1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
පිළිගැනීමට අපට ගෞරවයක්
පොලිස් ජනරාල් Phakphum Ratchanon.

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් ජනරාල්වරයා මෙහි සිටී
ලිපිනයක් ලබා දීමට සහ ඔබේ සහතික ඉදිරිපත් කිරීමට

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
නම් මම කලින් සමාව ඉල්ලනවා
මගේ දුව පුහුණුවීම් අතරතුර ඕනෑම කරදරයක් කරයි.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
මට එක පැත්තක ඉන්න බෑ
මාව මරන්න හදපු කෙනෙක්.

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
ඒත් ඉස්සර අපි එක පැත්තක හිටියෙ නැද්ද?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂාව සපයන ලෙසයි
නිවාඩු කාලය තුළ මගේ දුව සඳහා.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
විකී.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- ආයුබෝවන්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අම්මෝ... ඔයාගේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?
- ඔහ්.

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- මම ආවේ විකී මහත්මියව බලන්න.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
ඔහ්, ම්ම්... මිස් විකී?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
විකී මහත්මිය,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
ඇය දැන් කාර්යබහුලයි.
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති ද?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
මෙච්චර කල්?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
හොඳයි... ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
හදිස්සියක් නම් මැසේජ් එකක් දාන්න. මම ඇයට කියන්නම්.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- ඒක හොදයි. ඇයට කියන්න Bowontat නතර කළා.
- ෂුවර්.

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
හරි.

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(ඔයා කියපු විදියට මම විකීගේ කඩේට ආවා.)

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
මම ඔයාට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න එපා කියලා.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
මට බලාගෙන ඉන්න ඕන, ඉතින් මොකක්ද?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
ඔබ මා දෙස බැලුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
ඒ නිසා ආයේ කරන්න එපා.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
ඔහ්.

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
මාලි

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- මාලි.
- ඔව්?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
පිරිසිදු කිරීමේ ලකුණ එහි තැබුවේ කවුද?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
ඔහ්, මේ මම.

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
ඇයි?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
ඔබ එය එහි තබන්නේ ඇයි?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
කිසිවක් නැත.

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
කිසිවක් නැද්ද?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
නෑ... මොකුත් නෑ.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
ඉතින්, ඔබ සහ කැප්ටන් ටාර්න් පෙට්ටි සමඟ කටයුතු කර තිබේද?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
අම්මෝ.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
අපොයි, ඔයාලා දෙන්නටම දාඩියයි.
AC එක කැඩිලද නැත්නම් මොකක් හරිද?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
සහ...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
අහ්, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා!
ගිහින් මේවා අහක දාන්න.

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
ඉන්න, බොවොන්ටත් මහත්තයා කලින්ම නතර වුණා.

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
බෝවොන්ටට් මහතා.

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
ඔව්.

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
හේයි, නවතින්න.

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
හේයි.

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
මේ බොවොන්ටට් මහතාය.
ඔහු බුරින් ඇමතිවරයාගේ පුත්‍රයාය.

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
ඔහු මෙහි සිටියේ කුමක් සඳහාද?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
එයා මගෙන් ඇහුවා ඒක ඔයාට කියන්න කියලා

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
ඔහු එතැනින් බැස ගොස් වහාම පිටව ගියේය.

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- එයා ඇවිත් ගියා විතරයි... එහෙමද?
- ඒක හරි.

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
කවුරුහරි ඔබට පුදුමයක් ලබා දී ඇති බව පෙනේ.

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(ඔබේ වැඩ රසවිඳින්න, කැප්ටන් ටාර්න්.)
(Bowontat Nanthiphak)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
ඔබේ කාර්යය භුක්ති විඳින්න,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
කැප්ටන් ටාර්න්.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
බෝවොන්ටත් නන්තිෆක්.

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
දේශපාලකයෙකුගේ පුතෙකු සමඟ ගැවසෙනවාද?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
ඔබ Bowontat මහතාව කොපමණ කලක සිට හඳුනනවාද?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
ඔබ අදහස් කළේ බවොන්ටාට් මහතාද?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
ඔහු මා රැගෙන එන විට මට ඔහුව හමු විය
මම VIP පාඨමාලාව අවසන් කළ දිනයේ මල්.

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
මටත් අවුල්.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
ඔහ්.

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
ඔහ්, ඇමති බුරින් ඇත්තටම එව්වා
මම මුලින්ම කඩේ අරිනකොට මල්.

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
ඒත් එදා තාත්තා ඒ ගැන මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
ඒත් බෝවොන්ටත් එක්ක තාත්තට කොහොමත් හරි ගියේ නෑ.

