1 00:00:10,010 --> 00:00:13,760 Nous sommes honorés d'accueillir Général de police Phakphum Ratchanon. 2 00:00:14,090 --> 00:00:19,240 Le sous-commissaire général est ici pour donner une adresse et présenter vos attestations 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,920 Je m'excuse d'avance si ma fille ne cause aucun problème pendant l'entraînement. 4 00:00:29,210 --> 00:00:32,200 Je ne peux pas être du même côté que quelqu'un qui a essayé de me faire tuer. 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,280 Mais n'étions-nous pas du même côté avant ? 6 00:00:35,490 --> 00:00:40,000 Je veux que tu assures la sécurité pour ma fille pendant les vacances. 7 00:00:40,010 --> 00:00:40,780 Vicky. 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,440 - Bonjour! Accueillir. Euh... combien dans votre groupe ? - Oh. 9 00:01:06,410 --> 00:01:08,860 - Qu'est-ce que je peux t'apporter ? - Je suis ici pour voir Mme Vicky. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,580 Oh, euh... Mme Vicky ? 11 00:01:12,850 --> 00:01:14,660 Mme Vicky, 12 00:01:16,090 --> 00:01:19,380 Elle est occupée en ce moment. Voulez-vous attendre? 13 00:01:20,170 --> 00:01:20,960 Si longtemps ? 14 00:01:21,090 --> 00:01:24,280 Eh bien... cela prendra probablement du temps. 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,310 Si c'est urgent, laissez simplement un message. Je vais lui dire. 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,790 - C'est très bien. Dites-lui simplement que Bowontat est passé. - Bien sûr. 17 00:01:36,130 --> 00:01:36,780 D'accord. 18 00:02:12,370 --> 00:02:18,200 (Je suis venu à la boutique de Vicky comme tu me l'as dit.) 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Je t'ai dit de ne pas regarder. 20 00:02:58,530 --> 00:03:00,740 Je veux regarder, et alors ? 21 00:03:56,490 --> 00:03:57,420 Vous le savez, n'est-ce pas ? 22 00:03:58,610 --> 00:04:00,140 Que se passera-t-il si tu me regardes ? 23 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Alors, ne recommencez pas. 24 00:04:16,610 --> 00:04:17,220 Oh. 25 00:05:02,090 --> 00:05:03,220 Je vous préviens. 26 00:09:37,770 --> 00:09:38,700 Mali. 27 00:09:39,700 --> 00:09:42,460 -Mali. - Oui? 28 00:09:43,190 --> 00:09:45,100 Qui a mis le panneau Clean Up là-bas ? 29 00:09:45,770 --> 00:09:47,380 Ah, c'est moi. 30 00:09:47,890 --> 00:09:48,820 Pourquoi? 31 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 Pourquoi tu le mets là ? 32 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 Rien. 33 00:09:53,690 --> 00:09:54,620 Rien? 34 00:09:54,970 --> 00:09:56,940 Non... rien, rien. 35 00:09:57,820 --> 00:10:03,300 Alors, vous et le capitaine Tarn en avez-vous fini avec les cartons ? 36 00:10:06,170 --> 00:10:06,820 Euh. 37 00:10:07,370 --> 00:10:12,340 Wow, vous êtes tous les deux en sueur. La clim est cassée ou quoi ? 38 00:10:12,890 --> 00:10:13,680 Et... 39 00:10:14,170 --> 00:10:16,830 Ugh, tu parles trop ! Va juste ranger ça. 40 00:10:17,810 --> 00:10:21,480 Attendez, M. Bowontat est passé plus tôt. 41 00:10:23,370 --> 00:10:24,860 M. Bowontat. 42 00:10:25,690 --> 00:10:26,420 Oui. 43 00:10:29,010 --> 00:10:30,200 Hé, arrête. 44 00:10:31,850 --> 00:10:32,720 Hé. 45 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 C'est M. Bowontat. C'est le fils du ministre Burin. 46 00:10:41,130 --> 00:10:42,100 Pourquoi était-il ici ? 47 00:10:42,730 --> 00:10:45,780 Il m'a juste demandé de te dire ça 48 00:10:45,860 --> 00:10:48,410 Il est juste passé et est parti immédiatement. 49 00:10:50,050 --> 00:10:52,660 - Il est juste venu et reparti... juste comme ça ? - C'est exact. 50 00:10:56,130 --> 00:10:58,310 On dirait que quelqu'un vous a laissé une surprise. 51 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 (Bon travail, Capitaine Tarn.) (Bowontat Nanthiphak) 52 00:11:01,970 --> 00:11:03,300 Profitez de votre travail, 53 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Capitaine Tarn. 54 00:11:08,730 --> 00:11:11,020 Bowontat Nanthiphak. 55 00:11:13,570 --> 00:11:14,620 Quelle est votre affaire ? 56 00:11:15,010 --> 00:11:17,690 Depuis quand as-tu commencé sortir avec le fils d'un politicien ? 57 00:11:25,570 --> 00:11:27,710 Depuis combien de temps connaissez-vous M. Bowontat ? 58 00:11:29,890 --> 00:11:31,610 Vous voulez dire M. Bawontat ? 59 00:11:32,090 --> 00:11:36,190 Je l'ai rencontré quand il m'a amené des fleurs le jour où j'ai terminé le cours VIP. 60 00:11:36,770 --> 00:11:38,020 Je suis confus aussi. 61 00:11:39,050 --> 00:11:39,520 Oh. 62 00:11:40,060 --> 00:11:44,090 Oh, le ministre Burin a effectivement envoyé des fleurs lorsque j'ai ouvert la boutique. 63 00:11:44,450 --> 00:11:46,220 Mais à l’époque, mon père n’en disait rien. 64 00:11:46,450 --> 00:11:49,820 Mais avec Bowontat, papa n'allait pas du tout bien. 65 00:11:49,930 --> 00:11:51,420 Il m'a dit de faire attention. 66 00:11:54,210 --> 00:11:55,340 Pourquoi? 67 00:11:55,850 --> 00:11:57,180 Qu'a dit le sous-commissaire? 