1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
வரவேற்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்
போலீஸ் ஜெனரல் ஃபக்ஃபம் ரட்சனோன்.

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
துணை கமிஷனர் ஜெனரல் இங்கே இருக்கிறார்
ஒரு முகவரியை கொடுக்க மற்றும் உங்கள் சான்றிதழ்களை சமர்ப்பிக்க

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
இருந்தால் முன்கூட்டியே மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் மகள் பயிற்சியின் போது ஏதேனும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாள்.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
நான் அதே பக்கத்தில் இருக்க முடியாது
என்னைக் கொல்ல முயன்ற ஒருவர்.

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
ஆனால் நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கவில்லையா?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
நீங்கள் பாதுகாப்பு வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விடுமுறை நாட்களில் என் மகளுக்கு.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
விக்கி.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- வணக்கம்! வரவேற்கிறோம். அட... உங்கள் கட்சியில் எத்தனை பேர்?
- ஓ.

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- நான் உங்களுக்காக என்ன பெற முடியும்?
- நான் விக்கியை பார்க்க வந்துள்ளேன்.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
ஓ, ம்ம்... செல்வி விக்கி?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
திருமதி விக்கி,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
அவள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
இவ்வளவு நேரம்?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
சரி... அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
அவசரம் என்றால் மெசேஜ் அனுப்பினால் போதும். நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- பரவாயில்லை. அவளிடம் போவோண்டாட் நிறுத்தியதைச் சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
சரி

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(நீங்கள் சொன்னபடி விக்கியின் கடைக்கு வந்தேன்.)

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
உற்றுப் பார்க்காதே என்று சொன்னேன்.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
நான் முறைத்துப் பார்க்க விரும்புகிறேன், அதனால் என்ன?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
என்னை உற்றுப் பார்த்தால் என்ன நடக்கும்?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
எனவே, அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
ஓ

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
மாலி

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- மாலி.
- ஆம்?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
க்ளீன் அப் சைகையை அங்கு வைத்தது யார்?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
ஓ, நான் தான்.

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
ஏன்?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
அதை ஏன் அங்கே வைக்கிறீர்கள்?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
ஒன்றுமில்லை.

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
ஒன்றுமில்லையா?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
இல்லை... ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
எனவே, நீங்களும் கேப்டன் டார்னும் பெட்டிகளை முடித்துவிட்டீர்களா?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
உம்.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
ஆஹா, நீங்கள் இருவரும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.
ஏசி பழுதாகிவிட்டதா அல்லது ஏதாவது?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
மற்றும்...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
அடடா, நீ அதிகம் பேசுகிறாய்!
இவற்றைத் தள்ளிப் போடுங்கள்.

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் போவோண்டாட் முன்பு நிறுத்தினார்.

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
திரு. போவோண்டாட்.

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
ஆம்.

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
ஏய், நிறுத்து.

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
ஏய்.

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
இது மிஸ்டர் போவோண்டாட்.
அவர் மந்திரி புரினின் மகன்.

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
அவர் எதற்காக இங்கு வந்தார்?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
அதைச் சொல்லுங்கள் என்றுதான் கேட்டார்

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
அவர் அப்படியே கீழே இறக்கிவிட்டு உடனே வெளியேறினார்.

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- அவர் வந்து விட்டுப் போனார்... அப்படியே?
- அது சரி.

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
யாரோ உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை விட்டுச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(கேப்டன் டார்ன், உங்கள் வேலையை அனுபவிக்கவும்.)
(போவோண்டாட் நந்திபக்)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
உங்கள் வேலையை அனுபவிக்கவும்,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
கேப்டன் டார்ன்.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
போவோண்டாட் நந்திபக்.

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஆரம்பித்தீர்கள்
அரசியல்வாதியின் மகனுடன் சுற்றுகிறாரா?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
மிஸ்டர் போவோண்டாட்டை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
மிஸ்டர் பவோண்டாட் என்கிறீர்களா?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
அவர் என்னை அழைத்து வந்தபோது அவரைச் சந்தித்தேன்
நான் விஐபி படிப்பை முடித்த நாளில் மலர்கள்.

