1 00:00:10,010 --> 00:00:13,760 Siamo onorati di accogliervi Generale di polizia Phakphum Ratchanon. 2 00:00:14,090 --> 00:00:19,240 Il vice commissario generale è qui per dare un indirizzo e presentare i vostri certificati 3 00:00:20,210 --> 00:00:26,920 Mi scuso in anticipo se mia figlia causa problemi durante l'allenamento. 4 00:00:29,210 --> 00:00:32,200 Non posso essere dalla stessa parte di qualcuno che ha cercato di farmi uccidere. 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,280 Ma non eravamo dalla stessa parte? 6 00:00:35,490 --> 00:00:40,000 Voglio che tu fornisca sicurezza per mia figlia durante le vacanze. 7 00:00:40,010 --> 00:00:40,780 Vicky. 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,440 - Ciao! Benvenuto. Uhm... quanti sono nel tuo gruppo? - OH. 9 00:01:06,410 --> 00:01:08,860 - Cosa posso portarti? - Sono qui per vedere la signora Vicky. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,580 Oh, um... Signorina Vicky? 11 00:01:12,850 --> 00:01:14,660 Signora Vicky, 12 00:01:16,090 --> 00:01:19,380 È occupata in questo momento. Vuole aspettare? 13 00:01:20,170 --> 00:01:20,960 Così a lungo? 14 00:01:21,090 --> 00:01:24,280 Beh... probabilmente ci vorrà un po'. 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,310 Se è urgente, lascia semplicemente un messaggio. Glielo dirò. 16 00:01:29,530 --> 00:01:33,790 - Va bene. Dille solo che Bowontat è passato di qui. - Sicuro. 17 00:01:36,130 --> 00:01:36,780 OK. 18 00:02:12,370 --> 00:02:18,200 (Sono venuta al negozio di Vicky come mi avevi detto.) 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,740 Ti avevo detto di non fissare. 20 00:02:58,530 --> 00:03:00,740 Voglio fissarlo, e allora? 21 00:03:56,490 --> 00:03:57,420 Lo sai, vero? 22 00:03:58,610 --> 00:04:00,140 Cosa succederà se mi fissi? 23 00:04:02,490 --> 00:04:04,100 Quindi, non farlo di nuovo. 24 00:04:16,610 --> 00:04:17,220 OH. 25 00:05:02,090 --> 00:05:03,220 Ti avverto. 26 00:09:37,770 --> 00:09:38,700 Mali. 27 00:09:39,700 --> 00:09:42,460 -Mali. - SÌ? 28 00:09:43,190 --> 00:09:45,100 Chi ha messo il cartello Clean Up laggiù? 29 00:09:45,770 --> 00:09:47,380 Oh, sono io. 30 00:09:47,890 --> 00:09:48,820 Perché? 31 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 Perché lo metti lì? 32 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 Niente. 33 00:09:53,690 --> 00:09:54,620 Niente? 34 00:09:54,970 --> 00:09:56,940 No... niente, niente. 35 00:09:57,820 --> 00:10:03,300 Allora, tu e il Capitano Tarn avete finito con le scatole? 36 00:10:06,170 --> 00:10:06,820 Ehm. 37 00:10:07,370 --> 00:10:12,340 Wow, siete tutti e due sudati. L'aria condizionata è rotta o qualcosa del genere? 38 00:10:12,890 --> 00:10:13,680 E... 39 00:10:14,170 --> 00:10:16,830 Uffa, parli troppo! Vai a mettere via questi. 40 00:10:17,810 --> 00:10:21,480 Aspetta, il signor Bowontat è passato prima. 41 00:10:23,370 --> 00:10:24,860 Signor Bowontat. 42 00:10:25,690 --> 00:10:26,420 SÌ. 43 00:10:29,010 --> 00:10:30,200 Ehi, fermati. 44 00:10:31,850 --> 00:10:32,720 EHI. 45 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 Questo è il signor Bowontat. È il figlio del ministro Burin. 46 00:10:41,130 --> 00:10:42,100 Per cosa era qui? 47 00:10:42,730 --> 00:10:45,780 Mi ha appena chiesto di dirtelo 48 00:10:45,860 --> 00:10:48,410 È semplicemente passato e poi se n'è andato subito. 49 00:10:50,050 --> 00:10:52,660 - E' venuto e se n'e' andato... proprio così? - Giusto. 50 00:10:56,130 --> 00:10:58,310 Sembra che qualcuno ti abbia lasciato una sorpresa. 51 00:11:00,010 --> 00:11:01,960 (Buon lavoro, Capitano Tarn.) (Bowontat Nanthiphak) 52 00:11:01,970 --> 00:11:03,300 Goditi il tuo lavoro, 53 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Capitano Tarn. 54 00:11:08,730 --> 00:11:11,020 Bowontat Nanthiphak. 55 00:11:13,570 --> 00:11:14,620 Qual è il tuo accordo? 56 00:11:15,010 --> 00:11:17,690 Da quando hai iniziato? uscire con il figlio di un politico? 57 00:11:25,570 --> 00:11:27,710 Da quanto tempo conosci il signor Bowontat? 58 00:11:29,890 --> 00:11:31,610 Intendi il signor Bawontat? 59 00:11:32,090 --> 00:11:36,190 L'ho incontrato quando mi ha portato fiori il giorno in cui ho terminato il corso VIP. 60 00:11:36,770 --> 00:11:38,020 Anch'io sono confuso. 61 00:11:39,050 --> 00:11:39,520 OH. 62 00:11:40,060 --> 00:11:44,090 Oh, il ministro Burin ha effettivamente mandato fiori quando ho aperto il negozio per la prima volta. 63 00:11:44,450 --> 00:11:46,220 Ma allora mio padre non disse nulla al riguardo. 64 00:11:46,450 --> 00:11:49,820 Ma con Bowontat papà non stava affatto bene. 65 00:11:49,930 --> 00:11:51,420 Mi ha detto di stare attento. 66 00:11:54,210 --> 00:11:55,340 Perché? 