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
පරිස්සමෙන් ඉන්න කිව්වා.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
ඇයි?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස් මොකද කිව්වේ?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
තාත්තා හිතන්නේ ඒ තාත්තයි පුතයි දෙන්නා කියලා

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
ඔහු කෙරෙහි යම් ආකාරයක නරක චේතනාවක් තිබිය හැකිය.

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
ඔවුන් මාව මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි බව.

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
මම හිතන්නේ මෙයා කාගෙ හරි කකුලෙන් යන්න ඇති.

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
නැතහොත් ඔහුට පැරණි සතුරන් සිටී.

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
ඔබම පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
ඔබ මෙම කාර්යය දැන සිටිය යුතුය
ස්වභාවයෙන්ම සතුරන් සමඟ පැමිණේ.

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නරක මිනිසුන්ට සතුරෙකි.

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
ඒ වගේම නරක පොලිස්කාරයෙක් හොඳ අයට සතුරෙක්.

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
හරිද?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
විකී.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
ආයුබෝවන්, නියෝජ්ය කොමසාරිස්.

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
තාත්තා.

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ගිහින් නාගන්න පැටියෝ.

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
මම කපිතාන්ව මමම බලන්නම්.

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
හරි එහෙනම්.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
සාමාන්‍යයෙන් උසස් කෙනෙකුගේ අනුග්‍රහයක් යනු නියෝගයකි.

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
ඊට පස්සේ අපි ඒකට අහනවා කියලා කියමු
ඒ වෙනුවට ඔබේ සහයෝගිතාව සඳහා.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
මට බඩවැලේ පිළිකාවක් තියෙනවා.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
එය මුල් අදියරේ පවතී. තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
මේක බරපතලයි සර්. ඔයා විකීට කියන්න ඕන.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
විකීට දැනටමත් ඇගේ මව පිළිකාවකින් අහිමි විය.

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
ඇය බියට පත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
ඇය මාවත් අහිමි වේ යැයි බියෙන් ජීවත් වෙනවාට මම කැමති නැත.

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
මම විකීට කිව්වා මම අයින් වෙන්නම් කියලා
විදේශ රැස්වීමක් සඳහා සතියක්.

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
මම ශල්‍යකර්මයේ යෙදී සිටියදී

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
සහ ප්රකෘතිමත් වීම.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇය සමඟ නැවතී ඇය සමඟ ඇසුරු කිරීමටයි.

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත
පොලිස් මූලස්ථානය පවා

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
ආරක්ෂිත නොවේ.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
තොප්පිය ලෝහ පෙට්ටිය සම්පූර්ණයෙන්ම ලියකියවිලි වලින් පිරී තිබුණි.

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
එය තනිවම වැටෙන්නට ඉඩක් නැත.

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
ඇත්තටම අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ ලෝහ පෙට්ටිය කොහෙන්ද ආවේ.

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
අපිට CCTV දර්ශන බලන්න පුළුවන්ද?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
අහ්, මේ මහලේ CCTV ක්‍රියා විරහිතයි.

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
පද්ධතිය දැනට වැඩිදියුණු වෙමින් පවතී.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම විකීව බලාගන්නම්.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
ගොඩාක් ස්තූතියි.

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
මටයි මගේ දුවටයි ඔයාව විශ්වාසයි.

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
එය ප්රමාදය.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
ඔබ මට පැවසූ දෙයින්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු නරක කෙනෙක් කියලා.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
ඔහු ඇත්තටම මගේ පියාට උදව් කළා නම්,
ඔහු මිය නොයනු ඇත.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
නමුත් ඔබ මෙම කරුණ සලකා බැලීමට මට අවශ්‍යය.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
විකීට දැනටමත් දෙපාරක් තර්ජන එල්ල වෙලා නේද?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
අම්මෝ.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
අනික ඔයා හිතන්නේ ඇත්තටම විකීට සතුරන් ඉන්නවා කියලද?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
ඇය තරම් අහිංසක කෙනෙක්?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
එය නොහැක්කකි.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
- එය බොහෝ විට ඇගේ පියාගේ සතුරන් විය හැකිය.
- හරි.

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
අනික මොන වගේ කෙනෙක් එක්කද තරහක් තියෙන්නේ
පියා නමුත් ඒ වෙනුවට දුව ඉලක්ක කරන්නේද?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
නරක මිනිහෙක් එක්ක ගහගත්තොත් ඔයා තමයි හොඳ මිනිහා නේද?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
මැරයන් මැරයන් සමඟ සටන් කිරීම සෑම විටම සිදු වේ.