68 00:11:58,530 --> 00:12:01,580 Papa pense que ces deux père et fils 69 00:12:01,610 --> 00:12:04,360 il a probablement une sorte de mauvaise intention à son égard. 70 00:12:04,540 --> 00:12:07,190 Et qu'ils pourraient m'utiliser comme outil. 71 00:12:09,970 --> 00:12:14,000 Je pense qu'il aurait pu marcher sur les pieds de quelqu'un, 72 00:12:14,450 --> 00:12:17,340 ou peut-être qu'il a juste de vieux ennemis. 73 00:12:19,410 --> 00:12:20,540 C'est normal. 74 00:12:22,970 --> 00:12:24,940 En tant que policier vous-même, 75 00:12:25,690 --> 00:12:29,000 tu devrais savoir que ce travail vient naturellement avec des ennemis. 76 00:12:30,810 --> 00:12:34,090 Un bon flic est l’ennemi des méchants. 77 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 Et un mauvais flic est l’ennemi des bons. 78 00:12:38,090 --> 00:12:38,970 Droite? 79 00:12:47,410 --> 00:12:48,350 Vicky. 80 00:12:53,370 --> 00:12:54,450 Bonjour, sous-commissaire. 81 00:12:56,330 --> 00:12:57,550 Papa. 82 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Tu dois être fatigué. Va prendre une douche, chérie. 83 00:13:08,010 --> 00:13:09,400 J'irai voir le capitaine moi-même. 84 00:13:17,850 --> 00:13:18,880 Très bien alors. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,000 J'ai une faveur à te demander. 86 00:13:39,170 --> 00:13:42,740 Une faveur d'un supérieur signifie généralement un ordre. 87 00:13:47,130 --> 00:13:50,350 Alors appelons ça demander pour votre coopération à la place. 88 00:14:02,370 --> 00:14:03,880 J'ai un cancer du côlon. 89 00:14:05,730 --> 00:14:08,250 Nous n’en sommes qu’aux premiers stades. Toujours utilisable. 90 00:14:10,450 --> 00:14:12,580 C'est sérieux, monsieur. Tu devrais le dire à Vicky. 91 00:14:18,490 --> 00:14:20,470 Vicky a déjà perdu sa mère à cause d'un cancer. 92 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Je ne veux pas qu'elle soit terrifiée. 93 00:14:24,890 --> 00:14:27,490 Je ne veux pas qu'elle vive dans la peur de me perdre aussi. 94 00:14:31,730 --> 00:14:34,470 J'ai dit à Vicky que je serais absent pour une semaine pour une réunion à l'étranger. 95 00:14:35,610 --> 00:14:36,920 Pendant que je suis en chirurgie 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,710 et la récupération. 97 00:14:40,090 --> 00:14:41,980 Je veux que tu restes avec elle et que tu lui tiennes compagnie. 98 00:14:42,930 --> 00:14:45,180 Vous l'avez vu vous-même même la préfecture de police 99 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 n'est pas sûr. 100 00:14:54,290 --> 00:14:56,660 La boîte en métal du chapeau était complètement pleine de documents. 101 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Il n’est pas possible qu’il soit tombé tout seul. 102 00:14:59,170 --> 00:15:00,400 Je suis vraiment désolé. 103 00:15:00,630 --> 00:15:03,540 Nous n'en avons vraiment aucune idée d'où vient cette boîte en métal. 104 00:15:03,890 --> 00:15:05,570 Pouvons-nous voir les images de vidéosurveillance ? 105 00:15:07,650 --> 00:15:10,050 Euh, la vidéosurveillance à cet étage est hors service. 106 00:15:10,450 --> 00:15:11,660 Le système est actuellement en cours de mise à niveau. 107 00:15:15,810 --> 00:15:19,220 Aucun problème. Je vais m'occuper de Vicky. 108 00:15:20,810 --> 00:15:21,930 Merci beaucoup. 109 00:15:23,590 --> 00:15:25,700 Ma fille et moi te faisons confiance. 110 00:15:29,330 --> 00:15:30,180 Il est tard. 111 00:15:30,850 --> 00:15:32,200 Va te reposer. 112 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 D'après ce que tu m'as dit, Je ne pense pas que ce soit une mauvaise personne. 113 00:16:02,410 --> 00:16:06,440 S'il avait vraiment aidé mon père, il ne serait pas mort. 114 00:16:09,090 --> 00:16:10,990 Mais je veux que vous réfléchissiez à ce point. 115 00:16:14,290 --> 00:16:17,610 Vicky a déjà été menacée deux fois, n'est-ce pas ? 116 00:16:18,810 --> 00:16:19,550 Euh. 117 00:16:20,170 --> 00:16:22,250 Et pensez-vous que Vicky a réellement des ennemis ? 118 00:16:22,810 --> 00:16:24,840 Quelqu'un d'aussi inoffensif qu'elle ? 119 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 C’est peu probable. 120 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 - Ce sont probablement les ennemis de son père. - D'accord. 121 00:16:31,170 --> 00:16:36,240 Et contre quel genre de personne a de la rancune le père mais cibler la fille à la place ? 122 00:16:37,090 --> 00:16:40,270 Si vous combattez un méchant, vous êtes le gentil, n'est-ce pas ? 123 00:16:43,490 --> 00:16:45,250 Les combats de voyous se produisent tout le temps. 124 00:16:47,130 --> 00:16:52,740 En dehors du cas de ton père, Phakphum est connu pour être propre et éloigné de toute affaire louche. 125 00:16:53,330 --> 00:16:54,490 Peut-être 126 00:16:54,690 --> 00:16:56,900 il y a plus à cela que nous le savons. 127 00:17:04,570 --> 00:17:05,250 Salut, Pete. 128 00:17:05,650 --> 00:17:07,070 Un numéro inconnu m'appelle. 129 00:17:07,210 --> 00:17:08,590 Probablement un escroc. 130 00:17:09,130 --> 00:17:10,200 Allez les chercher. 