1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
Enoret omp da zegemer
Jeneral ar polis Phakphum Ratchanon.

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
Amañ emañ an eil-komiser-meur
reiñ ur chomlec'h ha kinnig ho testenioù

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
Digareziñ a ran en a-raok ma
ma merc'h a laka kudennoù e-pad ar stummadur.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
Ne c'hellan ket bezañ eus ar memes tu hag
unan bennak en deus klasket lakaat ac'hanon da vezañ lazhet.

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
Met ne oamp ket eus ar memes tu gwechall ?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
C'hoant am eus e kinnigfec'h surentez
evit ma merc'h e-pad ar vakañsoù.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
Vicky.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- Salud deoc'h! Degemer mat. Um... pet en ho strollad ?
- Hopala.

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- Petra a c'hellan kaout evidoc'h ?
- Emaon amañ evit gwelet an aotrounez Vicky.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
Oh, um... An aotrounez Vicky ?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
An aotrounez Vicky,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
Oberiant eo bremañ.
C'hoant ho peus da c'hortoz ?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
Kement-se ?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
Mat eo... padout a raio ur pennadig moarvat.

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
Ma 'z eo prim, lezit ur gemennadenn hepken. Lavarout a rin dezhi.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- Mat eo. Lavar dezhi eo chomet Bowontat.
- Sur.

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
Mat eo.

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(Deuet on da stal Vicky evel m'hoc'h eus lavaret din.)

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
Lavaret em eus dit chom hep sellet.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
C'hoant am eus da sellet, ha petra ?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
Gouzout a rez kement-se, nann ?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
Petra c'hoarvezo ma sellit ouzhin?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
Neuze, na rit ket adarre.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
Hopala.

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
Diwall a ran ac'hanoc'h.

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
Mali.

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- Mali.
- Ya?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
Piv en deus lakaet ar skritell Naetaat eno ?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
O, me eo.

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
Perak?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
Perak e lakait anezhañ eno ?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
Netra.

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
Netra?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
Nann... netra, netra.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
Neuze, echuet hoc'h eus gant ar c'habiten Tarn gant ar voestoù ?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
Um.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
Wow, c'hwi a zo c'hwezh an daou.
Torret eo an AC pe un dra bennak ?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
Ha...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
Uh, re a gomz a rez !
Kit da lakaat anezho kuit.

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
Gortozit, an aotrou Bowontat a oa deuet a-raok.

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
An aotrou Bowontat.

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
Ya.

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
Hey, paouez.

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
Salud.

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
An aotrou Bowontat eo hemañ.
Mab eo d'ar ministr Burin.

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
Evit petra e oa amañ ?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
Goulenn a reas diganin lavaret deoc'h kement-se

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
Tremen a reas hepken ha mont kuit diouzhtu.

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- Dont a ra hepken ha mont kuit... evel-just ?
- Gwir eo.

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
War a seblant ez eus bet lezet ur souezhadenn ganeoc'h gant unan bennak.

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(Plijadur gant ho labour, kabiten Tarn.)
(Bowontat Nanthiphak)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
Plijet gant ho labour,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
Ar c'habiten Tarn.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
Bowontat Nanthiphak.

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
Petra eo ho emglev ?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
Abaoe pegoulz oc'h kroget
o chom gant mab ur politikour ?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
Pegeit amzer hoc'h eus anavezet an aotrou Bowontat ?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
An aotrou Bawontat a fell deoc'h lavaret ?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
Kejañ a ran gantañ pa zegasas ac'hanon
bleunioù d'an deiz ma'm eus echuet ar stummadur VIP.

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
Troet on ivez.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
Hopala.

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
Oh, ar ministr Burin en deus kaset e gwirionez
bleunioù pa'm eus digoret ar stal evit ar wech kentañ.

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
Met d'ar mare-se, ne lavare ket ma zad netra diwar e benn.

