1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
Nos sentimos honrados de darle la bienvenida
General de policía Phakphum Ratchanon.

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
El Comisario General Adjunto está aquí.
para dar una dirección y presentar sus certificados

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
Pido disculpas de antemano si
Mi hija causa problemas durante el entrenamiento.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
No puedo estar del mismo lado que
Alguien que intentó matarme.

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
¿Pero no estábamos del mismo lado?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
quiero que me brindes seguridad
para mi hija durante las vacaciones.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
Vicky.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- ¡Hola! Bienvenido. Um... ¿cuántos hay en tu grupo?
- Oh.

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- ¿Qué puedo conseguirte?
- Estoy aquí para ver a la Sra. Vicky.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
Oh, um... ¿Señorita Vicky?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
Sra. Vicky,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
Ella está ocupada ahora mismo.
¿Quisiera esperar?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
¿Tanto tiempo?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
Bueno... probablemente tomará un tiempo.

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
Si es urgente, simplemente deja un mensaje. Se lo diré.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- Está bien. Sólo dile que Bowontat pasó por aquí.
- Seguro.

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
De acuerdo.

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(Vine a la tienda de Vicky como me dijiste).

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
Te dije que no miraras.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
Quiero mirar, ¿y qué?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
Lo sabes, ¿verdad?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
¿Qué pasará si me miras fijamente?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
Así que no lo vuelvas a hacer.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
Oh.

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
Te lo advierto.

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
Malí.

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- Malí.
- ¿Sí?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
¿Quién puso el cartel de Limpieza allí?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
Ah, soy yo.

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
¿Por qué?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
¿Por qué lo pones ahí?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
Nada.

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
¿Nada?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
No... nada, nada.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
Entonces, ¿tú y el Capitán Tarn terminaron con las cajas?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
Mmm.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
Vaya, ambos están sudando.
¿Está roto el aire acondicionado o algo así?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
Y...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
¡Uf, hablas demasiado!
Sólo ve y guarda esto.

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
Espera, el Sr. Bowontat pasó por aquí antes.

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
Sr. Bowontat.

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
Sí.

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
Oye, para.

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
Ey.

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
Este es el Sr. Bowontat.
Es el hijo del Ministro Burin.

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
¿Para qué estaba él aquí?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
Sólo me pidió que te dijera eso.

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
Simplemente pasó por aquí y luego se fue de inmediato.

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- Simplemente vino y se fue... ¿así sin más?
- Así es.

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
Parece que alguien te dejó una sorpresa.

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(Disfrute de su trabajo, Capitán Tarn).
(Bowontat Nanthiphak)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
Disfruta tu trabajo,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
Capitán Tarn.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
Bowontat Nanthiphak.

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
¿Cuál es tu trato?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
¿Desde cuándo empezaste?
¿Salir con el hijo de un político?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
¿Hace cuánto que conoce al Sr. Bowontat?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
¿Se refiere al Sr. Bawontat?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
Lo conocí cuando me trajo
flores el día que terminé el curso VIP.

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
Yo también estoy confundido.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
Oh.

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
Oh, el Ministro Burin en realidad envió
flores cuando abrí la tienda por primera vez.

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
Pero en aquel entonces mi papá no dijo nada al respecto.

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
Pero con Bowontat, papá no estaba nada bien.

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
Me dijo que tuviera cuidado.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
¿Por qué?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
¿Qué dijo el subcomisario?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
Papá piensa que esos dos padre e hijo

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
Probablemente tenga algún tipo de mala intención hacia él.

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
Y que podrían utilizarme como herramienta.

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
Creo que podría haberle pisado los pies a alguien,

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
o tal vez simplemente tenga algunos viejos enemigos.

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
Eso es normal.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
Como oficial de policía,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
debes saber que este trabajo
Naturalmente viene con enemigos.

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
Un buen policía es enemigo de los malos.

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
Y un mal policía es enemigo de los buenos.

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
¿Bien?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
Vicky.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
Hola, subcomisario.

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
Papá.

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
Debes estar cansado.
Ve a darte una ducha, cariño.

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
Yo mismo acompañaré al Capitán.

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
Muy bien entonces.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
Tengo un favor que pedirte.