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
ஓ

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
ஓ, மந்திரி புரின் உண்மையில் அனுப்பினார்
நான் முதலில் கடையைத் திறந்தபோது பூக்கள்.

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
ஆனால் அப்போது என் அப்பா அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
ஆனால் போவோண்டாட்டுடன், அப்பா சரியாக இல்லை.

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
கவனமாக இருக்கச் சொன்னார்.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
ஏன்?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
துணை கமிஷனர் என்ன சொன்னார்?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
அப்பா, அப்பா, மகன் என்று நினைக்கிறார்கள்

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
அவர் மீது ஒருவித கெட்ட எண்ணம் இருக்கலாம்.

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
மேலும் அவர்கள் என்னை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
அவர் யாரோ ஒருவரின் கால்விரல்களை மிதித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
அல்லது அவருக்கு சில பழைய எதிரிகள் இருக்கலாம்.

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
அது சாதாரணம்.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
நீங்களே ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
இந்த வேலை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இயற்கையாகவே எதிரிகளுடன் வரும்.

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
ஒரு நல்ல போலீஸ் கெட்டவர்களுக்கு எதிரி.

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
மேலும் ஒரு கெட்ட போலீஸ் நல்லவர்களுக்கு எதிரி.

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
சரியா?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
விக்கி.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
வணக்கம், துணை ஆணையர்.

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
அப்பா.

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
சென்று குளிக்கவும், செல்லம்.

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
நானே கேப்டனை வெளியே பார்க்கிறேன்.

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
அப்போ சரி.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
ஒரு மேலாளரின் உதவி பொதுவாக ஒரு கட்டளை என்று பொருள்.

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
பிறகு அதை கேட்டு அழைப்போம்
மாறாக உங்கள் ஒத்துழைப்புக்காக.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
எனக்கு பெருங்குடல் புற்றுநோய் உள்ளது.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
இது ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது. இன்னும் இயங்கக்கூடியது.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
இது சீரியஸ் சார். விக்கியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
விக்கி ஏற்கனவே தனது தாயை புற்றுநோயால் இழந்தார்.

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
அவள் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
என்னையும் இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் அவள் வாழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
நான் விக்கியிடம் சொன்னேன்
வெளிநாட்டு சந்திப்புக்கு ஒரு வாரம்.

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
நான் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கும்போது

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
மற்றும் மீட்பு.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
நீங்கள் அவளுடன் தங்கி அவளுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
அதை நீங்களே பார்த்திருக்கிறீர்கள்
காவல்துறை தலைமையகம் கூட

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
பாதுகாப்பாக இல்லை.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
தொப்பி உலோகப் பெட்டி முழுவதுமாக ஆவணங்களால் நிரம்பியிருந்தது.

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
அது தானே விழுந்திருக்க வழி இல்லை.

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
உண்மையில் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த உலோகப் பெட்டி எங்கிருந்து வந்தது.

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்க்க முடியுமா?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
அட, இந்த தளத்தில் உள்ள சிசிடிவி பழுதடைந்துள்ளது.

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
இந்த அமைப்பு தற்போது மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
பிரச்சனை இல்லை. விக்கியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
மிக்க நன்றி.

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
நானும் என் மகளும் உன்னை நம்புகிறோம்.

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
தாமதமாகிவிட்டது.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,
அவர் ஒரு மோசமான மனிதர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
அவர் உண்மையிலேயே என் தந்தைக்கு உதவியிருந்தால்,
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
ஆனால் இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
விக்கி ஏற்கனவே இரண்டு முறை மிரட்டப்பட்டிருக்கிறார், இல்லையா?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
உம்.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
விக்கிக்கு உண்மையில் எதிரிகள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
அவளைப் போல் தீங்கற்ற யாரோ?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
அது சாத்தியமில்லை.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
- இது அநேகமாக அவளுடைய தந்தையின் எதிரிகள்.
- சரி.

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
மேலும் எந்த வகையான நபர் மீது வெறுப்பு உள்ளது
தந்தை ஆனால் அதற்கு பதிலாக மகளை குறிவைக்கிறாரா?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
நீங்கள் ஒரு கெட்டவனுடன் சண்டையிட்டால், நீங்கள் நல்லவர், இல்லையா?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
குண்டர்கள் குண்டர்களுடன் சண்டையிடுவது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறது.