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
Met gant Bowontat, ne oa ket mat tamm ebet Tad.

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
Lavaret en deus din bezañ war evezh.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
Perak?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
Petra en deus lavaret an eil-komiser?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
Tad a soñj dezhañ eo an daou dad hag ar mab-se

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
moarvat o deus ur seurt mennozh fall en e geñver.

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
Hag evit ma c'hellfent implijout ac'hanon evel un ostilh.

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
Soñjal a ran en deus marteze treuzet war bizied unan bennak,

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
pe marteze en deus enebourien kozh hepken.

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
Normal eo.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
Evel ofiser polis,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
ret eo deoc'h gouzout eo ar vicher-mañ
naturel eo e teu gant enebourien.

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
Ur poliser mat a zo un enebour d'ar re fall.

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
Hag un enebour d'ar re vat eo ur poliser fall.

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
Dehoù?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
Vicky.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
Demat deoc'h, eil-komiser.

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
Tad.

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.
Kae d'ober ur banne, karantez.

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
Gwelet a rin va-unan ar C'habiten er-maez.

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
Mat eo neuze.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
Ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h.

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
Ur skoazell digant ur penn a dalvez peurliesañ un urzh.

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
Neuze, lakaomp anezhañ da c'houlenn
evit ho kenlabour kentoc'h.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
Ur c'hrign-bev eus ar c'holon am eus.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
E penn kentañ emañ. Oberiant c'hoazh.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
Serius eo, aotrou. Ret eo deoc'h lâret da Vicky.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
Vicky he deus kollet he mamm dija gant ar c'hrign-bev.

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
Ne fell ket din e vefe spontet.

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
Ne fell ket din e vevfe gant aon da goll ac'hanon ivez.

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
Lavaret em eus da Vicky e vin kuit evit
ur sizhunvezh evit un emvod tramor.

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
E-pad ma'z on e surjianerezh

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
ha pareañ.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
C'hoant am eus e chomfec'h ganti hag e chomfec'h ganti.

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
Gwelet hoc'h eus hoc'h-unan
zoken pennlec'h ar polis

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
n'eo ket sur.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
boest metal ar c'hasketenn a oa leun a deulioù.

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
N'eus ket tu dezhañ bezañ kouezhet e-unan.

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
N'hon eus meno ebet e gwirionez
eus pelec'h e teue ar voest metal-se.

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
Ha gallout a reomp gwelet ar filmadennoù CCTV ?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
Uh, ar CCTV war al leur-mañ a zo direizh.

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
Emañ ar reizhiad o vezañ hizivaet evit ar mare.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
Kudenn ebet. Me a raio war-dro Vicky.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
Trugarez vras.

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
Ma merc'h ha me hon eus fiziañs ennoc'h.

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
Diwezhat eo.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
Kae da ziskuizhañ un tamm.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
Diwar ar pezh hoc'h eus lavaret din,
Ne gav ket din eo un den fall.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
Ma vije bet sikouret ma zad gantañ e gwirionez,
ne vije ket marv.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
Met c'hoant am eus e kemerit e kont ar poent-se.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
Div wech eo bet gourdrouzet Vicky dija, nann ?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
Um.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
Ha soñjal a rez ez eus enebourien gant Vicky e gwirionez ?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
Unan bennak ken dic'hlan hag hi ?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
N'eo ket sur.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
- Enebourien he zad eo moarvat.
- Mat eo.

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
Ha peseurt den en deus droug ouzh
an tad met tarzh ar verc'h kentoc'h?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
Ma stourmit ouzh un den fall, ez oc'h an den mat, nann ?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
C'hoarvezout a ra bepred tud o stourm ouzh tud fall.

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
Estreget kaoz ho tad, Phakphum a zo
anavezet evit bezañ glan ha diouzh kement aferioù fall.

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
Marteze

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
muioc'h a draoù zo eget ar pezh a ouzomp.

