1 00:00:10,010 --> 00:00:13,760 Kami merasa terhormat untuk menyambutnya Jenderal Polisi Phakphum Ratchanon. 2 00:00:14,090 --> 00:00:19,240 Wakil Komisaris Jenderal ada di sini untuk memberikan alamat dan menunjukkan sertifikat Anda 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,920 Saya minta maaf sebelumnya jika putri saya menyebabkan masalah selama pelatihan. 4 00:00:29,210 --> 00:00:32,200 Saya tidak bisa berada di pihak yang sama dengan seseorang yang mencoba membunuhku. 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,280 Tapi bukankah dulu kita berada di pihak yang sama? 6 00:00:35,490 --> 00:00:40,000 Saya ingin Anda memberikan keamanan untuk putriku selama liburan. 7 00:00:40,010 --> 00:00:40,780 Vicky. 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,440 - Halo! Selamat datang. Um... berapa banyak orang di pestamu? - Oh. 9 00:01:06,410 --> 00:01:08,860 - Apa yang bisa kuberikan untukmu? - Saya di sini untuk menemui Bu Vicky. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,580 Oh, um... Bu Vicky? 11 00:01:12,850 --> 00:01:14,660 Bu Vicky, 12 00:01:16,090 --> 00:01:19,380 Dia sedang sibuk sekarang. Apa anda mau menunggu? 13 00:01:20,170 --> 00:01:20,960 Selama itu? 14 00:01:21,090 --> 00:01:24,280 Yah... mungkin akan memakan waktu cukup lama. 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,310 Jika mendesak, tinggalkan pesan saja. aku akan memberitahunya. 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,790 - Tidak apa-apa. Katakan saja padanya Bowontat mampir. - Tentu. 17 00:01:36,130 --> 00:01:36,780 Oke. 18 00:02:12,370 --> 00:02:18,200 (Saya datang ke toko Vicky seperti yang Anda suruh.) 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Sudah kubilang jangan menatap. 20 00:02:58,530 --> 00:03:00,740 Aku ingin menatap, lalu kenapa? 21 00:03:56,490 --> 00:03:57,420 Anda tahu itu, kan? 22 00:03:58,610 --> 00:04:00,140 Apa yang akan terjadi jika kamu menatapku? 23 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Jadi, jangan lakukan itu lagi. 24 00:04:16,610 --> 00:04:17,220 Oh. 25 00:05:02,090 --> 00:05:03,220 Saya memperingatkan Anda. 26 00:09:37,770 --> 00:09:38,700 Mali. 27 00:09:39,700 --> 00:09:42,460 - Mali. - Ya? 28 00:09:43,190 --> 00:09:45,100 Siapa yang memasang tanda Clean Up di sana? 29 00:09:45,770 --> 00:09:47,380 Oh, ini aku. 30 00:09:47,890 --> 00:09:48,820 Mengapa? 31 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 Mengapa Anda menaruhnya di sana? 32 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 Tidak ada apa-apa. 33 00:09:53,690 --> 00:09:54,620 Tidak ada apa-apa? 34 00:09:54,970 --> 00:09:56,940 Tidak... tidak ada, tidak ada apa-apa. 35 00:09:57,820 --> 00:10:03,300 Jadi, apakah kamu dan Kapten Tarn sudah selesai dengan kotaknya? 36 00:10:06,170 --> 00:10:06,820 Um. 37 00:10:07,370 --> 00:10:12,340 Wow, kalian berdua berkeringat. Apa ACnya rusak atau apa? 38 00:10:12,890 --> 00:10:13,680 Dan... 39 00:10:14,170 --> 00:10:16,830 Ugh, kamu terlalu banyak bicara! Simpan saja ini. 40 00:10:17,810 --> 00:10:21,480 Tunggu, Pak Bowontat mampir tadi. 41 00:10:23,370 --> 00:10:24,860 Tuan Bowontat. 42 00:10:25,690 --> 00:10:26,420 Ya. 43 00:10:29,010 --> 00:10:30,200 Hei, berhenti. 44 00:10:31,850 --> 00:10:32,720 Hai. 45 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 Ini Tuan Bowontat. Dia adalah putra Menteri Burin. 46 00:10:41,130 --> 00:10:42,100 Untuk apa dia di sini? 47 00:10:42,730 --> 00:10:45,780 Dia hanya memintaku untuk memberitahumu hal itu 48 00:10:45,860 --> 00:10:48,410 Dia hanya mampir lalu segera pergi. 49 00:10:50,050 --> 00:10:52,660 - Dia baru saja datang dan pergi... begitu saja? - Itu benar. 50 00:10:56,130 --> 00:10:58,310 Sepertinya seseorang meninggalkan kejutan untukmu. 51 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 (Nikmati pekerjaanmu, Kapten Tarn.) (Bowontat Nanthihak) 52 00:11:01,970 --> 00:11:03,300 Nikmati pekerjaanmu, 53 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Kapten Tarn. 54 00:11:08,730 --> 00:11:11,020 Bowontat Nanthihak. 55 00:11:13,570 --> 00:11:14,620 Apa urusanmu? 56 00:11:15,010 --> 00:11:17,690 Sejak kapan kamu mulai bergaul dengan putra seorang politisi? 57 00:11:25,570 --> 00:11:27,710 Berapa lama Anda mengenal Pak Bowontat? 58 00:11:29,890 --> 00:11:31,610 Maksudmu Tuan Bawontat? 59 00:11:32,090 --> 00:11:36,190 Saya bertemu dengannya ketika dia membawa saya bunga pada hari saya menyelesaikan kursus VIP. 60 00:11:36,770 --> 00:11:38,020 Saya juga bingung. 61 00:11:39,050 --> 00:11:39,520 Oh. 62 00:11:40,060 --> 00:11:44,090 Oh, Menteri Burin sebenarnya yang mengirim bunga ketika saya pertama kali membuka toko. 63 00:11:44,450 --> 00:11:46,220 Tapi saat itu, ayah saya tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 64 00:11:46,450 --> 00:11:49,820 Tapi dengan Bowontat, Ayah sama sekali tidak baik-baik saja. 65 00:11:49,930 --> 00:11:51,420 Dia menyuruhku untuk berhati-hati. 66 00:11:54,210 --> 00:11:55,340 Mengapa? 