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
ඔබේ පියාගේ නඩුව හැරුණු විට, Phakphum වේ
පිරිසිදු හා ඕනෑම සෙවන සහිත ව්‍යාපාරයකින් තොර බව දන්නා කරුණකි.

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
සමහරවිට

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
අපි දන්නවට වඩා මේකේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
හේයි, පීට්.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
නොදන්නා අංකයක් මට කතා කරයි.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
සමහරවිට වංචාකාරයෙක්.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
ගිහින් ඒවා ගන්න.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
හරි, මම නාන්න යනවා.

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
හරි, ආයුබෝවන්.

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
හෙලෝ, කැප්ටන්.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
ඔබ ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
මම ඔබට එවූ මල් වලට ඔබ කැමතිද?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
දක්ෂ කාන්තාවක් දැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ මේ වගේ දෙයක් අගය කරනවා වගේ.

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
ඒත් මම හිතුවා,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
ලස්සන කාන්තාවන් සෑම විටම මල් සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි.

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
හරිද?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
ඇත්තටම මගේ නම්බර් එක හොයාගන්න ලේසිද?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
හරියටම පහසු නැත, නැත.

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
නමුත් මම වගේ කෙනෙකුට,
වරක් මම මගේ මනස යම් දෙයකට යොමු කළෙමි.

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
කිසිවක් මට ළඟා විය නොහැකි ය.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
ඔබට වෙනත් කිසිවක් නොමැති නම්, මම විසන්ධි කරමි.

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
මම ගෙදර ආවා විතරයි, මට මහන්සියි.

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
සුභ රාත්රියක්.

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
හහ්? කුමක් ද?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
සහ ඇය හරියටම ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
හහ්? විකී?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
විකී.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(සියලුම දෑස් බොවොන්ටැට් සහ විකී වෙත: දේශපාලන
සහ පොලිස් උරුමක්කාරයෝ - මීළඟ බල ජෝඩුව)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
විකී.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
ආන්යා.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
මට ඔයාව දැනෙනවා.

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
මට මහන්සියි.

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
කිව්වා, මට මහන්සියි!

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
ඇති.

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
මම කිව්වා ඇති!

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- හහ්?
- මට සනීප නැහැ.

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, විවේක ගන්න. මම එළියට යනවා.

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
ඔයා මාව බලන්න ආවා

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා පමණි

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
ඒත් දැන් ඔයා දන්නවනේ මට අසනීපයි කියලා.

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
ඔබ යන්න හදන්නේ?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
ඇයි දැන් රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න ඕන?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
ඔබ වෛද්‍යවරයෙකි.

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
ඔබ අසනීප නම්, රෝහලට යන්න හෝ ටිකක් නිදාගන්න.

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
ඔබ තමයි දැනගත යුත්තේ,

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
මම නොවේ.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. එය ඔබගේ ය.

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
මා සමග?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
වෙන කවුද? එය ඔබ පමණක් විය.

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
අපි අතර ගිවිසුමක් තිබුණේ නැද්ද?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- මෙය කිසිඳු තත්ත්‍වයක් අමුණා නැති බව.
- ඔව්, අපි කළා.

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
එය සිදු විය.
ඔබ ඇත්තටම වගකීමක් ගන්නේ නැද්ද?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
එවිට එය ඉවත් කරන්න.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
ඔබ,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
Phakphum ගැන සදාචාර විරෝධී දේවල් පවා.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
මොකද මම හිතුවේ අපිට එකට අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
ඒත් ඔයා මාව පාවිච්චි කළා විතරයි.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
අපි පස්සේ කතා කරමු,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
හරිද?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
ඔයා විකීව බලන්න යනවා නේද?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
ඔබට අයිතියක් නැත.

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
අවජාතකයෙක්!

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
ඔයා මට මඩ ගහන්න එඩිතරයිද?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- හහ්?
- යන්න දෙන්න!

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
- ආන්යා!
- යන්න දෙන්න!

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
- ඔයා මට මඩ ගහන්න එඩිතරයිද?
- යන්න දෙන්න!

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
මෙහේ එන්න!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- යන්න දෙන්න!
- මෙහේ එන්න!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
අපොයි!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
ආන්යා!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
ඔයා මට රිද්දන්න එඩිතරයිද? හහ්?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
යන්න දෙන්න.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
මෙහේ එන්න!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- යන්න දෙන්න!
- මෙහේ එන්න!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
සමාවෙන්න සර්.

