Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة….."

‫ما هذا؟

‫يحوّل الخارقين إلى حمقى عاديين.

‫أنت في حالة اكتئاب منذ أن ماتت "روبي"،

‫ولم تحاول قط إخراج نفسك منها.

‫وهذه فرصتك لتُخرج نفسك من هذه الحالة.

‫سيكون عليّ حقنهم جميعاً.

‫وبمجرد أن يعودوا إلى حالتهم الطبيعية، ‫سيحين دوري.

‫لا مزيد من الجنود السابقين المرضى.

‫ولا مزيد من المعاناة ولا مزيد من "سبايدر".

‫ما كل هذا؟

‫جميعهم ماتوا!

‫ذهبنا إلى مختبر الطبيبة.

‫- لم يكن ليُوجد علاج قط. ‫- أنت لا تعرف ذلك.

‫لن أخبر "سيلفرمان"، لكنه ذكي.

‫وسيكتشف ما فعلته في النهاية.

‫لا، ليس الآن. هيا.

‫اركبا. هيا، لنرحل!

‫ألا يجب أن نُحضر له طبيباً؟

‫لا، يحتاج إلى الراحة ليس إلا.

‫ما هذا؟

‫أياً ما كان، فقد أسقط الرجل الضخم.

‫ماذا سنفعل يا زعيم؟

‫سنجد "سبايدر".

‫إليّ بـ"بين رايلي".

‫"أثاث ‫كاميرات"

‫"(بي رايلي) ‫محقق خاص"

‫انظر إلى هؤلاء السذج.

‫تائهون.

‫كنت مثلهم في ما مضى.

‫إنهم جاهلون ولا يعون ذلك حتى.

‫يوماً بعد يوم، يتبعون قادتهم.

‫يا للهول! ألا تصمت أبداً؟

‫نعم.

‫فلم أحرم العالم من لحظة من عظمتي؟

‫في الواقع،

‫لحظة انهيارك قادمة، ‫لكنك لا تشعر باقترابها فحسب.

‫تكلّم عن نفسك. أنا أزداد قوة ليس إلا.

‫مثل هذه الأوقات…

‫تمنحني فرصة للتأمل.

‫ولا أفعل ذلك كثيراً.

‫لست من النوع الذي يهنئ نفسه عادةً، لكن…

‫عجباه، ليتك كنت عرفتني خلال نشأتي…

‫الجوع والندرة.

‫فقدت أخّين قبل أن أُولد حتى.

‫كان ما اختبرته لا يُصدّق.

‫أتعرفين ما الفارق بيني

‫وبين الكم الهائل من المنحطين ‫الذين ظهروا آنذاك؟

‫كنت أملك قلب مقامر، هذا الفارق بكل بساطة.

‫ليست القوة

‫ولا المكر ولا القسوة.

‫بل مجرد الشجاعة.

‫وعدم السكينة.

‫لم أكن أكتفي قط.

‫لم يكن بوسعي التوقف قط ولا الشعور بالراحة.

‫هذه نصيحتي إليك.

‫ألّا أشعر بالراحة أبداً.

‫بل ألّا ترضي بما لديك أبداً.

‫لا تقبلي بما يُعطى لك،

‫لأنه لا أحد سيعطيك ما تريدين.

‫بل سيعطونك ما يريدون هم إعطاءه، ‫لأسبابهم الخاصة.

‫كفانا كلاماً. انتهى وقت القصص.

‫عليّ التبول.

‫أنا "كات"، وأريد رؤيتك.

‫حمداً لله. كنت قلقة من أنك لن…

‫هذه من أجل "بين".

‫استحققت ذلك.

‫وهذه من أجلي.

‫جازف "بين" بكل شيء من أجلك،

‫واستغللت ذلك للغدر به.

‫شرّحته تلك الطبيبة.

‫أقسم إنني لم أكن أعرف أنها ستؤذيه.

‫خلت أن ما فعلته للصالح العام.

‫أخبرني "بين" بنفسه بأنه لم يُرد أن يكون…

‫الآن بت مهتمة بكتم الأسرار؟

‫إخبار "فابر" بهوية "بين" لم يكن قرارك.

‫بوسعي تعويضه.

‫- كلامك طريف يا عزيزتي. ‫- لا، أؤكد لك. عليك الثقة بي فحسب.

‫أجل، جرّبت الثقة بك بالفعل.

‫أنت كاذبة.

‫ومتلاعبة.

‫فعلتها من أجل الحب.

‫حب من؟

‫"فلينت".

‫لكن "بين" رجل صالح.

‫وبوسعي التكفير عمّا فعلته به.