67 00:11:55,850 --> 00:11:57,180 Apa kata Wakil Komisaris? 68 00:11:58,530 --> 00:12:01,580 Ayah mengira kedua ayah dan anak itu 69 00:12:01,610 --> 00:12:04,360 kemungkinan besar mempunyai niat buruk terhadapnya. 70 00:12:04,540 --> 00:12:07,190 Dan agar mereka dapat menggunakan saya sebagai alat. 71 00:12:09,970 --> 00:12:14,000 Saya pikir dia mungkin telah menginjak kaki seseorang, 72 00:12:14,450 --> 00:12:17,340 atau mungkin dia hanya punya musuh lama. 73 00:12:19,410 --> 00:12:20,540 Itu normal. 74 00:12:22,970 --> 00:12:24,940 Sebagai seorang petugas polisi, 75 00:12:25,690 --> 00:12:29,000 Anda harus tahu bahwa pekerjaan ini secara alami datang dengan musuh. 76 00:12:30,810 --> 00:12:34,090 Polisi yang baik adalah musuh bagi orang jahat. 77 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 Dan polisi yang jahat adalah musuh bagi polisi yang baik. 78 00:12:38,090 --> 00:12:38,970 Benar? 79 00:12:47,410 --> 00:12:48,350 Vicky. 80 00:12:53,370 --> 00:12:54,450 Halo, Wakil Komisaris. 81 00:12:56,330 --> 00:12:57,550 Ayah. 82 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Anda pasti lelah. Mandilah, sayang. 83 00:13:08,010 --> 00:13:09,400 Aku akan menemui Kapten sendiri. 84 00:13:17,850 --> 00:13:18,880 Baiklah kalau begitu. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,000 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 86 00:13:39,170 --> 00:13:42,740 Bantuan dari atasan biasanya berarti perintah. 87 00:13:47,130 --> 00:13:50,350 Kalau begitu, sebut saja bertanya atas kerja sama Anda sebagai gantinya. 88 00:14:02,370 --> 00:14:03,880 Saya menderita kanker usus besar. 89 00:14:05,730 --> 00:14:08,250 Ini masih dalam tahap awal. Masih bisa dioperasikan. 90 00:14:10,450 --> 00:14:12,580 Ini serius, Pak. Kamu harus memberitahu Vicky. 91 00:14:18,490 --> 00:14:20,470 Vicky sudah kehilangan ibunya karena kanker. 92 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Saya tidak ingin dia ketakutan. 93 00:14:24,890 --> 00:14:27,490 Aku tidak ingin dia hidup dalam ketakutan kehilangan aku juga. 94 00:14:31,730 --> 00:14:34,470 Sudah kubilang pada Vicky aku akan pergi seminggu untuk pertemuan di luar negeri. 95 00:14:35,610 --> 00:14:36,920 Saat saya sedang dioperasi 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,710 dan pemulihan. 97 00:14:40,090 --> 00:14:41,980 Aku ingin kamu tetap bersamanya dan menemaninya. 98 00:14:42,930 --> 00:14:45,180 Anda telah melihatnya sendiri bahkan Mabes Polri 99 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 tidak aman. 100 00:14:54,290 --> 00:14:56,660 kotak logam topi itu penuh dengan dokumen. 101 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Tidak mungkin ia jatuh dengan sendirinya. 102 00:14:59,170 --> 00:15:00,400 Saya benar-benar minta maaf. 103 00:15:00,630 --> 00:15:03,540 Kami benar-benar tidak tahu dari mana kotak logam itu berasal. 104 00:15:03,890 --> 00:15:05,570 Bisakah kita melihat rekaman CCTV? 105 00:15:07,650 --> 00:15:10,050 Eh, CCTV di lantai ini rusak. 106 00:15:10,450 --> 00:15:11,660 Sistem saat ini sedang ditingkatkan. 107 00:15:15,810 --> 00:15:19,220 Tidak masalah. Aku akan menjaga Vicky. 108 00:15:20,810 --> 00:15:21,930 Terima kasih banyak. 109 00:15:23,590 --> 00:15:25,700 Putriku dan aku mempercayaimu. 110 00:15:29,330 --> 00:15:30,180 Sudah larut malam. 111 00:15:30,850 --> 00:15:32,200 Istirahatlah. 112 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 Dari apa yang kamu katakan padaku, Menurutku dia bukan orang jahat. 113 00:16:02,410 --> 00:16:06,440 Jika dia benar-benar membantu ayahku, dia tidak akan mati. 114 00:16:09,090 --> 00:16:10,990 Namun saya ingin Anda mempertimbangkan hal ini. 115 00:16:14,290 --> 00:16:17,610 Vicky sudah dua kali diancam, kan? 116 00:16:18,810 --> 00:16:19,550 Um. 117 00:16:20,170 --> 00:16:22,250 Dan apakah menurut Anda Vicky sebenarnya punya musuh? 118 00:16:22,810 --> 00:16:24,840 Seseorang yang tidak berbahaya seperti dia? 119 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 Ini tidak mungkin. 120 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 - Itu mungkin musuh ayahnya. - Oke. 121 00:16:31,170 --> 00:16:36,240 Dan orang seperti apa yang menaruh dendam sang ayah tapi malah mengincar putrinya? 122 00:16:37,090 --> 00:16:40,270 Jika kamu melawan orang jahat, kamu orang baik, bukan? 123 00:16:43,490 --> 00:16:45,250 Perkelahian preman melawan preman terjadi setiap saat. 124 00:16:47,130 --> 00:16:52,740 Selain kasus ayahmu, Phakphum juga dikenal bersih dan bebas dari segala urusan yang mencurigakan. 125 00:16:53,330 --> 00:16:54,490 Mungkin 126 00:16:54,690 --> 00:16:56,900 ada lebih dari ini daripada yang kita tahu. 127 00:17:04,570 --> 00:17:05,250 Hei, Pete. 128 00:17:05,650 --> 00:17:07,070 Beberapa nomor tak dikenal memanggilku. 129 00:17:07,210 --> 00:17:08,590 Mungkin penipu. 130 00:17:09,130 --> 00:17:10,200 Tangkap mereka. 131 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Baiklah, aku akan mandi. 