131 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Très bien, je vais prendre une douche. 132 00:17:13,770 --> 00:17:14,830 D'accord, au revoir. 133 00:17:19,370 --> 00:17:20,760 Bonjour, Capitaine. 134 00:17:22,010 --> 00:17:23,910 Je suis tellement contente que tu aies repris. 135 00:17:25,290 --> 00:17:27,440 Avez-vous aimé les fleurs que je vous ai envoyées ? 136 00:17:28,730 --> 00:17:33,310 Je n'étais pas sûr qu'une femme capable comme si tu apprécierais quelque chose comme ça. 137 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Mais je pensais, 138 00:17:36,650 --> 00:17:40,210 les belles femmes se marient toujours bien avec les fleurs. 139 00:17:40,530 --> 00:17:41,350 Droite? 140 00:17:43,490 --> 00:17:45,510 Mon numéro est-il vraiment si facile à trouver ? 141 00:17:47,890 --> 00:17:49,300 Pas vraiment facile, non. 142 00:17:49,770 --> 00:17:52,820 Mais pour quelqu'un comme moi, une fois que j'ai décidé de quelque chose. 143 00:17:52,970 --> 00:17:54,800 rien n'est hors de ma portée. 144 00:17:56,410 --> 00:17:57,940 Comme c’est impressionnant. 145 00:17:59,090 --> 00:18:02,160 Si vous n'avez rien d'autre, je raccroche. 146 00:18:02,770 --> 00:18:05,460 Je viens de rentrer à la maison et je suis épuisé. 147 00:18:07,010 --> 00:18:09,060 Mes excuses de vous déranger. 148 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 Bonne nuit. 149 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 Hein? Quoi? 150 00:18:26,330 --> 00:18:27,580 Et qui protège-t-elle exactement ? 151 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 Hein? Vicky ? 152 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Vicky. 153 00:18:35,690 --> 00:18:39,120 (Tous les regards sont tournés vers Bowontat et Vicky : politique et les héritiers de la police - le prochain couple puissant) 154 00:18:39,130 --> 00:18:40,200 Vicky. 155 00:19:04,890 --> 00:19:05,680 Anya. 156 00:19:06,330 --> 00:19:07,780 Tu me manques. 157 00:19:09,770 --> 00:19:10,640 Je suis fatigué. 158 00:19:13,450 --> 00:19:15,040 dit, je suis fatigué ! 159 00:19:15,370 --> 00:19:16,460 Assez. 160 00:19:17,330 --> 00:19:19,110 J'en ai assez dit ! 161 00:19:21,130 --> 00:19:22,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 - Hein? - Je ne me sens pas bien. 163 00:19:26,450 --> 00:19:29,280 Si tu es fatigué, va te reposer. Je pars. 164 00:19:31,490 --> 00:19:32,970 Tu es venu me voir 165 00:19:33,610 --> 00:19:34,750 juste parce que tu voulais 166 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Mais maintenant que tu sais que je suis malade, 167 00:19:37,530 --> 00:19:38,910 tu vas juste partir ? 168 00:19:43,130 --> 00:19:44,660 Je suis épuisé. 169 00:19:45,090 --> 00:19:46,780 Pourquoi dois-tu commencer un combat maintenant ? 170 00:19:47,370 --> 00:19:48,600 Vous êtes médecin. 171 00:19:49,250 --> 00:19:52,600 Si vous êtes malade, allez à l’hôpital ou dormez un peu. 172 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 C'est toi qui devrais savoir, 173 00:19:55,290 --> 00:19:56,180 pas moi. 174 00:20:01,090 --> 00:20:02,380 Je suis enceinte. C'est à toi. 175 00:20:03,730 --> 00:20:05,070 Avec moi? 176 00:20:06,520 --> 00:20:09,620 Qui d'autre ? Cela n’a jamais été que toi. 177 00:20:10,250 --> 00:20:11,840 Comment avez-vous laissé cela arriver ? 178 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 N'avions-nous pas un accord ? 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,780 - Qu'il n'y avait aucune condition. - Oui, nous l'avons fait. 180 00:20:20,890 --> 00:20:24,760 C'est arrivé. Vous n'assumez vraiment pas vos responsabilités ? 181 00:20:25,530 --> 00:20:26,550 Alors débarrassez-vous-en. 182 00:20:27,250 --> 00:20:28,360 Je vais le payer. 183 00:20:30,850 --> 00:20:31,820 Toi, 184 00:20:33,050 --> 00:20:34,820 Je t'ai tout dit. 185 00:20:35,330 --> 00:20:38,170 Même les choses contraires à l’éthique à propos de Phakphum. 186 00:20:38,450 --> 00:20:40,730 Parce que je pensais que nous avions un avenir ensemble. 187 00:20:40,930 --> 00:20:43,440 Mais tu viens de m'utiliser. 188 00:20:44,370 --> 00:20:45,850 Calmez-vous d'abord. 189 00:20:46,770 --> 00:20:47,860 Nous parlerons plus tard, 190 00:20:48,530 --> 00:20:49,370 d'accord ? 191 00:20:52,210 --> 00:20:54,190 Tu vas voir Vicky, n'est-ce pas ? 192 00:20:57,690 --> 00:20:59,440 M'as-tu espionné ? 193 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Tu n'es pas ma femme. 194 00:21:03,210 --> 00:21:04,320 Vous n'avez aucun droit. 195 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Espèce de salaud ! 196 00:21:10,850 --> 00:21:12,230 Tu oses me gifler ? 197 00:21:14,010 --> 00:21:15,000 - Hein? - Lâcher! 198 00:21:15,010 --> 00:21:16,400 - Anya ! - Lâcher! 199 00:21:16,410 --> 00:21:17,840 - Tu oses me gifler ? - Lâcher! 200 00:21:17,850 --> 00:21:18,720 Venez ici! 201 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 - Lâcher! - Venez ici! 202 00:21:41,610 --> 00:21:42,560 Aie! 203 00:21:58,450 --> 00:21:59,880 Anya !! 204 00:22:02,130 --> 00:22:04,920 Tu oses me faire du mal ? Hein? 205 00:22:04,970 --> 00:22:05,790 Lâcher. 