67 00:11:55,850 --> 00:11:57,180 Cosa ha detto il vicecommissario? 68 00:11:58,530 --> 00:12:01,580 Papà pensa che quei due siano padre e figlio 69 00:12:01,610 --> 00:12:04,360 probabilmente hanno qualche cattiva intenzione nei suoi confronti. 70 00:12:04,540 --> 00:12:07,190 E che potrebbero usarmi come strumento. 71 00:12:09,970 --> 00:12:14,000 Penso che potrebbe aver pestato i piedi a qualcuno, 72 00:12:14,450 --> 00:12:17,340 o forse ha solo dei vecchi nemici. 73 00:12:19,410 --> 00:12:20,540 È normale. 74 00:12:22,970 --> 00:12:24,940 Essendo tu stesso un agente di polizia, 75 00:12:25,690 --> 00:12:29,000 dovresti sapere che questo lavoro naturalmente arriva con i nemici. 76 00:12:30,810 --> 00:12:34,090 Un buon poliziotto è nemico dei cattivi. 77 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 E un poliziotto cattivo è nemico di quelli buoni. 78 00:12:38,090 --> 00:12:38,970 Giusto? 79 00:12:47,410 --> 00:12:48,350 Vicky. 80 00:12:53,370 --> 00:12:54,450 Salve, vice commissario. 81 00:12:56,330 --> 00:12:57,550 Papà. 82 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Devi essere stanco. Vai a farti una doccia, tesoro. 83 00:13:08,010 --> 00:13:09,400 Accompagnerò io stesso il Capitano. 84 00:13:17,850 --> 00:13:18,880 Va bene allora. 85 00:13:35,450 --> 00:13:37,000 Ho un favore da chiederti. 86 00:13:39,170 --> 00:13:42,740 Un favore da parte di un superiore solitamente significa un ordine. 87 00:13:47,130 --> 00:13:50,350 Allora chiamiamolo chiedere per la vostra collaborazione invece. 88 00:14:02,370 --> 00:14:03,880 Ho il cancro al colon. 89 00:14:05,730 --> 00:14:08,250 È nelle fasi iniziali. Ancora operabile. 90 00:14:10,450 --> 00:14:12,580 Questo è serio, signore. Dovresti dirlo a Vicky. 91 00:14:18,490 --> 00:14:20,470 Vicky ha già perso sua madre a causa del cancro. 92 00:14:21,610 --> 00:14:23,300 Non voglio che sia terrorizzata. 93 00:14:24,890 --> 00:14:27,490 Non voglio che viva nella paura di perdere anche me. 94 00:14:31,730 --> 00:14:34,470 Ho detto a Vicky che sarò via per una settimana per un incontro all'estero. 95 00:14:35,610 --> 00:14:36,920 Mentre sono in sala operatoria 96 00:14:37,530 --> 00:14:38,710 e recupero. 97 00:14:40,090 --> 00:14:41,980 Voglio che tu stia con lei e le tenga compagnia. 98 00:14:42,930 --> 00:14:45,180 L'hai visto tu stesso anche la Questura 99 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 non è sicuro. 100 00:14:54,290 --> 00:14:56,660 La scatola di metallo era completamente piena di documenti. 101 00:14:56,690 --> 00:14:58,520 Non è possibile che sia caduto da solo. 102 00:14:59,170 --> 00:15:00,400 Mi dispiace davvero. 103 00:15:00,630 --> 00:15:03,540 Non ne abbiamo davvero idea da dove viene quella scatola di metallo. 104 00:15:03,890 --> 00:15:05,570 Potremmo vedere il filmato della CCTV? 105 00:15:07,650 --> 00:15:10,050 Uh, la CCTV a questo piano è guasta. 106 00:15:10,450 --> 00:15:11,660 Il sistema è attualmente in fase di aggiornamento. 107 00:15:15,810 --> 00:15:19,220 Nessun problema. Mi prenderò cura di Vicky. 108 00:15:20,810 --> 00:15:21,930 Molte grazie. 109 00:15:23,590 --> 00:15:25,700 Io e mia figlia ci fidiamo di te. 110 00:15:29,330 --> 00:15:30,180 È tardi. 111 00:15:30,850 --> 00:15:32,200 Vai a riposarti un po'. 112 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 Da quello che mi hai detto, Non penso che sia una persona cattiva. 113 00:16:02,410 --> 00:16:06,440 Se avesse davvero aiutato mio padre, non sarebbe morto. 114 00:16:09,090 --> 00:16:10,990 Ma voglio che tu consideri questo punto. 115 00:16:14,290 --> 00:16:17,610 Vicky è stata minacciata già due volte, vero? 116 00:16:18,810 --> 00:16:19,550 Ehm. 117 00:16:20,170 --> 00:16:22,250 E pensi che Vicky abbia davvero dei nemici? 118 00:16:22,810 --> 00:16:24,840 Qualcuno innocuo come lei? 119 00:16:25,410 --> 00:16:26,430 È improbabile. 120 00:16:27,530 --> 00:16:30,210 - Probabilmente sono i nemici di suo padre. - OK. 121 00:16:31,170 --> 00:16:36,240 E contro che tipo di persona nutre rancore il padre ma prendere di mira invece la figlia? 122 00:16:37,090 --> 00:16:40,270 Se combatti un cattivo, sei il buono, giusto? 123 00:16:43,490 --> 00:16:45,250 Succede continuamente che i delinquenti combattano i delinquenti. 124 00:16:47,130 --> 00:16:52,740 A parte il caso di tuo padre, Phakphum lo è noto per essere pulito e fuori da ogni affare losco. 125 00:16:53,330 --> 00:16:54,490 Forse 126 00:16:54,690 --> 00:16:56,900 c'è di più in questo di quanto sappiamo. 127 00:17:04,570 --> 00:17:05,250 Ehi, Pete. 128 00:17:05,650 --> 00:17:07,070 Un numero sconosciuto mi sta chiamando. 129 00:17:07,210 --> 00:17:08,590 Probabilmente un truffatore. 130 00:17:09,130 --> 00:17:10,200 Vai a prenderli. 