132 00:17:13,770 --> 00:17:14,830 Oke, sampai jumpa. 133 00:17:19,370 --> 00:17:20,760 Halo, Kapten. 134 00:17:22,010 --> 00:17:23,910 Saya sangat senang Anda mengangkatnya. 135 00:17:25,290 --> 00:17:27,440 Apakah kamu menyukai bunga yang kukirimkan padamu? 136 00:17:28,730 --> 00:17:33,310 Saya tidak yakin apakah wanita itu mampu sepertinya kamu akan menghargai hal seperti ini. 137 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Tapi saya pikir, 138 00:17:36,650 --> 00:17:40,210 wanita cantik selalu cocok dengan bunga. 139 00:17:40,530 --> 00:17:41,350 Benar? 140 00:17:43,490 --> 00:17:45,510 Apakah nomor saya semudah itu ditemukan? 141 00:17:47,890 --> 00:17:49,300 Tidak bisa dibilang mudah, tidak. 142 00:17:49,770 --> 00:17:52,820 Tapi untuk orang sepertiku, begitu aku menetapkan pikiranku pada sesuatu. 143 00:17:52,970 --> 00:17:54,800 tidak ada yang di luar jangkauan saya. 144 00:17:56,410 --> 00:17:57,940 Sungguh mengesankan. 145 00:17:59,090 --> 00:18:02,160 Jika Anda tidak punya apa-apa lagi, saya akan menutup telepon. 146 00:18:02,770 --> 00:18:05,460 Aku baru saja sampai di rumah, dan aku kelelahan. 147 00:18:07,010 --> 00:18:09,060 Saya minta maaf karena mengganggu Anda. 148 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 Selamat malam. 149 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 Hah? Apa? 150 00:18:26,330 --> 00:18:27,580 Dan siapa sebenarnya yang dia lindungi? 151 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 Hah? Vicky? 152 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Vicky. 153 00:18:35,690 --> 00:18:39,120 (Semua mata tertuju pada Bowontat dan Vicky: Politik dan ahli waris Polisi—pasangan berkuasa berikutnya) 154 00:18:39,130 --> 00:18:40,200 Vicky. 155 00:19:04,890 --> 00:19:05,680 Anya. 156 00:19:06,330 --> 00:19:07,780 Aku merindukanmu. 157 00:19:09,770 --> 00:19:10,640 saya lelah. 158 00:19:13,450 --> 00:19:15,040 bilang, aku lelah! 159 00:19:15,370 --> 00:19:16,460 Cukup. 160 00:19:17,330 --> 00:19:19,110 Aku sudah bilang cukup! 161 00:19:21,130 --> 00:19:22,260 Ada apa denganmu? 162 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 - Hah? - Aku sedang tidak enak badan. 163 00:19:26,450 --> 00:19:29,280 Jika kamu lelah, istirahatlah. Aku akan keluar. 164 00:19:31,490 --> 00:19:32,970 Anda datang menemui saya 165 00:19:33,610 --> 00:19:34,750 hanya karena kamu menginginkannya 166 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Tapi sekarang kamu tahu aku sakit, 167 00:19:37,530 --> 00:19:38,910 kamu akan pergi begitu saja? 168 00:19:43,130 --> 00:19:44,660 saya kelelahan. 169 00:19:45,090 --> 00:19:46,780 Mengapa Anda harus memulai perkelahian sekarang? 170 00:19:47,370 --> 00:19:48,600 Anda seorang dokter. 171 00:19:49,250 --> 00:19:52,600 Jika Anda sakit, pergilah ke rumah sakit atau tidur. 172 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Kaulah yang seharusnya tahu, 173 00:19:55,290 --> 00:19:56,180 bukan aku. 174 00:20:01,090 --> 00:20:02,380 saya hamil. Itu milikmu. 175 00:20:03,730 --> 00:20:05,070 Denganku? 176 00:20:06,520 --> 00:20:09,620 Siapa lagi? Itu hanya kamu. 177 00:20:10,250 --> 00:20:11,840 Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi? 178 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 Bukankah kita sudah sepakat? 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,780 - Bahwa ini tidak ada pamrih. - Ya, benar. 180 00:20:20,890 --> 00:20:24,760 Itu terjadi. Apakah Anda benar-benar tidak bertanggung jawab? 181 00:20:25,530 --> 00:20:26,550 Lalu singkirkan itu. 182 00:20:27,250 --> 00:20:28,360 Saya akan membayarnya. 183 00:20:30,850 --> 00:20:31,820 kamu, 184 00:20:33,050 --> 00:20:34,820 Aku sudah memberitahumu segalanya. 185 00:20:35,330 --> 00:20:38,170 Bahkan hal-hal yang tidak etis tentang Phakphum. 186 00:20:38,450 --> 00:20:40,730 Karena kupikir kita punya masa depan bersama. 187 00:20:40,930 --> 00:20:43,440 Tapi kamu baru saja memanfaatkanku. 188 00:20:44,370 --> 00:20:45,850 Tenang dulu. 189 00:20:46,770 --> 00:20:47,860 Kita akan bicara nanti, 190 00:20:48,530 --> 00:20:49,370 oke? 191 00:20:52,210 --> 00:20:54,190 Anda akan menemui Vicky, bukan? 192 00:20:57,690 --> 00:20:59,440 Apakah Anda telah memata-matai saya? 193 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Kamu bukan istriku. 194 00:21:03,210 --> 00:21:04,320 Anda tidak punya hak. 195 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Kamu bajingan! 196 00:21:10,850 --> 00:21:12,230 Anda berani menampar saya? 197 00:21:14,010 --> 00:21:15,000 - Hah? - Lepaskan! 198 00:21:15,010 --> 00:21:16,400 - Anya! - Lepaskan! 199 00:21:16,410 --> 00:21:17,840 - Kamu berani menamparku? - Lepaskan! 200 00:21:17,850 --> 00:21:18,720 Kemarilah! 201 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 - Lepaskan! - Kemarilah! 202 00:21:41,610 --> 00:21:42,560 Aduh! 203 00:21:58,450 --> 00:21:59,880 Anya!! 204 00:22:02,130 --> 00:22:04,920 Anda berani menyakiti saya? Hah? 205 00:22:04,970 --> 00:22:05,790 Melepaskan. 