206 00:22:06,330 --> 00:22:06,840 Venez ici! 207 00:22:08,090 --> 00:22:09,440 - Lâcher! - Venez ici! 208 00:22:18,650 --> 00:22:19,640 Excusez-moi, monsieur. 209 00:22:27,330 --> 00:22:29,430 Votre tension artérielle est normale. 210 00:22:41,330 --> 00:22:42,370 Tout est prêt. 211 00:22:47,330 --> 00:22:48,690 Maman, des nouvelles ? 212 00:22:48,730 --> 00:22:51,590 Je lui ai envoyé un texto, mais je ne l'ai pas lu. Mais elle venait juste de répondre hier soir. 213 00:22:52,090 --> 00:22:54,010 Je me demande si elle ne se sent pas bien ? 214 00:22:54,130 --> 00:22:58,890 Mais le Dr Ann n'avait jamais flanché auparavant. Le dire au chef ? 215 00:22:59,410 --> 00:23:02,920 Euh... Le Dr Noey est dans le même appartement. Essayez de l'appeler ? 216 00:23:03,050 --> 00:23:05,870 Mais aujourd'hui, c'est chez le Dr Noey jour de congé. Cela ne serait-il pas gênant ? 217 00:23:05,930 --> 00:23:08,990 c'est encore mieux ! Nous pouvons lui demander d'aller voir le Dr Anya dans sa chambre. 218 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 C'est la tenue, monsieur. 219 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 Un repas sera servi prochainement. 220 00:23:26,810 --> 00:23:29,800 Et après midi, tu devras commencez à jeûner sans nourriture ni eau, d'accord ? 221 00:23:30,210 --> 00:23:32,340 Et le Dr Anya n'est-elle pas encore arrivée ? 222 00:23:33,530 --> 00:23:34,370 Euh... 223 00:23:35,050 --> 00:23:36,540 elle devrait être là sous peu. 224 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Est-ce que quelque chose ne vous convient pas ? 225 00:23:49,530 --> 00:23:50,900 Je vais vérifier. 226 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 P'Ann. 227 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 P'Ann. 228 00:24:01,690 --> 00:24:02,870 P'Ann. 229 00:24:15,330 --> 00:24:18,180 P'Ann, s'il te plaît, ouvre la porte. 230 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 P'Ann. 231 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 P'Ann. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,650 P'Ann. 233 00:24:45,730 --> 00:24:46,860 P'Ann. 234 00:24:56,090 --> 00:24:57,160 P'Ann. 235 00:25:06,610 --> 00:25:07,720 P'Ann. 236 00:25:18,730 --> 00:25:19,860 P'Ann. 237 00:25:28,970 --> 00:25:29,960 P'Ann. 238 00:25:31,250 --> 00:25:32,380 P'Ann. 239 00:25:53,410 --> 00:25:54,520 P'Ann. 240 00:25:54,930 --> 00:25:55,730 P'Ann. 241 00:26:09,330 --> 00:26:11,460 - Tu oses me faire du mal ? - Lâcher. 242 00:26:11,650 --> 00:26:15,280 Toute ma vie, personne n'a jamais osé pour me faire du mal. Il vaut mieux être mort. 243 00:26:15,290 --> 00:26:16,840 - Lâcher! - Mourir! 244 00:26:18,620 --> 00:26:19,900 Je te l'ai dit, laisse-moi partir ! 245 00:26:24,650 --> 00:26:25,380 Lâcher! 246 00:26:47,850 --> 00:26:49,500 J'ai tout géré pour toi. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,220 Désormais, vous ne connaissez plus ce médecin. 248 00:26:53,450 --> 00:26:54,640 Vous n'êtes pas sorti ensemble. 249 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Vous n'êtes jamais allé dans son appartement. 250 00:26:58,330 --> 00:27:01,050 Vous n'existez plus dans son monde. 251 00:27:03,330 --> 00:27:04,670 Je n'en avais pas l'intention. 252 00:27:06,210 --> 00:27:08,420 Je... je ne voulais pas le faire. 253 00:27:10,120 --> 00:27:12,130 Elle n'aurait pas dû me pousser à faire ça. 254 00:27:18,090 --> 00:27:19,440 Fermez-la! 255 00:27:20,690 --> 00:27:22,470 Ressaisissez-vous ! 256 00:27:23,690 --> 00:27:26,120 L’heure n’est pas aux remords. 257 00:27:32,850 --> 00:27:34,400 Laissez-moi vous demander encore une chose. 258 00:27:35,570 --> 00:27:39,750 Est-ce que quelqu'un vous a vu hier soir ? 259 00:27:49,010 --> 00:27:50,020 N'importe qui? 260 00:28:05,730 --> 00:28:06,520 Noé. 261 00:28:23,890 --> 00:28:24,940 Tout va bien. 262 00:28:26,210 --> 00:28:27,320 Tout va bien. 263 00:28:30,730 --> 00:28:32,510 C'est bon. S'il y a quelque chose, dites-le-moi. 264 00:28:44,610 --> 00:28:48,820 Je suis sous le choc. Honnêtement, je ne sais pas quoi faire. 265 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 Je comprends. 266 00:28:52,330 --> 00:28:53,650 Je comprends. 267 00:28:57,250 --> 00:29:00,320 Qu'en est-il de l'opération de l'adjoint Phakphum ? 268 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 Un autre chirurgien senior a déjà pris le relais. 269 00:29:18,370 --> 00:29:20,110 Je vais passer la nuit avec toi. 270 00:29:26,090 --> 00:29:27,270 Tout va bien. 271 00:29:28,250 --> 00:29:30,300 Tu es censé être avec Vicky. 272 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 Je resterai avec toi. 273 00:29:39,170 --> 00:29:40,140 Ne vous inquiétez pas. 274 00:29:41,570 --> 00:29:42,900 Je ne vais pas me battre avec toi. 275 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 Arrête de pleurer, d'accord ? 276 00:29:53,370 --> 00:29:56,340 Tout va bien, Dr Noey. 277 00:29:57,210 --> 00:29:58,670 Reste fort, d'accord ? 