1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
हम स्वागत करके सम्मानित महसूस कर रहे हैं
पुलिस जनरल फाकफम रत्चानोन।

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
डिप्टी कमिश्नर जनरल यहां हैं
एक पता देने और अपने प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने के लिए

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
यदि हो तो मैं पहले से माफी मांगता हूं
मेरी बेटी ट्रेनिंग के दौरान किसी भी तरह की परेशानी पैदा करती है।

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
मैं उसी पक्ष में नहीं हो सकता
कोई है जिसने मुझे मारने की कोशिश की।

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
लेकिन क्या हम एक ही पक्ष में नहीं हुआ करते थे?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षा प्रदान करें
छुट्टियों के दौरान मेरी बेटी के लिए.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
विक्की.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- नमस्ते! स्वागत। उम्म... आपकी पार्टी में कितने हैं?
- ओह।

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?
- मैं यहां सुश्री विकी से मिलने आया हूं।

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
ओह, उम्म... सुश्री विक्की?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
सुश्री विक्की,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
वह अभी व्यस्त है.
क्या आप प्रतीक्षा करना चाहते हैं?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
इतनी देर?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
ख़ैर... इसमें शायद थोड़ा समय लगेगा।

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
यदि यह अत्यावश्यक है, तो बस एक संदेश छोड़ दें। मैं उसे बताऊंगा.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- वह ठीक है। बस उसे बताएं कि बोवोन्टैट रुक गया।
- ज़रूर।

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
ठीक है।

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(जैसा आपने मुझे बताया था मैं विकी की दुकान पर आया।)

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
मैंने तुमसे कहा था मत घूरो.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
मैं घूरना चाहता हूं, तो क्या?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
तुम्हे ये पता है न?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
अगर तुम मुझे घूरोगे तो क्या होगा?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
तो, दोबारा ऐसा न करें.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
ओह।

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
मैं आपको चेतावनी देता हूँ।

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
माली.

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- माली.
- हाँ?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
वहां क्लीन अप साइन किसने लगाया?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
ओह, यह मैं हूं।

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
क्यों?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
आप इसे वहां क्यों रखते हैं?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
कुछ नहीं।

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
कुछ नहीं?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
नहीं... कुछ नहीं, कुछ भी नहीं.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
तो, क्या आपने और कैप्टन टार्न ने बक्सों का काम पूरा कर लिया है?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
उम्म.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
वाह, तुम दोनों पसीने से तर हो गए।
क्या एसी टूट गया है या कुछ और?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
और...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
उफ़, तुम बहुत ज़्यादा बातें करते हो!
बस जाओ इन्हें दूर रख दो।

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
रुको, श्री बोवोन्टैट पहले ही रुक गये।

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
श्री बोवोन्टैट।

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
हाँ।

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
हलो रुको।

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
अरे।

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
यह मिस्टर बोवोन्टैट हैं।
वह मंत्री ब्यूरिन का बेटा है।

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
वह यहाँ किसलिए आया था?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
उसने मुझसे बस आपको यह बताने के लिए कहा था

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
वह बस वहीं गिरा और फिर तुरंत चला गया।

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- वह बस आया और चला गया... ऐसे ही?
- यह सही है।

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
ऐसा लगता है जैसे किसी ने आपके लिए कोई आश्चर्य छोड़ दिया है।

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(अपने काम का आनंद लें, कैप्टन टार्न।)
(बोवोनटैट नैन्थीफाक)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
अपने काम का आनंद लें,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
कैप्टन टार्न.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
बोवोनटैट नैन्थीफाक।

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
आपका सौदा क्या है?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
आपने कब से शुरुआत की
एक राजनेता के बेटे के साथ घूमना?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
आप मिस्टर बोवोन्टैट को कितने समय से जानते हैं?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
आपका मतलब मिस्टर बावोंटैट से है?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
जब वह मुझे लेकर आये तो मैं उनसे मिला
जिस दिन मैंने वीआईपी कोर्स पूरा किया उस दिन फूल।

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
मैं भी भ्रमित हूं.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
ओह।

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
ओह, मंत्री ब्यूरिन ने वास्तव में भेजा था
फूल जब मैंने पहली बार दुकान खोली थी।

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
लेकिन तब, मेरे पिताजी ने इस बारे में कुछ नहीं कहा।