206 00:22:06,330 --> 00:22:06,840 Kemarilah! 207 00:22:08,090 --> 00:22:09,440 - Lepaskan! - Kemarilah! 208 00:22:18,650 --> 00:22:19,640 Permisi, Pak. 209 00:22:27,330 --> 00:22:29,430 Tekanan darah Anda normal. 210 00:22:41,330 --> 00:22:42,370 Semua siap. 211 00:22:47,330 --> 00:22:48,690 P'ma, ada update? 212 00:22:48,730 --> 00:22:51,590 Mengirim SMS padanya, tapi tidak dibaca. Tapi dia baru saja membalas tadi malam. 213 00:22:52,090 --> 00:22:54,010 Aku ingin tahu apakah dia merasa tidak enak badan? 214 00:22:54,130 --> 00:22:58,890 Tapi Dr. Ann tidak pernah gagal sebelumnya. Beritahu ketua? 215 00:22:59,410 --> 00:23:02,920 Um... Dr. Noey ada di kondominium yang sama. Coba telepon dia? 216 00:23:03,050 --> 00:23:05,870 Tapi hari ini adalah rumah Dr. Noey hari libur. Bukankah itu akan merepotkan? 217 00:23:05,930 --> 00:23:08,990 itu lebih baik lagi! Kita bisa memintanya untuk pergi memeriksa Dr. Anya di kamarnya. 218 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Ini pakaiannya, Pak. 219 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 Makanan akan segera disajikan. 220 00:23:26,810 --> 00:23:29,800 Dan setelah tengah hari, Anda harus melakukannya mulai puasa tanpa makanan atau air ya? 221 00:23:30,210 --> 00:23:32,340 Dan apakah dokter Anya belum datang? 222 00:23:33,530 --> 00:23:34,370 Hmm... 223 00:23:35,050 --> 00:23:36,540 dia akan segera tiba di sini. 224 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Apakah ada sesuatu yang terasa aneh bagi Anda? 225 00:23:49,530 --> 00:23:50,900 Saya akan memeriksanya. 226 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 P'Ann. 227 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 P'Ann. 228 00:24:01,690 --> 00:24:02,870 P'Ann. 229 00:24:15,330 --> 00:24:18,180 P'Ann, tolong buka pintunya. 230 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 P'Ann. 231 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 P'Ann. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,650 P'Ann. 233 00:24:45,730 --> 00:24:46,860 P'Ann. 234 00:24:56,090 --> 00:24:57,160 P'Ann. 235 00:25:06,610 --> 00:25:07,720 P'Ann. 236 00:25:18,730 --> 00:25:19,860 P'Ann. 237 00:25:28,970 --> 00:25:29,960 P'Ann. 238 00:25:31,250 --> 00:25:32,380 P'Ann. 239 00:25:53,410 --> 00:25:54,520 P'Ann. 240 00:25:54,930 --> 00:25:55,730 P'Ann. 241 00:26:09,330 --> 00:26:11,460 - Kamu berani menyakitiku? - Lepaskan. 242 00:26:11,650 --> 00:26:15,280 Sepanjang hidupku, tidak ada yang berani untuk menyakitiku. Lebih baik kamu mati saja. 243 00:26:15,290 --> 00:26:16,840 - Lepaskan! - Mati! 244 00:26:18,620 --> 00:26:19,900 Sudah kubilang, lepaskan aku! 245 00:26:24,650 --> 00:26:25,380 Melepaskan! 246 00:26:47,850 --> 00:26:49,500 Saya sudah menangani semuanya untuk Anda. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,220 Mulai sekarang, Anda tidak mengenal dokter itu. 248 00:26:53,450 --> 00:26:54,640 Anda tidak berkencan. 249 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Anda tidak pernah pergi ke kondominiumnya. 250 00:26:58,330 --> 00:27:01,050 Anda tidak lagi ada di dunianya. 251 00:27:03,330 --> 00:27:04,670 Aku tidak bermaksud demikian. 252 00:27:06,210 --> 00:27:08,420 Aku... aku tidak bermaksud melakukannya. 253 00:27:10,120 --> 00:27:12,130 Dia seharusnya tidak memaksaku melakukan ini. 254 00:27:18,090 --> 00:27:19,440 Diam! 255 00:27:20,690 --> 00:27:22,470 Kendalikan dirimu! 256 00:27:23,690 --> 00:27:26,120 Sekarang bukan waktunya untuk menyesal. 257 00:27:32,850 --> 00:27:34,400 Izinkan saya menanyakan satu hal lagi. 258 00:27:35,570 --> 00:27:39,750 Apakah ada yang melihatmu tadi malam? 259 00:27:49,010 --> 00:27:50,020 Siapa pun? 260 00:28:05,730 --> 00:28:06,520 Tidak. 261 00:28:23,890 --> 00:28:24,940 Tidak apa-apa. 262 00:28:26,210 --> 00:28:27,320 Tidak apa-apa. 263 00:28:30,730 --> 00:28:32,510 Tidak apa-apa. Jika ada sesuatu, katakan saja padaku. 264 00:28:44,610 --> 00:28:48,820 Saya kaget. Sejujurnya saya tidak tahu harus berbuat apa. 265 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 Saya mengerti. 266 00:28:52,330 --> 00:28:53,650 Saya mengerti. 267 00:28:57,250 --> 00:29:00,320 Bagaimana dengan operasi Deputi Phakphum? 268 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 Ahli bedah senior lainnya telah mengambil alih. 269 00:29:18,370 --> 00:29:20,110 Aku akan bermalam bersamamu. 270 00:29:26,090 --> 00:29:27,270 Tidak apa-apa. 271 00:29:28,250 --> 00:29:30,300 Anda seharusnya bersama Vicky. 272 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 aku akan tinggal bersamamu. 273 00:29:39,170 --> 00:29:40,140 Jangan khawatir. 274 00:29:41,570 --> 00:29:42,900 Aku tidak akan berkelahi denganmu. 