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
ඔබේ රුධිර පීඩනය සාමාන්‍යයි.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
සියල්ල සකසා ඇත.

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
P'ma, යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැවූ නමුත් කියවා නැත.
කෙසේ වෙතත් ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පිළිතුරු දෙමින් සිටියාය.

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
මම කල්පනා කරනවා ඇයට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
නමුත් ඩොක්ටර් ඇන් මින් පෙර කිසි දිනක පියලි ගැසුවේ නැත.
ප්‍රධානියාට කියන්න?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
අම්මෝ... ඩොක්ටර් නොයි ඉන්නෙත් ඒ කොන්ඩෝ එකේමයි.
ඇය ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නද?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
නමුත් අද ඩොක්ටර් නොයිගේ
නිවාඩු දවස. එය කරදරයක් නොවේද?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
එය ඊටත් වඩා හොඳයි!
අපට ඇයගේ කාමරයට වෛද්‍ය ආන්‍යා පරීක්ෂා කිරීමට යාමට ඇයට පැවසිය හැක.

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
මේ ඇඳුම සර්.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
ඉක්මනින් කෑම වේලක් ලබා දෙනු ඇත.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
සහ දහවල් පසු, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
නිරාහාරව සිටීමට ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව, හරිද?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
අනික ඩොක්ටර් ආන්යා තාම ආවේ නැද්ද?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
ම්ම්...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
ඇය ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
පී ඇන්.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
පී ඇන්.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
පී ඇන්.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
P'Ann, කරුණාකර දොර අරින්න.

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
පී ඇන්.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
පී ඇන්.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
පී ඇන්.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
පී ඇන්.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
පී ඇන්.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
පී ඇන්.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
පී ඇන්.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
පී ඇන්.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
පී ඇන්.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
පී ඇන්.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
පී ඇන්.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- ඔයා මට රිද්දන්න එඩිතරයිද?
- යන්න දෙන්න.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, කිසිවෙකු එඩිතර වී නැත
මට රිද්දන්න. ඔයා මැරුනොත් හොඳයි.

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- යන්න දෙන්න!
- මැරෙන්න!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
මම ඔයාට කිව්වා, මට යන්න දෙන්න!

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
යන්න දෙන්න!

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල හසුරුවා ඇත්තෙමි.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
මෙතැන් සිට ඔබ එම වෛද්‍යවරයාව දන්නේ නැත.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
ඔයා යාලු වෙලා නෑ.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
ඔයා කවදාවත් එයාගේ කොන්ඩෝ එකට ගියේ නැහැ.

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
ඔබ තවදුරටත් ඇගේ ලෝකයේ නැත.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
මම අදහස් කළේ නැහැ.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
මම... මම ඒක කරන්න හිතුවේ නැහැ.

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
ඇය මෙය කිරීමට මා තල්ලු නොකළ යුතුව තිබුණි.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
කට වහපන්!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න!

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
දැන් පසුතැවිලි වීමට කාලය නොවේ.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
ඊයේ රෑ ඔයාව කවුරුත් දැක්කද?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
කවුරුහරි?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
නොයි.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
කමක් නෑ.

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
කමක් නෑ.

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
ඒකට කමක් නැහැ. යමක් තිබේ නම්, මට පමණක් කියන්න.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
මම කම්පනයෙන් ඉන්නේ. මම අවංකවම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
මට තේරෙනවා.

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
මට තේරෙනවා.

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
නියෝජ්ය Phakphum ගේ සැත්කම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
තවත් ජ්‍යෙෂ්ඨ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු දැනටමත් වැඩ භාරගෙන ඇත.

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
මම රාත්‍රිය ඔබ සමඟ සිටිමි.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
කමක් නෑ.

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
ඔබ විකී සමඟ සිටිය යුතුයි.

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
කලබල වෙන්න එපා.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
මම ඔබ සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා නොගනිමි.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
අඬන එක නවත්තන්න හරිද?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
කමක් නැහැ, ඩොක්ටර් නොයි.

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
ශක්තිමත්ව ඉන්න, හරිද?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
මෙන්න,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
මෙන්න ඔබේ කාමරය ඔතනින්.

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
මම ඔබට එය බලාගන්න සේවිකාවට දෙන්නම්.

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
හරි හරී?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
සහ ඔබේ කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
එය ඔබේ පැත්තෙන් කෙළින්ම ය. ඒ මගේ කාමරයයි.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
ඔබ දැන් බඩු ඉවත් කර ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
ඔව්.

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
මම දැන් ඉන්නේ විකීගේ ගෙදර.

