Pokud nic jiného nemáte, zavěšuji. 146 00:18:02,770 --> 00:18:05,460 Právě jsem se vrátil domů a jsem vyčerpaný. 147 00:18:07,010 --> 00:18:09,060 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 148 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 Dobrou noc. 149 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 co? Co? 150 00:18:26,330 --> 00:18:27,580 A koho vlastně chrání? 151 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 co? Vicky? 152 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Vicky. 153 00:18:35,690 --> 00:18:39,120 (Všechny oči na Bowontata a Vicky: Politické a policejní dědicové – další mocenský pár) 154 00:18:39,130 --> 00:18:40,200 Vicky. 155 00:19:04,890 --> 00:19:05,680 Anya. 156 00:19:06,330 --> 00:19:07,780 chybíš mi. 157 00:19:09,770 --> 00:19:10,640 jsem unavený. 158 00:19:13,450 --> 00:19:15,040 řekl: Jsem unavený! 159 00:19:15,370 --> 00:19:16,460 Dost. 160 00:19:17,330 --> 00:19:19,110 Řekl jsem dost! 161 00:19:21,130 --> 00:19:22,260 co je s tebou? 162 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 - Co? - Necítím se dobře. 163 00:19:26,450 --> 00:19:29,280 Pokud jste unavení, jděte si odpočinout. Vyrážím ven. 164 00:19:31,490 --> 00:19:32,970 Přišel jsi za mnou 165 00:19:33,610 --> 00:19:34,750 jen proto, že jsi chtěl 166 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Ale teď, když víš, že jsem nemocný, 167 00:19:37,530 --> 00:19:38,910 jen tak odejdeš? 168 00:19:43,130 --> 00:19:44,660 jsem vyčerpaný. 169 00:19:45,090 --> 00:19:46,780 Proč teď musíš začít bojovat? 170 00:19:47,370 --> 00:19:48,600 Vy jste lékař. 171 00:19:49,250 --> 00:19:52,600 Pokud jste nemocní, jděte do nemocnice nebo se vyspěte. 172 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Ty jsi ten, kdo by měl vědět, 173 00:19:55,290 --> 00:19:56,180 ne já. 174 00:20:01,090 --> 00:20:02,380 jsem těhotná. Je to tvoje. 175 00:20:03,730 --> 00:20:05,070 se mnou? 176 00:20:06,520 --> 00:20:09,620 kdo jiný? Vždycky jsi to byl jen ty. 177 00:20:10,250 --> 00:20:11,840 Jak jsi to dopustil? 178 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 Neměli jsme dohodu? 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,780 - Že to nebylo bez závazků. - Ano, měli. 180 00:20:20,890 --> 00:20:24,760 Stalo se to. Opravdu nenesete zodpovědnost? 181 00:20:25,530 --> 00:20:26,550 Pak se toho zbavte. 182 00:20:27,250 --> 00:20:28,360 Já to zaplatím. 183 00:20:30,850 --> 00:20:31,820 ty, 184 00:20:33,050 --> 00:20:34,820 Všechno jsem ti řekl. 185 00:20:35,330 --> 00:20:38,170 Dokonce i ty neetické věci ohledně Phakphum. 186 00:20:38,450 --> 00:20:40,730 Protože jsem si myslel, že spolu máme budoucnost. 187 00:20:40,930 --> 00:20:43,440 Ale jen jsi mě využil. 188 00:20:44,370 --> 00:20:45,850 Nejdřív se uklidni. 189 00:20:46,770 --> 00:20:47,860 Promluvíme si později, 190 00:20:48,530 --> 00:20:49,370 dobře? 191 00:20:52,210 --> 00:20:54,190 Jdeš vidět Vicky, že? 192 00:20:57,690 --> 00:20:59,440 Špehoval jsi mě? 193 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Nejsi moje žena. 194 00:21:03,210 --> 00:21:04,320 Nemáš žádné právo. 195 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Ty bastarde! 196 00:21:10,850 --> 00:21:12,230 Opovažuješ se mi dát facku? 