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
लेकिन बोवोन्टैट के साथ पिताजी बिल्कुल भी ठीक नहीं थे।

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
उन्होंने मुझसे सावधान रहने को कहा.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
क्यों?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
क्या बोले उपायुक्त?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
पिताजी उन दोनों को बाप-बेटा समझते हैं

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
संभवतः उसके प्रति किसी प्रकार का बुरा इरादा हो।

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
और वे मुझे एक उपकरण के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
मुझे लगता है उसने किसी के पैर की उंगलियों पर पैर रख दिया होगा,

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
या हो सकता है कि उसके कुछ पुराने दुश्मन हों।

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
यह सामान्य है.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
स्वयं एक पुलिस अधिकारी होने के नाते,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
आपको पता होना चाहिए कि यह नौकरी
स्वाभाविक रूप से शत्रुओं के साथ आता है।

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
एक अच्छा पुलिस वाला बुरे लोगों का दुश्मन होता है।

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
और एक बुरा पुलिस वाला अच्छे पुलिस वालों का दुश्मन होता है।

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
सही?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
विक्की.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
नमस्कार, उपायुक्त।

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
पापा।

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
आप थके हुए होंगे।
जाओ स्नान कर लो, प्रिये।

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
मैं स्वयं कैप्टन को बाहर देखूंगा।

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
फिर ठीक है.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
किसी वरिष्ठ की कृपा का मतलब आम तौर पर आदेश होता है।

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
तो फिर चलिए इसे पूछना कहते हैं
इसके बजाय आपके सहयोग के लिए.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
मुझे कोलन कैंसर है.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
यह शुरुआती चरण में है. अभी भी चालू है.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
यह गंभीर है सर. तुम्हें विक्की को बताना चाहिए.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
विक्की पहले ही अपनी मां को कैंसर के कारण खो चुके हैं।

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
मैं नहीं चाहता कि वह भयभीत हो।

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
मैं नहीं चाहता कि वह भी मुझे खोने के डर में जिए।

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
मैंने विकी से कहा कि मैं दूर रहूंगा
एक विदेशी बैठक के लिए एक सप्ताह।

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
जबकि मैं सर्जरी में हूँ

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
और पुनर्प्राप्ति.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
मैं चाहता हूं कि तुम उसके साथ रहो और उसका साथ निभाओ।

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
आपने इसे स्वयं देखा है
यहां तक कि पुलिस मुख्यालय भी

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
सुरक्षित नहीं है.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
हैट मेटल बॉक्स पूरी तरह से दस्तावेजों से भरा हुआ था।

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह अपने आप गिर जाए।

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
मुझे सचमुच खेद है.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
हमें वास्तव में कोई जानकारी नहीं है
वह धातु का बक्सा कहाँ से आया।

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
क्या हम सीसीटीवी फुटेज देख सकते हैं?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
उह, इस मंजिल पर सीसीटीवी खराब है।

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
फिलहाल सिस्टम को अपग्रेड किया जा रहा है.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
कोई बात नहीं। मैं विक्की का ख्याल रखूंगा.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
बहुत-बहुत धन्यवाद।

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
मैं और मेरी बेटी आप पर भरोसा करते हैं।

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
उसे देर हो गई है.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
जाओ थोड़ा आराम करो.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
आपने मुझे जो बताया है, उससे
मुझे नहीं लगता कि वह कोई बुरा इंसान है.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
अगर उसने सचमुच मेरे पिता की मदद की होती,
वह मरा नहीं होगा.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप इस बिंदु पर विचार करें.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
विक्की को पहले ही दो बार धमकी दी जा चुकी है, है ना?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
उम्म.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
और क्या आपको लगता है कि विकी के वास्तव में दुश्मन हैं?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
क्या उसके जैसा हानिरहित कोई है?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
इसकी संभावना नहीं है.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
- ये शायद उसके पिता के दुश्मन हैं।
- ठीक है।

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
और किस तरह के व्यक्ति से द्वेष है
पिता लेकिन इसके बजाय बेटी को निशाना बनाते हैं?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
यदि आप किसी बुरे आदमी से लड़ते हैं, तो आप अच्छे आदमी हैं, है ना?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
ठगों की ठगों से लड़ाई हर समय होती रहती है।

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
आपके पिता के मामले के अलावा, फाकफम है
स्वच्छ और किसी भी संदिग्ध व्यवसाय से दूर रहने के लिए जाना जाता है।