‫كيف؟

‫إن أعطاني الترياق، ‫فبوسعي حقن "فلينت" و"ديرك" به.

‫يمكنني الاقتراب منهما ‫من دون إثارة أي شبهات.

‫وهذا ليس قرارك، فبوسع "بين" أن يقرر بنفسه.

‫كنت أفكر.

‫ومن طلب منك؟

‫أترى؟ تلك هي المشكلة.

‫لم ننفّذ مهمات لهذا الرجل العجوز

‫بينما نحن من نملك كل القوى؟

‫ما حاجتنا إليه؟

‫أفترض أنك لا تؤمن بالولاء.

‫"الولاء".

‫ما تسمّيه ولاء، أسمّيه أنا استغلالاً.

‫بم تفيدنا خدمتنا لـ"سيلفرمان" ‫مقارنةً بما يستفيده هو؟

‫إلى أي مدى سيكون هو مخلصاً ‫إن لم تتبع أوامره؟

‫أتعرف أمراً؟ لا تُجب هذا السؤال.

‫سنسأل صديقك القديم "وينستون" فحسب.

‫مهلاً، لا يمكننا، فقد مات.

‫أليست هذه سكرتيرته؟

‫بلى. إنها لطيفة.

‫أين كنت؟ يبحث الناس عنك.

‫"كان" الناس يبحثون عني، ‫وأي أناس تقصدهم بالضبط؟

‫"روبي" كبداية. "بين" في منزله.

‫يقول "روبي" ‫إنه كان يخوض وقتاً عصيباً للغاية.

‫"خاض" وقتاً عصيباً.

‫- ماذا؟ ‫- "خاض".

‫استقري على أمر.

‫- "رايلي" للتحقيقات… ‫- "جانيت".

‫- أهلاً يا "هانك". ‫- لست من أخبرك بهذا،

‫لكن رئيسك في مشكلة عويصة.

‫لا أعرف ما الذي فعله،

‫لكن كل المخافر في المدينة تبحث عنه.

‫وهذا بطلب مباشر من العمدة. ‫انتبهي لنفسك يا عزيزتي.

‫شكراً يا "هانك".

‫توقّف وابق مكانك.

‫لو كنت أعطي توجيهات مسرحية،

‫لقلت إنها تسير مسرعة للقاء أحدهم.

‫أجل.

‫كيف حال المريض؟

‫حي.

‫لكنه ما زال لم يستعد قواه. ‫يحتاج إلى مزيد من الراحة.

‫ما زلت أصفر اللون كالموزة.

‫موزة زائد النضج، ‫فقد بدأت تلك الكدمات تظهر بوضوح.

‫أجل، طبعاً.

‫كيف تشعر؟

‫أسوأ مما أبدو.

‫وكيف حال من كنت تقاتله؟

‫في طريقه إلى شلالات "نياغرا". برفقة أمه.

‫اسمع، عليّ أن أخبرك بأمر.

‫- طلبت مني "كات" أن أقابلها. ‫- ماذا؟

‫- متى؟ ‫- هذا المساء.

‫تريد منك أن تعطيها الترياق ‫لتحقن به "فلينت".

‫والشخص الآخر "ليدن"

‫يمكنها الاقتراب منهما ‫ولن يتوقعا ما ستفعله.

‫لن تخدعه مرتين.

‫لا أدري.

‫ليست فكرة سيئة.

‫كم مرة ضربك "لوني" على رأسك؟ ‫فرغت المرأة من خيانتك للتو.

‫- ولم خانتني برأيك؟ ‫- من أجل "فلينت".

‫- أخبرتني بنفسها. ‫- هذا صحيح، تريد إنقاذ "فلينت".

‫إن كانت تصدّق أن هذا سيساعدها، ‫فتأكدي من أنها ستفعل الأمر.

‫من الطارق؟

‫- "أيتها الخنازير الصغيرة…" ‫- إنه "ليدن".

‫- "…دعوني أدخل." ‫- ماذا يفعل هنا؟

‫"وإلا فسأنفخ وسأنفخ،

‫وسأهدم منزلكم بأكمله!"

‫شكراً!

‫شكراً.

‫تبدو في حالة مزرية.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أجل، فعلاً. قل ذلك لـ"غيلغود".

‫قال لي إن ذقني تشبه مؤخرة حمار.

‫لم أشعر بأنني التقيتك من قبل؟

‫لأننا التقينا فعلاً، قبل بضع ليال، ‫في شقة "سيلفرمان" العلوية.

‫غنّيت لك أغنية التمثيل. ‫ما الأمر؟ ألم تعجبك؟

‫لا. بل أقصد قبل تلك المرة.