197 00:21:14,010 --> 00:21:15,000 - Co? - Nech toho! 198 00:21:15,010 --> 00:21:16,400 - Anyo! - Nech toho! 199 00:21:16,410 --> 00:21:17,840 -Opovažuješ se mi dát facku? - Nech toho! 200 00:21:17,850 --> 00:21:18,720 Pojď sem! 201 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 - Nech toho! - Pojď sem! 202 00:21:41,610 --> 00:21:42,560 Au! 203 00:21:58,450 --> 00:21:59,880 Anya!! 204 00:22:02,130 --> 00:22:04,920 Odvažuješ se mi ublížit? co? 205 00:22:04,970 --> 00:22:05,790 Pustit. 206 00:22:06,330 --> 00:22:06,840 Pojď sem! 207 00:22:08,090 --> 00:22:09,440 - Nech toho! - Pojď sem! 208 00:22:18,650 --> 00:22:19,640 Promiňte, pane. 209 00:22:27,330 --> 00:22:29,430 Váš krevní tlak je normální. 210 00:22:41,330 --> 00:22:42,370 Vše nastaveno. 211 00:22:47,330 --> 00:22:48,690 P'ma, nějaké aktualizace? 212 00:22:48,730 --> 00:22:51,590 Poslal jí SMS, ale nečetl. Odpovídala ale jen včera večer. 213 00:22:52,090 --> 00:22:54,010 Zajímalo by mě, jestli se necítí dobře? 214 00:22:54,130 --> 00:22:58,890 Ale doktorka Ann nikdy předtím nepraskla. Říct to náčelníkovi? 215 00:22:59,410 --> 00:23:02,920 Um... Dr. Noey je ve stejném bytě. Zkusit jí zavolat? 216 00:23:03,050 --> 00:23:05,870 Ale dnes je dr. Noey den volna. Nebylo by to otrava? 217 00:23:05,930 --> 00:23:08,990 to je ještě lepší! Můžeme ji požádat, aby šla zkontrolovat Dr. Anyu v jejím pokoji. 218 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Toto je oblečení, pane. 219 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 Za chvíli se bude podávat jídlo. 220 00:23:26,810 --> 00:23:29,800 A po poledni budete muset začni držet půst, žádné jídlo ani vodu, ano? 221 00:23:30,210 --> 00:23:32,340 A doktorka Anya ještě nedorazila? 222 00:23:33,530 --> 00:23:34,370 ehm... 223 00:23:35,050 --> 00:23:36,540 měla by tu být za chvíli. 224 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Cítí se ti něco? 225 00:23:49,530 --> 00:23:50,900 zkontroluji to. 226 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 P'Ann. 227 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 P'Ann. 228 00:24:01,690 --> 00:24:02,870 P'Ann. 229 00:24:15,330 --> 00:24:18,180 P'Ann, prosím otevřete dveře. 230 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 P'Ann. 231 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 P'Ann. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,650 P'Ann. 233 00:24:45,730 --> 00:24:46,860 P'Ann. 234 00:24:56,090 --> 00:24:57,160 P'Ann. 235 00:25:06,610 --> 00:25:07,720 P'Ann. 236 00:25:18,730 --> 00:25:19,860 P'Ann. 237 00:25:28,970 --> 00:25:29,960 P'Ann. 238 00:25:31,250 --> 00:25:32,380 P'Ann. 239 00:25:53,410 --> 00:25:54,520 P'Ann. 240 00:25:54,930 --> 00:25:55,730 P'Ann. 241 00:26:09,330 --> 00:26:11,460 - Opovažuješ se mi ublížit? - Nech toho. 242 00:26:11,650 --> 00:26:15,280 Za celý můj život se nikdo nikdy neodvážil ublížit mi. Je lepší být mrtvý. 243 00:26:15,290 --> 00:26:16,840 - Nech toho! - Zemři! 244 00:26:18,620 --> 00:26:19,900 Řekl jsem ti, nech mě jít! 245 00:26:24,650 --> 00:26:25,380 Pustit! 246 00:26:47,850 --> 00:26:49,500 Všechno jsem za vás vyřídil. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,220 Od teď toho doktora neznáte. 248 00:26:53,450 --> 00:26:54,640 Nerandili jste. 249 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Nikdy jsi nešel do jejího bytu. 250 00:26:58,330 --> 00:27:01,050 Ty už v jejím světě neexistuješ. 