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
शायद

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
इसमें जितना हम जानते हैं उससे कहीं अधिक है।

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
अरे, पीट.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
कोई अनजान नंबर मुझे कॉल कर रहा है.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
संभवतः कोई घोटालेबाज.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
जाओ उन्हें ले आओ.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
ठीक है, मैं स्नान करने जा रहा हूँ।

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
चलो बाय।

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
नमस्ते कैप्टन.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
मुझे बहुत खुशी है कि आपने उठाया।

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
क्या तुम्हें मेरे द्वारा भेजे गए फूल पसंद आए?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
मुझे यकीन नहीं था कि यह एक सक्षम महिला है
जैसे आप इस तरह की किसी चीज़ की सराहना करेंगे।

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
लेकिन मुझे लगा,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
खूबसूरत महिलाएं हमेशा फूलों के साथ अच्छी लगती हैं।

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
सही?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
क्या मेरा नंबर ढूंढना सचमुच इतना आसान है?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
बिल्कुल आसान नहीं, नहीं।

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
लेकिन मेरे जैसे किसी के लिए,
एक बार मैंने अपना मन किसी चीज़ पर लगाया।

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
कुछ भी मेरी पहुंच से परे नहीं है.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
कितना प्रभावशाली.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
यदि आपके पास और कुछ नहीं है, तो मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
मैं अभी-अभी घर आया हूं और थक गया हूं।

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है।

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
शुभ रात्रि।

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
हुंह? क्या?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
और वह वास्तव में किसकी रक्षा कर रही है?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
हुंह? विकी?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
विक्की.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(सभी की निगाहें बोवोन्टैट और विक्की पर हैं: राजनीतिक
और पुलिस वारिस-अगली शक्तिशाली जोड़ी)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
विक्की.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
आन्या.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
आपकी याद आ रही है।

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
मैं थक गया हूं।

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
कहा, मैं थक गया हूं!

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
पर्याप्त।

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
मैंने काफी कहा!

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- हुंह?
- मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
यदि आप थके हुए हैं, तो आराम करें। मुझे बाहर जाना है।

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
तुम मुझसे मिलने आए थे

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
सिर्फ इसलिए कि आप चाहते थे

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
लेकिन अब जब आप जानते हैं कि मैं बीमार हूँ,

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
आप बस जाने वाले हैं?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
मैं थक गया हूँ।

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
तुम्हें अब लड़ाई क्यों शुरू करनी है?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
आप एक डॉक्टर हैं

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
यदि आप बीमार हैं, तो अस्पताल जाएँ या थोड़ी नींद लें।

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
आप ही हैं जिसे जानना चाहिए,

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
मैं नहीं.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
मैं गर्भवती हूँ यह तुम्हारा है।

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
मेरे साथ?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
और कौन? यह केवल आप ही रहे हैं।

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
आपने ऐसा कैसे होने दिया?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
क्या हमारे बीच कोई समझौता नहीं था?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- कि इसमें कोई शर्त नहीं लगाई गई थी।
- हाँ हमने किया।

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
घटित हुआ।
क्या आप सचमुच जिम्मेदारी नहीं ले रहे हैं?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
फिर इससे छुटकारा पाएं.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
आप,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
फाकफम के बारे में अनैतिक बातें भी.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
क्योंकि मुझे लगा कि हमारा भविष्य एक साथ है।

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
लेकिन आपने तो बस मेरा इस्तेमाल किया.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
पहले शांत हो जाओ.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
हम बाद में बात करेंगे,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
ठीक है?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
आप विकी से मिलने जा रहे हैं, है ना?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
तुम मेरी पत्नी नहीं हो.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
आपको कोई अधिकार नहीं है।

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
कमीने!

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
तुमने मुझे थप्पड़ मारने की हिम्मत की?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- हुंह?
- जाने दो!

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
- आन्या!
- जाने दो!

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
-तुमने मुझे थप्पड़ मारने की हिम्मत की?
- जाने दो!