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
Salud, Pete.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
Un niverenn dianav bennak a bellgomz din.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
Ur c'hoarier moarvat.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
Kae da gerc'hat anezho.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Mat eo, mont a ran da douchañ.

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
Mat eo, kenavo.

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
Demat deoc'h, Kabiten.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
Laouen-bras on hoc'h eus kemeret.

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
Plijet oc'h bet gant ar bleunioù am eus kaset deoc'h ?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
Ne oan ket sur hag-eñ e oa ur vaouez barrek
evel ma plije deoc'h un dra bennak evel-se.

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
Met soñjet em eus,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
ar merc'hed koant a ya mat atav gant ar bleunioù.

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
Dehoù?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
Ha ken aes-se eo kavout ma niverenn ?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
N'eo ket gwall aes, nann.

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
Met evit unan bennak eveldon,
ur wech lakaet ma spered war un dra bennak.

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
netra n'emañ en tu all d'am galloud.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
Pegen dedennus.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
Ma n'hoc'h eus netra all, e krogin ar pellgomz.

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
Erru on nevez zo en ti, ha skuizh-divi on.

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
Digarezit ac'hanon evit bezañ poaniet ganeoc'h.

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Noz vat.

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
Ha? Petra?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
Ha piv emañ o gwareziñ e gwirionez ?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
Ha? Vicky?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Vicky.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(An holl zaoulagad war Bowontat ha Vicky : Politikel
ha hêred ar polis — ar c'houblad galloud da zont)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
Vicky.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
Anya.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
Diouer a rez din.

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
Skuizh on.

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
eme, skuizh on !

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
A-walc'h.

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
Lavaret em eus a-walc'h !

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- Ha?
- N'on ket en em santout mat.

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
Mard oc'h skuizh, kit da ziskuizhañ. Mont a ran er-maez.

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
Deuet oc'h d'am gwelout

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
dre ma felle deoc'h

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
Met bremañ pa ouzoc'h ez on klañv,

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
mont a rez kuit hepken ?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
Skuizh on.

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
Perak e ranker kregiñ gant un emgann bremañ ?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
Ur medisin oc'h.

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
Ma'z oc'h klañv, kit d'an ospital pe kousket un tamm.

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
C'hwi eo an hini a zlefe gouzout,

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
n'eo ket me.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
Dougerez on. Deoc'h eo.

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
Gant ma?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
Piv c'hoazh ? N'eo bet nemet c'hwi biskoazh.

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
Penaos hoc'h eus lezet an dra-se da c'hoarvezout ?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
N'hon eus ket bet un emglev ?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- Ne oa ket stag an dra-se.
- Ya, graet hon eus.

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
C'hoarvezet eo.
Ha n'emaoc'h ket o kemer ho karg e gwirionez ?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
Neuze, lamit anezhañ kuit.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
Paeañ a rin evit se.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
C'hwi,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Lavaret em eus pep tra deoc'h.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
An traoù dizoue diwar-benn Phakphum zoken.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
Rak soñjal a raen e oa un dazont asambles ganeomp.

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
Met implijet hoc'h eus ac'hanon hepken.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
Sioulaat da gentañ.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
Komz a raimp diwezhatoc'h,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
mat eo ?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
Emaoc'h o vont da welet Vicky, nann ?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
Ha spiañ a rez ac'hanon ?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
N'out ket ma gwreg.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
N'hoc'h eus gwir ebet.

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
Ur c'hoarzh !

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
C'hoant hoc'h eus da skeiñ ac'hanon ?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- Ha?
- Lez da vont !

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
- Anya!
- Lez da vont !

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
- C'hoant hoc'h eus da skeiñ ac'hanon ?
- Lez da vont !

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
Deus amañ!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- Lez da vont !
- Deus amañ!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
Ouch!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
Anya!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
C'hoant hoc'h eus da ober droug din ? Ha?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
Leuskel da vont.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
Deus amañ!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- Lez da vont !
- Deus amañ!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
Digarezit ac'hanon, aotrou.