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
உங்கள் தந்தையின் வழக்கைத் தவிர, Phakphum
சுத்தமான மற்றும் எந்த நிழலான வியாபாரத்திலிருந்தும் அறியப்படுகிறது.

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
இருக்கலாம்

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
இதில் நாம் அறிந்ததை விட அதிகம்.

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
ஏய், பீட்.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
யாரோ தெரியாத எண் என்னை அழைக்கிறது.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
ஒருவேளை ஒரு மோசடி செய்பவர்.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
அவற்றைப் போங்கள்.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
வணக்கம், கேப்டன்.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
நீங்கள் எடுத்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
நான் அனுப்பிய பூக்கள் உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
ஒரு திறமையான பெண்ணா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
ஆனால் நான் நினைத்தேன்,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
அழகான பெண்கள் எப்போதும் பூக்களுடன் நன்றாக செல்கிறார்கள்.

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
சரியா?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
எனது எண்ணைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு எளிதானதா?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
மிகவும் எளிதானது அல்ல, இல்லை.

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
ஆனால் என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு,
ஒருமுறை நான் ஏதோவொன்றில் என் மனதை அமைத்தேன்.

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
எதுவும் எனக்கு எட்டவில்லை.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியது.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
உங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நான் துண்டிக்கிறேன்.

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு என் மன்னிப்பு.

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
நல்ல இரவு.

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
ஆமா? என்ன?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
அவள் சரியாக யாரைப் பாதுகாக்கிறாள்?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
ஆமா? விக்கி?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
விக்கி.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(அனைவரின் பார்வையும் போவோண்டாட் மற்றும் விக்கி மீது: அரசியல்
மற்றும் போலீஸ் வாரிசுகள்-அடுத்த அதிகார ஜோடி)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
விக்கி.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
அன்யா.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்றார்!

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
போதும்.

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
நான் சொன்னது போதும்!

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- ஆமா?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், ஓய்வெடுங்கள். நான் வெளியே செல்கிறேன்.

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
நீ என்னைப் பார்க்க வந்தாய்

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
நீங்கள் விரும்பியதால்

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
ஆனால் இப்போது நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
நீ தான் போகப் போகிறாயா?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
நான் களைத்துவிட்டேன்.

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
இப்போது ஏன் சண்டை போட வேண்டும்?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள் அல்லது சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவர்,

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
நான் அல்ல.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். அது உன்னுடையது.

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
என்னுடன்?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
வேறு யார்? அது எப்போதும் நீங்கள் மட்டுமே.

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
இதை எப்படி நடக்க அனுமதித்தீர்கள்?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
எங்களுக்குள் உடன்பாடு ஏற்படவில்லையா?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- இது எந்த வரிகளும் இணைக்கப்படவில்லை.
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
அது நடந்தது.
நீங்கள் உண்மையில் பொறுப்பேற்கவில்லையா?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
பிறகு அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
நீங்கள்,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
Phakphum பற்றிய நெறிமுறையற்ற விஷயங்கள் கூட.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
ஏனென்றால் நாம் ஒன்றாக எதிர்காலம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
முதலில் அமைதியாக இரு.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
பிறகு பேசுவோம்,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
சரியா?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
நீங்கள் விக்கியைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்களா?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
நீ என் மனைவி இல்லை.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
உனக்கு உரிமை இல்லை.

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
அடப்பாவி!

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
என்னை அறைய தைரியமா?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- ஆமா?
- விடுங்கள்!

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
- அன்யா!
- விடுங்கள்!

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
- என்னை அறைய உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
- விடுங்கள்!

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
இங்கே வா!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- விடுங்கள்!
- இங்கே வா!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
ஐயோ!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
ஏன்யா!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த தைரியமா? ஆமா?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
விடுங்கள்.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
இங்கே வா!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- விடுங்கள்!
- இங்கே வா!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
மன்னிக்கவும் ஐயா.

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சாதாரணமானது.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
எல்லாம் தயார்.