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
यहाँ आओ!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- जाने दो!
- यहाँ आओ!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
आउच!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
आन्या!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
तुमने मुझे चोट पहुँचाने की हिम्मत की? हुंह?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
जाने दो.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
यहाँ आओ!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- जाने दो!
- यहाँ आओ!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
माफ कीजिए श्रीमान।

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
आपका रक्तचाप सामान्य है.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
सब तैयार।

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
माँ, कोई अपडेट?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
उसे टेक्स्ट किया, लेकिन पढ़ा नहीं।
हालाँकि, वह कल रात ही उत्तर दे रही थी।

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अस्वस्थ महसूस कर रही है?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
लेकिन डॉ. ऐन पहले कभी नहीं भड़के।
मुखिया को बताओ?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
उम्म... डॉ. नोए उसी कॉन्डो में हैं।
उसे कॉल करने का प्रयास करें?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
लेकिन आज डॉ. नोए का है
छुट्टी का दिन. क्या यह परेशानी वाली बात नहीं होगी?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
यह और भी बेहतर है!
हम उसे डॉ. आन्या से उसके कमरे में जाकर मिलने के लिए कह सकते हैं।

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
यह पोशाक है, सर.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
शीघ्र ही भोजन परोसा जाएगा.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
और दोपहर के बाद, आपको इसकी आवश्यकता होगी
बिना भोजन या पानी के उपवास शुरू करें, ठीक है?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
और क्या डॉ. आन्या अभी तक नहीं आये?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
उम्म...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
उसे शीघ्र ही यहां आना चाहिए।

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
क्या आपको कुछ बुरा लगता है?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
मैं इसकी जाँच करूँगा।

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
पी'एन.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
पी'एन.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
पी'एन.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
पी'एन, कृपया दरवाज़ा खोलो।

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
पी'एन.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
पी'एन.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
पी'एन.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
पी'एन.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
पी'एन.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
पी'एन.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
पी'एन.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
पी'एन.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
पी'एन.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
पी'एन.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
पी'एन.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- तुमने मुझे चोट पहुँचाने की हिम्मत की?
- जाने दो.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
मेरे पूरे जीवन में, किसी ने भी कभी हिम्मत नहीं की
मुझे चोट पहुँचाने के लिए. इससे तो अच्छा है कि तुम मर जाओ।

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- जाने दो!
- मरना!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
मैंने तुमसे कहा था, मुझे जाने दो!

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
जाने दो!

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
मैंने आपके लिए सब कुछ संभाल लिया है।

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
अब से आप उस डॉक्टर को नहीं जानते.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
आपने डेट नहीं किया.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
आप कभी उसके कॉन्डो में नहीं गए।

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
अब आप उसकी दुनिया में मौजूद नहीं हैं।

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
मेरा यह इरादा नहीं था.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
मैं... मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था।

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
उसे मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित नहीं करना चाहिए था.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
चुप रहो!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
अपने आप पर नियंत्रण रखें!

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
अब पश्चाताप का समय नहीं है.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
मुझे आपसे एक और बात पूछनी है.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
क्या कल रात किसी ने तुम्हें देखा?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
कोई भी?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
नोय.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
ठीक है।

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
ठीक है।

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
कोई बात नहीं। अगर कुछ है तो बस मुझे बताओ.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
मैं सदमे में हूं। मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि क्या करना है।

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
मैं समझता हूँ।

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
मैं समझता हूँ।

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
डिप्टी फाकफम की सर्जरी के बारे में क्या?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
एक अन्य वरिष्ठ सर्जन पहले ही कार्यभार संभाल चुके हैं।

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
मैं तुम्हारे साथ रात रुकूंगा.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
ठीक है।

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
आपको विक्की के साथ रहना चाहिए।

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
मैं आप के साथ रहूंगा।

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
चिंता मत करो.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
मैं तुमसे झगड़ा नहीं करूंगा.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
रोना बंद करो, ठीक है?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
यह ठीक है, डॉ. नोए।

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
मजबूत रहो, ठीक है?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
यहाँ,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
यहीं पर आपका कमरा है।

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।
मैं आपकी देखभाल के लिए नौकरानी को बुलाऊंगा।

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
ठीक है?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
और आपके कमरे के बारे में क्या?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
यह आपके ठीक सामने है। वह मेरा कमरा है.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
आपको सामान खोलना चाहिए और अब थोड़ा आराम करना चाहिए।

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
हाँ।

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
मैं अभी विक्की के घर पर हूं।

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
हाँ, नोय के बारे में चिंता मत करो। वह शॉवर में है.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
मैंने पहले ही उसके लिए कुछ पिज़्ज़ा ऑर्डर कर दिया था।