275 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 Berhentilah menangis, oke? 276 00:29:53,370 --> 00:29:56,340 Tidak apa-apa, Dr. Noey. 277 00:29:57,210 --> 00:29:58,670 Tetap kuat, oke? 278 00:30:14,810 --> 00:30:15,790 Di sini, 279 00:30:16,450 --> 00:30:18,600 ini kamarmu di sebelah sana. 280 00:30:19,090 --> 00:30:22,370 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. Aku akan meminta pelayan mengurusnya untukmu. 281 00:30:22,690 --> 00:30:23,510 Oke? 282 00:30:27,570 --> 00:30:28,790 Dan bagaimana dengan kamarmu? 283 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 Itu tepat di seberang milikmu. Itu kamarku. 284 00:30:33,130 --> 00:30:35,890 Anda harus membongkar barang bawaan dan beristirahat sekarang. 285 00:30:37,130 --> 00:30:37,840 Ya. 286 00:30:54,690 --> 00:30:56,380 Saya di rumah Vicky sekarang. 287 00:30:57,010 --> 00:31:00,890 Ya, jangan khawatir tentang Noey. Dia sedang mandi. 288 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 Aku sudah memesan pizza untuknya. 289 00:31:03,730 --> 00:31:06,510 Baiklah, awasi dia untukku. 290 00:31:06,970 --> 00:31:09,760 - Jangan membuatnya gelisah. - Ya. 291 00:31:10,130 --> 00:31:12,310 Berhenti mengomel. Itu saja, sampai jumpa. 292 00:31:19,870 --> 00:31:22,180 Saya pikir Anda bilang begitu akan berhenti menemui gadis kaya itu. 293 00:31:22,530 --> 00:31:24,180 Saya sudah memikirkannya. 294 00:31:24,770 --> 00:31:26,630 Menjadi pengawal bagi siapa pun adalah hal yang sama, 295 00:31:27,050 --> 00:31:29,600 Selama saya bisa melakukannya rumah untuk mencari bukti, itu sudah cukup. 296 00:32:25,930 --> 00:32:28,280 Yang mana? Yang mana? 297 00:32:28,570 --> 00:32:30,990 Yang mana yang Anda suka, silakan pilih. 298 00:32:31,290 --> 00:32:33,440 Sebuah buku cerita. 299 00:32:33,530 --> 00:32:37,670 Kodok sayang, kamu adalah sahabat terbaikku. 300 00:32:37,810 --> 00:32:39,870 Katak pergi mencari burung surat. 301 00:32:39,890 --> 00:32:42,580 Dan berkata, Tolong kirimkan ini ke Toad. 302 00:32:42,770 --> 00:32:44,940 Aku ingin mendapat surat juga. 303 00:32:45,090 --> 00:32:46,480 Saya sendiri yang akan mengirimkannya kepada Anda. 304 00:33:07,690 --> 00:33:09,790 Pete, kamu pelahap! 305 00:33:10,570 --> 00:33:12,260 Kamu bahkan tidak menungguku! 306 00:33:19,010 --> 00:33:22,270 - Apakah kamu mengambilkan nanas dari pizza untukku? - Jelas sekali. 307 00:33:22,690 --> 00:33:25,440 Siapa yang memesan masakan Hawaii tapi benci nanas? 308 00:33:27,130 --> 00:33:28,470 Sama seperti kamu 309 00:33:28,890 --> 00:33:30,760 memesan pizza tetapi meninggalkan kerak. 310 00:33:30,810 --> 00:33:31,940 Apa bedanya? 311 00:33:58,930 --> 00:34:01,690 Kamu benar-benar ingat aku tidak suka nanas? 312 00:34:02,090 --> 00:34:02,990 Um. 313 00:34:12,170 --> 00:34:15,270 Jaga dirimu baik-baik, sayang. 314 00:34:15,410 --> 00:34:16,770 Eww, aku mau muntah! 315 00:34:17,130 --> 00:34:18,690 aku akan tinggal bersamamu. 316 00:34:25,810 --> 00:34:26,790 Berhentilah menangis. 317 00:34:31,490 --> 00:34:36,250 Anda memikirkan sesuatu tentang saya? 318 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Dulu saya. 319 00:34:40,090 --> 00:34:43,330 Hentikan! Kami berteman. 320 00:34:44,730 --> 00:34:46,110 Menurutmu apa yang aku pikirkan? 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,360 Ya... 322 00:34:59,010 --> 00:35:00,040 Seperti... 323 00:35:03,010 --> 00:35:04,210 Bahwa kamu menyukaiku. 324 00:35:26,330 --> 00:35:27,560 Penuh dengan dirimu sendiri! 325 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Pria keren sepertiku 326 00:35:30,210 --> 00:35:32,840 tidak akan pernah menyukai orang aneh sepertimu. Mustahil. 327 00:35:36,130 --> 00:35:37,800 Sebenarnya siapa yang sombong di sini? 328 00:35:39,050 --> 00:35:40,290 Jangan memakannya kalau begitu. 329 00:35:40,690 --> 00:35:41,730 Jangan ikut campur! 330 00:35:54,210 --> 00:35:56,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:36:06,250 --> 00:36:07,040 Oh. 332 00:36:07,930 --> 00:36:12,910 Aku menjatuhkan kunci mobilku, jadi aku keluar untuk mencarinya. 333 00:36:13,530 --> 00:36:16,390 Aku tidak bisa menemukan saklar lampunya, tapi... 334 00:36:17,290 --> 00:36:18,790 Saya menemukan foto ini. 335 00:36:23,930 --> 00:36:27,120 Ini adalah foto keluarga terakhir yang kami ambil. 336 00:36:29,010 --> 00:36:32,460 Segera setelah itu, ibu saya didiagnosis menderita kanker. 337 00:36:32,930 --> 00:36:36,430 Setelah memulai kemo, dia menolak mengambil foto. 338 00:36:37,650 --> 00:36:39,870 Dan dia meninggal tak lama setelah itu. 339 00:36:42,170 --> 00:36:43,650 Saya menderita kanker usus besar. 340 00:36:44,610 --> 00:36:47,040 Ini serius, Pak. Kamu harus memberitahu Vicky. 341 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 Vicky sudah kehilangan ibunya karena kanker. 342 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 Saya tidak ingin dia ketakutan. 343 00:36:52,490 --> 00:36:55,260 Aku tidak ingin dia hidup dalam ketakutan kehilangan aku juga. 344 00:36:56,850 --> 00:36:57,720 Oh. 345 00:36:58,650 --> 00:37:00,340 Kamu masih sangat muda saat itu. 346 00:37:01,210 --> 00:37:03,210 Bagaimana Anda mengaturnya? 