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
Normal eo ho gwask gwad.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
Pep tra prest.

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
P'ma, Hizivadennoù ?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
Skrivet em eus dezhi, met n'em eus ket lennet.
Respont a rae dec'h da noz avat.

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
Goulenn a ran hag-eñ emañ o sentiñ fall ?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
Met an doktorez Ann n'he deus ket bet aon ebet a-raok.
Lavarout d'ar penn?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
Um... An doktor Noey a zo er memes lojeiz.
Klask pellgomz dezhi ?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
Met hiziv eo hini an doktor Noey
devezh distro. Ne vefe ket ur boan ?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
gwelloc’h c’hoazh eo !
Gallout a reomp goulenn diganti mont da welet an doktorez Anya en he c'hambr.

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Setu an dilhad, aotrou.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
Ur pred a vo servijet a-benn nebeut.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
Ha goude kreisteiz e vo ret deoc'h
kregiñ da yun hep boued na dour, mat eo ?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
Ha n'eo ket erruet an doktorez Anya c'hoazh ?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
Umm...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
a-benn nebeut e tlefe bezañ amañ.

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
Hag un dra bennak a blij deoc'h ?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
Gwiriañ a rin.

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
P'Ann.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
P'Ann.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
P'Ann.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
P'Ann, digorit an nor mar plij.

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
P'Ann.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
P'Ann.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
P'Ann.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
P'Ann.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
P'Ann.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
P'Ann.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
P'Ann.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
P'Ann.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
P'Ann.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
P'Ann.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
P'Ann.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- C'hoant hoc'h eus da ober droug din ?
- Leuskel da vont.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
A-hed ma buhez, den n'en deus bet tro da
d'am c'houzañv. Gwelloc'h eo deoc'h mervel.

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- Lez da vont !
- Mervel!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
Lavaret em eus dit, lez ac'hanon da vont !

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
Leuskel da vont !

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
Graet em eus pep tra evidoc'h.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
Adalek bremañ, ne anavezit ket ar medisin-se.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
N'hoc'h eus ket bet darempredoù.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
Biskoazh n'oc'h aet d'he c'hondo.

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
N'emaoc'h ket mui en he bed.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
Ne felle ket din.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
Me... ne felle ket din ober.

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
Ne zlefe ket bezañ pouezet warnon d'ober kement-mañ.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
Tav!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
Lakait ho soñj warnoc'h hoc'h-unan !

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
N'eo ket bremañ an amzer da gaout keuz.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
Laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h un dra all.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
Unan bennak en deus ho gwelet dec'h da noz ?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
Ne vern piv?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
Noey.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
Mat eo.

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
Mat eo.

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
Mat eo. Ma 'z eus un dra bennak, lavarit din hepken.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
Souezhet on. N'ouzon ket petra ober e gwirionez.

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
Kompren a ran.

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
Kompren a ran.

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
Petra a c'hoarvez gant surjianerezh an dileuriad Phakphum ?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
Ur surjian uhel all en deus kemeret ar garg dija.

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
Chom a rin an noz ganeoc’h.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
Mat eo.

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
Ret eo deoc'h bezañ gant Vicky.

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
Chom a rin ganit.

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
Na vezit ket nec'het.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
Ne stourmin ket ganeoc'h.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
Paouez da ouelañ, mat eo ?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
Mat eo, doktor Noey.

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
Chom kreñv, mat eo ?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
Setu,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
setu ho kambr aze.

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
Lavar din ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.
Lakaat a rin ar vatezh d'ober war-dro an dra-se evidoc'h.

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
Mat eo?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
Ha petra 'zo gant ho kambr ?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
En tu all d'ho hini emañ. Setu ma c'hambr.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
Ret eo deoc'h mont da zispakañ ha da ziskuizhañ un tamm bremañ.