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
Un favor de un superior suele significar una orden.

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
Entonces llamémoslo preguntar
por su cooperación.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
Tengo cáncer de colon.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
Está en las primeras etapas. Aún operativa.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
Esto es serio, señor. Deberías decírselo a Vicky.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
Vicky ya perdió a su madre a causa del cáncer.

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
No quiero que ella esté aterrorizada.

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
No quiero que ella viva con el miedo de perderme a mí también.

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
Le dije a Vicky que estaré fuera por
una semana para una reunión en el extranjero.

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
Mientras estoy en cirugía

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
y recuperación.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
Quiero que te quedes con ella y le hagas compañía.

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
Lo has visto tu mismo
incluso la jefatura de policía

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
no es seguro.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
Esa caja de metal estaba completamente llena de documentos.

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
No hay forma de que se haya caído por sí solo.

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
Lo siento de verdad.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
Realmente no tenemos idea
De dónde vino esa caja de metal.

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
¿Podríamos ver las imágenes de CCTV?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
Uh, el circuito cerrado de televisión de este piso está fuera de servicio.

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
Actualmente el sistema se está actualizando.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
Ningún problema. Yo me ocuparé de Vicky.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
Muchas gracias.

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
Mi hija y yo confiamos en ti.

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
Es tarde.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
Ve a descansar un poco.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
Por lo que me has dicho,
No creo que sea una mala persona.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
Si realmente hubiera ayudado a mi padre,
él no estaría muerto.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
Pero quiero que consideres este punto.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
Vicky ya ha sido amenazada dos veces, ¿verdad?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
Mmm.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
¿Y crees que Vicky realmente tiene enemigos?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
¿Alguien tan inofensivo como ella?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
Es poco probable.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
- Probablemente sean los enemigos de su padre.
- De acuerdo.

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
¿Y a qué clase de persona le guarda rencor?
al padre, sino a la hija?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
Si luchas contra el malo, eres el bueno, ¿verdad?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
Los matones pelean contra matones sucede todo el tiempo.

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
Aparte del caso de tu padre, Phakphum es
conocido por estar limpio y fuera de cualquier negocio turbio.

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
tal vez

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
hay más en esto de lo que sabemos.

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
Hola, Pete.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
Me está llamando un número desconocido.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
Probablemente un estafador.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
Ve a buscarlos.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Muy bien, voy a darme una ducha.

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
Vale, adiós.

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
Hola Capitán.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
Me alegro mucho que hayas contestado.

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
¿Te gustaron las flores que te envié?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
No estaba seguro si una mujer capaz
como si apreciaras algo como esto.

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
Pero pensé,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
Las mujeres hermosas siempre van bien con las flores.

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
¿Bien?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
¿Es mi número realmente tan fácil de encontrar?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
No es precisamente fácil, no.

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
Pero para alguien como yo,
una vez que me propongo algo.

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
nada está fuera de mi alcance.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
Qué impresionante.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
Si no tienes nada más, cuelgo.

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
Acabo de llegar a casa y estoy exhausto.

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
Mis disculpas por molestarte.

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Buenas noches.

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
¿Eh? ¿Qué?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
¿Y a quién protege exactamente?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
¿Eh? ¿Vicky?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Vicky.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(Todos los ojos puestos en Bowontat y Vicky: Política
y herederos de la policía: la próxima pareja poderosa)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
Vicky.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
Anya.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
Te extraño.

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
Estoy cansado.

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
dijo, ¡estoy cansado!

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
Suficiente.

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
¡Dije basta!

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
¿Qué sucede contigo?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- ¿Eh?
- No me siento bien.

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
Si estás cansado, ve a descansar. Estoy saliendo.

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
viniste a verme

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
sólo porque querías

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
Pero ahora que sabes que estoy enfermo,

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
¿simplemente te vas a ir?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
Estoy agotado.

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
¿Por qué tienes que empezar una pelea ahora?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
Eres médico.

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
Si estás enfermo, ve al hospital o duerme un poco.

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
Tú eres quien debería saberlo.

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
Yo no.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
Estoy embarazada. Es tuyo.

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
¿Conmigo?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
¿Quién más? Sólo has sido tú.