251 00:27:03,330 --> 00:27:04,670 Nechtěl jsem. 252 00:27:06,210 --> 00:27:08,420 Já... Nechtěl jsem to udělat. 253 00:27:10,120 --> 00:27:12,130 Neměla mě k tomu nutit. 254 00:27:18,090 --> 00:27:19,440 Drž hubu! 255 00:27:20,690 --> 00:27:22,470 Uchopte se! 256 00:27:23,690 --> 00:27:26,120 Teď není čas na výčitky. 257 00:27:32,850 --> 00:27:34,400 Dovolte mi ještě jednu věc. 258 00:27:35,570 --> 00:27:39,750 Viděl tě někdo včera v noci? 259 00:27:49,010 --> 00:27:50,020 Kdokoliv? 260 00:28:05,730 --> 00:28:06,520 Noey. 261 00:28:23,890 --> 00:28:24,940 To je v pořádku. 262 00:28:26,210 --> 00:28:27,320 To je v pořádku. 263 00:28:30,730 --> 00:28:32,510 to je v pořádku. Pokud něco existuje, řekněte mi to. 264 00:28:44,610 --> 00:28:48,820 jsem v šoku. Upřímně nevím, co mám dělat. 265 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 rozumím. 266 00:28:52,330 --> 00:28:53,650 rozumím. 267 00:28:57,250 --> 00:29:00,320 Co operace zástupce Phakphuma? 268 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 To už převzal další starší chirurg. 269 00:29:18,370 --> 00:29:20,110 zůstanu s tebou přes noc. 270 00:29:26,090 --> 00:29:27,270 To je v pořádku. 271 00:29:28,250 --> 00:29:30,300 Měl bys být s Vicky. 272 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 zůstanu s tebou. 273 00:29:39,170 --> 00:29:40,140 Nedělejte si starosti. 274 00:29:41,570 --> 00:29:42,900 Nevyberu si boj s tebou. 275 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 Přestaň plakat, ano? 276 00:29:53,370 --> 00:29:56,340 To je v pořádku, Dr. Noey. 277 00:29:57,210 --> 00:29:58,670 Zůstaň silný, dobře? 278 00:30:14,810 --> 00:30:15,790 tady 279 00:30:16,450 --> 00:30:18,600 tady je tvůj pokoj támhle. 280 00:30:19,090 --> 00:30:22,370 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. Nechám služku, aby se o to postarala za vás. 281 00:30:22,690 --> 00:30:23,510 Dobře? 282 00:30:27,570 --> 00:30:28,790 A co tvůj pokoj? 283 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 Je přímo naproti tomu vašemu. To je můj pokoj. 284 00:30:33,130 --> 00:30:35,890 Teď bys měl jít vybalit a odpočinout si. 285 00:30:37,130 --> 00:30:37,840 Ano. 286 00:30:54,690 --> 00:30:56,380 Teď jsem u Vicky doma. 287 00:30:57,010 --> 00:31:00,890 Jo, neboj se o Noeyho. Je ve sprše. 288 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 Už jsem jí objednal pizzu. 289 00:31:03,730 --> 00:31:06,510 Dobře, dej mi na ni pozor. 290 00:31:06,970 --> 00:31:09,760 - Nelez jí na nervy. - Ano. 291 00:31:10,130 --> 00:31:12,310 Přestaň otravovat. To je vše, ahoj. 292 00:31:19,870 --> 00:31:22,180 Myslel jsem, že jsi to řekl přestanu vídat tu bohatou dívku. 293 00:31:22,530 --> 00:31:24,180 Trochu jsem se zamyslel. 294 00:31:24,770 --> 00:31:26,630 Být bodyguardem pro kohokoli je to samé, 295 00:31:27,050 --> 00:31:29,600 Dokud se do toho můžu dostat dům najít důkazy, to stačí. 296 00:32:25,930 --> 00:32:28,280 Který? Který? 297 00:32:28,570 --> 00:32:30,990 Kterou byste chtěli, vyberte si. 298 00:32:31,290 --> 00:32:33,440 Pohádková kniha. 299 00:32:33,530 --> 00:32:37,670 Drahá Ropuchu, jsi můj nejlepší přítel. 300 00:32:37,810 --> 00:32:39,870 Žába šla najít poštovního ptáka. 301 00:32:39,890 --> 00:32:42,580 A řekl: Prosím, doruč to Toadovi. 