131 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Va bene, vado a farmi una doccia. 132 00:17:13,770 --> 00:17:14,830 Ok, ciao. 133 00:17:19,370 --> 00:17:20,760 Salve, Capitano. 134 00:17:22,010 --> 00:17:23,910 Sono così felice che tu abbia risposto. 135 00:17:25,290 --> 00:17:27,440 Ti sono piaciuti i fiori che ti ho mandato? 136 00:17:28,730 --> 00:17:33,310 Non ero sicuro che fosse una donna capace come se apprezzeresti qualcosa del genere. 137 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Ma ho pensato, 138 00:17:36,650 --> 00:17:40,210 le belle donne stanno sempre bene con i fiori. 139 00:17:40,530 --> 00:17:41,350 Giusto? 140 00:17:43,490 --> 00:17:45,510 Il mio numero è davvero così facile da trovare? 141 00:17:47,890 --> 00:17:49,300 Non proprio facile, no. 142 00:17:49,770 --> 00:17:52,820 Ma per qualcuno come me, una volta che mi sono messo in testa qualcosa. 143 00:17:52,970 --> 00:17:54,800 niente è fuori dalla mia portata. 144 00:17:56,410 --> 00:17:57,940 Che impressione. 145 00:17:59,090 --> 00:18:02,160 Se non hai altro, riattacco. 146 00:18:02,770 --> 00:18:05,460 Sono appena tornato a casa e sono esausto. 147 00:18:07,010 --> 00:18:09,060 Mi scuso per averti disturbato. 148 00:18:09,770 --> 00:18:10,770 Buona notte. 149 00:18:23,370 --> 00:18:25,200 Eh? Che cosa? 150 00:18:26,330 --> 00:18:27,580 E chi sta proteggendo esattamente? 151 00:18:28,730 --> 00:18:30,770 Eh? Vicky? 152 00:18:30,920 --> 00:18:31,880 Vicky. 153 00:18:35,690 --> 00:18:39,120 (Tutti gli occhi puntati su Bowontat e Vicky: Politica ed eredi della Polizia: la prossima coppia di potere) 154 00:18:39,130 --> 00:18:40,200 Vicky. 155 00:19:04,890 --> 00:19:05,680 Anya. 156 00:19:06,330 --> 00:19:07,780 Mi manchi. 157 00:19:09,770 --> 00:19:10,640 Sono stanco. 158 00:19:13,450 --> 00:19:15,040 detto, sono stanco! 159 00:19:15,370 --> 00:19:16,460 Abbastanza. 160 00:19:17,330 --> 00:19:19,110 Ho detto basta! 161 00:19:21,130 --> 00:19:22,260 Cos'hai che non va? 162 00:19:23,010 --> 00:19:25,130 - Eh? - Non mi sento bene. 163 00:19:26,450 --> 00:19:29,280 Se sei stanco, vai a riposare. Sto uscendo. 164 00:19:31,490 --> 00:19:32,970 Sei venuto a trovarmi 165 00:19:33,610 --> 00:19:34,750 solo perché lo volevi 166 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Ma ora che sai che sono malato, 167 00:19:37,530 --> 00:19:38,910 hai intenzione di andartene? 168 00:19:43,130 --> 00:19:44,660 Sono esausto. 169 00:19:45,090 --> 00:19:46,780 Perché devi iniziare a litigare adesso? 170 00:19:47,370 --> 00:19:48,600 Sei un dottore. 171 00:19:49,250 --> 00:19:52,600 Se stai male, vai in ospedale o dormi un po’. 172 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Sei tu quello che dovrebbe sapere, 173 00:19:55,290 --> 00:19:56,180 non io. 174 00:20:01,090 --> 00:20:02,380 Sono incinta. È tuo. 175 00:20:03,730 --> 00:20:05,070 Con me? 176 00:20:06,520 --> 00:20:09,620 Chi altro? Sei sempre stato solo tu. 177 00:20:10,250 --> 00:20:11,840 Come hai permesso che ciò accadesse? 178 00:20:12,850 --> 00:20:15,140 Non avevamo un accordo? 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,780 - Che tutto questo non era vincolato. - Sì, l'abbiamo fatto. 180 00:20:20,890 --> 00:20:24,760 È successo. Davvero non ti stai assumendo la responsabilità? 181 00:20:25,530 --> 00:20:26,550 Allora liberatene. 182 00:20:27,250 --> 00:20:28,360 Lo pagherò io. 183 00:20:30,850 --> 00:20:31,820 tu, 184 00:20:33,050 --> 00:20:34,820 Ti ho detto tutto. 185 00:20:35,330 --> 00:20:38,170 Anche le cose non etiche su Phakphum. 186 00:20:38,450 --> 00:20:40,730 Perché pensavo che avessimo un futuro insieme. 187 00:20:40,930 --> 00:20:43,440 Ma mi hai appena usato. 188 00:20:44,370 --> 00:20:45,850 Calmati prima. 189 00:20:46,770 --> 00:20:47,860 ne parleremo più tardi, 190 00:20:48,530 --> 00:20:49,370 va bene? 191 00:20:52,210 --> 00:20:54,190 Vedrai Vicky, vero? 192 00:20:57,690 --> 00:20:59,440 Mi stai spiando? 193 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Non sei mia moglie. 194 00:21:03,210 --> 00:21:04,320 Non hai nessun diritto. 195 00:21:05,890 --> 00:21:07,460 Bastardo! 196 00:21:10,850 --> 00:21:12,230 Osi schiaffeggiarmi? 197 00:21:14,010 --> 00:21:15,000 - Eh? - Lasciarsi andare! 198 00:21:15,010 --> 00:21:16,400 - Anya! - Lasciarsi andare! 199 00:21:16,410 --> 00:21:17,840 - Osi schiaffeggiarmi? - Lasciarsi andare! 200 00:21:17,850 --> 00:21:18,720 Vieni qui! 201 00:21:18,770 --> 00:21:20,240 - Lasciarsi andare! - Vieni qui! 202 00:21:41,610 --> 00:21:42,560 Ahi! 203 00:21:58,450 --> 00:21:59,880 Anya!! 204 00:22:02,130 --> 00:22:04,920 Osi farmi del male? Eh? 205 00:22:04,970 --> 00:22:05,790 Lasciarsi andare. 