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
பிமா, ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியது, ஆனால் படிக்கவில்லை.
நேற்றிரவு அவள் பதில் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
ஆனால் டாக்டர். ஆன் இதற்கு முன் செதிலாக இல்லை.
தலைவரிடம் சொல்லவா?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
ம்ம்... டாக்டர் நோயி அதே காண்டோவில் இருக்கிறார்.
அவளை அழைக்க முயற்சிக்கவா?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
ஆனால் இன்று டாக்டர் நோயியின்
விடுமுறை நாள். அது தொந்தரவாக இருக்காதா?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
அது இன்னும் சிறந்தது!
டாக்டர் அன்யாவை அவளது அறைக்குச் சென்று பார்க்கச் சொல்லலாம்.

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
இதுவே ஆடை சார்.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
சிறிது நேரத்தில் சாப்பாடு வழங்கப்படும்.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
மதியத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல் உண்ணாவிரதத்தைத் தொடங்குங்கள், சரியா?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
மேலும் டாக்டர் அன்யா இன்னும் வரவில்லையா?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
உம்...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
அவள் விரைவில் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
உங்களுக்கு ஏதாவது குறையாகத் தோன்றுகிறதா?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
பி'ஆன்.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
பி'ஆன்.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
பி'ஆன்.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
பி'ஆன், தயவுசெய்து கதவைத் திற.

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
பி'ஆன்.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
பி'ஆன்.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
பி'ஆன்.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
பி'ஆன்.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
பி'ஆன்.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
பி'ஆன்.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
பி'ஆன்.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
பி'ஆன்.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
பி'ஆன்.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
பி'ஆன்.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
பி'ஆன்.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த தைரியமா?
- விடுங்கள்.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
என் வாழ்நாள் முழுவதும், யாரும் துணிந்ததில்லை
என்னை காயப்படுத்த. நீங்கள் இறப்பது நல்லது.

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- விடுங்கள்!
- சாவு!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
நான் சொன்னேன், என்னை விடுங்கள்!

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
விடு!

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கையாண்டேன்.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
இனிமே அந்த டாக்டரை உனக்கு தெரியாது.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
நீ அவளது காண்டோவிற்கு சென்றதில்லை.

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
அவள் உலகில் இனி நீ இல்லை.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
நான் நினைக்கவில்லை.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
நான்... நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
அவள் என்னை இப்படிச் செய்யத் தூண்டியிருக்கக் கூடாது.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
வாயை மூடு!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
இப்போது வருத்தப்படுவதற்கான நேரம் அல்ல.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
இன்னும் ஒன்றைக் கேட்கிறேன்.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
நேற்று இரவு உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
யாராவது?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
நோய்.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
பரவாயில்லை.

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
பரவாயில்லை.

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
பரவாயில்லை. ஏதாவது இருந்தால், சொல்லுங்கள்.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
நான் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன். சத்தியமாக எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
எனக்கு புரிகிறது.

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
எனக்கு புரிகிறது.

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
துணை Phakphum இன் அறுவை சிகிச்சை பற்றி என்ன?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
மற்றொரு மூத்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ஏற்கனவே பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
நான் உங்களுடன் இரவு தங்குவேன்.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
பரவாயில்லை.

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
நீங்கள் விக்கியுடன் இருக்க வேண்டும்.

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
கவலைப்படாதே.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
நான் உன்னுடன் சண்டை போட மாட்டேன்.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
அழுவதை நிறுத்து, சரியா?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
பரவாயில்லை, டாக்டர் நோயி.

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
வலுவாக இருங்கள், சரியா?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
இங்கே,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
இங்கே உங்கள் அறை அங்கே இருக்கிறது.

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
உனக்காக வேலைக்காரி பார்த்துக் கொள்ளச் சொல்கிறேன்.

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
சரியா?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
மற்றும் உங்கள் அறை பற்றி என்ன?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
இது உங்களுடையது. அது என் அறை.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
நீங்கள் இப்போது மூட்டைகளை அவிழ்த்துவிட்டு சிறிது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
ஆம்.

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
நான் இப்போது விக்கி வீட்டில் இருக்கிறேன்.