‫لعلك ضاجعت زوجة الرجل الخطأ.

‫ماذا حدث لك إذاً؟

‫ضُربت لالتقاطي صوراً للزوج المطلوب.

‫ماذا تريدان؟

‫نريده هو.

‫قف. يريد الزعيم التحدث إليك.

‫أهو حديث له عواقب أم مجرد حديث عادي؟

‫أريد أن أعرف بأي صورة يجب أن أودّع صديقيّ.

‫لا أظن أنك بحاجة ‫إلى تقسيم ممتلكاتك الدنيوية الكثيرة بعد.

‫والآن، انهض.

‫حسناً، أنا قادم. ‫أريد أخذ معطفي أولاً فحسب.

‫لا تقلق، سنبقيك دافئاً ومرتاحاً.

‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫"(ألكوف)"

‫يا "رايلي"، أتصغي إليّ؟

‫المسألة هي أنه كان بوسعك السؤال فحسب.

‫خلتنا صديقين.

‫بالطبع نحن كذلك.

‫لكن الأمر كان عاجلاً.

‫لا يمكن أن أترك صديقك يتجول في المدينة

‫ويقضي على نقاط قوتي.

‫لذا أطلب منك بلطف أن ترفع سماعة الهاتف ‫وتتصل بصديقك "سبايدر".

‫لا، لا أظن أنني سأفعل.

‫المعذرة؟

‫لست في مزاج يسمح لي بالتحدث إلى "سبايدر".

‫الحقيقة هي أنه يصعب التحدث إليه ‫وخاصةً على الهاتف.

‫"يا صديقي، ‫هلا تزيل قناعك كي أتمكن من سماعك."

‫أهذه مزحة ما؟ نكتة لا أفهمها؟

‫لا، أنا جاد.

‫لا أفهم حقاً نصف كلامه.

‫لقد رأيته. يرتدي جورباً سخيفاً على رأسه.

‫أخبرتك عندما التقينا أول مرة

‫بأن فمك هذا قد يتسبب في قتلك يوماً ما.

‫وأظن أن اليوم قد يكون هو ذلك اليوم.

‫لا، أنت بحاجة إليّ. ونحن نتفاوض.

‫تحتاج إلى "سبايدر"، ‫وبالتالي فأنت بحاجة إليّ.

‫الأمر يشرح نفسه…

‫لا أتحدث اللاتينية.

‫كما أنه يُشاع أن العمدة "موريس" مهتم

‫بالسيد "سبايدر" هو الآخر،

‫لذا يا للعجب، الطرفان يملكان مالاً وفيراً.

‫فماذا يفعل محقق خاص تعيس الحظ؟

‫حسناً إذاً. 500 دولار.

‫الرقم الذي أفكر فيه يبدأ بـ5 فعلاً،

‫لكن لا ينتهي بالمئات.

‫حاذر يا صديقي.

‫تريد مني أن أدفع لك، ‫لكن هل تريد أن تبقى حياً بعد ذلك؟

‫وهذا صحيح تماماً.

‫أريد أن أعيش وأقصد العيش بحق، ‫وهذا يكلّف مالاً.

‫في البداية فكرت في العيش ‫في "سانتوريني"، لكن لا.

‫الآن أرى أن "فرنسا" تبدو رومانسية وآمنة،

‫حتى بالنسبة إلى شخص مثلي كثير الكلام.

‫- ألف دولار. ‫- حتى لو طلبت 10 آلاف، فلن تفتقدها.

‫إنها مسألة مبدأ يا صديقي. ‫فكما قلت، نحن نتفاوض.

‫- 3. ‫- ألفان.

‫اتفقنا.

‫حسناً، الآن وقد سوّينا هذه المسألة، ‫فكوني لطيفة يا "كات"

‫وصبّي لي وللسيد "بيرن" ‫قدحين من ويسكي "غرين سبوت".

‫أحضر له هاتفاً.

‫كنت لأفعلها مقابل ألف.

‫وأنا كنت لأدفع لك الـ10 بسعادة.

‫الجرس يدق.

‫أهلاً، أنا "بين".

‫أجل، أعرف، ‫آسف لكوني أتصل بك متأخراً هكذا، لكن…

‫ماذا؟

‫فعلت ماذا؟

‫هذا رائع.

‫حسناً. اسمع، أنا هنا برفقة "سيلفرمان"…

‫أخبره بأنني لا أُكنّ ضغينة ‫بشأن ما حدث اليوم الفائت.

‫فيجب نسيان أحداث الماضي. أخبره.