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
Ya.

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
E ti Vicky emaon bremañ.

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
Ya, arabat bezañ nec'het gant Noey. Er c'hoad emañ.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
Gourc'hemennet em eus un tamm pizza dezhi dija.

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
Mat eo, sellit outi evidon.

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- Arabat mont war he nervennoù.
- Ya.

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
Paouez da c'hoarzhin. Setu tout, adieu.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
Soñjal a rae din ho peus lavaret e oac'h
paouez da welet ar plac'h pinvidik-se.

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
Prederiet em eus un tamm.

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
Bezañ gward-korf evit piv bennak a zo ar memes tra,

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
Keit ha ma c'hellan mont e-barzh
ti evit kavout prouennoù, a-walc'h eo.

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
Pehini ? Pehini ?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
Pehini a fellfe deoc'h, dibabit.

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
Ul levr kontadennoù.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
Toad ker, ma mignon gwellañ out.

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
Mont a reas ar raned da glask al labous-post.

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
Hag e lavaras: Mar plij, roit an dra-se da Toad.

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
C'hoant am eus da gaout ul lizher ivez.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
Kas a rin unan deoc'h va-unan.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
Pete, debrer !

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
N'hoc'h eus ket gortozet ac'hanon zoken !

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- Ha tennet hoc'h eus an ananaz diwar ar pizza evidon ?
- Anat deoc'h.

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
Piv an diaoul a c'hourc'hemenn Hawaiian met a gasa an ananaz ?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
Evel-just

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
goulenn pizza met lezel ar c'hroc'hen.

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
Petra eo an diforc'h ?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
Soñj hoc'h eus e gwirionez ne blij ket din an ananaz ?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
Um.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan, paotr.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
Eww, me 'zo o vont da barfañ !

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
Chom a rin ganit.

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
Paouez da ouelañ.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
Soñjal a rez un dra bennak diwar va fenn ?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Gwechall e raen.

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
Paouez ! Mignoned omp.

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
Petra a soñjez e oan o soñjal?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
Mat eo...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
Evel...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
Plijet on bet ganeoc'h.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
Ken leun ac'hanoc'h hoc'h-unan !

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
Ur paotr koant eveldon

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
ne blijfe ket din biskoazh un nerd eveldoc'h. E mod ebet.

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
Piv eo an hini lorc'hus amañ, e gwirionez ?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
Arabat debriñ anezhañ neuze.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
Chomit pell diouzh an dra-se !

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
Hopala.

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
Lakaet em eus alc'hwezioù ma c'harr da gouezhañ,
setu m'on deuet er-maez d'o c'hlask.

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
N'em eus ket gallet kavout an alc'hwez gouloù, met...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
Kavet em eus al luc'hskeudenn-mañ.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
Setu al luc'hskeudenn ziwezhañ eus ar familh hon eus tennet.

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
Buan goude e voe diagnozet ar c'hrign-bev gant ma mamm.

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
Goude bezañ kroget gant ar gimioterapiezh, e nac'has tennañ luc'hskeudennoù.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
Ha mervel a reas un tamm goude-se.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
Ur c'hrign-bev eus ar c'holon am eus.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
Serius eo, aotrou. Ret eo deoc'h lâret da Vicky.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
Vicky he deus kollet he mamm dija gant ar c'hrign-bev.

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
Ne fell ket din e vefe spontet.

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
Ne fell ket din e vevfe gant aon da goll ac'hanon ivez.

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
Hopala.

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
Ken yaouank e oac'h d'ar mare-se.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
Penaos hoc'h eus graet ?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
Kresket on gant ur vagerez.

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
Ral a wech e veze Tad en-dro, neuze e kasas ac'hanon da
skol-lojañ e Bro-Saoz goude ar c'hentañ derez.

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
Salud,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
kont din eus da vugaleaj ivez.