206 00:22:06,330 --> 00:22:06,840 Vieni qui! 207 00:22:08,090 --> 00:22:09,440 - Lasciarsi andare! - Vieni qui! 208 00:22:18,650 --> 00:22:19,640 Mi scusi, signore. 209 00:22:27,330 --> 00:22:29,430 La tua pressione sanguigna è normale. 210 00:22:41,330 --> 00:22:42,370 Tutto pronto. 211 00:22:47,330 --> 00:22:48,690 Papà, qualche aggiornamento? 212 00:22:48,730 --> 00:22:51,590 Le ho mandato un messaggio, ma non l'ho letto. Però mi ha risposto solo ieri sera. 213 00:22:52,090 --> 00:22:54,010 Chissà se non si sente bene? 214 00:22:54,130 --> 00:22:58,890 Ma la dottoressa Ann non ha mai fallito prima. Dirlo al capo? 215 00:22:59,410 --> 00:23:02,920 Uhm... il dottor Noey è nello stesso appartamento. Prova a chiamarla? 216 00:23:03,050 --> 00:23:05,870 Ma oggi è dal dottor Noey giorno libero. Non sarebbe un fastidio? 217 00:23:05,930 --> 00:23:08,990 è ancora meglio! Possiamo chiederle di andare a controllare la dottoressa Anya nella sua stanza. 218 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Questo è il vestito, signore. 219 00:23:24,490 --> 00:23:26,690 A breve verrà servito un pasto. 220 00:23:26,810 --> 00:23:29,800 E dopo mezzogiorno, dovrai farlo inizia a digiunare, senza cibo né acqua, ok? 221 00:23:30,210 --> 00:23:32,340 E la dottoressa Anya non è ancora arrivata? 222 00:23:33,530 --> 00:23:34,370 Ehm... 223 00:23:35,050 --> 00:23:36,540 dovrebbe essere qui a breve. 224 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Ti sembra qualcosa che non va? 225 00:23:49,530 --> 00:23:50,900 Lo controllerò. 226 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 P'Ann. 227 00:23:59,850 --> 00:24:00,880 P'Ann. 228 00:24:01,690 --> 00:24:02,870 P'Ann. 229 00:24:15,330 --> 00:24:18,180 P'Ann, per favore apri la porta. 230 00:24:19,610 --> 00:24:20,870 P'Ann. 231 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 P'Ann. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,650 P'Ann. 233 00:24:45,730 --> 00:24:46,860 P'Ann. 234 00:24:56,090 --> 00:24:57,160 P'Ann. 235 00:25:06,610 --> 00:25:07,720 P'Ann. 236 00:25:18,730 --> 00:25:19,860 P'Ann. 237 00:25:28,970 --> 00:25:29,960 P'Ann. 238 00:25:31,250 --> 00:25:32,380 P'Ann. 239 00:25:53,410 --> 00:25:54,520 P'Ann. 240 00:25:54,930 --> 00:25:55,730 P'Ann. 241 00:26:09,330 --> 00:26:11,460 - Osi farmi del male? - Lasciarsi andare. 242 00:26:11,650 --> 00:26:15,280 Per tutta la mia vita nessuno ha mai osato per ferirmi. Faresti meglio a morire. 243 00:26:15,290 --> 00:26:16,840 - Lasciarsi andare! - Muori! 244 00:26:18,620 --> 00:26:19,900 Te l'ho detto, lasciami andare! 245 00:26:24,650 --> 00:26:25,380 Lasciarsi andare! 246 00:26:47,850 --> 00:26:49,500 Ho gestito tutto per te. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,220 D'ora in poi non conoscerai più quel dottore. 248 00:26:53,450 --> 00:26:54,640 Non sei uscito con qualcuno. 249 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Non sei mai andato nel suo appartamento. 250 00:26:58,330 --> 00:27:01,050 Non esisti più nel suo mondo. 251 00:27:03,330 --> 00:27:04,670 Non volevo. 252 00:27:06,210 --> 00:27:08,420 Io... non volevo farlo. 253 00:27:10,120 --> 00:27:12,130 Non avrebbe dovuto spingermi a fare questo. 254 00:27:18,090 --> 00:27:19,440 Stai zitto! 255 00:27:20,690 --> 00:27:22,470 Prenditi cura di te stesso! 256 00:27:23,690 --> 00:27:26,120 Adesso non è il momento del rimorso. 257 00:27:32,850 --> 00:27:34,400 Permettimi di chiederti ancora una cosa. 258 00:27:35,570 --> 00:27:39,750 Qualcuno ti ha visto ieri sera? 259 00:27:49,010 --> 00:27:50,020 Chiunque? 260 00:28:05,730 --> 00:28:06,520 Noey. 261 00:28:23,890 --> 00:28:24,940 Va tutto bene. 262 00:28:26,210 --> 00:28:27,320 Va tutto bene. 263 00:28:30,730 --> 00:28:32,510 Va bene. Se c'è qualcosa, dimmelo e basta. 264 00:28:44,610 --> 00:28:48,820 Sono sotto shock. Onestamente non so cosa fare. 265 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 Capisco. 266 00:28:52,330 --> 00:28:53,650 Capisco. 267 00:28:57,250 --> 00:29:00,320 E che mi dici dell'intervento chirurgico del vice Phakphum? 268 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 Un altro chirurgo senior è già subentrato. 269 00:29:18,370 --> 00:29:20,110 Resterò la notte con te. 270 00:29:26,090 --> 00:29:27,270 Va tutto bene. 271 00:29:28,250 --> 00:29:30,300 Dovresti stare con Vicky. 272 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 Starò con te. 273 00:29:39,170 --> 00:29:40,140 Non preoccuparti. 274 00:29:41,570 --> 00:29:42,900 Non litigherò con te. 275 00:29:48,770 --> 00:29:49,810 Smettila di piangere, ok? 276 00:29:53,370 --> 00:29:56,340 Va tutto bene, dottor Noey. 277 00:29:57,210 --> 00:29:58,670 Tieni duro, ok? 278 00:30:14,810 --> 00:30:15,790 qui, 279 00:30:16,450 --> 00:30:18,600 ecco la tua stanza proprio laggiù. 