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
¿No teníamos un acuerdo?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- Que esto fue sin condiciones.
- Sí, lo hicimos.

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
Sucedió.
¿Realmente no estás asumiendo la responsabilidad?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
Entonces deshazte de él.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
Yo lo pagaré.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
tu,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Te lo dije todo.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
Incluso las cosas poco éticas sobre Phakphum.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
Porque pensé que teníamos un futuro juntos.

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
Pero acabas de utilizarme.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
Cálmate primero.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
Hablaremos más tarde,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
¿vale?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
Vas a ver a Vicky, ¿no?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
¿Me has estado espiando?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
No eres mi esposa.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
No tienes ningún derecho.

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
¡Bastardo!

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
¿Te atreves a abofetearme?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- ¿Eh?
- ¡Déjalo ir!

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
- ¡Anya!
- ¡Déjalo ir!

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
- ¿Te atreves a abofetearme?
- ¡Déjalo ir!

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
¡Ven aquí!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ven aquí!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
¡Ay!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
¡¡Anya!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
¿Te atreves a lastimarme? ¿Eh?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
Déjalo ir.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
¡Ven aquí!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ven aquí!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
Disculpe, señor.

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
Su presión arterial es normal.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
Listo.

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
Mamá, ¿Alguna actualización?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
Le envié un mensaje de texto, pero no lo leí.
Aunque ella recién estaba respondiendo anoche.

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
¿Me pregunto si se siente mal?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
Pero la Dra. Ann nunca antes había fallado.
¿Dile al jefe?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
Um... El Dr. Noey está en el mismo condominio.
¿Intentas llamarla?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
Pero hoy es el Dr. Noey.
día libre. ¿No sería eso una molestia?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
¡Eso es aún mejor!
Podemos pedirle que vaya a ver a la Dra. Anya a su habitación.

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Este es el traje, señor.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
En breve se servirá una comida.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
Y después del mediodía, tendrás que
Empieza a ayunar sin comida ni agua, ¿vale?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
¿Y la Dra. Anya aún no ha llegado?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
Mmm...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
ella debería estar aquí en breve.

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
¿Te parece algo raro?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
Lo comprobaré.

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
P'Ann.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
P'Ann.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
P'Ann.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
P'Ann, por favor abre la puerta.

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
P'Ann.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
P'Ann.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
P'Ann.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
P'Ann.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
P'Ann.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
P'Ann.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
P'Ann.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
P'Ann.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
P'Ann.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
P'Ann.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
P'Ann.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- ¿Te atreves a lastimarme?
- Déjalo ir.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
En toda mi vida nadie se ha atrevido
para hacerme daño. Estás mejor muerto.

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- ¡Déjalo ir!
- ¡Morir!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
¡Te lo dije, déjame ir!

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
¡Déjalo ir!

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
He manejado todo por ti.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
A partir de ahora no conocerás a ese médico.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
No saliste con nadie.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
Nunca fuiste a su condominio.

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
Ya no existes en su mundo.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
No fue mi intención.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
Yo... no quise hacerlo.

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
Ella no debería haberme presionado a hacer esto.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
¡Callarse la boca!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
¡Contrólate!

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
Ahora no es el momento de arrepentirse.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
Déjame preguntarte una cosa más.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
¿Alguien te vio anoche?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
¿Alguien?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
Noey.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
Está bien.

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
Está bien.

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
Está bien. Si hay algo, solo dímelo.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
Estoy en shock. Sinceramente no sé qué hacer.

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
Entiendo.

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
Entiendo.

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
¿Qué pasa con la cirugía del diputado Phakphum?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
Otro cirujano experimentado ya se ha hecho cargo.

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
Pasaré la noche contigo.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
Está bien.

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
Se supone que debes estar con Vicky.

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
Me quedaré contigo.

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
No te preocupes.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
No buscaré pelea contigo.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
Deja de llorar, ¿vale?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
Está bien, doctor Noey.

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
Mantente fuerte, ¿vale?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
Aquí,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
Aquí está tu habitación, justo ahí.

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
Déjame saber si necesitas algo.
Haré que la criada se encargue de ello por ti.