347 00:37:04,810 --> 00:37:06,670 Saya tumbuh dengan seorang pengasuh. 348 00:37:06,970 --> 00:37:14,660 Ayah jarang ada, lalu menyuruhku ke sana sekolah asrama di Inggris setelah sekolah dasar. 349 00:37:19,930 --> 00:37:20,640 Hei, 350 00:37:21,090 --> 00:37:23,520 ceritakan juga padaku tentang masa kecilmu. 351 00:37:28,730 --> 00:37:30,380 Mari kita simpan untuk nanti, oke? 352 00:37:32,610 --> 00:37:33,930 Ini sudah sangat larut. 353 00:37:34,370 --> 00:37:35,760 Pergilah tidur sekarang. 354 00:37:36,730 --> 00:37:37,830 Berlangsung. 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,560 sudah terlambat. Ayo cepat. 356 00:37:44,730 --> 00:37:45,880 Pergi. 357 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 Waktunya tidur. Pergilah! Ayo, ayo, ayo. 358 00:37:49,970 --> 00:37:53,310 - Aku bahkan belum mengantuk. - Meskipun tidak, kamu harus tidur. Sudah larut malam. 359 00:37:57,090 --> 00:37:58,310 Ayo, cepat. 360 00:38:00,890 --> 00:38:01,850 Mimpi indah. 361 00:38:06,890 --> 00:38:07,730 Apa? 362 00:38:14,650 --> 00:38:17,050 Oh, benarkah itu? 363 00:38:19,330 --> 00:38:20,420 Tidak. 364 00:38:38,570 --> 00:38:39,500 Hei, 365 00:38:39,970 --> 00:38:41,370 Itu sudah cukup. 366 00:38:42,370 --> 00:38:44,800 Ayo, cepat. 367 00:38:46,490 --> 00:38:47,380 Mimpi indah. 368 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Mimpi indah. 369 00:39:12,690 --> 00:39:14,720 Besok kremasi Dr. Anya. 370 00:39:16,730 --> 00:39:18,800 Hidup ini sangat rapuh. 371 00:39:19,330 --> 00:39:20,990 Kami baru saja berbicara beberapa hari yang lalu. 372 00:39:22,730 --> 00:39:24,290 Pada hari terakhir kami berbicara, 373 00:39:24,690 --> 00:39:25,760 dia tampak stres. 374 00:39:26,690 --> 00:39:29,520 Tapi aku tidak tahu apa-apa begitu buruk akan terjadi malam itu. 375 00:39:31,490 --> 00:39:34,280 Apakah Anda yakin tidak ingin memberi tahu putri Anda? 376 00:39:34,970 --> 00:39:36,970 Tidak, aku tidak ingin dia khawatir. 377 00:39:37,530 --> 00:39:40,900 Selain itu, aku akan baik-baik saja. Saya percaya padamu, Dokter. 378 00:39:41,090 --> 00:39:44,520 Saya terkejut pada awalnya bahwa Anda terus menunda operasi. 379 00:39:44,610 --> 00:39:49,340 Jadi, Anda menunggu sampai dia mendapatkannya orang yang tepat untuk merawatnya. 380 00:39:50,170 --> 00:39:51,820 Anda tahu tentang itu? 381 00:39:52,490 --> 00:39:54,740 Saya melihatnya di berita gosip. 382 00:39:54,850 --> 00:39:56,570 Mereka tampak seperti pasangan yang serasi. 383 00:39:56,730 --> 00:40:00,120 Putra politisi dan putri polisi terkemuka. 384 00:40:00,130 --> 00:40:05,150 Oh, kamu salah paham. Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain. 385 00:40:08,410 --> 00:40:11,080 Tahukah Anda pria itu, Dokter? 386 00:40:11,370 --> 00:40:14,220 Eh, dari berita saja, seperti yang kubilang. 387 00:40:14,490 --> 00:40:18,520 Pak, saya sudah menyiapkan kamar untuk Anda. 388 00:40:18,610 --> 00:40:21,300 - Sampai jumpa besok sekitar jam 9 pagi. - Baiklah. 389 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 Aku akan pergi sekarang. 390 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 Ini aneh. 391 00:40:35,330 --> 00:40:38,120 Dr Anya menyebut Pak Bowontat beberapa hari yang lalu. 392 00:40:40,090 --> 00:40:44,410 Lagi pula, apakah tidak ada kerabat yang mencurigai kematiannya? 393 00:40:45,250 --> 00:40:48,110 Satu-satunya kerabatnya yang masih hidup hanyalah kakak perempuannya. 394 00:40:49,450 --> 00:40:55,810 Namun mereka tidak saling berhubungan. Saya dengar dia tidak ragu dengan kematiannya. 395 00:40:56,210 --> 00:40:57,590 Ikuti terus kasus dokternya. 396 00:40:58,410 --> 00:41:01,650 Dan cari tahu apakah Dr. Anya benar-benar mengenal Pak Bowontat. 397 00:41:01,850 --> 00:41:02,790 Ya, tuan. 398 00:41:05,090 --> 00:41:06,720 Mengenai mobil yang mencoba menyerang Anda, 399 00:41:07,570 --> 00:41:09,620 tim saya telah melacaknya. 400 00:41:10,210 --> 00:41:13,060 Ia melarikan diri ke tempat pembuangan besi tua Burin. 401 00:41:13,930 --> 00:41:15,670 Sopir itu mengaku 402 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 menjadi pekerja upahan. 403 00:41:18,330 --> 00:41:21,140 Bukti Burin upaya dalam hidup Anda tidak dapat disangkal. 404 00:41:21,250 --> 00:41:24,910 Namun jika motifnya dibawa ke pengadilan, 405 00:41:25,530 --> 00:41:27,880 itu akan merusak reputasi masa lalu Anda. 406 00:41:28,690 --> 00:41:31,160 Kamu harus berhati-hati, Pakphum. 407 00:41:31,370 --> 00:41:33,810 Sebagai mantan kolega, 408 00:41:33,890 --> 00:41:35,640 Saya benar-benar khawatir. 409 00:41:36,010 --> 00:41:38,830 Saya tahu Anda mengancam saya. 410 00:41:39,170 --> 00:41:42,080 Inilah mengapa saya menyarankan agar keluarga kami bersatu. 411 00:41:42,250 --> 00:41:43,930 Jika kita berada di pihak yang sama, 412 00:41:44,410 --> 00:41:46,560 Saya tidak punya alasan untuk mengancam Anda. 413 00:41:54,690 --> 00:41:57,050 Undang-undang pembatasan untuk kasus itu akan berakhir dalam beberapa bulan. 