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
ठीक है, मेरे लिए उस पर नज़र रखना।

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- उसकी चिंता में मत पड़ो।
- हाँ।

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
सता रोक। बस इतना ही, अलविदा.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप थे
मैं उस अमीर लड़की से मिलना बंद कर दूंगा।

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
मैंने इस पर कुछ विचार किया है।

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
किसी के लिए अंगरक्षक बनना एक ही बात है,

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
जब तक मैं उसमें शामिल हो सकता हूं
सबूत खोजने के लिए घर, यही काफी है।

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
कौन सा? कौन सा?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
आप इनमें से कौन सा पसंद करेंगे, अपना चयन करें।

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
एक कहानी की किताब.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
प्रिय टॉड, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
मेंढक मेल पक्षी को ढूंढने गया।

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
और कहा, कृपया इसे टॉड तक पहुंचा दें।

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
मैं भी एक पत्र पाना चाहता हूँ.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
मैं तुम्हें स्वयं एक भेजूंगा.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
पीट, तुम पेटू!

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
तुमने मेरा इंतज़ार भी नहीं किया!

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- क्या तुमने मेरे लिए पिज़्ज़ा से अनानास चुना?
- ज़ाहिर तौर से।

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
आखिर कौन हवाईयन ऑर्डर करता है लेकिन अनानास से नफरत करता है?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
बिल्कुल आपके जैसा

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
पिज़्ज़ा ऑर्डर कर रहे हैं लेकिन क्रस्ट छोड़ रहे हैं।

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
क्या फर्क पड़ता है?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
क्या तुम्हें सचमुच याद है कि मुझे अनानास पसंद नहीं है?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
उम्म.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
अपना ख्याल रखना, बेब.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
ओह, मैं बर्फ़ करने वाला हूँ!

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
मैं आप के साथ रहूंगा।

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
रोना बंद करो.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
तुम मेरे बारे में कुछ सोच रहे हो?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
मैं यह किया करता था।

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
इसे रोक! हम दोस्त हैं

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
आपने क्या सोचा मैं क्या सोच रहा था?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
अच्छा...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
जैसे...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
कि तुम्हें मैं पसंद आया.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
अपने आप से इतना परिपूर्ण!

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
मेरे जैसा अच्छा लड़का

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
तुम जैसे बेवकूफ़ को कभी पसंद नहीं करोगे. बिलकुल नहीं।

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
वास्तव में यहाँ घमंडी कौन है?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
तो फिर इसे मत खाओ.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
इससे दूर रहो!

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
ओह।

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
मैंने अपनी कार की चाबियाँ गिरा दी,
इसलिए मैं उनकी तलाश में बाहर आया।

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
मुझे लाइट स्विच नहीं मिला, लेकिन...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
मुझे यह फ़ोटो मिली.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
यह हमारी अब तक ली गई आखिरी पारिवारिक तस्वीर है।

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
इसके तुरंत बाद, मेरी माँ को कैंसर का पता चला।

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
कीमो शुरू होने के बाद उन्होंने फोटो लेने से मना कर दिया.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
और उसके कुछ देर बाद ही उनका निधन हो गया.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
मुझे कोलन कैंसर है.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
यह गंभीर है सर. तुम्हें विक्की को बताना चाहिए.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
विक्की पहले ही अपनी मां को कैंसर के कारण खो चुके हैं।

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
मैं नहीं चाहता कि वह भयभीत हो।

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
मैं नहीं चाहता कि वह भी मुझे खोने के डर में जिए।

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
ओह।

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
तब आप बहुत छोटे थे.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
आपने कैसे प्रबंधन किया?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
मैं एक नानी के साथ बड़ा हुआ हूं।

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
पिताजी बहुत कम आते थे, फिर मुझे भेज दिया
प्राइमरी के बाद इंग्लैंड में बोर्डिंग स्कूल।

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
अरे,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
मुझे अपने बचपन के बारे में भी बताओ?