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
ඔව්, නොයි ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඇය නානවා.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
මම දැනටමත් ඇය වෙනුවෙන් පීසා ඇණවුම් කර ඇත.

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
හොඳයි, මා වෙනුවෙන් ඇය දෙස බලා සිටින්න.

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- ඇගේ ස්නායුවලට හසු නොවන්න.
- ඔව්.

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න. එච්චරයි, ආයුබෝවන්.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අර පොහොසත් කෙල්ලව දකින එක නවත්තන්නයි යන්නේ.

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
මම ටිකක් කල්පනා කරලා බැලුවා.

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂකයෙකු වීම එකම දෙයකි,

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් තාක් කල්
සාක්ෂි සොයා ගැනීමට නිවස, එය ප්රමාණවත්ය.

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
කුමන එක ද? කුමන එක ද?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
ඔබ කැමති කුමන එකක්ද, ඔබේ තේරීම ගන්න.

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
කතන්දර පොතක්.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
ආදරණීය ටෝඩ්, ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ය.

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
ගෙම්බා තැපැල් කුරුල්ලා සොයා ගියේය.

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
කරුණාකර මෙය ටෝඩ් වෙත භාර දෙන්න.

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
මටත් ලියුමක් ගන්න ඕන.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
මමම ඔබට එකක් එවන්නම්.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
පීට්, කෑදරයෙක්!

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේවත් නැත!

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- ඔයා මට පීසා එකෙන් අන්නාසි ගත්තද?
- පැහැදිලිවම.

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
හවායි වලට අණ දෙන නමුත් අන්නාසි වලට වෛර කරන්නේ කවුද?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
හරියට ඔයා වගේ

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
පීසා ඇණවුම් කරන නමුත් කබොලෙන් පිටවීම.

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
වෙනස කුමක්ද?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
ඇත්තටම ඔයාට මතකද මම අන්නාසි වලට කැමති නෑ කියලා?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
අම්මෝ.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
ඔයා ගැන බලාගන්න, පැටියෝ.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
ඔහ්, මම බර්ෆ් කරන්නම්!

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
අඬන එක නවත්තන්න.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
ඔබ මා ගැන යමක් සිතනවාද?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
මම පුරුදු වුණා.

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
එය නවත්වන්න! අපි මිතුරන්.

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
හොඳයි...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
කැමති...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
ඔබ මට කැමති වූ බව.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
ඔබම පිරී ඇත!

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
මම වගේ නියම කොල්ලෙක්

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
ඔයා වගේ මෝඩයෙක්ට කවදාවත් කැමති නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
ඇත්තටම මෙහි උඩඟු කෙනා කවුද?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
එහෙනම් කන්න එපා.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
ඔහ්.

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
මම මගේ කාර් එකේ යතුර බිම දැම්මා,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව සොයා එළියට ආවා.

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
මට ලයිට් ස්විචය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය, නමුත් ...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
මට මේ ෆොටෝ එක හම්බුනා.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
මේක තමයි අපි ගත්ත අන්තිම පවුලේ ෆොටෝ එක.

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
වැඩි කල් නොගොස් මගේ මවට පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී.

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කිරීමෙන් පසු ඇය ඡායාරූප ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
ඒවගේම ටික කාලෙකට පස්සේ ඇය මිය ගියා.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
මට බඩවැලේ පිළිකාවක් තියෙනවා.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
මේක බරපතලයි සර්. ඔයා විකීට කියන්න ඕන.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
විකීට දැනටමත් ඇගේ මව පිළිකාවකින් අහිමි විය.

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
ඇය බියට පත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
ඇය මාවත් අහිමි වේ යැයි බියෙන් ජීවත් වෙනවාට මම කැමති නැත.

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
ඔහ්.

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
එතකොට ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
මම හැදී වැඩුණේ නැනී කෙනෙක් ළඟ.

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
තාත්තා ළඟ හිටියේ කලාතුරකිනි, ඊට පස්සේ මාව එව්වා
ප්‍රාථමිකයෙන් පසු එංගලන්තයේ බෝඩිං පාසල.

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
හේයි,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
ඔබේ ළමා කාලය ගැනත් කියන්න.

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
ඒක පස්සෙ ඉතුරු කරමු, හරිද?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
ඇත්තටම පරක්කු වෙනවා.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
දැන් නිදාගන්න.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
යන්න.

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
එය ප්රමාදය. ඉක්මන් කරන්න.

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
යන්න.

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
නිදාගන්න වෙලාව. ඔබ යන්න! යන්න! යන්න! යන්න.