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
¿Bueno?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
¿Y tu habitación?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
Está justo enfrente del tuyo. Esa es mi habitación.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
Deberías desempacar y descansar un poco ahora.

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
Sí.

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
Estoy en casa de Vicky ahora.

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
Sí, no te preocupes por Noey. Ella está en la ducha.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
Ya le pedí pizza.

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
Muy bien, vigílala por mí.

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- No la pongas nerviosa.
- Sí.

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
Deja de regañar. Eso es todo, adiós.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
Pensé que dijiste que eras
Voy a dejar de ver a esa chica rica.

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
Lo he pensado un poco.

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
Ser guardaespaldas de cualquiera es lo mismo,

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
Mientras pueda entrar en eso
casa para encontrar pruebas, eso es suficiente.

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
¿Cuál? ¿Cuál?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
¿Cuál te gustaría? Elige.

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
Un libro de cuentos.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
Querido Toad, eres mi mejor amigo.

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
Rana fue a buscar el pájaro correo.

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
Y dijo: Por favor, entrega esto a Toad.

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
Yo también quiero recibir una carta.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
Yo mismo te enviaré uno.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
¡Pete, glotón!

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
¡Ni siquiera me esperaste!

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- ¿Me quitaste las piñas de la pizza?
- Obviamente.

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
¿Quién diablos pide hawaiano pero odia las piñas?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
igual que tu

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
pidiendo pizza pero dejando la corteza.

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
¿Cuál es la diferencia?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
¿De verdad recuerdas que no me gustan las piñas?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
Mmm.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
Cuídate, nena.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
¡Eww, voy a vomitar!

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
Me quedaré contigo.

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
Deja de llorar.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
¿Estás pensando algo sobre mí?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Yo solía.

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
¡Basta! Somos amigos.

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
¿Qué pensaste que estaba pensando?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
Bueno...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
Como...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
Que te gusto.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
¡Tan lleno de ti mismo!

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
un chico genial como yo

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
Nunca me gustaría un nerd como tú. De ninguna manera.

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
¿Quién es realmente el engreído aquí?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
No lo comas entonces.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
¡Manténgase alejado de esto!

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
Oh.

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
Se me cayeron las llaves del auto,
Entonces salí a buscarlos.

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
No pude encontrar el interruptor de la luz, pero...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
Encontré esta foto.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
Esta es la última foto familiar que tomamos.

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
Poco después, a mi mamá le diagnosticaron cáncer.

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
Después de comenzar la quimioterapia, se negó a tomar fotografías.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
Y ella falleció poco después.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
Tengo cáncer de colon.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
Esto es serio, señor. Deberías decírselo a Vicky.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Vicky ya perdió a su madre a causa del cáncer.

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
No quiero que ella esté aterrorizada.

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
No quiero que ella viva con el miedo de perderme a mí también.

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
Oh.

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
Eras tan joven en aquel entonces.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
¿Cómo te las arreglaste?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
Crecí con una niñera.

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
Papá rara vez estaba presente y luego me envió a
internado en Inglaterra después de la primaria.

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
Oye,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
Cuéntame también sobre tu infancia.

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
Guardemos eso para más tarde, ¿vale?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
Se hace muy tarde.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
Vete a la cama ahora.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
Seguir.

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
Es tarde. Apresúrate.

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
Ir.

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
Hora de dormir. ¡Vete! Ve! Ve! Ve.

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
- Ni siquiera tengo sueño todavía.
- Aunque no lo estés, tienes que dormir. Es tarde.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
Ve, rápido.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
Dulces sueños.

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
¿Qué?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
Ah, ¿es eso?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
No.

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
Oye,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
Eso es suficiente.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
Vamos, rápido.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
Dulces sueños.

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
Dulces sueños.

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
La cremación de la Dra. Anya es mañana.

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
La vida es tan frágil.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
Justo estábamos hablando el otro día.

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
El último día que hablamos,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
ella parecía estresada.

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
Pero no tenía idea de algo
Tan terrible sucedería esa noche.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
¿Estás seguro de que no quieres decírselo a tu hija?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
No, no quiero que se preocupe.

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
Además, estaré bien. Confío en usted, doctora.