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
आइए इसे बाद के लिए बचाकर रखें, ठीक है?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
सचमुच देर हो रही है.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
अब सो जाओ.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
जारी रखें।

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
उसे देर हो गई है। जल्दी करो।

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
जाना।

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
सोने का समय. तुम जाओ! जाओ जाओं जाओ।

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
- मुझे अभी तक नींद भी नहीं आई है।
- भले ही आप न हों, आपको सोना होगा। उसे देर हो गई है.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
जाओ, जल्दी करो.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
मीठी नींद आए।

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
क्या?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
ओह, क्या यह वही है?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
नहीं।

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
अरे,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
बस इतना ही काफी है.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
आगे बढ़ो, जल्दी.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
मीठी नींद आए।

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
मीठी नींद आए।

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
डॉ. आन्या का अंतिम संस्कार कल है।

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
जीवन बहुत नाजुक है.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
हम उस दिन बात कर रहे थे।

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
आखिरी दिन हमने बात की,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
वह तनावग्रस्त लग रही थी।

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
लेकिन मुझे कुछ पता नहीं था
उस रात बहुत भयानक घटित होगा.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
क्या आप वाकई अपनी बेटी को बताना नहीं चाहते?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
नहीं, मैं नहीं चाहता कि वह चिंता करे।

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
इसके अलावा, मैं ठीक हो जाऊंगा. मुझे आप पर भरोसा है, डॉक्टर।

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
पहले तो मुझे आश्चर्य हुआ
कि आप सर्जरी में देरी करते रहे।

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
तो आपने उसके पास होने तक इंतजार किया
उसकी देखभाल के लिए सही व्यक्ति।

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
तुम्हें इसके बारे में पता था?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
मैंने इसे गपशप समाचार में देखा।

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
वे एक अच्छे मैच की तरह दिखते हैं।

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
राजनेता का बेटा और शीर्ष पुलिस वाले की बेटी।

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
ओह, आपने इसे ग़लत समझा है।
वे बमुश्किल एक-दूसरे को जानते हैं।

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
क्या आप उस आदमी को जानते हैं, डॉक्टर?

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
उह, जैसा कि मैंने कहा, बस समाचार से।

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
सर, मैंने आपके लिए कमरे की व्यवस्था पहले ही कर दी है।

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- मैं आपसे कल सुबह 9 बजे के आसपास मिलूंगा।
- ठीक है।

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
मैं अब विदा लूँगा।

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
यह अजीब बात है।

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
डॉ. आन्या ने पिछले दिनों मिस्टर बोवोन्टैट का जिक्र किया।

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
वैसे भी, क्या किसी रिश्तेदार को उसकी मौत पर संदेह नहीं है?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
उसकी एकमात्र जीवित रिश्तेदार उसकी बड़ी बहन बची है।

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
लेकिन वे संपर्क में नहीं थे.
मैंने सुना है कि उसे अपनी मृत्यु के बारे में कोई संदेह नहीं है।

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
डॉक्टर के केस को फॉलो करते रहें.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
और पता लगाएं कि क्या डॉ. आन्या वास्तव में मिस्टर बोवोन्ट को जानती थीं।

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
जी श्रीमान।

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
उस कार के संबंध में जिसने आप पर हमला करने की कोशिश की,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
मेरी टीम ने इसका पता लगा लिया है.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
यह बुरिन के स्क्रैप मेटल यार्ड में भाग गया।

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
ड्राइवर ने कबूल किया

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
एक भाड़े का नौकर होने के लिए.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
बुरिन के साक्ष्य
आपके जीवन पर प्रयास निर्विवाद है।

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
लेकिन अगर मकसद अदालत में लाया जाता है,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
यह आपकी पिछली प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाएगा।

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
तुम्हें अपनी पीठ देखनी चाहिए, पाकफुम।

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
एक पूर्व सहकर्मी के रूप में,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
मैं वास्तव में चिंतित हूं।

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
मैं जानता हूं कि तुम मुझे धमकी दे रहे हो.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
बिल्कुल यही कारण है कि मैंने सुझाव दिया
कि हमारे परिवार एक साथ जुड़ें।

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
अगर हम एक ही तरफ होते,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
मेरे पास आपको धमकी देने का कोई कारण नहीं होगा।

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
सीमाओं का क़ानून
क्योंकि वह मामला कुछ महीनों में समाप्त हो जाएगा।

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
अगर मैं इसे फिसलने दूँ,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
ब्यूरिन को कोई ज़िम्मेदारी तो नहीं लेनी पड़ेगी?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
चले जाओ!

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
सब लोग, बाहर निकलो!

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
आप कहां जा रहे हैं?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
यहाँ पर पहुंचें!