278 00:30:14,810 --> 00:30:15,790 Ici, 279 00:30:16,450 --> 00:30:18,600 voici ta chambre juste là-bas. 280 00:30:19,090 --> 00:30:22,370 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. Je vais demander à la femme de ménage de s'en occuper pour toi. 281 00:30:22,690 --> 00:30:23,510 D'accord? 282 00:30:27,570 --> 00:30:28,790 Et ta chambre ? 283 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 C'est juste en face du vôtre. C'est ma chambre. 284 00:30:33,130 --> 00:30:35,890 Tu devrais aller déballer tes valises et te reposer maintenant. 285 00:30:37,130 --> 00:30:37,840 Oui. 286 00:30:54,690 --> 00:30:56,380 Je suis chez Vicky maintenant. 287 00:30:57,010 --> 00:31:00,890 Ouais, ne t'inquiète pas pour Noey. Elle est sous la douche. 288 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 J'ai déjà commandé une pizza pour elle. 289 00:31:03,730 --> 00:31:06,510 Très bien, garde un oeil sur elle pour moi. 290 00:31:06,970 --> 00:31:09,760 - Ne l'énerve pas. - Ouais. 291 00:31:10,130 --> 00:31:12,310 Arrêtez de harceler. C'est tout, au revoir. 292 00:31:19,870 --> 00:31:22,180 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais je vais arrêter de voir cette fille riche. 293 00:31:22,530 --> 00:31:24,180 J'y ai réfléchi. 294 00:31:24,770 --> 00:31:26,630 Être garde du corps pour n'importe qui, c'est la même chose, 295 00:31:27,050 --> 00:31:29,600 Tant que je peux y entrer maison pour trouver des preuves, ça suffit. 296 00:32:25,930 --> 00:32:28,280 Lequel? Lequel? 297 00:32:28,570 --> 00:32:30,990 Lequel préférez-vous, faites votre choix. 298 00:32:31,290 --> 00:32:33,440 Un livre d'histoires. 299 00:32:33,530 --> 00:32:37,670 Cher Toad, tu es mon meilleur ami. 300 00:32:37,810 --> 00:32:39,870 Frog est allé chercher l'oiseau postal. 301 00:32:39,890 --> 00:32:42,580 Et il a dit : S'il vous plaît, apportez ceci à Toad. 302 00:32:42,770 --> 00:32:44,940 Je veux aussi recevoir une lettre. 303 00:32:45,090 --> 00:32:46,480 Je t'en enverrai un moi-même. 304 00:33:07,690 --> 00:33:09,790 Pete, espèce de glouton ! 305 00:33:10,570 --> 00:33:12,260 Tu ne m'as même pas attendu ! 306 00:33:19,010 --> 00:33:22,270 - As-tu cueilli les ananas sur la pizza pour moi ? - Évidemment. 307 00:33:22,690 --> 00:33:25,440 Qui commande des plats hawaïens mais déteste les ananas ? 308 00:33:27,130 --> 00:33:28,470 Tout comme toi 309 00:33:28,890 --> 00:33:30,760 commander une pizza mais laisser la croûte. 310 00:33:30,810 --> 00:33:31,940 Quelle est la différence ? 311 00:33:58,930 --> 00:34:01,690 Tu te souviens vraiment que je n'aime pas les ananas ? 312 00:34:02,090 --> 00:34:02,990 Euh. 313 00:34:12,170 --> 00:34:15,270 Prends soin de toi, bébé. 314 00:34:15,410 --> 00:34:16,770 Eww, je vais vomir ! 315 00:34:17,130 --> 00:34:18,690 Je resterai avec toi. 316 00:34:25,810 --> 00:34:26,790 Arrête de pleurer. 317 00:34:31,490 --> 00:34:36,250 Tu penses quelque chose à moi ? 318 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 J'avais l'habitude de le faire. 319 00:34:40,090 --> 00:34:43,330 Arrêtez ça ! Nous sommes amis. 320 00:34:44,730 --> 00:34:46,110 À votre avis, à quoi je pensais ? 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,360 Eh bien... 322 00:34:59,010 --> 00:35:00,040 Comme... 323 00:35:03,010 --> 00:35:04,210 Que tu m'aimais. 324 00:35:26,330 --> 00:35:27,560 Tellement plein de toi ! 325 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Un gars cool comme moi 326 00:35:30,210 --> 00:35:32,840 je n'aimerais jamais un nerd comme toi. Certainement pas. 327 00:35:36,130 --> 00:35:37,800 Qui est vraiment le vaniteux ici ? 328 00:35:39,050 --> 00:35:40,290 Ne le mange pas alors. 329 00:35:40,690 --> 00:35:41,730 Restez en dehors de ça ! 330 00:35:54,210 --> 00:35:56,720 Que faites-vous ici? 331 00:36:06,250 --> 00:36:07,040 Oh. 332 00:36:07,930 --> 00:36:12,910 J'ai laissé tomber mes clés de voiture, alors je suis sorti pour les chercher. 333 00:36:13,530 --> 00:36:16,390 Je n'ai pas trouvé l'interrupteur, mais... 334 00:36:17,290 --> 00:36:18,790 J'ai trouvé cette photo. 335 00:36:23,930 --> 00:36:27,120 C'est la dernière photo de famille que nous ayons jamais prise. 336 00:36:29,010 --> 00:36:32,460 Peu de temps après, ma mère a reçu un diagnostic de cancer. 337 00:36:32,930 --> 00:36:36,430 Après avoir commencé la chimiothérapie, elle a refusé de prendre des photos. 338 00:36:37,650 --> 00:36:39,870 Et elle est décédée peu de temps après. 339 00:36:42,170 --> 00:36:43,650 J'ai un cancer du côlon. 340 00:36:44,610 --> 00:36:47,040 C'est sérieux, monsieur. Tu devrais le dire à Vicky. 341 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 Vicky a déjà perdu sa mère à cause d'un cancer. 342 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 Je ne veux pas qu'elle soit terrifiée. 343 00:36:52,490 --> 00:36:55,260 Je ne veux pas qu'elle vive dans la peur de me perdre aussi. 344 00:36:56,850 --> 00:36:57,720 Oh. 345 00:36:58,650 --> 00:37:00,340 Tu étais si jeune à l'époque. 346 00:37:01,210 --> 00:37:03,210 Comment avez-vous géré ? 