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
Me sorprendí al principio
que seguías retrasando la cirugía.

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
Entonces esperaste hasta que ella tuvo el
persona adecuada para cuidarla.

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
¿Sabías sobre eso?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
Lo vi en las noticias de chismes.

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
Parecen una buena combinación.

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
El hijo del político y la hija del policía superior.

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
Ah, lo has entendido mal.
Apenas se conocen.

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
¿Conoce a ese hombre, doctor?

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
Uh, sólo por las noticias, como dije.

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
Señor, ya le he arreglado la habitación.

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- Te veré mañana alrededor de las 9 a.m.
- Está bien.

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
Me iré ahora.

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
Es extraño.

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
La Dra. Anya mencionó al Sr. Bowontat el otro día.

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
De todos modos, ¿algún familiar no sospecha de su muerte?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
El único pariente vivo que le queda es su hermana mayor.

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
Pero no estaban en contacto.
He oído que no tiene dudas sobre su muerte.

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
Sigan siguiendo el caso del doctor.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
Y averigüe si la Dra. Anya realmente conocía al Sr. Bowontat.

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
Sí, señor.

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
Respecto al coche que intentó atacarte,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
Mi equipo lo ha rastreado.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
Huyó al depósito de chatarra de Burin.

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
El conductor confesó

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
a ser un jornalero.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
La evidencia de Burin
El atentado contra tu vida es innegable.

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
Pero si el motivo se lleva ante los tribunales,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
Dañará su reputación pasada.

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
Deberías cuidar tu espalda, Pakphum.

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
Como ex colega,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
Estoy realmente preocupado.

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
Sé que me estás amenazando.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
Esto es exactamente por lo que sugerí
que nuestras familias se unan.

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
Si estuviéramos del mismo lado,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
No tendría ningún motivo para amenazarte.

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
El estatuto de limitaciones
para ese caso caducará en unos meses.

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
Si lo dejo pasar,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
¿Burin no tendrá que asumir ninguna responsabilidad?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
¡Salir!

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
¡Todos, salgan!

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
¿Adónde vas?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
¡Ven aquí!

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
Te dije que te mantuvieras oculto por un tiempo,

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
¡No esconderte así!

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
Estoy... tengo miedo, papá.

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
Cada vez que cierro los ojos, veo...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
¿Cuántas veces tengo que limpiar tu desorden?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
¿Tienes alguna idea?

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
lo que tuve que sacrificar
¿Para borrar tu nombre de la evidencia?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
ya estoy lidiando con
este dolor de cabeza del debate legislativo,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
¡Y todavía estás causando problemas!

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
¿Estás tratando de estrangularme hasta la muerte?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
¡Ir! Arrástrelo de regreso a casa.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
Consiga que un médico lo revise.

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
- Haz lo que sea necesario para curarlo.
- Sí, señor.

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
- Entonces, ¿cuál es mi fan? ¿Éste?
- No.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
Ese de allá, que viene a servirnos.

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
Apuesto a que pedirá una foto.

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
Vamos a ver.

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
Aquí tienes.

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
Perdón por la espera.

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
Aquí está, específicamente para el Capitán Tarn.

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
Puse mi corazón y mi alma en esto. Un chai soleado,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
y un café con leche helado sin azúcar, ¿verdad?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
Gracias.

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
Y para usted, señor, aquí está el
tarta de queso con miel y americano.

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
Gracias.

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
Mmm, sí. Feliz de ayudar

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
Vaya.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
que vergonzoso.

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
¿Qué demonios?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
¿No me reconoció?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
Obviamente. no miras
Me gusta tu foto de perfil.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
Todos dicen que me veo mucho
Más guapo en persona que en las noticias.

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
Sí, claro.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
Esta es nuestra nueva tarta. ¡Pruébalo!

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
Gracias.

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
¡Se ve delicioso!

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
Probar.

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
No.

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
Gracias.

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
¿Es bueno?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Sí.

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
Por favor, descansa un poco.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
Descansaré cuando esté cansado,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
pero ahora mismo estoy completamente recargado.

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
Muy bien, entonces volveré al trabajo.