280 00:30:19,090 --> 00:30:22,370 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. Lascerò che se ne occupi la cameriera per te. 281 00:30:22,690 --> 00:30:23,510 Va bene? 282 00:30:27,570 --> 00:30:28,790 E che mi dici della tua stanza? 283 00:30:29,650 --> 00:30:31,700 È proprio di fronte al tuo. Quella è la mia stanza. 284 00:30:33,130 --> 00:30:35,890 Dovresti andare a disfare le valigie e riposarti un po' adesso. 285 00:30:37,130 --> 00:30:37,840 SÌ. 286 00:30:54,690 --> 00:30:56,380 Sono a casa di Vicky adesso. 287 00:30:57,010 --> 00:31:00,890 Già, non preoccuparti per Noey. E' sotto la doccia. 288 00:31:01,530 --> 00:31:03,240 Ho già ordinato della pizza per lei. 289 00:31:03,730 --> 00:31:06,510 Va bene, tienila d'occhio per me. 290 00:31:06,970 --> 00:31:09,760 - Non darle sui nervi. - Sì. 291 00:31:10,130 --> 00:31:12,310 Smettila di assillare. Questo è tutto, ciao. 292 00:31:19,870 --> 00:31:22,180 Pensavo avessi detto di sì smetterò di vedere quella ragazza ricca. 293 00:31:22,530 --> 00:31:24,180 Ci ho pensato un po'. 294 00:31:24,770 --> 00:31:26,630 Fare la guardia del corpo per chiunque è la stessa cosa, 295 00:31:27,050 --> 00:31:29,600 Finché posso entrarci casa per trovare prove, questo è sufficiente. 296 00:32:25,930 --> 00:32:28,280 Quale? Quale? 297 00:32:28,570 --> 00:32:30,990 Quale preferisci, scegli tu. 298 00:32:31,290 --> 00:32:33,440 Un libro di fiabe. 299 00:32:33,530 --> 00:32:37,670 Caro Rospo, sei il mio migliore amico. 300 00:32:37,810 --> 00:32:39,870 La rana andò a cercare l'uccello della posta. 301 00:32:39,890 --> 00:32:42,580 E disse: Per favore, consegna questo a Toad. 302 00:32:42,770 --> 00:32:44,940 Anch'io voglio ricevere una lettera. 303 00:32:45,090 --> 00:32:46,480 Te ne manderò uno io stesso. 304 00:33:07,690 --> 00:33:09,790 Pete, ghiottone! 305 00:33:10,570 --> 00:33:12,260 Non mi hai nemmeno aspettato! 306 00:33:19,010 --> 00:33:22,270 - Hai tolto gli ananas dalla pizza per me? - Ovviamente. 307 00:33:22,690 --> 00:33:25,440 Chi diavolo ordina l'hawaiano ma odia gli ananas? 308 00:33:27,130 --> 00:33:28,470 Proprio come te 309 00:33:28,890 --> 00:33:30,760 ordinare la pizza ma lasciare la crosta. 310 00:33:30,810 --> 00:33:31,940 Qual è la differenza? 311 00:33:58,930 --> 00:34:01,690 Ti sei davvero ricordato che non mi piacciono gli ananas? 312 00:34:02,090 --> 00:34:02,990 Ehm. 313 00:34:12,170 --> 00:34:15,270 Abbi cura di te, tesoro. 314 00:34:15,410 --> 00:34:16,770 Eww, sto per vomitare! 315 00:34:17,130 --> 00:34:18,690 Starò con te. 316 00:34:25,810 --> 00:34:26,790 Smettila di piangere. 317 00:34:31,490 --> 00:34:36,250 Pensi qualcosa a me? 318 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 In passato. 319 00:34:40,090 --> 00:34:43,330 Smettila! Siamo amici. 320 00:34:44,730 --> 00:34:46,110 Cosa pensavi che stessi pensando? 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,360 Beh... 322 00:34:59,010 --> 00:35:00,040 Come... 323 00:35:03,010 --> 00:35:04,210 Che ti piacevo. 324 00:35:26,330 --> 00:35:27,560 Così pieno di te stesso! 325 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Un ragazzo simpatico come me 326 00:35:30,210 --> 00:35:32,840 non mi piacerebbe mai un nerd come te. Non c'è modo. 327 00:35:36,130 --> 00:35:37,800 Chi è il presuntuoso qui, davvero? 328 00:35:39,050 --> 00:35:40,290 Non mangiarlo allora. 329 00:35:40,690 --> 00:35:41,730 Stanne fuori! 330 00:35:54,210 --> 00:35:56,720 Cosa stai facendo qui? 331 00:36:06,250 --> 00:36:07,040 OH. 332 00:36:07,930 --> 00:36:12,910 Ho lasciato cadere le chiavi della macchina, così sono uscito a cercarli. 333 00:36:13,530 --> 00:36:16,390 Non sono riuscito a trovare l'interruttore della luce, ma... 334 00:36:17,290 --> 00:36:18,790 Ho trovato questa foto. 335 00:36:23,930 --> 00:36:27,120 Questa è l'ultima foto di famiglia che abbiamo scattato. 336 00:36:29,010 --> 00:36:32,460 Poco dopo, a mia madre fu diagnosticato un cancro. 337 00:36:32,930 --> 00:36:36,430 Dopo aver iniziato la chemio, si è rifiutata di scattare foto. 338 00:36:37,650 --> 00:36:39,870 E lei morì poco dopo. 339 00:36:42,170 --> 00:36:43,650 Ho il cancro al colon. 340 00:36:44,610 --> 00:36:47,040 Questo è serio, signore. Dovresti dirlo a Vicky. 341 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 Vicky ha già perso sua madre a causa del cancro. 342 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 Non voglio che sia terrorizzata. 343 00:36:52,490 --> 00:36:55,260 Non voglio che viva nella paura di perdere anche me. 344 00:36:56,850 --> 00:36:57,720 OH. 345 00:36:58,650 --> 00:37:00,340 Eri così giovane allora. 346 00:37:01,210 --> 00:37:03,210 Come hai fatto? 