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
- මට තාම නිදිමත නෑ.
- ඔබ නොමැති වුවද, ඔබට නිදා ගත යුතුය. එය ප්රමාදය.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
මිහිරි් හීන.

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
කුමක් ද?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
ඔහ්, ඒකද?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
නැහැ.

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
හේයි,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
ඒ ඇති.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
මිහිරි් හීන.

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
මිහිරි් හීන.

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
වෛද්‍ය ආන්‍යාගේ ආදාහනය හෙටයි.

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
ජීවිතය හරිම බිඳෙන සුළුයි.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
අපි පහුගිය දවසක කතා කර කර හිටියා.

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
අන්තිම දවසේ අපි කතා කළා,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
ඇය ආතතියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
ඒත් මට කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ
එදින රාත්‍රියේ එතරම් භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
ඔබට ඔබේ දුවට කියන්න අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
නැහැ, මට ඇය කරදර වෙනවාට අවශ්‍ය නැහැ.

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
ඊට අමතරව, මම හොඳින් ඉන්නම්. මට ඔයාව විශ්වාසයි ඩොක්ටර්.

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
මම මුලින්ම පුදුම වුණා
ඔබ දිගටම සැත්කම ප්‍රමාද කළා කියලා.

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
ඒ නිසා ඔබ ඇය ලබා ගන්නා තෙක් බලා සිටියා
ඇයව රැකබලා ගැනීමට සුදුසු පුද්ගලයා.

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
ඒක මම ගොසිප් ප්‍රවෘත්ති වල දැක්කා.

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
ඔවුන් හොඳ තරගයක් වගේ.

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
දේශපාලනඥයාගේ පුතා සහ ඉහළ පොලිස් නිලධාරියාගේ දියණිය.

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
ඔහ්, ඔබ එය වැරදියි.
ඔවුන් යන්තම් එකිනෙකා හඳුනති.

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
ඔයා ඒ මනුස්සයව දන්නවද ඩොක්ටර්.

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
අහ්, මම කිව්වා වගේ ප්‍රවෘත්ති වලින්.

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
සර්, මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් කාමරය සකස් කර ඇත.

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- මම ඔබව හෙට උදේ 9 ට පමණ හමුවෙමු.
- හරි.

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
ඒක අමුතුයි.

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
වෛද්‍ය ආන්යා පසුගිය දිනක බෝවොන්ටත් මහතා ගැන සඳහන් කළාය.

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
කොහොමත් ඇගේ මරණය ගැන ඥාතීන් කිසිවෙක් සැක කරන්නේ නැද්ද?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
ඇයට ඉතිරිව සිටින එකම ඥාති සහෝදරියයි.

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
නමුත් ඔවුන් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
ඇගේ මරණය ගැන ඇයට සැකයක් නැති බව මට ආරංචි විය.

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
වෛද්යවරයාගේ නඩුව දිගටම අනුගමනය කරන්න.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
ඒවගේම ඩොක්ටර් ආන්යා ඇත්තටම බොවොන්ටාට් මහත්තයව දන්නවද කියල හොයල බලන්න.

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
ඔව් සර්.

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කළ මෝටර් රථය සම්බන්ධයෙන්,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
මගේ කණ්ඩායම එය නිරීක්ෂණය කර ඇත.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
එය බුරින්ගේ පරණ ලෝහ අංගනයට පලා ගියේය.

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
රියදුරු පාපොච්චාරණය කළේය

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
කුලී වැඩ කරන කෙනෙක් වෙන්න.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
බුරින්ගේ සාක්ෂි
ඔබේ ජීවිතයට උත්සාහ කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
නමුත් චේතනාව අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
එය ඔබගේ අතීත කීර්ති නාමයට හානි කරයි.

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය, Pakphum.

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
හිටපු සගයෙකු ලෙස,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
මම අවංකවම සැලකිලිමත් වෙනවා.

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
මම දන්නවා ඔයා මට තර්ජනය කරනවා කියලා.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
මම හරියටම යෝජනා කළේ මේ නිසයි
අපේ පවුල් එකතු වෙනවා කියලා.

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
අපි එක පැත්තක හිටියා නම්,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
මට ඔයාට තර්ජනය කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
මන්ද එම නඩුව මාස කිහිපයකින් කල් ඉකුත් වනු ඇත.

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නොත්,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
බුරින්ට කිසිම වගකීමක් ගන්න වෙන්නේ නැද්ද?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
පලයන් එළියට!

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
හැමෝම, එළියට යන්න!