347 00:37:04,810 --> 00:37:06,670 J'ai grandi avec une nounou. 348 00:37:06,970 --> 00:37:14,660 Papa était rarement là, alors il m'a envoyé internat en Angleterre après le primaire. 349 00:37:19,930 --> 00:37:20,640 Hé, 350 00:37:21,090 --> 00:37:23,520 parle-moi aussi de ton enfance. 351 00:37:28,730 --> 00:37:30,380 Gardons ça pour plus tard, d'accord ? 352 00:37:32,610 --> 00:37:33,930 Il se fait vraiment tard. 353 00:37:34,370 --> 00:37:35,760 Va te coucher maintenant. 354 00:37:36,730 --> 00:37:37,830 Continue. 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,560 Il est tard. Dépêche-toi. 356 00:37:44,730 --> 00:37:45,880 Aller. 357 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 Il est temps de dormir. C'est parti ! Allez! Allez! Allez. 358 00:37:49,970 --> 00:37:53,310 - Je n'ai même pas encore sommeil. - Même si tu ne l'es pas, tu dois dormir. Il est tard. 359 00:37:57,090 --> 00:37:58,310 Allez, vite. 360 00:38:00,890 --> 00:38:01,850 Fais de beaux rêves. 361 00:38:06,890 --> 00:38:07,730 Quoi? 362 00:38:14,650 --> 00:38:17,050 Ah, c'est ça ? 363 00:38:19,330 --> 00:38:20,420 Non. 364 00:38:38,570 --> 00:38:39,500 Hé, 365 00:38:39,970 --> 00:38:41,370 C'est assez. 366 00:38:42,370 --> 00:38:44,800 Allez, vite. 367 00:38:46,490 --> 00:38:47,380 Fais de beaux rêves. 368 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Fais de beaux rêves. 369 00:39:12,690 --> 00:39:14,720 La crémation du Dr Anya a lieu demain. 370 00:39:16,730 --> 00:39:18,800 La vie est si fragile. 371 00:39:19,330 --> 00:39:20,990 Nous parlions justement l'autre jour. 372 00:39:22,730 --> 00:39:24,290 Le dernier jour où nous avons parlé, 373 00:39:24,690 --> 00:39:25,760 elle semblait stressée. 374 00:39:26,690 --> 00:39:29,520 Mais je n'avais aucune idée de quelque chose si terrible se produirait cette nuit-là. 375 00:39:31,490 --> 00:39:34,280 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le dire à votre fille ? 376 00:39:34,970 --> 00:39:36,970 Non, je ne veux pas qu'elle s'inquiète. 377 00:39:37,530 --> 00:39:40,900 En plus, tout ira bien. Je vous fais confiance, docteur. 378 00:39:41,090 --> 00:39:44,520 J'ai été surpris au début que tu n'arrêtais pas de retarder l'opération. 379 00:39:44,610 --> 00:39:49,340 Alors tu as attendu qu'elle ait le la bonne personne pour prendre soin d'elle. 380 00:39:50,170 --> 00:39:51,820 Tu étais au courant ? 381 00:39:52,490 --> 00:39:54,740 Je l'ai vu dans les journaux à potins. 382 00:39:54,850 --> 00:39:56,570 Ils ont l'air d'être un bon match. 383 00:39:56,730 --> 00:40:00,120 The politician’s son and the top cop’s daughter. 384 00:40:00,130 --> 00:40:05,150 Oh, vous vous trompez. Ils se connaissent à peine. 385 00:40:08,410 --> 00:40:11,080 Connaissez-vous cet homme, docteur ? 386 00:40:11,370 --> 00:40:14,220 Euh, juste à cause des informations, comme je l'ai dit. 387 00:40:14,490 --> 00:40:18,520 Monsieur, j'ai déjà arrangé la chambre pour vous. 388 00:40:18,610 --> 00:40:21,300 - Je te verrai demain vers 9 heures. - Bien. 389 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 Je vais prendre congé maintenant. 390 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 C'est étrange. 391 00:40:35,330 --> 00:40:38,120 Le Dr Anya a mentionné M. Bowontat l'autre jour. 392 00:40:40,090 --> 00:40:44,410 Quoi qu'il en soit, aucun proche ne soupçonne sa mort ? 393 00:40:45,250 --> 00:40:48,110 Son seul parent vivant est sa sœur aînée. 394 00:40:49,450 --> 00:40:55,810 Mais ils n'étaient pas en contact. J'ai entendu dire qu'elle n'avait aucun doute sur sa mort. 395 00:40:56,210 --> 00:40:57,590 Continuez à suivre le cas du médecin. 396 00:40:58,410 --> 00:41:01,650 Et découvrez si le Dr Anya connaissait réellement M. Bowontat. 397 00:41:01,850 --> 00:41:02,790 Oui Monsieur. 398 00:41:05,090 --> 00:41:06,720 Concernant la voiture qui a tenté de vous attaquer, 399 00:41:07,570 --> 00:41:09,620 mon équipe l'a retrouvé. 400 00:41:10,210 --> 00:41:13,060 Il s’est enfui dans le parc à ferraille de Burin. 401 00:41:13,930 --> 00:41:15,670 Le chauffeur a avoué 402 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 être un employé. 403 00:41:18,330 --> 00:41:21,140 Le témoignage de Burin l'attentat contre votre vie est indéniable. 404 00:41:21,250 --> 00:41:24,910 Mais si le motif est porté devant le tribunal, 405 00:41:25,530 --> 00:41:27,880 cela nuira à votre réputation passée. 406 00:41:28,690 --> 00:41:31,160 Tu devrais surveiller tes arrières, Pakphum. 407 00:41:31,370 --> 00:41:33,810 En tant qu'ancien collègue, 408 00:41:33,890 --> 00:41:35,640 Je suis vraiment inquiet. 409 00:41:36,010 --> 00:41:38,830 Je sais que tu me menaces. 410 00:41:39,170 --> 00:41:42,080 C'est exactement pourquoi j'ai suggéré que nos familles se réunissent. 411 00:41:42,250 --> 00:41:43,930 Si nous étions du même côté, 412 00:41:44,410 --> 00:41:46,560 Je n'aurais aucune raison de vous menacer. 413 00:41:54,690 --> 00:41:57,050 Le délai de prescription car cette affaire expirera dans quelques mois. 414 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Si je le laisse glisser, 415 00:42:02,850 --> 00:42:05,260 Burin n'aura aucune responsabilité à assumer ? 