347 00:37:04,810 --> 00:37:06,670 Sono cresciuto con una tata. 348 00:37:06,970 --> 00:37:14,660 Papà era raramente in giro, quindi mi ha mandato da lui collegio in Inghilterra dopo le elementari. 349 00:37:19,930 --> 00:37:20,640 ehi, 350 00:37:21,090 --> 00:37:23,520 raccontami anche della tua infanzia. 351 00:37:28,730 --> 00:37:30,380 Teniamolo per dopo, ok? 352 00:37:32,610 --> 00:37:33,930 Si sta facendo davvero tardi. 353 00:37:34,370 --> 00:37:35,760 Vai a letto adesso. 354 00:37:36,730 --> 00:37:37,830 Vai avanti. 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,560 È tardi. Affrettarsi. 356 00:37:44,730 --> 00:37:45,880 Andare. 357 00:37:46,130 --> 00:37:49,100 È ora di dormire. Via, vai! Via! Via! Via. 358 00:37:49,970 --> 00:37:53,310 - Non ho ancora sonno. - Anche se non lo sei, devi dormire. È tardi. 359 00:37:57,090 --> 00:37:58,310 Vai, veloce. 360 00:38:00,890 --> 00:38:01,850 Sogni d'oro. 361 00:38:06,890 --> 00:38:07,730 Che cosa? 362 00:38:14,650 --> 00:38:17,050 Oh, è tutto? 363 00:38:19,330 --> 00:38:20,420 No. 364 00:38:38,570 --> 00:38:39,500 ehi, 365 00:38:39,970 --> 00:38:41,370 Questo è abbastanza. 366 00:38:42,370 --> 00:38:44,800 Avanti, veloce. 367 00:38:46,490 --> 00:38:47,380 Sogni d'oro. 368 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Sogni d'oro. 369 00:39:12,690 --> 00:39:14,720 La cremazione della dottoressa Anya è domani. 370 00:39:16,730 --> 00:39:18,800 La vita è così fragile. 371 00:39:19,330 --> 00:39:20,990 Stavamo parlando proprio l'altro giorno. 372 00:39:22,730 --> 00:39:24,290 L'ultimo giorno in cui abbiamo parlato, 373 00:39:24,690 --> 00:39:25,760 sembrava stressata. 374 00:39:26,690 --> 00:39:29,520 Ma non avevo idea di una cosa sarebbe successo qualcosa di così terribile quella notte. 375 00:39:31,490 --> 00:39:34,280 Sei sicuro di non volerlo dire a tua figlia? 376 00:39:34,970 --> 00:39:36,970 No, non voglio che si preoccupi. 377 00:39:37,530 --> 00:39:40,900 Inoltre, starò bene. Mi fido di te, dottore. 378 00:39:41,090 --> 00:39:44,520 All'inizio sono rimasto sorpreso che continuavi a ritardare l'intervento. 379 00:39:44,610 --> 00:39:49,340 Quindi hai aspettato finché non ha avuto il la persona giusta che si prenda cura di lei. 380 00:39:50,170 --> 00:39:51,820 Lo sapevi? 381 00:39:52,490 --> 00:39:54,740 L'ho visto nelle notizie di gossip. 382 00:39:54,850 --> 00:39:56,570 Sembrano una buona partita. 383 00:39:56,730 --> 00:40:00,120 Il figlio del politico e la figlia del miglior poliziotto. 384 00:40:00,130 --> 00:40:05,150 Oh, hai capito male. Si conoscono a malapena. 385 00:40:08,410 --> 00:40:11,080 Conosce quell'uomo, dottore? 386 00:40:11,370 --> 00:40:14,220 Uh, solo dalle notizie, come ho detto. 387 00:40:14,490 --> 00:40:18,520 Signore, le ho già preparato la stanza. 388 00:40:18,610 --> 00:40:21,300 - Ci vediamo domani verso le 9:00. - Bene. 389 00:40:22,330 --> 00:40:23,830 Adesso mi congedo. 390 00:40:33,890 --> 00:40:34,980 È strano. 391 00:40:35,330 --> 00:40:38,120 La dottoressa Anya ha menzionato il signor Bowontat l'altro giorno. 392 00:40:40,090 --> 00:40:44,410 Comunque, nessun parente sospetta la sua morte? 393 00:40:45,250 --> 00:40:48,110 L'unica parente vivente rimasta è la sorella maggiore. 394 00:40:49,450 --> 00:40:55,810 Ma non erano in contatto. Ho sentito che non ha dubbi sulla sua morte. 395 00:40:56,210 --> 00:40:57,590 Continua a seguire il caso del medico. 396 00:40:58,410 --> 00:41:01,650 E scopri se la dottoressa Anya conosceva davvero il signor Bowontat. 397 00:41:01,850 --> 00:41:02,790 Sì, signore. 398 00:41:05,090 --> 00:41:06,720 Per quanto riguarda l'auto che ha cercato di attaccarti, 399 00:41:07,570 --> 00:41:09,620 la mia squadra l'ha rintracciato. 400 00:41:10,210 --> 00:41:13,060 È fuggito nel deposito di rottami metallici di Burin. 401 00:41:13,930 --> 00:41:15,670 L'autista ha confessato 402 00:41:16,370 --> 00:41:17,530 essere un mercenario. 403 00:41:18,330 --> 00:41:21,140 Le prove di Burin L'attentato alla tua vita è innegabile. 404 00:41:21,250 --> 00:41:24,910 Ma se il motivo viene portato in tribunale, 405 00:41:25,530 --> 00:41:27,880 danneggerà la tua reputazione passata. 406 00:41:28,690 --> 00:41:31,160 Dovresti guardarti le spalle, Pakphum. 407 00:41:31,370 --> 00:41:33,810 Come ex collega, 408 00:41:33,890 --> 00:41:35,640 Sono sinceramente preoccupato. 409 00:41:36,010 --> 00:41:38,830 So che mi stai minacciando. 410 00:41:39,170 --> 00:41:42,080 Questo è esattamente il motivo per cui ho suggerito che le nostre famiglie si uniscano. 411 00:41:42,250 --> 00:41:43,930 Se fossimo dalla stessa parte, 412 00:41:44,410 --> 00:41:46,560 Non avrei motivo di minacciarti. 