‫يقول إنه يريدك أن تعرف

‫أنه لا يُكنّ ضغينة ‫بشأن ما حدث اليوم الفائت…

‫وأخبره بمسألة أحداث الماضي.

‫وأن أحداث الماضي يجب…

‫شيئاً ما وأنا…

‫أخبره بأنني أريد محادثته ودياً ليس إلا.

‫- يريد محادثتك. ‫- أخبره…

‫أتعرف أمراً؟ أخبره بنفسك.

‫أهلاً، سيد "سبايدر".

‫هذا أمر يستحق أن يُوضع في الاعتبار

‫بخصوص كل المعلومات المؤكدة السابقة ‫ذات الصلة.

‫لم تتكلم هكذا؟

‫أنا أقلّد "بين".

‫حياة "بين رايلي"، وماذا أيضاً؟

‫لا أريدك أن تبالغ ‫في تقدير أهمية تلك العلاقة.

‫حسناً، هذا معقول.

‫سآتي.

‫ماذا؟

‫يريد الترياق،

‫لكنه يريد أن يُحضره له "سبايدر".

‫- إنه قادم. ‫- عظيم.

‫والآن يا سيدي، إن لم يكن لديك مانع، ‫فسآخذ الألفي دولار.

‫أو كما يقولون في "فرنسا"، ‫سآخذ الألفي دولار.

‫مزحة طريفة.

‫لكن النقود كانت مقابل مجيء "سبايدر" ‫وليس مقابل مكالمة هاتفية.

‫حسناً، في تلك الحالة، ‫ما رأيك بجولة شراب أخرى؟

‫ماذا لديك بالخلف أيضاً ‫ولا يمكن للناس العاديين تحمّل كلفته؟

‫ما رأيك بمشروب أمريكي؟

‫ربما بعض البوربون ‫أم أنه ليس راقياً كفاية بالنسبة إليك؟

‫أراهنك بـ3 لواحد أن "سبايدر" لن يأتي.

‫سيكون من الحكمة ألّا يأتي قطعاً.

‫لم تريد "السبايدر" على أي حال؟ ‫لقد تقدّمت به السن.

‫لا أعرف لما تقولين ذلك، ‫فأنا أرى أنه يبدو في حالة بدنية ممتازة.

‫كما أنه تعامل مع ذلك المهرج الرقيق ‫بلا أي مشكلة.

‫أخبرنا، أتظن أن "سبايدر" سيكون مهتماً

‫بالعمل لصالحي؟

‫لن ألومه على اختياره الخيار الخطأ.

‫لا أملك أي فكرة.

‫يفعل "سبايدر" ما يريده.

‫إنه في الواقع مزعج جداً.

‫- ماذا يجري؟ ‫- أكسب بعض المال للسفر.

‫كنت لأدعوك لتنضمي إليّ، ‫لكننا نعرف كيف يسير هذا الأمر.

‫كان بوسعي إخبار "سيلفرمان" بأنك "سبايدر".

‫وأنا كان بوسعي إخباره بأنك الواشية.

‫وما زال بوسعي فعل ذلك.

‫أظن أن كلاً منا ‫لديه ما يهدد به الآخر إذاً.

‫عندما يأتي "سبايدر"، فلن يُقدم أي منكما ‫على أي فعل من دون أمري.

‫أقسم إنني التقيت ‫هذا الرجل سابقاً في مكان ما.

‫انتبه. لن تفعل شيئاً إلى أن أعطي الإذن.

‫مفهوم؟

‫حاضر يا زعيمي.

‫هل ستعطيني الترياق إذاً؟

‫أنت مصدر إلهاء مثالي ‫وبوسعي فعل الأمر الآن.

‫الغريب في الأمر أنني أصدّقك، ‫لكنه ليس بحوزتي.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- فيم تثرثران أنتما الاثنان؟

‫كنت أخبر "كات" للتو عن الجزيرة الفرنسية

‫التي أنوي إنفاق النقود ‫التي ستدفعها لي فيها.

‫ذات شواطئ رملية جميلة

‫ووديان خصبة وقرى على قمم التلال…

‫- تبدو مملة. ‫- أتفق معك. أفضل مكان لانفراد المرء بنفسه.

‫- في صحتك. ‫- نخب الحظ.

‫هذا المكان الذي أعرفك منه.

‫"فرنسا".

‫لا أدري عمّا تتكلم،

‫وأنا محقق، فابتعد عني.

‫لا، أنا متأكد.

‫"ميوز أرغون".

‫أنت ذلك الشخص ‫الذي أنقذنا من معسكر أسرى الحرب.