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
Enrollomp an dra-se evit diwezhatoc'h, mat eo ?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
Diwezhat-tre eo.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
Kae da gousket bremañ.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
Mont pelloc'h.

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
diwezhat eo. Hastañ buan.

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
Mont.

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
Amzer da gousket. Kit kuit ! Mont, mont, mont.

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
- N'em eus ket kousket zoken c'hoazh.
- Ha pa n'emaoc'h ket, ret eo deoc'h kousket. Diwezhat eo.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
Kit, buan.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
Hunvreoù kaer.

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
Petra?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
Oh, setu?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
Nann.

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
Salud,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
A-walc'h eo.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
Kenderc'hel, buan.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
Hunvreoù kaer.

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
Hunvreoù kaer.

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
Devet e vo an doktorez Anya warc'hoazh.

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
Ken bresk eo ar vuhez.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
Ne oamp nemet o komz an deiz all.

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
D'an deiz diweza hon eus komzet,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
seblantout a rae bezañ stresset.

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
Met n'em boa ket soñj eus un dra bennak
ken spontus a c'hoarvezfe an noz-se.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout d'ho merc'h ?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
Nann, ne fell ket din e vefe nec'het.

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
Ouzhpenn-se e vin mat. Fiziañs am eus ennoc'h, Doktor.

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
Souezhet on bet da gentañ
e kendalc'hec'h da daleañ ar surjianerezh.

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
Gortozet hoc'h eus neuze betek ma vefe bet ar
den dereat evit ober war-dro anezhi.

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
Gouzout a rez diwar-benn se ?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
Gwelet em eus anezhañ er c'heleier klemm.

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
Seblantout a reont bezañ ur c'hoari mat.

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
Mab ar politikour ha merc'h ar poliser pennañ.

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
O, faziet hoc'h eus.
A-boan e anavezont an eil egile.

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
Anavezout a rez an den-se, Doktor ?

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
Uh, diwar ar c'heleier hepken, evel m'am eus lavaret.

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
Aotrou, aozet em eus ar gambr evidoc'h dija.

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh war-dro 9 eur vintin.
- Mat-tre.

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
Kemer a rin ma zilez bremañ.

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
Iskis eo.

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
An doktorez Anya he deus meneget an aotrou Bowontat an deiz all.

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
Koulskoude, n'eus kerent ebet a soñj dezhañ eo marv ?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
He c'hoar henañ eo he c'herent bev nemetañ.

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
Met ne oant ket e darempred.
Klevet em eus n'he deus tamm douetañs ebet diwar-benn he marv.

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
Kenderc'hel da heuliañ kaoz ar medisin.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
Ha gouzout hag-eñ e anaveze an doktor Anya an aotrou Bowontat e gwirionez.

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
Ya, aotrou.

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'harr en deus klasket tagañ ac'hanoc'h,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
heuliet en deus ma skipailh.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
Tec'hout a reas e-barzh liorzh metal-lastez Burin.

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
Anzavet en deus ar blenier

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
da vezañ gopret.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
An testenioù eus Burin
klask lazhañ ho buhez a zo dic'houest da nac'h.

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
Met ma vez kaset ar pal dirak al lez-varn,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
gwallañ a raio ho brud tremenet.

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
Ret eo deoc'h diwall ouzh ho kein, Pakphum.

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
Evel kenlabourer kozh,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
Nec'het on e gwirionez.

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
Gouzout a ran emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
Setu perak em eus kinniget
ma vo bodet hor familhoù.

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
Ma vijemp eus ar memes tu,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
N'em bije abeg ebet da c'hourdrouz ac'hanoc'h.

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
Ar prantad termenoù
rak echuiñ a raio an afer-se a-benn un nebeud mizioù.

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
Ma lezan anezhañ da glizhañ,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
Burin ne vo ket ret dezhañ kemer kefridi ebet kennebeut ?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
Mont kuit !

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
An holl, kit er-maez !