302 00:32:42,770 --> 00:32:44,940 Chci také dostat dopis. 303 00:32:45,090 --> 00:32:46,480 Jednu ti pošlu sám. 304 00:33:07,690 --> 00:33:09,790 Pete, ty žroute! 305 00:33:10,570 --> 00:33:12,260 Ani jsi na mě nečekal! 306 00:33:19,010 --> 00:33:22,270 - Sebral jsi mi ananas z pizzy? - Samozřejmě. 307 00:33:22,690 --> 00:33:25,440 Kdo sakra objednává havajské, ale nesnáší ananas? 308 00:33:27,130 --> 00:33:28,470 Stejně jako vy 309 00:33:28,890 --> 00:33:30,760 objednání pizzy, ale ponechání kůrky. 310 00:33:30,810 --> 00:33:31,940 jaký je rozdíl? 311 00:33:58,930 --> 00:34:01,690 Opravdu sis vzpomněl, že nemám rád ananas? 312 00:34:02,090 --> 00:34:02,990 Hm. 313 00:34:12,170 --> 00:34:15,270 Dávej na sebe pozor, zlato. 314 00:34:15,410 --> 00:34:16,770 Eww, budu barfovat! 315 00:34:17,130 --> 00:34:18,690 zůstanu s tebou. 316 00:34:25,810 --> 00:34:26,790 Přestaň plakat. 317 00:34:31,490 --> 00:34:36,250 Myslíš si něco o mě? 318 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 býval jsem. 319 00:34:40,090 --> 00:34:43,330 Přestaň! jsme přátelé. 320 00:34:44,730 --> 00:34:46,110 Co sis myslel, že myslím? 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,360 no... 322 00:34:59,010 --> 00:35:00,040 jako... 323 00:35:03,010 --> 00:35:04,210 Že jsi mě měl rád. 324 00:35:26,330 --> 00:35:27,560 Tak plný sám sebe! 325 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Skvělý chlap jako já 326 00:35:30,210 --> 00:35:32,840 nikdy bych nechtěla blbečka jako jsi ty. V žádném případě. 327 00:35:36,130 --> 00:35:37,800 Kdo je tady vlastně ten namyšlený? 328 00:35:39,050 --> 00:35:40,290 Tak to nejez. 329 00:35:40,690 --> 00:35:41,730 Drž se od toho! 330 00:35:54,210 --> 00:35:56,720 co tady děláš? 331 00:36:06,250 --> 00:36:07,040 Ó. 332 00:36:07,930 --> 00:36:12,910 upustil jsem klíče od auta, tak jsem je vyšel hledat. 333 00:36:13,530 --> 00:36:16,390 Nemohl jsem najít vypínač, ale... 334 00:36:17,290 --> 00:36:18,790 Našel jsem tuto fotku. 335 00:36:23,930 --> 00:36:27,120 Toto je poslední rodinná fotka, kterou jsme kdy pořídili. 336 00:36:29,010 --> 00:36:32,460 Brzy poté byla mé matce diagnostikována rakovina. 337 00:36:32,930 --> 00:36:36,430 Po zahájení chemoterapie se odmítla fotit. 338 00:36:37,650 --> 00:36:39,870 A krátce na to zemřela. 339 00:36:42,170 --> 00:36:43,650 Mám rakovinu tlustého střeva. 340 00:36:44,610 --> 00:36:47,040 To je vážné, pane. Měl bys to říct Vicky. 341 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 Vicky už kvůli rakovině přišla o matku. 342 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 Nechci, aby byla vyděšená. 343 00:36:52,490 --> 00:36:55,260 Nechci, aby žila ve strachu, že ztratí i mě. 344 00:36:56,850 --> 00:36:57,720 Ó. 345 00:36:58,650 --> 00:37:00,340 Byl jsi tehdy tak mladý. 346 00:37:01,210 --> 00:37:03,210 jak jste to zvládli? 347 00:37:04,810 --> 00:37:06,670 Vyrůstal jsem s chůvou. 348 00:37:06,970 --> 00:37:14,660 Táta byl málokdy poblíž, pak mě tam poslal internátní škola v Anglii po základní škole. 349 00:37:19,930 --> 00:37:20,640 Ahoj, 350 00:37:21,090 --> 00:37:23,520 řekni mi také o svém dětství. 351 00:37:28,730 --> 00:37:30,380 Necháme si to na později, dobře? 352 00:37:32,610 --> 00:37:33,930 Začíná být opravdu pozdě. 