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
ஆம், நோயை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். ஷவரில் இருக்கிறாள்.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
நான் ஏற்கனவே அவளுக்கு பீட்சா ஆர்டர் செய்தேன்.

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
சரி, எனக்காக அவளைக் கவனி.

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- அவள் நரம்புகளைப் பெறாதே.
- ஆமாம்.

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள். அவ்வளவுதான், பை.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த பணக்கார பெண்ணை பார்ப்பதை நிறுத்த போகிறான்.

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
நான் கொஞ்சம் யோசித்து பார்த்தேன்.

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
யாருக்கும் மெய்க்காப்பாளராக இருப்பது ஒன்றே.

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
நான் அதில் நுழையும் வரை
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க வீடு, அது போதும்.

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
எது? எது?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள், தேர்வு செய்யுங்கள்.

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
ஒரு கதைப் புத்தகம்.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
அன்புள்ள தேரை, நீங்கள் எனது சிறந்த நண்பர்.

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
தவளை அஞ்சல் பறவையைத் தேடிச் சென்றது.

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
மேலும், தயவு செய்து இதை தேரைக்கு வழங்குங்கள் என்றார்.

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
எனக்கும் ஒரு கடிதம் வர வேண்டும்.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
நானே ஒன்றை அனுப்புகிறேன்.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
பீட், பெருந்தீனி!

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
நீ எனக்காகக் கூட காத்திருக்கவில்லை!

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- எனக்காக பீட்சாவில் இருந்து அன்னாசிப்பழங்களை எடுத்தீர்களா?
- வெளிப்படையாக.

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
அன்னாசிப்பழத்தை வெறுக்கும் ஆனால் ஹவாய்க்கு ஆர்டர் கொடுப்பவர் யார்?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
உங்களைப் போலவே

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
பீட்சாவை ஆர்டர் செய்கிறேன் ஆனால் மேலோட்டத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
என்ன வித்தியாசம்?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
எனக்கு அன்னாசிப்பழம் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
உம்.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
ஐயோ, நான் பார்ஃப் செய்கிறேன்!

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
அழுவதை நிறுத்து.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
நீ என்னைப் பற்றி ஏதாவது நினைக்கிறாயா?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
நான் பழகினேன்.

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
நிறுத்து! நாங்கள் நண்பர்கள்.

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தாய்?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
சரி...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
போன்ற...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் என்று.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
நீயே மிகவும் நிறைந்திருக்கிறாய்!

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
என்னை மாதிரி ஒரு நல்ல பையன்

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
உன்னைப் போன்ற மேதாவியை நான் விரும்பமாட்டேன். வழி இல்லை.

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
உண்மையில் இங்கு கர்வமுள்ளவர் யார்?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
அப்போது சாப்பிட வேண்டாம்.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
அதிலிருந்து விலகி இரு!

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
ஓ

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
நான் என் காரின் சாவியைக் கைவிட்டேன்,
அதனால் அவர்களைத் தேடி வெளியே வந்தேன்.

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
லைட் ஸ்விட்சை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால்...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
இந்தப் புகைப்படத்தைக் கண்டேன்.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
இதுதான் நாங்கள் எடுத்த கடைசி குடும்பப் புகைப்படம்.

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
விரைவில், என் அம்மாவுக்கு புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
கீமோவை ஆரம்பித்ததும் போட்டோ எடுக்க மறுத்தாள்.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
மேலும் சிறிது நேரத்தில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
எனக்கு பெருங்குடல் புற்றுநோய் உள்ளது.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
இது சீரியஸ் சார். விக்கியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
விக்கி ஏற்கனவே தனது தாயை புற்றுநோயால் இழந்தார்.

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
அவள் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
என்னையும் இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் அவள் வாழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
ஓ

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
அப்போது நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
நான் ஒரு ஆயாவுடன் வளர்ந்தேன்.

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
அப்பா அரிதாகவே அருகில் இருந்தார், பிறகு என்னை அனுப்பினார்
ஆரம்பநிலைக்குப் பிறகு இங்கிலாந்தில் உறைவிடப் பள்ளி.