414 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Jika aku membiarkannya, 415 00:42:02,850 --> 00:42:05,260 Burin tidak perlu mengambil tanggung jawab sama sekali? 416 00:42:32,650 --> 00:42:33,610 Keluar! 417 00:42:34,890 --> 00:42:36,280 Semuanya, keluar! 418 00:42:41,250 --> 00:42:42,330 Kemana kamu pergi? 419 00:42:45,570 --> 00:42:46,700 Dapatkan di sini! 420 00:42:47,530 --> 00:42:49,850 Aku sudah bilang padamu untuk bersembunyi sebentar, 421 00:42:50,090 --> 00:42:51,990 jangan bersembunyi seperti ini! 422 00:42:53,330 --> 00:42:55,110 Aku... aku takut, Pa. 423 00:42:56,690 --> 00:42:58,800 Setiap kali aku memejamkan mata, aku melihat... 424 00:43:03,890 --> 00:43:06,760 Berapa kali aku harus membereskan kekacauanmu? 425 00:43:08,730 --> 00:43:09,930 Apakah Anda punya ide? 426 00:43:10,690 --> 00:43:14,240 apa yang harus saya korbankan untuk menghapus namamu dari bukti? 427 00:43:14,690 --> 00:43:17,810 saya sudah menanganinya debat legislatif ini memusingkan, 428 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 dan kamu masih menimbulkan masalah! 429 00:43:21,410 --> 00:43:24,500 Apakah kamu mencoba mencekikku sampai mati? 430 00:43:27,280 --> 00:43:30,410 Pergi! Seret dia kembali ke rumah. 431 00:43:31,570 --> 00:43:35,570 Mintalah dokter untuk memeriksanya. 432 00:43:36,050 --> 00:43:40,050 - Lakukan apa pun untuk memperbaikinya. - Ya, tuan. 433 00:43:41,850 --> 00:43:46,490 - Jadi, yang mana penggemarku? Yang ini? - Tidak. 434 00:43:50,250 --> 00:43:53,370 Yang di sana, datang untuk melayani kita. 435 00:43:55,250 --> 00:43:57,400 Aku yakin dia akan meminta fotonya. 436 00:43:59,490 --> 00:44:00,600 Mari kita lihat. 437 00:44:01,690 --> 00:44:03,030 Ini dia. 438 00:44:03,050 --> 00:44:04,930 Maaf sudah menunggu. 439 00:44:05,010 --> 00:44:08,120 Ini dia, khusus untuk Kapten Tarn. 440 00:44:08,250 --> 00:44:12,440 Saya mencurahkan hati dan jiwa saya ke dalamnya. Chai yang Cerah, 441 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 dan es latte tanpa gula, kan? 442 00:44:17,890 --> 00:44:18,650 Terima kasih. 443 00:44:21,290 --> 00:44:28,050 Dan untuk Anda, Tuan, ini dia kue keju madu dan americano. 444 00:44:28,530 --> 00:44:29,460 Terima kasih. 445 00:44:36,610 --> 00:44:39,390 Ya, ya. Senang membantu 446 00:44:43,650 --> 00:44:44,480 Ups. 447 00:44:45,410 --> 00:44:46,440 sungguh memalukan. 448 00:44:47,770 --> 00:44:48,770 Apa-apaan? 449 00:44:49,520 --> 00:44:50,820 Apakah dia tidak mengenaliku? 450 00:44:51,410 --> 00:44:53,830 Jelas sekali. Anda tidak melihat seperti gambar profil Anda. 451 00:44:54,610 --> 00:44:57,950 Semua orang bilang aku terlihat cantik lebih tampan secara langsung daripada di berita. 452 00:44:59,890 --> 00:45:00,480 Ya benar. 453 00:45:10,050 --> 00:45:12,980 Ini kue baru kami. Silakan mencobanya! 454 00:45:13,970 --> 00:45:14,960 Terima kasih. 455 00:45:15,250 --> 00:45:16,640 Kelihatannya enak! 456 00:45:23,930 --> 00:45:25,000 Cobalah. 457 00:45:38,890 --> 00:45:39,920 TIDAK. 458 00:45:52,690 --> 00:45:54,050 Terima kasih. 459 00:46:05,170 --> 00:46:06,140 Apakah itu bagus? 460 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 Ya. 461 00:46:13,290 --> 00:46:14,460 Silakan istirahat. 462 00:46:20,170 --> 00:46:21,760 Aku akan beristirahat ketika aku lelah, 463 00:46:22,850 --> 00:46:25,790 tapi saat ini, aku sudah terisi penuh. 464 00:46:53,930 --> 00:46:58,050 Baiklah, kalau begitu aku akan kembali bekerja. 465 00:46:59,930 --> 00:47:01,380 Toko itu penuh sesak. 466 00:47:01,890 --> 00:47:03,090 Nikmati kuenya. 467 00:47:08,130 --> 00:47:10,250 Vicky sangat tergila-gila padamu. 468 00:47:11,610 --> 00:47:14,970 Menurutku, kamu sebaiknya melupakannya masa lalu dan pilih saja dia. 469 00:47:15,610 --> 00:47:16,970 Aku benci melihatmu membuang masa depan seperti ini. 470 00:47:17,690 --> 00:47:20,640 Kamu bukan aku. Anda tidak akan mengerti. 471 00:47:25,170 --> 00:47:25,970 Tidak. 472 00:47:27,810 --> 00:47:28,770 Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:47:29,780 --> 00:47:30,770 Apakah kamu baik-baik saja? 474 00:47:32,450 --> 00:47:33,250 Silakan duduk dulu. 475 00:47:47,010 --> 00:47:48,270 Apakah pemakamannya ramai? 476 00:47:49,850 --> 00:47:51,640 Banyak teman dan pasien. 477 00:47:52,530 --> 00:47:56,050 Sedangkan untuk kerabat saja kakak perempuan dan kakak iparnya ada di sana. 478 00:47:57,690 --> 00:48:01,160 Tapi pacar Ann? Dia tidak muncul sama sekali. 479 00:48:01,930 --> 00:48:04,950 Meskipun sebelum dia meninggal, dia berbicara tentang melakukan perjalanan bersamanya. 480 00:48:08,330 --> 00:48:09,320 Atau 481 00:48:10,050 --> 00:48:11,200 Mereka baru saja putus? 482 00:48:11,890 --> 00:48:14,130 Atau perpisahan itu membuatnya stres sehingga dia... 483 00:48:14,730 --> 00:48:18,280 Saya mendengar orang-orang di tempat kerja bergosip bahwa P'Ann sedang hamil. 484 00:48:34,450 --> 00:48:37,540 Siapa pria itu? Yang berpenampilan glamor? 