353 00:37:34,370 --> 00:37:35,760 Jdi spát. 354 00:37:36,730 --> 00:37:37,830 Pokračuj. 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,560 je pozdě. Pospěšte si. 356 00:37:44,730 --> 00:37:45,880 Jít. 357 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 Čas spát. Vypadni! Jdi, jdi, jdi. 358 00:37:49,970 --> 00:37:53,310 - Ještě nejsem ani ospalý. - I když nejsi, musíš spát. Je pozdě. 359 00:37:57,090 --> 00:37:58,310 Běž, rychle. 360 00:38:00,890 --> 00:38:01,850 Sladké sny. 361 00:38:06,890 --> 00:38:07,730 Co? 362 00:38:14,650 --> 00:38:17,050 Oh, je to tak? 363 00:38:19,330 --> 00:38:20,420 Ne. 364 00:38:38,570 --> 00:38:39,500 Ahoj, 365 00:38:39,970 --> 00:38:41,370 To je dost. 366 00:38:42,370 --> 00:38:44,800 Pokračuj, rychle. 367 00:38:46,490 --> 00:38:47,380 Sladké sny. 368 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Sladké sny. 369 00:39:12,690 --> 00:39:14,720 Kremace Dr. Anyi je zítra. 370 00:39:16,730 --> 00:39:18,800 Život je tak křehký. 371 00:39:19,330 --> 00:39:20,990 Zrovna jsme si druhý den povídali. 372 00:39:22,730 --> 00:39:24,290 Poslední den, kdy jsme spolu mluvili, 373 00:39:24,690 --> 00:39:25,760 vypadala ve stresu. 374 00:39:26,690 --> 00:39:29,520 Ale něco jsem netušil tak hrozné by se stalo té noci. 375 00:39:31,490 --> 00:39:34,280 Jsi si jistý, že to své dceři nechceš říct? 376 00:39:34,970 --> 00:39:36,970 Ne, nechci, aby si dělala starosti. 377 00:39:37,530 --> 00:39:40,900 Kromě toho budu v pořádku. Věřím vám, doktore. 378 00:39:41,090 --> 00:39:44,520 Zprvu mě to překvapilo že jsi pořád oddaloval operaci. 379 00:39:44,610 --> 00:39:49,340 Takže jsi počkal, až to bude mít ten správný člověk, který se o ni postará. 380 00:39:50,170 --> 00:39:51,820 Věděl jsi o tom? 381 00:39:52,490 --> 00:39:54,740 Viděl jsem to ve zprávách. 382 00:39:54,850 --> 00:39:56,570 Vypadají jako dobrý zápas. 383 00:39:56,730 --> 00:40:00,120 Politikův syn a dcera vrchního policisty. 384 00:40:00,130 --> 00:40:05,150 Oh, to máš špatně. Sotva se znají. 385 00:40:08,410 --> 00:40:11,080 Znáte toho muže, doktore? 386 00:40:11,370 --> 00:40:14,220 Uh, jen ze zpráv, jak jsem řekl. 387 00:40:14,490 --> 00:40:18,520 Pane, už jsem vám zařídil pokoj. 388 00:40:18,610 --> 00:40:21,300 - Uvidíme se zítra kolem 9:00. - Dobře. 389 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 Teď se rozloučím. 390 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 Je to zvláštní. 391 00:40:35,330 --> 00:40:38,120 Dr. Anya se onehdy zmínila o panu Bowontatovi. 392 00:40:40,090 --> 00:40:44,410 A vůbec, nepochybují o její smrti nějací příbuzní? 393 00:40:45,250 --> 00:40:48,110 Její jedinou žijící příbuznou je její starší sestra. 394 00:40:49,450 --> 00:40:55,810 Ale nebyli v kontaktu. Slyšel jsem, že o své smrti nepochybuje. 395 00:40:56,210 --> 00:40:57,590 Pokračujte v sledování případu lékaře. 396 00:40:58,410 --> 00:41:01,650 A zjistěte, zda Dr. Anya skutečně znala pana Bowontata. 397 00:41:01,850 --> 00:41:02,790 Ano, pane. 398 00:41:05,090 --> 00:41:06,720 Pokud jde o auto, které se vás pokusilo napadnout, 399 00:41:07,570 --> 00:41:09,620 můj tým to vystopoval. 400 00:41:10,210 --> 00:41:13,060 Uteklo do Burinova kovošrotu. 401 00:41:13,930 --> 00:41:15,670 Řidič se přiznal 402 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 být najatý. 