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
ஏய்,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
அதை பின்னர் சேமிப்போம், சரியா?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
இது மிகவும் தாமதமாகிறது.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
தொடருங்கள்.

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
தாமதமாகிவிட்டது. சீக்கிரம்.

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
போ.

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
தூங்கும் நேரம். நீ கிளம்பு! போ, போ, போ.

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
- எனக்கு இன்னும் தூக்கம் வரவில்லை.
- நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும், நீங்கள் தூங்க வேண்டும். தாமதமாகிவிட்டது.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
போ, சீக்கிரம்.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
இனிமையான கனவுகள்.

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
என்ன?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
ஓ, அதுவா?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
இல்லை.

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
ஏய்,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
அது போதும்.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
போ, சீக்கிரம்.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
இனிமையான கனவுகள்.

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
இனிமையான கனவுகள்.

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
டாக்டர் அன்யாவின் தகனம் நாளை.

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
வாழ்க்கை மிகவும் பலவீனமானது.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
அன்று மட்டும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
கடைசி நாளில் நாங்கள் பேசினோம்,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
அவள் அழுத்தமாகத் தெரிந்தாள்.

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
ஆனால் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
அந்த இரவு மிகவும் பயங்கரமான நடக்கும்.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் மகளிடம் சொல்ல விரும்பவில்லையா?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
இல்லை, அவள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
தவிர, நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் உங்களை நம்புகிறேன், டாக்டர்.

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
நான் முதலில் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையை தாமதப்படுத்துகிறீர்கள்.

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
எனவே அவள் பெறும் வரை நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
அவளை கவனித்துக் கொள்ள சரியான நபர்.

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
கிசுகிசு செய்திகளில் பார்த்தேன்.

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
அவர்கள் ஒரு நல்ல போட்டி போல் தெரிகிறது.

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
அரசியல்வாதியின் மகன் மற்றும் உயர் போலீஸ்காரரின் மகள்.

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
ஓ, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அரிதாகவே அறிந்திருக்கிறார்கள்.

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
அந்த மனிதரை உங்களுக்குத் தெரியுமா டாக்டர்?

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
ஓ, நான் சொன்னது போல் செய்தியிலிருந்து.

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
ஐயா, நான் உங்களுக்காக அறையை ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்.

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- நாளை காலை 9 மணிக்கு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
டாக்டர் அன்யா மற்ற நாள் திரு போவோண்டாட்டைக் குறிப்பிட்டார்.

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
எப்படியிருந்தாலும், அவள் மரணத்தில் உறவினர்கள் யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லையா?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
அவளுக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உறவினர் அவளுடைய மூத்த சகோதரி.

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
ஆனால் அவர்கள் தொடர்பில் இல்லை.
அவள் மரணத்தில் அவளுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
மருத்துவரின் வழக்கை தொடர்ந்து பின்பற்றவும்.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
மேலும் டாக்டர் அன்யாவுக்கு உண்மையில் திரு. போவோன்டாட் தெரியுமா என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
ஆமாம் சார்.

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
உங்களை தாக்க முயன்ற கார் குறித்து,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
எனது குழு அதைக் கண்காணித்துள்ளது.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
அது புரினின் ஸ்கிராப் மெட்டல் முற்றத்தில் ஓடியது.

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
டிரைவர் ஒப்புக்கொண்டார்

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
கூலி வேலை செய்பவர்.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
புரினின் சான்றுகள்
உங்கள் உயிருக்கு எதிரான முயற்சி மறுக்க முடியாதது.

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
ஆனால் உள்நோக்கம் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டால்,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
அது உங்கள் கடந்தகால நற்பெயரை கெடுக்கும்.

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
நீங்கள் உங்கள் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும், பாக்ஃபம்.

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
முன்னாள் சக ஊழியராக,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
நான் உண்மையாகவே கவலைப்படுகிறேன்.

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
நீ என்னை மிரட்டுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
இதைத்தான் நான் பரிந்துரைத்தேன்
எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்று சேரும்.

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தால்,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
நான் உன்னை அச்சுறுத்த எந்த காரணமும் இல்லை.