485 00:48:37,890 --> 00:48:42,010 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Itu tidak resmi. 486 00:48:44,250 --> 00:48:45,510 Oke. 487 00:48:46,090 --> 00:48:47,050 Tidak. 488 00:48:47,690 --> 00:48:48,820 Ada apa denganmu? 489 00:48:58,610 --> 00:49:01,540 Pria itu adalah pacar P'Ann. 490 00:49:06,490 --> 00:49:07,660 Vicky. 491 00:49:10,370 --> 00:49:11,600 Ya. 492 00:49:14,370 --> 00:49:15,460 Ini beberapa Khao Chae. 493 00:49:17,850 --> 00:49:19,270 Tempat ini terkenal! 494 00:49:19,490 --> 00:49:23,310 Aku mengantri khusus untukmu, Vicky. 495 00:49:24,490 --> 00:49:25,880 Tolong berikan beberapa kepada ayahmu juga. 496 00:49:28,010 --> 00:49:29,310 Saya tidak yakin apakah dia sudah siap untuk makan makanan padat. 497 00:49:30,570 --> 00:49:31,560 Terima kasih. 498 00:49:31,890 --> 00:49:34,630 Tapi ayahku tidak akan kembali untuk sementara waktu. 499 00:49:34,770 --> 00:49:37,810 Saya akan menyimpannya di lemari es untuk saat ini. 500 00:49:38,850 --> 00:49:41,640 Lain kali Anda mengunjunginya, kenapa kamu tidak mengajakku ikut? 501 00:49:44,530 --> 00:49:45,360 Kunjungi dia? 502 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 Oh. 503 00:49:51,970 --> 00:49:55,550 Ayahku khawatir sejak itu dia tidak bisa menghubungi Tuan Phakphum. 504 00:49:57,850 --> 00:49:59,300 Takut dia tidak sehat. 505 00:50:01,930 --> 00:50:04,420 Uh, dia sebenarnya ke luar negeri untuk konferensi. 506 00:50:05,130 --> 00:50:06,480 Oh, begitu. 507 00:50:07,050 --> 00:50:07,870 Saya buruk. 508 00:50:09,850 --> 00:50:12,350 Tolong, buatlah dirimu nyaman. 509 00:50:12,410 --> 00:50:14,140 Saya harus kembali bekerja sekarang. 510 00:50:14,610 --> 00:50:16,780 Baiklah kalau begitu. Kurasa aku akan keluar sekarang. 511 00:50:41,170 --> 00:50:42,830 - Oh! Saya sangat menyesal! - Aduh! 512 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 - Maaf, aku minta maaf! - Dasar brengsek! 513 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Anda berani menyakiti saya? 514 00:50:51,090 --> 00:50:53,210 Apakah kamu buta atau apa? Hah? 515 00:50:53,810 --> 00:50:54,560 Apakah Anda punya ide? 516 00:50:55,090 --> 00:50:56,350 apa yang terjadi pada orang yang menyakitiku? 517 00:50:56,810 --> 00:50:59,170 apa yang akan terjadi! 518 00:51:01,290 --> 00:51:02,940 Lihat aku. 519 00:51:03,090 --> 00:51:06,090 Tahukah kamu apa yang akan terjadi padamu karena telah menyakitiku? 520 00:51:09,530 --> 00:51:12,610 Saya minta maaf atas nama saudara perempuan saya, Tuan Bowontat. 521 00:51:17,810 --> 00:51:20,130 Oh, jadi kamu di sini, Kapten? 522 00:51:21,130 --> 00:51:23,310 Senang bertemu Anda hari ini. 523 00:51:24,290 --> 00:51:25,380 Eh! 524 00:51:26,810 --> 00:51:31,530 Kudengar kau pengawal Vicky, benarkah? 525 00:51:32,610 --> 00:51:33,830 Bagaimana kamu tahu? 526 00:51:42,650 --> 00:51:43,460 Tidak apa-apa. 527 00:51:46,010 --> 00:51:47,340 Tidak apa-apa. 528 00:51:47,890 --> 00:51:49,590 Kami tidak akan membiarkan dia melakukan apa pun padamu. 529 00:51:53,610 --> 00:51:54,730 Sebaiknya aku pergi. 530 00:52:03,290 --> 00:52:05,450 - Aduh! - Maaf. 531 00:52:30,010 --> 00:52:31,110 P'Ann. 532 00:52:37,690 --> 00:52:38,780 Aku akan meneleponmu nanti. 533 00:53:13,450 --> 00:53:14,720 ada apa denganmu, Noey? 534 00:53:15,890 --> 00:53:17,460 Aku sudah menanyakannya sejak lama, tapi kamu tetap diam. 535 00:53:18,210 --> 00:53:19,050 Tepat. 536 00:53:19,810 --> 00:53:22,240 Aku melihatmu pergi sejak Bowontat tiba. 537 00:53:22,810 --> 00:53:25,850 Aku ingin memberitahumu, tapi waktunya tidak tepat. 538 00:53:27,930 --> 00:53:29,950 Pria itu tidak hanya berkencan dengan P'Ann. 539 00:53:30,290 --> 00:53:32,990 Pada malam dia meninggal, saya melihatnya di kondominium. 540 00:53:33,370 --> 00:53:35,890 Dia masuk ke dalam lift dengan tingkah yang sangat aneh. 541 00:53:37,250 --> 00:53:38,770 Meskipun aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas, 542 00:53:39,810 --> 00:53:41,740 Saya yakin itu dia. 543 00:53:42,250 --> 00:53:43,910 Dan kepalanya juga berdarah. 544 00:53:47,770 --> 00:53:50,930 Mungkin P'Ann tidak bunuh diri. 545 00:53:51,690 --> 00:53:53,680 Jika Bowontat benar-benar berbahaya, 546 00:53:54,570 --> 00:53:56,750 maka kamu dan Vicky perlu berhati-hati. 547 00:54:02,090 --> 00:54:04,800 Saat aku bilang aku menyukaimu, aku bersungguh-sungguh. 548 00:54:05,810 --> 00:54:09,360 Tara adalah putri dari itu pemimpin keras kepala dari 19 tahun yang lalu. 549 00:54:09,770 --> 00:54:12,610 - Pa, apa yang kamu lakukan pada Kapten Tarn? - Menguburnya. 550 00:54:12,730 --> 00:54:13,930 Apa yang telah terjadi? 551 00:54:16,170 --> 00:54:17,920 Kamu masih menyimpan foto ini? 552 00:54:19,210 --> 00:54:19,980 Hei, 553 00:54:20,330 --> 00:54:23,930 Ceritakan tentang masa kecilmu. Anda sudah terlalu sering menundanya. 554 00:54:24,810 --> 00:54:26,820 Mengapa Anda menyerahkan buktinya kepada mereka? 555 00:54:26,890 --> 00:54:29,740 Ataukah Deputi mengetahui siapa sebenarnya Kapten Tara?