403 00:41:18,330 --> 00:41:21,140 Důkazy Burina pokus o tvůj život je nepopiratelný. 404 00:41:21,250 --> 00:41:24,910 Ale pokud se motiv dostane k soudu, 405 00:41:25,530 --> 00:41:27,880 poškodí vaši minulou pověst. 406 00:41:28,690 --> 00:41:31,160 Měl by sis dávat pozor na záda, Pakphume. 407 00:41:31,370 --> 00:41:33,810 Jako bývalý kolega, 408 00:41:33,890 --> 00:41:35,640 Jsem opravdu znepokojen. 409 00:41:36,010 --> 00:41:38,830 Vím, že mi vyhrožuješ. 410 00:41:39,170 --> 00:41:42,080 To je přesně důvod, proč jsem navrhl že se naše rodiny spojí. 411 00:41:42,250 --> 00:41:43,930 Kdybychom byli na stejné straně, 412 00:41:44,410 --> 00:41:46,560 Neměl bych důvod ti vyhrožovat. 413 00:41:54,690 --> 00:41:57,050 Promlčecí lhůta protože tento případ za několik měsíců vyprší. 414 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Když to nechám klouzat, 415 00:42:02,850 --> 00:42:05,260 Burin nebude muset nést vůbec žádnou odpovědnost? 416 00:42:32,650 --> 00:42:33,610 Vypadni! 417 00:42:34,890 --> 00:42:36,280 Všichni, vypadněte! 418 00:42:41,250 --> 00:42:42,330 kam jdeš? 419 00:42:45,570 --> 00:42:46,700 Pojď sem! 420 00:42:47,530 --> 00:42:49,850 Řekl jsem ti, abys na chvíli ležel nízko, 421 00:42:50,090 --> 00:42:51,990 takhle se neschovávat! 422 00:42:53,330 --> 00:42:55,110 Já se... bojím se, tati. 423 00:42:56,690 --> 00:42:58,800 Pokaždé, když zavřu oči, vidím... 424 00:43:03,890 --> 00:43:06,760 Kolikrát musím uklízet tvůj nepořádek? 425 00:43:08,730 --> 00:43:09,930 Máte nějakou představu? 426 00:43:10,690 --> 00:43:14,240 co jsem musel obětovat vymazat své jméno z důkazů? 427 00:43:14,690 --> 00:43:17,810 Už to řeším bolest této legislativní debaty, 428 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 a ještě děláš problémy! 429 00:43:21,410 --> 00:43:24,500 Snažíš se mě udusit k smrti? 430 00:43:27,280 --> 00:43:30,410 Jít! Táhni ho zpátky domů. 431 00:43:31,570 --> 00:43:35,570 Nechte lékaře, aby ho zkontroloval. 432 00:43:36,050 --> 00:43:40,050 - Udělejte cokoli, abyste ho opravili. - Ano, pane. 433 00:43:41,850 --> 00:43:46,490 - Tak, který z nich je můj fanoušek? Tento? - Ne. 434 00:43:50,250 --> 00:43:53,370 Ten támhle, přichází nám sloužit. 435 00:43:55,250 --> 00:43:57,400 Vsadím se, že požádá o fotku. 436 00:43:59,490 --> 00:44:00,600 Podívejme se. 437 00:44:01,690 --> 00:44:03,030 Tady to máš. 438 00:44:03,050 --> 00:44:04,930 Omlouvám se za čekání. 439 00:44:05,010 --> 00:44:08,120 Tady to je, konkrétně pro kapitána Tarna. 440 00:44:08,250 --> 00:44:12,440 Dal jsem do toho své srdce a duši. Sunny Chai, 441 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 a ledové latte bez cukru, že? 442 00:44:17,890 --> 00:44:18,650 Děkuju. 443 00:44:21,290 --> 00:44:28,050 A pro vás, pane, tady je medový tvarohový koláč a americano. 444 00:44:28,530 --> 00:44:29,460 Děkuju. 445 00:44:36,610 --> 00:44:39,390 Um, ano. Rádi vám pomůžeme 446 00:44:43,650 --> 00:44:44,480 Jejda. 447 00:44:45,410 --> 00:44:46,440 jak trapné. 448 00:44:47,770 --> 00:44:48,770 Co sakra? 449 00:44:49,520 --> 00:44:50,820 Nepoznala mě? 450 00:44:51,410 --> 00:44:53,830 Samozřejmě. Nedíváš se jako váš profilový obrázek. 451 00:44:54,610 --> 00:44:57,950 Všichni říkají, že vypadám moc hezčí osobně než ve zprávách. 452 00:44:59,890 --> 00:45:00,480 Ano, správně. 