416 00:42:32,650 --> 00:42:33,610 Sortir! 417 00:42:34,890 --> 00:42:36,280 Tout le monde, sortez ! 418 00:42:41,250 --> 00:42:42,330 Où vas-tu? 419 00:42:45,570 --> 00:42:46,700 Viens par ici ! 420 00:42:47,530 --> 00:42:49,850 Je t'ai dit de faire profil bas pendant un moment, 421 00:42:50,090 --> 00:42:51,990 ne pas se cacher comme ça ! 422 00:42:53,330 --> 00:42:55,110 J'ai... j'ai peur, papa. 423 00:42:56,690 --> 00:42:58,800 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois... 424 00:43:03,890 --> 00:43:06,760 Combien de fois dois-je nettoyer vos dégâts ? 425 00:43:08,730 --> 00:43:09,930 Avez-vous une idée 426 00:43:10,690 --> 00:43:14,240 ce que j'ai dû sacrifier pour effacer votre nom des preuves ? 427 00:43:14,690 --> 00:43:17,810 je suis déjà aux prises avec ce casse-tête du débat législatif, 428 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 et tu causes toujours des ennuis ! 429 00:43:21,410 --> 00:43:24,500 Essayez-vous de m'étouffer à mort ? 430 00:43:27,280 --> 00:43:30,410 Aller! Ramenez-le à la maison. 431 00:43:31,570 --> 00:43:35,570 Demandez à un médecin de le surveiller. 432 00:43:36,050 --> 00:43:40,050 - Faites tout ce qu'il faut pour le soigner. - Oui Monsieur. 433 00:43:41,850 --> 00:43:46,490 - Alors, lequel est mon fan ? Celui-ci? - Non. 434 00:43:50,250 --> 00:43:53,370 Celui-là, là-bas, vient nous servir. 435 00:43:55,250 --> 00:43:57,400 Je parie qu'elle demandera une photo. 436 00:43:59,490 --> 00:44:00,600 Voyons. 437 00:44:01,690 --> 00:44:03,030 Voici. 438 00:44:03,050 --> 00:44:04,930 Désolé pour l'attente. 439 00:44:05,010 --> 00:44:08,120 Le voici, spécialement pour le capitaine Tarn. 440 00:44:08,250 --> 00:44:12,440 J’y ai mis mon cœur et mon âme. Un Chai ensoleillé, 441 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 et un latte glacé sans sucre, non ? 442 00:44:17,890 --> 00:44:18,650 Merci. 443 00:44:21,290 --> 00:44:28,050 Et pour vous, monsieur, voici le cheesecake au miel et un americano. 444 00:44:28,530 --> 00:44:29,460 Merci. 445 00:44:36,610 --> 00:44:39,390 Euh, oui. Heureux de vous aider 446 00:44:43,650 --> 00:44:44,480 Oups. 447 00:44:45,410 --> 00:44:46,440 comme c'est embarrassant. 448 00:44:47,770 --> 00:44:48,770 Que diable? 449 00:44:49,520 --> 00:44:50,820 Ne m'a-t-elle pas reconnu ? 450 00:44:51,410 --> 00:44:53,830 Évidemment. Tu ne regardes pas comme ta photo de profil. 451 00:44:54,610 --> 00:44:57,950 Tout le monde dit que je ressemble beaucoup plus beau en personne qu'aux informations. 452 00:44:59,890 --> 00:45:00,480 Ouais, c'est vrai. 453 00:45:10,050 --> 00:45:12,980 C'est notre nouveau gâteau. S'il vous plaît, essayez-le ! 454 00:45:13,970 --> 00:45:14,960 Merci. 455 00:45:15,250 --> 00:45:16,640 Ça a l'air délicieux ! 456 00:45:23,930 --> 00:45:25,000 Essayez-le. 457 00:45:38,890 --> 00:45:39,920 Non. 458 00:45:52,690 --> 00:45:54,050 Merci. 459 00:46:05,170 --> 00:46:06,140 Est-ce que c'est bon ? 460 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Oui. 461 00:46:13,290 --> 00:46:14,460 S'il vous plaît, reposez-vous. 462 00:46:20,170 --> 00:46:21,760 Je me reposerai quand je serai fatigué, 463 00:46:22,850 --> 00:46:25,790 mais en ce moment, je suis complètement rechargé. 464 00:46:53,930 --> 00:46:58,050 Très bien, je vais me remettre au travail alors. 465 00:46:59,930 --> 00:47:01,380 La boutique est bondée. 466 00:47:01,890 --> 00:47:03,090 Profitez du gâteau. 467 00:47:08,130 --> 00:47:10,250 Vicky est tellement folle de toi. 468 00:47:11,610 --> 00:47:14,970 je pense que tu devrais oublier le passé et choisissez-la. 469 00:47:15,610 --> 00:47:16,970 Je détesterais te voir gâcher un avenir comme celui-ci. 470 00:47:17,690 --> 00:47:20,640 Tu n'es pas moi. Vous ne comprendriez pas. 471 00:47:25,170 --> 00:47:25,970 Noé. 472 00:47:27,810 --> 00:47:28,770 Êtes-vous d'accord? 473 00:47:29,780 --> 00:47:30,770 Êtes-vous d'accord? 474 00:47:32,450 --> 00:47:33,250 Allez d'abord vous asseoir. 475 00:47:47,010 --> 00:47:48,270 Les funérailles étaient-elles bondées ? 476 00:47:49,850 --> 00:47:51,640 Beaucoup d'amis et de patients. 477 00:47:52,530 --> 00:47:56,050 Quant aux proches, seulement sa sœur aînée et son beau-frère étaient là. 478 00:47:57,690 --> 00:48:01,160 Mais le petit ami d'Ann ? Il ne s'est pas présenté du tout. 479 00:48:01,930 --> 00:48:04,950 Même si avant sa mort, elle a parlé de partir en voyage avec lui. 480 00:48:08,330 --> 00:48:09,320 Ou 481 00:48:10,050 --> 00:48:11,200 Ils viennent de rompre ? 482 00:48:11,890 --> 00:48:14,130 Ou alors la rupture l'a tellement stressée qu'elle... 483 00:48:14,730 --> 00:48:18,280 J'ai entendu des gens au travail bavardant que P'Ann est enceinte. 484 00:48:34,450 --> 00:48:37,540 Qui est ce type ? Celle au look glamour ? 485 00:48:37,890 --> 00:48:42,010 N’en parlez à personne. Ce n'est pas officiel. 486 00:48:44,250 --> 00:48:45,510 D'accord. 