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
வரம்புகளின் சட்டம்
அந்த வழக்கு இன்னும் சில மாதங்களில் காலாவதியாகிவிடும்.

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
நான் அதை சரிய அனுமதித்தால்,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
புரின் எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டியதில்லையா?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
வெளியேறு!

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
அனைவரும் வெளியேறு!

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
எங்கே போகிறாய்?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
இங்கே போ!

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
நான் உன்னை சிறிது நேரம் கீழே படுக்கச் சொன்னேன்,

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
இப்படி மறைக்க கூடாது!

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
நான்... எனக்கு பயமா இருக்கு பா.

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
நான் கண்களை மூடும் ஒவ்வொரு முறையும் பார்க்கிறேன்...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
நான் எத்தனை முறை உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
நான் என்ன தியாகம் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பெயரை ஆதாரத்திலிருந்து துடைப்பதா?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
நான் ஏற்கனவே சமாளிக்கிறேன்
இந்த சட்டமன்ற விவாதம் தலைவலி,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
நீங்கள் இன்னும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்!

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
என்னை கழுத்தை நெரித்து கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
போ! அவரை வீட்டிற்கு இழுக்கவும்.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
அவரைப் பரிசோதிக்க மருத்துவரை அணுகவும்.

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
- அவரை சரிசெய்ய என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
- அப்படியானால், எனது ரசிகர் யார்? இதுவா?
- இல்லை.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
அங்குள்ள ஒருவர், எங்களுக்கு சேவை செய்ய வருகிறார்.

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
அவள் ஒரு புகைப்படத்தைக் கேட்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
பார்க்கலாம்.

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
இதோ போ.

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
இதோ, குறிப்பாக கேப்டன் டார்னுக்காக.

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
நான் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் இதில் செலுத்தினேன். ஒரு சன்னி சாய்,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
மற்றும் சர்க்கரை இல்லாத ஒரு பனிக்கட்டி லட்டு, இல்லையா?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
நன்றி.

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
உங்களுக்காக, ஐயா, இதோ
தேன் சீஸ்கேக் மற்றும் ஒரு அமெரிக்கனோ.

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
நன்றி.

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
ஆம், ஆம். உதவுவதில் மகிழ்ச்சி

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
அச்சச்சோ.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
எவ்வளவு சங்கடமானது.

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
என்ன ஆச்சு?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
அவளுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
வெளிப்படையாக. நீ பார்க்காதே
உங்கள் சுயவிவரப் படத்தைப் போல.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
செய்திகளை விட நேரில் அழகானவர்.

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
ஆமாம், சரி.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
இது எங்களின் புதிய கேக். தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்!

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
நன்றி.

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
சுவையாக தெரிகிறது!

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
இல்லை

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
நன்றி.

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
இது நல்லதா?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
ஆம்.

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
நான் சோர்வாக இருக்கும்போது ஓய்வெடுப்பேன்,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
ஆனால் இப்போது, நான் முழுமையாக ரீசார்ஜ் செய்துவிட்டேன்.

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
சரி, நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
கடை நிரம்பியுள்ளது.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
கேக்கை அனுபவிக்கவும்.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
விக்கி உன்னைப் பற்றி மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறான்.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த மற்றும் அவளை தேர்வு.

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
இதுபோன்ற எதிர்காலத்தை நீங்கள் தூக்கி எறிவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
நீங்கள் நான் அல்ல.
உங்களுக்கு புரியாது.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
நோய்.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
நலமா?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
நலமா?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
முதலில் போய் உட்காருங்கள்.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
இறுதி ஊர்வலம் கூட்டமாக இருந்ததா?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
நிறைய நண்பர்கள் மற்றும் நோயாளிகள்.

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
உறவினர்களைப் பொறுத்தவரை, மட்டுமே
அவளுடைய அக்காவும் மைத்துனரும் அங்கே இருந்தார்கள்.

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
ஆனால் ஆனின் காதலன்?
அவர் தோன்றவே இல்லை.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
அவள் இறப்பதற்கு முன்பே,
அவனுடன் சுற்றுலா செல்வது பற்றி பேசினாள்.