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
ඔයා කොහේද යන්නේ?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
මෙතනින් යන්න!

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
මම ඔයාට කිව්වා ටිකක් බිම වාඩි වෙන්න කියලා.

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
මෙසේ සැඟවීමට නොවේ!

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
මම... මට බයයි අප්පා.

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
ඇස් දෙක වහන හැම වෙලාවකම මට පේනවා...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
මම කී වතාවක් ඔබේ අවුල පිරිසිදු කළ යුතුද?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
මට පූජා කිරීමට සිදු වූ දේ
ඔබේ නම සාක්ෂියෙන් අතුගා දැමීමට?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
මම දැනටමත් ගනුදෙනු කරනවා
මෙම ව්‍යවස්ථාදායක විවාදය හිසරදය,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
ඔබ තවමත් කරදර ඇති කරයි!

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
මාව හිරකරලා මරන්නද හදන්නේ?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
යන්න! ඔහුව ආපසු ගෙදර ඇදගෙන යන්න.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට වෛද්යවරයෙකුගෙන් විමසන්න.

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
- ඔහුව නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
- ඉතින්, මගේ රසිකයා කවුද? මේක?
- නැහැ.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
අර එහා පැත්තේ, අපිට සේවය කරන්න එනවා.

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඡායාරූපයක් ඉල්ලයි කියලා.

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
අපි බලමු.

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
හියර් යූ ගෝ.

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
බලා සිටීම ගැන සමාවන්න.

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
මෙන්න එය, විශේෂයෙන් කැප්ටන් ටාර්න් සඳහා.

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
මම මගේ හදවත සහ ආත්මය මෙයට ඇතුළත් කළෙමි. සනී චායි,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
සහ සීනි නැති අයිස් ලැට් එකක් නේද?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්, මෙන්න
මී පැණි චීස්කේක් සහ ඇමරිකන්.

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
අම්මෝ ඔව්. උදව් කිරීමට සතුටුයි

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
අපොයි.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
කොච්චර ලැජ්ජද.

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
ඇය මාව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
පැහැදිලිවම. ඔබ බලන්නේ නැහැ
ඔබගේ පැතිකඩ පින්තූරය මෙන්.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
හැමෝම කියනවා මම ගොඩක් ඉන්නවා කියලා
ප්‍රවෘත්ති වලට වඩා පෞද්ගලිකව කඩවසම්.

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
ඔව්, හරි.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
මේ අපේ අලුත් කේක් එක. කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න!

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
රසවත් බව පෙනේ!

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
එය උත්සාහ කරන්න.

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
නැත.

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
ස්තුතියි.

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
එය හොඳද?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
ඔව්.

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
මම වෙහෙසට පත් වූ විට මම විවේක ගන්නෙමි,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
නමුත් දැන්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ආරෝපණය කර ඇත.

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
හරි එහෙනම් මම ආපහු වැඩට එන්නම්.

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
කඩේ පිරිලා.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
කේක් රස විඳින්න.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
විකීට ඔයා ගැන හොඳටම පිස්සු.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
මම හිතන්නේ ඔබ අමතක කළ යුතුයි
අතීතය සහ ඇයව තෝරා ගන්න.

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
ඔබ මේ වගේ අනාගතයක් ඉවත දමනවා දකින්න මම අකමැතියි.

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
ඔබ මම නොවේ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
නොයි.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
ඔයාට හරි ද?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
ඔයාට හරි ද?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
මුලින්ම ගිහින් වාඩි වෙන්න.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
අවමංගල්‍යයට සෙනඟ පිරුණාද?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
බොහෝ මිතුරන් සහ රෝගීන්.

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
ඥාතීන් සඳහා පමණක්
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සහ මස්සිනා එහි සිටියහ.

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
ඒත් ඈන්ගෙ පෙම්වතා?
ඔහු කිසිසේත්ම පෙනී සිටියේ නැත.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
ඇය මිය යාමට පෙර වුවද,
ඇය ඔහු සමඟ ගමනක් යාමට කතා කළාය.

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
නැත්නම්

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
ඔවුන් කැඩිලා ගියා විතරද?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
එසේත් නැතිනම් වෙන්වීම ඇයව දැඩි ලෙස පීඩනයට පත් කළේය ...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
වැඩ කරන අය මට ඇහුණා
P'Ann ගැබ්ගෙන ඇති බවට ඕපාදූප කියමින්.

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
කවුද ඒ මිනිහා? දිලිසෙන පෙනුමක් තියෙන එකාද?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා. එය නිල නොවේ.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
හරි හරී.