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
La tienda está llena.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
Disfruta el pastel.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
Vicky está tan loca por ti.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
creo que deberías olvidar
el pasado y simplemente elegirla.

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
Odiaría verte desperdiciar un futuro como este.

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
Tú no eres yo.
No lo entenderías.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
Noey.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
¿Estás bien?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
¿Estás bien?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
Ve a tomar asiento primero.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
¿Estuvo lleno el funeral?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
Muchos amigos y pacientes.

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
En cuanto a los familiares, sólo
su hermana mayor y su cuñado estaban allí.

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
¿Pero el novio de Ann?
No apareció en absoluto.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
Aunque antes de morir,
ella habló de ir de viaje con él.

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
O

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
¿Simplemente rompieron?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
O la ruptura la estresó tanto que ella...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
escuché gente en el trabajo
chismeando que P'Ann está embarazada.

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
¿Quién es ese tipo? ¿El que tiene un look glamoroso?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
No le cuentes a nadie sobre esto. No es oficial.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
Bueno.

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
Noey.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
¿Qué sucede contigo?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
Ese hombre es el novio de P'Ann.

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
Vicky.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
Sí.

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
Aquí hay algo de Khao Chae.

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
¡Este lugar es famoso!

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
Esperé en la fila específicamente por ti, Vicky.

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
Por favor, dale un poco a tu padre también.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
No estoy seguro de si todavía quiere comida sólida.

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
Gracias.

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
Pero mi padre no volverá por un tiempo.

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
Lo guardaré en el frigorífico por ahora.

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
La próxima vez que lo visites,
¿Por qué no me invitas?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
¿Visitarlo?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
Oh.

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
Mi papá está preocupado desde
No puede localizar al Sr. Phakphum.

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
Teme que no se encuentre bien.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
En realidad está en el extranjero para asistir a una conferencia.

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
Ah, claro.

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
Culpa mía.

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
Por favor, ponte cómodo.

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
Necesito volver a trabajar ahora.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
Muy bien entonces. Creo que saldré ahora.

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- ¡Oh! ¡Lo siento mucho!
- ¡Ay!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- ¡Lo siento, lo siento mucho!
- ¡Pedazo de mierda!

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
¿Te atreves a lastimarme?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
¿Estás jodidamente ciego o qué? ¿Eh?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
¿Tienes alguna idea?

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
¿Qué pasa con las personas que me lastiman?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
¡Qué va a pasar!

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
Mírame.

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
¿Sabes lo que te espera por lastimarme?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
Lo siento mucho en nombre de mi hermana, el señor Bowontat.

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
Oh, ¿entonces está aquí, Capitán?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
Qué placer verte hoy.

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
¡Eh!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
Escuché que eres el guardaespaldas de Vicky, ¿es cierto?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
¿Cómo lo supiste?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
Está bien.

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
Está bien.

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
No dejaremos que te haga nada.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
Será mejor que me vaya.

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
- ¡Ay!
- Lo siento.

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
P'Ann.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
Te llamaré más tarde.

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
¿Qué te pasa, Noey?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
He estado preguntando durante años, pero lo mantuviste en secreto.

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
Exactamente.

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
Vi que te habías ido desde que llegó Bowontat.

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
Quería decírtelo, pero no era el momento adecuado.

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
Ese tipo no sólo estaba saliendo con P'Ann.

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
La noche que ella murió, lo vi en el condominio.

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
Entró en el ascensor actuando muy extraño.

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
Aunque no podía ver su rostro con claridad,

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
Estoy seguro de que fue él.

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
Y también le sangraba la cabeza.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
Quizás P'Ann no se suicidó después de todo.

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
Si Bowontat es realmente peligroso,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
Entonces Vicky y tú debéis tener cuidado.

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
Cuando dije que me gustabas, lo decía en serio.

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
Tara es la hija de ese.
líder testarudo de hace 19 años.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
- Pa, ¿qué le hiciste al Capitán Tarn?
- Lo enterró.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
¿Qué pasó?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
¿Aún conservas esta foto?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
Oye,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
Cuéntame sobre tu infancia.
Lo has pospuesto demasiadas veces.

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
¿Por qué les entregaste las pruebas?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
¿O el ayudante sabe quién es realmente la capitana Tara?