413 00:41:54,690 --> 00:41:57,050 La prescrizione in tal caso scadrà tra pochi mesi. 414 00:41:58,810 --> 00:42:00,260 Se lo lascio scorrere, 415 00:42:02,850 --> 00:42:05,260 Burin non dovrà assumersi alcuna responsabilità? 416 00:42:32,650 --> 00:42:33,610 Uscire! 417 00:42:34,890 --> 00:42:36,280 Tutti fuori! 418 00:42:41,250 --> 00:42:42,330 Dove stai andando? 419 00:42:45,570 --> 00:42:46,700 Vieni qui! 420 00:42:47,530 --> 00:42:49,850 Ti avevo detto di stare tranquillo per un po', 421 00:42:50,090 --> 00:42:51,990 per non nascondermi così! 422 00:42:53,330 --> 00:42:55,110 Ho... ho paura, papà. 423 00:42:56,690 --> 00:42:58,800 Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo... 424 00:43:03,890 --> 00:43:06,760 Quante volte devo ripulire il tuo pasticcio? 425 00:43:08,730 --> 00:43:09,930 Hai qualche idea? 426 00:43:10,690 --> 00:43:14,240 quello che ho dovuto sacrificare per cancellare il tuo nome dalle prove? 427 00:43:14,690 --> 00:43:17,810 Ho già a che fare con questo mal di testa da dibattito legislativo, 428 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 e stai ancora causando problemi! 429 00:43:21,410 --> 00:43:24,500 Stai cercando di soffocarmi a morte? 430 00:43:27,280 --> 00:43:30,410 Andare! Trascinatelo a casa. 431 00:43:31,570 --> 00:43:35,570 Chiedi a un medico di controllarlo. 432 00:43:36,050 --> 00:43:40,050 - Fai tutto il possibile per sistemarlo. - Sì, signore. 433 00:43:41,850 --> 00:43:46,490 - Allora, qual è il mio fan? Questo? - No. 434 00:43:50,250 --> 00:43:53,370 Quello laggiù, che viene a servirci. 435 00:43:55,250 --> 00:43:57,400 Scommetto che chiederà una foto. 436 00:43:59,490 --> 00:44:00,600 Vediamo. 437 00:44:01,690 --> 00:44:03,030 Ecco qui. 438 00:44:03,050 --> 00:44:04,930 Mi spiace per l'attesa. 439 00:44:05,010 --> 00:44:08,120 Eccolo, specificatamente per il Capitano Tarn. 440 00:44:08,250 --> 00:44:12,440 Ho messo il mio cuore e la mia anima in questo. Un Chai soleggiato, 441 00:44:13,330 --> 00:44:16,190 e un latte ghiacciato senza zucchero, giusto? 442 00:44:17,890 --> 00:44:18,650 Grazie. 443 00:44:21,290 --> 00:44:28,050 E per lei, signore, ecco il cheesecake al miele e un americano. 444 00:44:28,530 --> 00:44:29,460 Grazie. 445 00:44:36,610 --> 00:44:39,390 Ehm, sì. Felice di aiutare 446 00:44:43,650 --> 00:44:44,480 Ops. 447 00:44:45,410 --> 00:44:46,440 che imbarazzo. 448 00:44:47,770 --> 00:44:48,770 Che diavolo? 449 00:44:49,520 --> 00:44:50,820 Non mi ha riconosciuto? 450 00:44:51,410 --> 00:44:53,830 Ovviamente. Non guardi come la tua immagine del profilo. 451 00:44:54,610 --> 00:44:57,950 Tutti dicono che sembro molto più bello di persona che al telegiornale. 452 00:44:59,890 --> 00:45:00,480 Sì, giusto. 453 00:45:10,050 --> 00:45:12,980 Questa è la nostra nuova torta. Per favore, provalo! 454 00:45:13,970 --> 00:45:14,960 Grazie. 455 00:45:15,250 --> 00:45:16,640 Sembra delizioso! 456 00:45:23,930 --> 00:45:25,000 Provatelo. 457 00:45:38,890 --> 00:45:39,920 No. 458 00:45:52,690 --> 00:45:54,050 Grazie. 459 00:46:05,170 --> 00:46:06,140 È buono? 460 00:46:07,250 --> 00:46:08,250 SÌ. 461 00:46:13,290 --> 00:46:14,460 Per favore, riposati un po'. 462 00:46:20,170 --> 00:46:21,760 Mi riposerò quando sarò stanco, 463 00:46:22,850 --> 00:46:25,790 ma in questo momento sono completamente ricaricato. 464 00:46:53,930 --> 00:46:58,050 Va bene, allora torno al lavoro. 465 00:46:59,930 --> 00:47:01,380 Il negozio è pieno. 466 00:47:01,890 --> 00:47:03,090 Godetevi la torta. 467 00:47:08,130 --> 00:47:10,250 Vicky è così pazza di te. 468 00:47:11,610 --> 00:47:14,970 Penso che dovresti dimenticare il passato e scegli lei. 469 00:47:15,610 --> 00:47:16,970 Mi dispiacerebbe vederti buttare via un futuro come questo. 470 00:47:17,690 --> 00:47:20,640 Non sei me. Non capiresti. 471 00:47:25,170 --> 00:47:25,970 Noey. 472 00:47:27,810 --> 00:47:28,770 Stai bene? 473 00:47:29,780 --> 00:47:30,770 Stai bene? 474 00:47:32,450 --> 00:47:33,250 Vai a sederti prima. 475 00:47:47,010 --> 00:47:48,270 Il funerale era affollato? 476 00:47:49,850 --> 00:47:51,640 Tanti amici e pazienti. 477 00:47:52,530 --> 00:47:56,050 Per quanto riguarda i parenti, solo c'erano la sorella maggiore e il cognato. 478 00:47:57,690 --> 00:48:01,160 Ma il ragazzo di Ann? Non si è presentato affatto. 479 00:48:01,930 --> 00:48:04,950 Anche se prima di morire, ha parlato di fare un viaggio con lui. 480 00:48:08,330 --> 00:48:09,320 Oppure 481 00:48:10,050 --> 00:48:11,200 Si sono appena lasciati? 482 00:48:11,890 --> 00:48:14,130 Oppure la rottura l'ha stressata così tanto che lei... 483 00:48:14,730 --> 00:48:18,280 Ho sentito gente al lavoro spettegolare sul fatto che P'Ann è incinta. 484 00:48:34,450 --> 00:48:37,540 Chi è quel ragazzo? Quello dal look glam? 485 00:48:37,890 --> 00:48:42,010 Non dirlo a nessuno di questo. Non è ufficiale. 