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
නොයි.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
ඒ මනුස්සයා P'Ann ගේ පෙම්වතා.

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
විකී.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
ඔව්.

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
මෙන්න Khao Chae ටිකක්.

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
මෙම ස්ථානය ප්රසිද්ධයි!

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
මම ඔයා වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් පෝලිමේ හිටියා, විකී.

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
කරුණාකර ඔබේ පියාටත් ටිකක් දෙන්න.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
ඔහු තවමත් ඝන ආහාර සඳහා සූදානම් දැයි මට විශ්වාස නැත.

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
ඔයාට ස්තූතියි.

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
ඒත් තාත්තා තව ටික දවසකින් එන්නෙ නෑ.

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
මම දැනට ශීතකරණයේ තියන්නම්.

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව බලන්න,
ඇයි ඔබ මට ආරාධනා නොකරන්නේ?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
ඔහුව බලන්න?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
ඔහ්.

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
මගේ තාත්තා එදා ඉඳන් කලබලයි
ඔහුට Phakphum මහතා වෙත ළඟා විය නොහැක.

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
ඔහු අසනීප වේ යැයි බිය විය.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම සමුළුවක් සඳහා විදේශගතව සිටී.

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
ඔහ්, මට පේනවා.

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
මගේ නරකයි.

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
මට දැන් ආපහු වැඩට යන්න ඕන.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
හරි එහෙනම්. මම හිතන්නේ මම දැන් එළියට යනවා.

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- ඔහ්! මට ඉතා කනගාටුයි!
- ඔහ්!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
- ඔයා ජරාවක්!

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
ඔයා මට රිද්දන්න එඩිතරයිද?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
ඔයා අන්ධයිද නැත්නම් මොකක්ද? හහ්?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
මට රිදවන අයට මොකද වෙන්නේ?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
මොකද වෙන්නේ!

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
මා දෙස බලන්න.

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
ඔයා දන්නවද මට රිද්දන්න ඔයාට එන දේ?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
මගේ සොහොයුරිය වන බෝවොන්ටාට් මහතා වෙනුවෙන් මට කණගාටුයි.

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා මෙතනද, කැප්ටන්?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
අද ඔබව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
ආ!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
ඔබ විකීගේ ආරක්ෂකයා කියලා ආරංචි වුණා, ඒක ඇත්තද?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
ඒකට කමක් නැහැ.

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
ඒකට කමක් නැහැ.

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
අපි එයාට ඔයාට මොකුත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
මම යනවා නම් හොඳයි.

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න.

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
පී ඇන්.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Noey?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
මම කාලාන්තරයක් තිස්සේ ඉල්ලනවා, නමුත් ඔබ එය නිහඬ කළා.

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
හරියටම.

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
මම දැක්කා බොවොන්ටාට් ආපු වෙලාවේ ඔයා නැති වෙලා.

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, නමුත් වේලාව ක්‍රියා විරහිත විය.

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
ඒ මිනිහා P'Ann එක්ක ආලය කළේ නිකම්ම නෙවෙයි.

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
ඇය මිය ගිය දින රාත්‍රියේ මම ඔහුව කොන්ඩෝවේදී දුටුවෙමි.

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
ඔහු විදුලි සෝපානය තුළට ගියේ හරිම අමුතු විදියට.

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
මට එයාගෙ මූණ හරියට නොපෙනුනත්..

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
ඒ ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
ඒ වගේම ඔහුගේ හිසෙන් ලේ ගලමින් තිබුණා.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
සමහර විට P'Ann සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
Bowontat ඇත්තෙන්ම භයානක නම්,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
එහෙනම් ඔයායි විකීයි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
මම ඔයාට කැමතියි කිව්වම මම කිව්වේ ඒක.

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
තාරා ඒගෙ දුව
වසර 19කට පෙර සිට මුරණ්ඩු නායකයා.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
- තාත්තා, ඔබ කැප්ටන් ටාර්න්ට කළේ කුමක්ද?
- ඔහුව තැන්පත් කළා.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
සිදුවුයේ කුමක් ද?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
ඔබ තවමත් මෙම ඡායාරූපය තබා තිබේද?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
හේයි,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
ඔබේ ළමා කාලය ගැන මට කියන්න.
ඔබ එය බොහෝ වාර ගණනක් කල් දමා ඇත.

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
ඇයි ඒ අයට සාක්ෂි බාර දුන්නේ?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
නැත්තම් කපිතාන් ටාරා ඇත්තටම කවුද කියලා නියෝජ්‍ය දන්නවද?