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
मैंने तुमसे कहा था कि थोड़ी देर के लिए शांत रहो,

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
इस तरह छुपना नहीं!

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
मैं... मुझे डर लग रहा है, पिताजी।

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ, मैं देखता हूँ...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
मुझे आपकी गंदगी कितनी बार साफ़ करनी पड़ेगी?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
क्या आपके पास कोई विचार है?

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
मुझे क्या त्याग करना पड़ा
सबूतों से आपका नाम मिटाने के लिए?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
मैं पहले से ही निपट रहा हूँ
यह विधायी बहस सिरदर्द,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
और आप अभी भी परेशानी पैदा कर रहे हैं!

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
क्या तुम मुझे गला दबाकर मार डालने की कोशिश कर रहे हो?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
जाना! उसे वापस घर खींचो.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
उसकी जांच के लिए डॉक्टर से मिलें।

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
- उसे ठीक करने के लिए जो भी करना पड़े वह करें।
- जी श्रीमान।

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
- तो कौन सा मेरा फैन है? यह वाला?
- नहीं.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
वह वहाँ पर, हमारी सेवा करने के लिए आ रहा है।

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
मुझे यकीन है कि वह फोटो मांगेगी।

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
चलो देखते हैं।

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
हेयर यू गो।

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
प्रतीक्षा के लिए क्षमा।

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
यहाँ यह विशेष रूप से कैप्टन टार्न के लिए है।

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
मैंने इसमें अपना दिल और आत्मा लगा दी। एक सनी चाय,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
और बिना चीनी वाला आइस्ड लट्टे, है ना?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
धन्यवाद।

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
और आपके लिए, श्रीमान, यहाँ है
शहद चीज़केक और एक अमेरिकन।

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
धन्यवाद।

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
उम्म, हाँ. मदद करने में ख़ुशी हुई

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
उफ़.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
कितना शर्मनाक।

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
क्या बकवास है?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
क्या उसने मुझे नहीं पहचाना?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
ज़ाहिर तौर से। तुम मत देखो
अपना प्रोफ़ाइल चित्र पसंद करें.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
हर कोई कहता है कि मैं बहुत दिखता हूं
समाचारों की तुलना में व्यक्तिगत रूप से अधिक सुंदर।

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
हाँ, सही है.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
यह हमारा नया केक है. कृपया इसे आज़माएँ!

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
धन्यवाद।

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
स्वादिष्ट लगता है!

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
इसे आज़माइए।

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
नहीं।

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
धन्यवाद।

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
अच्छी है?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
हाँ।

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
कृपया थोड़ा आराम करें.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
जब मैं थक जाऊंगा तो आराम करूंगा,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
लेकिन अभी, मैं पूरी तरह से रिचार्ज हूं।

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
ठीक है, मैं फिर काम पर वापस आऊंगा।

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
दुकान खचाखच भरी है.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
केक का आनंद लीजिये.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
विक्की तुम्हारा बहुत दीवाना है.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
मुझे लगता है तुम्हें भूल जाना चाहिए
अतीत और बस उसे चुनें।

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
मुझे यह देखकर नफरत होगी कि आप अपना भविष्य इस तरह बर्बाद कर देंगे।

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
तुम मैं नहीं हो
तुम नहीं समझोगे.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
नोय.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
तुम ठीक हो?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
तुम ठीक हो?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
जाओ पहले बैठ जाओ.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
क्या अंतिम संस्कार में भीड़ थी?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
बहुत सारे दोस्त और मरीज़।

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
जहाँ तक रिश्तेदारों की बात है, केवल
उसकी बड़ी बहन और जीजा वहां थे।

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
लेकिन ऐन का बॉयफ्रेंड?
वह बिल्कुल भी नहीं दिखा.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
यद्यपि मरने से पहले,
उसने उसके साथ एक यात्रा पर जाने की बात की।

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
या

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
वे बस टूट गए?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
या ब्रेकअप ने उसे इतना तनाव में डाल दिया कि वह...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
मैंने काम पर लोगों को सुना
यह गपशप करना कि पी'एन गर्भवती है।

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
वो लड़का कौन है? ग्लैम लुक वाली?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
इस बारे में किसी को मत बताना. यह आधिकारिक नहीं है.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
ठीक है।

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
नोय.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
वह आदमी पी'एन का प्रेमी है।

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
विक्की.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
हाँ।

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
यहाँ कुछ खाओ चाई है।

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
यह जगह मशहूर है!