453 00:45:10,050 --> 00:45:12,980 Tohle je náš nový dort. Zkuste to prosím! 454 00:45:13,970 --> 00:45:14,960 Děkuju. 455 00:45:15,250 --> 00:45:16,640 Vypadá to lahodně! 456 00:45:23,930 --> 00:45:25,000 Zkuste to. 457 00:45:38,890 --> 00:45:39,920 ne 458 00:45:52,690 --> 00:45:54,050 děkuji. 459 00:46:05,170 --> 00:46:06,140 je to dobré? 460 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Ano. 461 00:46:13,290 --> 00:46:14,460 Prosím odpočiň si. 462 00:46:20,170 --> 00:46:21,760 Když budu unavený, odpočinu si, 463 00:46:22,850 --> 00:46:25,790 ale právě teď jsem plně nabitá. 464 00:46:53,930 --> 00:46:58,050 Dobře, tak se vrátím do práce. 465 00:46:59,930 --> 00:47:01,380 Obchod je zabalený. 466 00:47:01,890 --> 00:47:03,090 Užijte si dort. 467 00:47:08,130 --> 00:47:10,250 Vicky je do tebe tak blázen. 468 00:47:11,610 --> 00:47:14,970 Myslím, že bys měl zapomenout minulost a stačí si ji vybrat. 469 00:47:15,610 --> 00:47:16,970 Nerad bych tě viděl zahazovat takovou budoucnost. 470 00:47:17,690 --> 00:47:20,640 ty nejsi já. Ty bys to nepochopil. 471 00:47:25,170 --> 00:47:25,970 Noey. 472 00:47:27,810 --> 00:47:28,770 jsi v pořádku? 473 00:47:29,780 --> 00:47:30,770 jsi v pořádku? 474 00:47:32,450 --> 00:47:33,250 Jděte si nejprve sednout. 475 00:47:47,010 --> 00:47:48,270 Byl pohřeb přeplněný? 476 00:47:49,850 --> 00:47:51,640 Spousta přátel a pacientů. 477 00:47:52,530 --> 00:47:56,050 Pokud jde o příbuzné, pouze byla tam její starší sestra a švagr. 478 00:47:57,690 --> 00:48:01,160 Ale Annin přítel? Vůbec se neukázal. 479 00:48:01,930 --> 00:48:04,950 I když předtím, než zemřela, mluvila o tom, že s ním půjde na výlet. 480 00:48:08,330 --> 00:48:09,320 Nebo 481 00:48:10,050 --> 00:48:11,200 Prostě se rozešli? 482 00:48:11,890 --> 00:48:14,130 Nebo ji rozchod tak vystresoval, že... 483 00:48:14,730 --> 00:48:18,280 Slyšel jsem lidi v práci klábosení, že je P'Ann těhotná. 484 00:48:34,450 --> 00:48:37,540 kdo je ten chlap? Ten s glam vzhledem? 485 00:48:37,890 --> 00:48:42,010 Nikomu o tom neříkej. není to oficiální. 486 00:48:44,250 --> 00:48:45,510 Dobře. 487 00:48:46,090 --> 00:48:47,050 Noey. 488 00:48:47,690 --> 00:48:48,820 co je s tebou? 489 00:48:58,610 --> 00:49:01,540 Ten muž je P'Annin přítel. 490 00:49:06,490 --> 00:49:07,660 Vicky. 491 00:49:10,370 --> 00:49:11,600 Ano. 492 00:49:14,370 --> 00:49:15,460 Tady je nějaký Khao Chae. 493 00:49:17,850 --> 00:49:19,270 Toto místo je slavné! 494 00:49:19,490 --> 00:49:23,310 Čekal jsem ve frontě speciálně na tebe, Vicky. 495 00:49:24,490 --> 00:49:25,880 Prosím, dejte trochu i svému otci. 496 00:49:28,010 --> 00:49:29,310 Nejsem si jistý, jestli má ještě chuť na pevnou stravu. 497 00:49:30,570 --> 00:49:31,560 Děkuju. 498 00:49:31,890 --> 00:49:34,630 Ale můj otec se ještě chvíli nevrátí. 499 00:49:34,770 --> 00:49:37,810 Zatím to nechám v lednici. 500 00:49:38,850 --> 00:49:41,640 Až ho příště navštívíš, proč mě nepozveš s sebou? 501 00:49:44,530 --> 00:49:45,360 Navštívit ho? 502 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 Ó. 503 00:49:51,970 --> 00:49:55,550 Můj táta se od té doby trápí nemůže dosáhnout pana Phakphuma. 504 00:49:57,850 --> 00:49:59,300 Bojí se, že by mu mohlo být špatně. 505 00:50:01,930 --> 00:50:04,420 Ve skutečnosti je v zahraničí na konferenci. 