487 00:48:46,090 --> 00:48:47,050 Noé. 488 00:48:47,690 --> 00:48:48,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 489 00:48:58,610 --> 00:49:01,540 Cet homme est le petit ami de P'Ann. 490 00:49:06,490 --> 00:49:07,660 Vicky. 491 00:49:10,370 --> 00:49:11,600 Oui. 492 00:49:14,370 --> 00:49:15,460 Voici du Khao Chae. 493 00:49:17,850 --> 00:49:19,270 Cet endroit est célèbre ! 494 00:49:19,490 --> 00:49:23,310 J'ai fait la queue spécialement pour toi, Vicky. 495 00:49:24,490 --> 00:49:25,880 S'il te plaît, donne-en aussi à ton père. 496 00:49:28,010 --> 00:49:29,310 Je ne sais pas encore s’il est prêt à manger de la nourriture solide. 497 00:49:30,570 --> 00:49:31,560 Merci. 498 00:49:31,890 --> 00:49:34,630 Mais mon père ne reviendra pas avant un moment. 499 00:49:34,770 --> 00:49:37,810 Je vais juste le garder au réfrigérateur pour le moment. 500 00:49:38,850 --> 00:49:41,640 La prochaine fois que tu lui rendras visite, pourquoi ne m'invites-tu pas ? 501 00:49:44,530 --> 00:49:45,360 Lui rendre visite ? 502 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 Oh. 503 00:49:51,970 --> 00:49:55,550 Mon père est inquiet depuis il ne peut pas joindre M. Phakphum. 504 00:49:57,850 --> 00:49:59,300 J'ai peur qu'il ne se sente pas bien. 505 00:50:01,930 --> 00:50:04,420 Euh, il est en fait à l’étranger pour une conférence. 506 00:50:05,130 --> 00:50:06,480 Oh, je vois. 507 00:50:07,050 --> 00:50:07,870 Ma faute. 508 00:50:09,850 --> 00:50:12,350 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 509 00:50:12,410 --> 00:50:14,140 Je dois retourner travailler maintenant. 510 00:50:14,610 --> 00:50:16,780 Très bien alors. Je pense que je vais partir maintenant. 511 00:50:41,170 --> 00:50:42,830 - Oh! Je suis vraiment désolé ! - Aïe ! 512 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 - Je suis désolé, je suis vraiment désolé ! - Espèce de merde ! 513 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Tu oses me faire du mal ? 514 00:50:51,090 --> 00:50:53,210 Tu es aveugle ou quoi ? Hein? 515 00:50:53,810 --> 00:50:54,560 Avez-vous une idée 516 00:50:55,090 --> 00:50:56,350 qu'arrive-t-il aux personnes qui m'ont blessé ? 517 00:50:56,810 --> 00:50:59,170 que va-t-il se passer ! 518 00:51:01,290 --> 00:51:02,940 Regardez-moi. 519 00:51:03,090 --> 00:51:06,090 Sais-tu ce qui t'attend pour m'avoir blessé ? 520 00:51:09,530 --> 00:51:12,610 Je suis vraiment désolé au nom de ma sœur, M. Bowontat. 521 00:51:17,810 --> 00:51:20,130 Oh, alors vous êtes là, Capitaine ? 522 00:51:21,130 --> 00:51:23,310 Quel plaisir de vous voir aujourd'hui. 523 00:51:24,290 --> 00:51:25,380 Euh ! 524 00:51:26,810 --> 00:51:31,530 J'ai entendu dire que tu étais le garde du corps de Vicky, est-ce vrai ? 525 00:51:32,610 --> 00:51:33,830 Comment le saviez-vous ? 526 00:51:42,650 --> 00:51:43,460 C'est bon. 527 00:51:46,010 --> 00:51:47,340 C'est bon. 528 00:51:47,890 --> 00:51:49,590 Nous ne le laisserons pas vous faire quoi que ce soit. 529 00:51:53,610 --> 00:51:54,730 Je ferais mieux d'y aller. 530 00:52:03,290 --> 00:52:05,450 - Aïe ! - Désolé. 531 00:52:30,010 --> 00:52:31,110 P'Ann. 532 00:52:37,690 --> 00:52:38,780 Je t'appellerai plus tard. 533 00:53:13,450 --> 00:53:14,720 qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Noey ? 534 00:53:15,890 --> 00:53:17,460 Je te le demande depuis des lustres, mais tu as gardé le silence. 535 00:53:18,210 --> 00:53:19,050 Exactement. 536 00:53:19,810 --> 00:53:22,240 J'ai vu que tu étais parti depuis l'arrivée de Bowontat. 537 00:53:22,810 --> 00:53:25,850 Je voulais te le dire, mais le moment n'était pas venu. 538 00:53:27,930 --> 00:53:29,950 Ce type ne sortait pas seulement avec P'Ann. 539 00:53:30,290 --> 00:53:32,990 La nuit où elle est morte, je l'ai vu à l'appartement. 540 00:53:33,370 --> 00:53:35,890 Il est entré dans l'ascenseur en agissant vraiment bizarrement. 541 00:53:37,250 --> 00:53:38,770 Même si je ne pouvais pas voir clairement son visage, 542 00:53:39,810 --> 00:53:41,740 Je suis certain que c'était lui. 543 00:53:42,250 --> 00:53:43,910 Et sa tête saignait aussi. 544 00:53:47,770 --> 00:53:50,930 Peut-être que P'Ann ne s'est pas suicidée après tout. 545 00:53:51,690 --> 00:53:53,680 Si Bowontat est vraiment dangereux, 546 00:53:54,570 --> 00:53:56,750 alors toi et Vicky devez faire attention. 547 00:54:02,090 --> 00:54:04,800 Quand j'ai dit que je t'aimais, je le pensais. 548 00:54:05,810 --> 00:54:09,360 Tara est la fille de ça leader têtu d’il y a 19 ans. 549 00:54:09,770 --> 00:54:12,610 - Papa, qu'as-tu fait au capitaine Tarn ? - Je l'ai enterré. 550 00:54:12,730 --> 00:54:13,930 Ce qui s'est passé? 551 00:54:16,170 --> 00:54:17,920 Vous avez toujours gardé cette photo ? 552 00:54:19,210 --> 00:54:19,980 Hé, 553 00:54:20,330 --> 00:54:23,930 Parlez-moi de votre enfance. Vous l'avez reporté bien trop de fois. 554 00:54:24,810 --> 00:54:26,820 Pourquoi leur avez-vous remis les preuves ? 555 00:54:26,890 --> 00:54:29,740 Ou l'adjoint sait-il qui est réellement le capitaine Tara ?