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
मैं विशेष रूप से तुम्हारे लिए लाइन में इंतजार कर रहा था, विक्की।

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
कृपया अपने पिता को भी कुछ दे दीजिए.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
मुझे यकीन नहीं है कि वह अभी तक ठोस भोजन के लिए तैयार है या नहीं।

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
धन्यवाद।

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
लेकिन मेरे पिता कुछ समय तक वापस नहीं आएंगे।

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
मैं इसे अभी फ्रिज में रखूंगा।

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
अगली बार जब आप उससे मिलने जाएँ,
आप मुझे अपने साथ क्यों नहीं बुलाते?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
उससे मिलने जाएँ?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
ओह।

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
मेरे पिताजी तब से चिंतित हैं
वह श्री फाकफम तक नहीं पहुंच सकता।

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
डर है कि कहीं उसकी तबीयत खराब न हो जाए.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
उह, वह वास्तव में एक सम्मेलन के लिए विदेश में है।

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
ओह, मैं समझा।

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
मेरा बुरा।

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
कृपया, अपने आप को सहज बनाएं।

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
मुझे अब काम पर वापस जाना होगा.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
फिर ठीक है. मुझे लगता है कि अब मैं बाहर चला जाऊँगा।

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- ओह! मुझे खेद है!
-ओउ!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है!
- तुम बकवास का टुकड़ा!

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
तुमने मुझे चोट पहुँचाने की हिम्मत की?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
क्या तुम अंधे हो या क्या? हुंह?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
क्या आपके पास कोई विचार है?

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
उन लोगों का क्या होता है जो मुझे चोट पहुँचाते हैं?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
क्या होने वाला है!

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
मेरी तरफ देखो।

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
क्या आप जानते हैं कि मुझे चोट पहुँचाने का परिणाम क्या होगा?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
मुझे अपनी बहन, मिस्टर बोवोन्टैट की ओर से बहुत खेद है।

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
ओह, तो आप यहाँ हैं, कप्तान?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
आज तुम्हें देखकर कितनी खुशी हुई.

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
एह!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
सुना है आप विकी के बॉडीगार्ड हैं, क्या यह सच है?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
आप कैसे जानते हो?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
कोई बात नहीं।

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
कोई बात नहीं।

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
हम उसे आपके साथ कुछ नहीं करने देंगे.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
मुझे अब जाना चाहिए।

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
-ओउ!
- क्षमा मांगना।

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
पी'एन.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
तुम्हें क्या हो गया है, नोए?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
मैं सदियों से पूछ रहा हूं, लेकिन आपने चुप करा दिया।'

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
बिल्कुल।

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
मैंने देखा कि बोवोन्टैट आने के बाद से आप छुट्टी पर थे।

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
मैं आपको बताना चाहता था, लेकिन समय समाप्त हो गया था।

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
वह लड़का सिर्फ पी'एन को डेट नहीं कर रहा था।

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
जिस रात उसकी मृत्यु हुई, मैंने उसे कॉन्डो में देखा।

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
वह सचमुच अजीब व्यवहार करते हुए लिफ्ट में गया।

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
हालाँकि मैं उसका चेहरा स्पष्ट रूप से नहीं देख सका,

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
मुझे यकीन है कि यह वही था।

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
और उसके सिर से खून भी बह रहा था.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
हो सकता है कि पी'एन ने आख़िरकार आत्महत्या नहीं की हो।

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
यदि बोवोन्टैट वास्तव में खतरनाक है,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
तो आपको और विक्की को सावधान रहने की जरूरत है।

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
जब मैंने कहा कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं, तो मेरा यही मतलब था।

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
तारा उसी की बेटी है
19 साल पहले के जिद्दी नेता.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
- पापा, आपने कैप्टन टार्न के साथ क्या किया?
- उसे दफना दिया.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
क्या हुआ?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
आपने अभी भी यह फ़ोटो रखी है?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
अरे,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
मुझे अपने बचपन के बारे में बताओ.
आपने इसे कई बार टाल दिया है।

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
आपने उन्हें सबूत क्यों सौंपे?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
या क्या डिप्टी को पता है कि कैप्टन तारा वास्तव में कौन है?