486 00:48:44,250 --> 00:48:45,510 Va bene. 487 00:48:46,090 --> 00:48:47,050 Noey. 488 00:48:47,690 --> 00:48:48,820 Cos'hai che non va? 489 00:48:58,610 --> 00:49:01,540 Quell'uomo è il fidanzato di P'Ann. 490 00:49:06,490 --> 00:49:07,660 Vicky. 491 00:49:10,370 --> 00:49:11,600 SÌ. 492 00:49:14,370 --> 00:49:15,460 Ecco un po' di Khao Chae. 493 00:49:17,850 --> 00:49:19,270 Questo posto è famoso! 494 00:49:19,490 --> 00:49:23,310 Ho aspettato in fila appositamente per te, Vicky. 495 00:49:24,490 --> 00:49:25,880 Per favore, donane un po' anche a tuo padre. 496 00:49:28,010 --> 00:49:29,310 Non sono sicuro che sia ancora pronto per il cibo solido. 497 00:49:30,570 --> 00:49:31,560 Grazie. 498 00:49:31,890 --> 00:49:34,630 Ma mio padre non tornerà per un po'. 499 00:49:34,770 --> 00:49:37,810 Per ora lo terrò in frigo. 500 00:49:38,850 --> 00:49:41,640 La prossima volta che andrai a trovarlo, perché non mi inviti? 501 00:49:44,530 --> 00:49:45,360 Andarlo a trovare? 502 00:49:49,450 --> 00:49:50,440 OH. 503 00:49:51,970 --> 00:49:55,550 Da allora mio padre è preoccupato non riesce a contattare il signor Phakphum. 504 00:49:57,850 --> 00:49:59,300 Paura che potrebbe non stare bene. 505 00:50:01,930 --> 00:50:04,420 Uh, in realtà è all'estero per una conferenza. 506 00:50:05,130 --> 00:50:06,480 Oh, capisco. 507 00:50:07,050 --> 00:50:07,870 Colpa mia. 508 00:50:09,850 --> 00:50:12,350 Per favore, mettiti comodo. 509 00:50:12,410 --> 00:50:14,140 Devo tornare al lavoro adesso. 510 00:50:14,610 --> 00:50:16,780 Va bene allora. Penso che uscirò adesso. 511 00:50:41,170 --> 00:50:42,830 - OH! Mi dispiace tanto! - Oh! 512 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 - Mi dispiace, mi dispiace tanto! - Pezzo di merda! 513 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Osi farmi del male? 514 00:50:51,090 --> 00:50:53,210 Sei dannatamente cieco o cosa? Eh? 515 00:50:53,810 --> 00:50:54,560 Hai qualche idea? 516 00:50:55,090 --> 00:50:56,350 cosa succede alle persone che mi feriscono? 517 00:50:56,810 --> 00:50:59,170 cosa succederà! 518 00:51:01,290 --> 00:51:02,940 Guardami. 519 00:51:03,090 --> 00:51:06,090 Sai cosa ti aspetta per avermi ferito? 520 00:51:09,530 --> 00:51:12,610 Mi dispiace tanto a nome di mia sorella, il signor Bowontat. 521 00:51:17,810 --> 00:51:20,130 Oh, quindi sei qui, Capitano? 522 00:51:21,130 --> 00:51:23,310 Che piacere vederti oggi. 523 00:51:24,290 --> 00:51:25,380 Ehi! 524 00:51:26,810 --> 00:51:31,530 Ho sentito che sei la guardia del corpo di Vicky, è vero? 525 00:51:32,610 --> 00:51:33,830 Come lo sapevi? 526 00:51:42,650 --> 00:51:43,460 Va bene. 527 00:51:46,010 --> 00:51:47,340 Va bene. 528 00:51:47,890 --> 00:51:49,590 Non gli permetteremo di farti niente. 529 00:51:53,610 --> 00:51:54,730 Sarà meglio che vada. 530 00:52:03,290 --> 00:52:05,450 - Oh! - Scusa. 531 00:52:30,010 --> 00:52:31,110 P'Ann. 532 00:52:37,690 --> 00:52:38,780 Ti chiamo più tardi. 533 00:53:13,450 --> 00:53:14,720 cosa c'è che non va in te, Noey? 534 00:53:15,890 --> 00:53:17,460 Te lo chiedo da anni, ma tu hai taciuto. 535 00:53:18,210 --> 00:53:19,050 Esattamente. 536 00:53:19,810 --> 00:53:22,240 Ho visto che eri via da quando è arrivato Bowontat. 537 00:53:22,810 --> 00:53:25,850 Avrei voluto dirtelo, ma il momento era scaduto. 538 00:53:27,930 --> 00:53:29,950 Quel ragazzo non usciva solo con P'Ann. 539 00:53:30,290 --> 00:53:32,990 La notte in cui è morta, l'ho visto all'appartamento. 540 00:53:33,370 --> 00:53:35,890 Entrò nell'ascensore comportandosi in modo davvero strano. 541 00:53:37,250 --> 00:53:38,770 Anche se non riuscivo a vedere chiaramente il suo volto, 542 00:53:39,810 --> 00:53:41,740 Sono certo che fosse lui. 543 00:53:42,250 --> 00:53:43,910 E anche la sua testa sanguinava. 544 00:53:47,770 --> 00:53:50,930 Forse, dopo tutto, P'Ann non si è suicidata. 545 00:53:51,690 --> 00:53:53,680 Se Bowontat è davvero pericoloso, 546 00:53:54,570 --> 00:53:56,750 allora tu e Vicky dovete stare attenti. 547 00:54:02,090 --> 00:54:04,800 Quando ho detto che mi piacevi, lo intendevo sul serio. 548 00:54:05,810 --> 00:54:09,360 Tara ne è la figlia leader testardo di 19 anni fa. 549 00:54:09,770 --> 00:54:12,610 - Papà, cosa hai fatto al Capitano Tarn? - L'ho seppellito. 550 00:54:12,730 --> 00:54:13,930 Quello che è successo? 551 00:54:16,170 --> 00:54:17,920 Hai ancora questa foto? 552 00:54:19,210 --> 00:54:19,980 ehi, 553 00:54:20,330 --> 00:54:23,930 Raccontami della tua infanzia. L'hai rimandato troppe volte. 554 00:54:24,810 --> 00:54:26,820 Perché hai consegnato loro le prove? 555 00:54:26,890 --> 00:54:29,740 Oppure il vice sa chi è veramente il capitano Tara?