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
Da belec'h emaoc'h o vont?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
Deuit amañ !

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
Lavaret em euz d’id kousket eur pennad,

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
n’eo ket evit kuzhat evel-se !

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
Me... me 'm eus aon, Pa.

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
Bep tro ma serrin ma daoulagad e welan...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
Pet gwech e rankan naetaat ho lastez?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
Ha soñj hoc'h eus ?

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
ar pezh am boa da aberzhiñ
evit diverkañ ho anv diouzh an testenioù ?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
Ober a ran gant
poan-benn an emgav lezennel-mañ,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
ha c'hwi a laka reuz c'hoazh !

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
Klask a rez va mougañ d'ar marv ?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
Mont! Kasit anezhañ en-dro d'ar gêr.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
Lakaat ur medisin da welet anezhañ.

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
- Ober ar pezh a vo ret evit e reizhañ.
- Ya, aotrou.

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
- Neuze, peseurt hini eo ma fan? Hemañ ?
- Nann.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
Hennezh aze, o tont da servijout ac'hanomp.

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
Pariañ a ran e c'houlenno ur foto.

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
Gwelomp.

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
Setu aze.

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
Digarezit evit ar c'hortoz.

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
Setu amañ, dreist-holl evit ar c'habiten Tarn.

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
Lakaat a ran ma c'halon hag ma ene en dra-se. Ur chai heoliek,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
hag ul latte skornet hep sukr, nann ?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
Trugarez deoc'h.

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
Hag evidoc’h, aotrou, setu aze ar
gwastell keuz gant mel hag un amerikano.

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
Trugarez deoc'h.

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
Um, ya. Laouen da sikour

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
Ous.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
pegen mezhus.

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
Petra an diaoul ?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
N'he deus ket anavezet ac'hanon ?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
Anat deoc'h. Ne sellit ket
evel ho skeudenn profil.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
An holl a lavar e seblantan kalz
bravoc'h e-keñver an dud eget war ar c'heleier.

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
Ya, mat eo.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
Hon gwastell nevez eo. Klaskit mar plij !

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
Trugarez deoc'h.

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
Plijus e seblant bezañ !

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
Klaskit.

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
Nann.

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
Trugarez.

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
Mat eo ?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Ya.

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
Kemerit un tamm diskuizh mar plij.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
diskuizhañ a rin pa vin skuizh,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
met bremañ, adkarget on penn-da-benn.

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
Mat eo, distreiñ a rin d'al labour neuze.

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
Leun eo ar stal.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
Plijet gant ar wastell.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
Sot-tre eo Vicky ganeoc'h.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
D'am soñj e tlefec'h ankounac'haat
an amzer dremenet ha dibab anezhi hepken.

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
N'em bije ket c'hoant da welet ac'hanout o teurel kuit un dazont evel-se.

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
N'out ket me.
Ne gomprenez ket.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
Noey.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
Mat oc'h ?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
Mat oc'h ?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
Kit da azezañ da gentañ.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
Ha leun a dud e oa an obidoù ?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
Kalz mignoned ha klañvidi.

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'herent, n'eus nemet
he c'hoar henañ hag he breur-kaer a oa eno.

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
Met mignon Ann ?
Ne zeuas tamm ebet.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
Daoust ma oa a-raok mervel,
komz a reas eus mont da veajiñ gantañ.

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
Pe

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
Dispartiet int nevez zo ?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
Pe an disparti he deus lakaet anezhi da vezañ ken stresset ma'z eo...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
Klevet em eus tud o labourat
o klemm e oa P'Ann dougerez.

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
Piv eo an den-se ? An hini gant ar sell glam ?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
Arabat lavarout an dra-se da zen. N’eo ket ofisiel.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
Mat eo.

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
Noey.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
Petra 'zo ganeoc'h ?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
Paotr P'Ann eo an den-se.

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
Vicky.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
Ya.