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
அல்லது

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
அவர்கள் தான் பிரிந்தார்களா?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
அல்லது பிரிந்ததால் அவள் மிகவும் அழுத்தமாக இருந்தாள்...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
வேலையில் இருப்பவர்களைக் கேட்டேன்
பி'ஆன் கர்ப்பமாக இருப்பதாக கிசுகிசுக்கிறார்.

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
யார் அந்த பையன்? கவர்ச்சியான தோற்றம் கொண்டவரா?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே. இது அதிகாரப்பூர்வமானது அல்ல.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
சரி.

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
நோய்.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
அந்த மனிதர் பி'ஆனின் காதலன்.

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
விக்கி.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
ஆம்.

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
இங்கே சில காவோ சே.

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
இந்த இடம் பிரபலமானது!

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
உனக்காக நான் வரிசையில் காத்திருந்தேன் விக்கி.

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
உங்கள் தந்தைக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
அவர் இன்னும் திட உணவுக்கு தயாராக இருக்கிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
நன்றி.

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
ஆனால் என் தந்தை சிறிது காலத்திற்கு வரமாட்டார்.

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
இப்போதைக்கு ஃப்ரிட்ஜில் தான் வைக்கிறேன்.

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
அடுத்த முறை நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது,
என்னை ஏன் அழைக்கவில்லை?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
அவரைப் பார்க்கவா?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
ஓ

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
அப்போதிருந்து என் அப்பா கவலைப்படுகிறார்
அவர் திரு. பக்ஃபமை அடைய முடியாது.

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
அட, அவர் ஒரு மாநாட்டிற்காக வெளிநாட்டில் இருக்கிறார்.

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
என் கெட்டது.

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
தயவு செய்து, உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
நான் இப்போது வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
அப்போ சரி. நான் இப்போது வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- ஓ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
- ஐயோ!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
- நீங்கள் சீண்டல்!

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த தைரியமா?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
நீங்கள் குருடரா அல்லது என்ன? ஆமா?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
என்னை காயப்படுத்தியவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
என்ன நடக்கும்!

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
என்னைப் பார்.

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
என்னைக் காயப்படுத்தியதற்காக உனக்கு என்ன வரப்போகிறது தெரியுமா?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
என் சகோதரி திரு. போவோண்டாட் சார்பாக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
இன்று உங்களைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி.

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
ஈ!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
நீங்கள் விக்கியின் பாதுகாவலர் என்று கேள்விப்பட்டேன், அது உண்மையா?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
பரவாயில்லை.

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
பரவாயில்லை.

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
உன்னை ஒன்றும் செய்ய விடமாட்டோம்.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
நான் செல்வது நல்லது.

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும்.

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
பி'ஆன்.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
நோய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
நான் பல ஆண்டுகளாக கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
சரியாக.

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
போவோண்டாட் வந்ததில் இருந்து நீங்கள் விலகியிருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் நேரம் இல்லை.

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
அந்த பையன் P'Ann உடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
அவள் இறந்த அன்று இரவு, நான் அவரை காண்டோவில் பார்த்தேன்.

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
அவர் மிகவும் விசித்திரமான நடிப்பு லிஃப்ட் சென்றார்.

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
அவர் முகத்தை என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை என்றாலும்.

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
மேலும் அவரது தலையில் ரத்தம் கொட்டியது.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
ஒருவேளை பி'ஆன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
Bowontat உண்மையிலேயே ஆபத்தானது என்றால்,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
பிறகு நீயும் விக்கியும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னதும், நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன்.

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
அதன் மகள்தான் தாரா
19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த பிடிவாதமான தலைவர்.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
- பா, நீங்கள் கேப்டன் டார்னுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- அவரை அடக்கம் செய்தார்.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
என்ன நடந்தது?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
இந்த புகைப்படத்தை இன்னும் வைத்திருக்கிறீர்களா?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
ஏய்,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
பலமுறை தள்ளி வைத்துள்ளீர்கள்.

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
ஏன் அவர்களிடம் ஆதாரங்களை ஒப்படைத்தீர்கள்?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
அல்லது உண்மையில் கேப்டன் தாரா யார் என்று துணைக்கு தெரியுமா?