506 00:50:05,130 --> 00:50:06,480 Oh, vidím. 507 00:50:07,050 --> 00:50:07,870 Můj špatný. 508 00:50:09,850 --> 00:50:12,350 Prosím, udělejte si pohodlí. 509 00:50:12,410 --> 00:50:14,140 Musím se teď vrátit do práce. 510 00:50:14,610 --> 00:50:16,780 Dobře tedy. Myslím, že teď vyrazím. 511 00:50:41,170 --> 00:50:42,830 - Oh! Je mi to moc líto! - Au! 512 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 - Je mi to líto, je mi to tak líto! - Ty hovno! 513 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Odvažuješ se mi ublížit? 514 00:50:51,090 --> 00:50:53,210 Jsi kurva slepý nebo co? co? 515 00:50:53,810 --> 00:50:54,560 Máte nějakou představu? 516 00:50:55,090 --> 00:50:56,350 co se stane lidem, kteří mi ublíží? 517 00:50:56,810 --> 00:50:59,170 co se stane! 518 00:51:01,290 --> 00:51:02,940 Podívej se na mě. 519 00:51:03,090 --> 00:51:06,090 Víš, co tě čeká za to, že jsi mi ublížil? 520 00:51:09,530 --> 00:51:12,610 Jménem mé sestry, pana Bowontata, se moc omlouvám. 521 00:51:17,810 --> 00:51:20,130 Takže jste tady, kapitáne? 522 00:51:21,130 --> 00:51:23,310 Jaké potěšení vás dnes vidět. 523 00:51:24,290 --> 00:51:25,380 Eh! 524 00:51:26,810 --> 00:51:31,530 Slyšel jsem, že jsi Vickyin bodyguard, je to pravda? 525 00:51:32,610 --> 00:51:33,830 jak jsi to věděl? 526 00:51:42,650 --> 00:51:43,460 to je v pořádku. 527 00:51:46,010 --> 00:51:47,340 to je v pořádku. 528 00:51:47,890 --> 00:51:49,590 Nedovolíme, aby ti něco udělal. 529 00:51:53,610 --> 00:51:54,730 radši bych šel. 530 00:52:03,290 --> 00:52:05,450 - Au! - Promiň. 531 00:52:30,010 --> 00:52:31,110 P'Ann. 532 00:52:37,690 --> 00:52:38,780 Zavolám ti později. 533 00:53:13,450 --> 00:53:14,720 co je s tebou, Noey? 534 00:53:15,890 --> 00:53:17,460 Ptal jsem se na to věky, ale ty jsi to zamlčel. 535 00:53:18,210 --> 00:53:19,050 Přesně. 536 00:53:19,810 --> 00:53:22,240 Viděl jsem, že jsi byl pryč od příjezdu Bowontata. 537 00:53:22,810 --> 00:53:25,850 Chtěl jsem ti to říct, ale nebylo načasování. 538 00:53:27,930 --> 00:53:29,950 Ten chlap nechodil jen s P'Ann. 539 00:53:30,290 --> 00:53:32,990 Tu noc, kdy zemřela, jsem ho viděl v bytě. 540 00:53:33,370 --> 00:53:35,890 Vstoupil do výtahu a choval se opravdu divně. 541 00:53:37,250 --> 00:53:38,770 I když jsem mu jasně neviděl do tváře, 542 00:53:39,810 --> 00:53:41,740 Jsem si jistý, že to byl on. 543 00:53:42,250 --> 00:53:43,910 A taky mu krvácela hlava. 544 00:53:47,770 --> 00:53:50,930 Možná, že P'Ann nakonec nespáchala sebevraždu. 545 00:53:51,690 --> 00:53:53,680 Pokud je Bowontat skutečně nebezpečný, 546 00:53:54,570 --> 00:53:56,750 pak si s Vicky musíte dávat pozor. 547 00:54:02,090 --> 00:54:04,800 Když jsem řekl, že se mi líbíš, myslel jsem to vážně. 548 00:54:05,810 --> 00:54:09,360 Tara je toho dcera tvrdohlavý vůdce před 19 lety. 549 00:54:09,770 --> 00:54:12,610 - Tati, co jsi udělal kapitánu Tarnovi? - Pohřbil ho. 550 00:54:12,730 --> 00:54:13,930 Co se stalo? 551 00:54:16,170 --> 00:54:17,920 Pořád sis nechal tuhle fotku? 552 00:54:19,210 --> 00:54:19,980 Ahoj, 553 00:54:20,330 --> 00:54:23,930 Pověz mi o svém dětství. Příliš mnohokrát jsi to odložil. 554 00:54:24,810 --> 00:54:26,820 Proč jste jim předal důkazy? 555 00:54:26,890 --> 00:54:29,740 Nebo náměstek ví, kdo skutečně je kapitán Tara?