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
Setu un tamm Khao Chae.

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
Brudet eo al lec'h-mañ !

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
Gortozet em eus en ur renk evitoc'h dreist-holl, Vicky.

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
Roit un tamm d'ho tad ivez, mar plij.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
N'on ket sur hag-eñ eo prest da zebriñ boued kalet c'hoazh.

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
Trugarez deoc'h.

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
Met ma zad ne zistroio ket e-pad ur pennadig.

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
Mirout a rin anezhañ er yenerez evit ar mare.

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
Ar wech a zeu ma welit anezhañ,
perak ne bedit ket ac'hanon da vont ganeoc'h ?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
Gweladenniñ anezhañ ?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
Hopala.

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
Nec'het eo ma zad abaoe
ne c'hell ket tizhout an aotrou Phakphum.

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
Aon am eus e c'hellfe bezañ klañv.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
Uh, e gwirionez emañ en estrenvro evit ur c'hendalc'h.

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
O, kompren a ran.

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
Ma fall.

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
Mar plij, lakait ac'hanoc'h da vezañ aes.

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
Ret eo din distreiñ d'al labour bremañ.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
Mat eo neuze. Soñjal a ran ez in kuit bremañ.

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- Hopala! Digarezit ac'hanon !
- O!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- Digarezit ac'hanon, me zo digarez !
- Un tamm kaoc'h !

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
C'hoant hoc'h eus da ober droug din ?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
Dall out pe petra ? Ha?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
Ha soñj hoc'h eus ?

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
petra c'hoarvez gant an dud o deus graet droug din?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
petra a c'hoarvezo !

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
Sellit ouzhin.

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
Ha gouzout a rez petra a c'hoarvez ganit evit bezañ graet poan din ?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
Digarezit ac'hanon en anv ma c'hoar, an aotrou Bowontat.

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
O, neuze emaoc'h amañ, kabiten ?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
Pebezh plijadur da welet ac'hanoc'h hiziv.

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
Eh!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
Klevet em eus ez out gward-korf Vicky, gwir eo ?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
Penaos hoc'h eus gouezet?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
Mat eo.

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
Mat eo.

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
Ne lezimp ket anezhañ d'ober netra deoc'h.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
Gwelloc'h eo din mont kuit.

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
- O!
- Ma digarezit.

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
P'Ann.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
petra 'zo ganit, Noey ?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
Goulenn a ran abaoe pell, met chomet hoc'h eus sioul.

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
Dres.

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
Gwelet em eus e oac'h kuit abaoe m'eo erruet Bowontat.

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h, met an amzer a oa fall.

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
Ne oa ket an den-se o vont gant P'Ann hepken.

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
D'an noz ma varvas, em eus gwelet anezhañ er c'hondo.

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
Mont a reas e-barzh an ascenseur en ur ober traoù iskis-kenañ.

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
Daoust ma ne welen ket e zremm splann,

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
Sur on e oa eñ.

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
Hag e benn a oa o gwadiñ ivez.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
Marteze n'eo ket en em lazhet P'Ann goude pep tra.

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
Mard eo dañjerus Bowontat e gwirionez,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
neuze e rankit bezañ war evezh c'hwi ha Vicky.

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
Pa'm eus lavaret e plije din, em eus soñjet.

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
Tara eo merc'h an dra-se
penn pennek eus 19 vloaz zo.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
- Pa, petra 'peus graet d'ar c'habiten Tarn ?
- Sebeliet eo bet.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
Petra zo c'hoarvezet?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
Miret hoc'h eus ar foto-mañ c'hoazh ?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
Salud,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
Kontit din eus ho bugaleaj.
Re a wechoù hoc'h eus lakaet anezhañ da vont war-raok.

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
Perak hoc'h eus roet an testenioù dezho ?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
Pe gouzout a ra an dileuriad piv eo ar c'habiten Tara e gwirionez ?