‫لحظة. أنتما الاثنان تعرفان بعضكما بعضاً؟

‫أجل. "فلينت" يعرفه هو الآخر.

‫أنتما ثملان.

‫لم أحتس قطرة من الخمر في حياتي.

‫دعوني أستوضح هذا الأمر.

‫صديقنا المحقق الخاص هنا ‫كان في معسكر الأسرى نفسه الذي كنتما فيه؟

‫وكان فيه "لوني" أيضاً.

‫و"أديسون".

‫بعبارة أخرى،

‫كان هذا الرجل في الموقع ‫الذي أُجريت فيه التجارب عليكم جميعاً،

‫ويصادف أن هذا الرجل نفسه ‫هو صديق "سبايدر" المقرب؟

‫أظن أن "سبايدر" لم يأت إلى هنا بعد

‫لأنه بالفعل جالس هنا على طاولتي.

‫أنتم يا جماعة مستميتون بشدة.

‫سبب كوني صديقاً لـ"سبايدر"…

‫هو لأنني أنقذته في "ميوز أرغون".

‫أجل، هذا صحيح. ليست هذه نظرية مؤامرة كبرى.

‫أحقاً؟

‫أجل.

‫ماذا تفعل؟ أهي خدعة سحرية؟

‫هل ستركز بذهنك

‫وتضع أصبعيك في أذنيك ‫وتتطلع إلى أعماق روحي؟

‫لا، لا أظن أننا سنحتاج إلى أي سحر.

‫فلنوفر ذلك إلى أعياد ميلاد الأطفال.

‫ماذا إذاً؟ أتريد تفقّد جيوبي ‫بحثاً عن أوراق نقد غير معلّمة؟

‫هاك، سأسهّل الأمر عليك. معي 5 بنسات و…

‫وليس واحدة، بل علبتا علكة.

‫أنت هادئ تحت الضغط، لكن إليك الأمر.

‫أنا مثلك. محقق.

‫أراقب وأصغي.

‫وأتذكّر وقائع الأمور في ذهني.

‫هلا تأتين بشراب آخر يا عزيزتي.

‫بكل تأكيد.

‫ومثلك بالضبط،

‫لا أُكنّ ولاء بحق إلا لنفسي.

‫لذا إن كنت أعرف طريقة ‫تجعلني أتأكد بشكل قاطع

‫مما إن كنت أنت يا "بين رايلي" ‫"سبايدر" أم لا،

‫فسأفعلها مهما كانت العواقب.

‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- لا يسعني القول إنني أفهمك.

‫اجلسي.

‫إليك كيف أرى الأمر.

‫"بين رايلي" محقق خاص

‫لا يأبه لأي شخص عدا نفسه.

‫لكن الأمر الوحيد ‫الذي أعرفه عن "السبايدر" هو أنه يهتم.

‫لم يرض يوماً بموت الأبرياء.

‫ليس وهو موجود وليس إن كان بوسعه منعها.

‫لا أعرف.

‫أنا أعرف.

‫أعطيني مسدسك.

‫المسدس الذي تظنين أن أحداً لا يعرف به.

‫أنا مقتنع إذاً.

‫لكنني لست متأكداً.

‫بالطبع، أنا مقتنع بأننا كلنا سنموت،

‫لكن ليس هناك سوى طريقة واحدة للتأكد.

‫أجل، بالضبط. يا لك من ذكي!

‫والآن، أقلّب بصري في أرجاء هذه القاعة ‫ولا أرى إلا مجموعة من الرجال القساة.

‫بلطجية رجال عصابات ومجرمون عتاة.

‫ليسوا من النوع الذي قد يشغل ضمير "سبايدر".

‫صحيح؟

‫لكن هناك استثناء واحد.

‫متفرجة بريئة،

‫واحدة لا يمكن لـ"سبايدر" ‫أن يقف متفرجاً ويتركها تموت.

‫توقّف، لست في مزاج لهذا المزاح.

‫- ما كنت لأظن أنك كذلك. ‫- أنا جادة. الأمر ليس طريفاً.

‫بل العكس تماماً.

‫ستكون خسارتك مأساوية.

‫وسيضر ذلك العمل وسيفطر قلبي.

‫تعرفين إلى أي مدى تبهجينني.

‫لكن بحسب ما أرى،

‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني التأكد بها.

‫اتركني يا "فين". حالاً!

‫عجباً، هذا أفضل عرض في المدينة!

‫إن قتلتها إذاً،

‫فستكون مجرد "بين رايلي" ‫المحقق الخاص البارع

‫الذي لا يهتم إلا بنفسه.

‫وإلا فأنت حقاً "سبايدر"،

‫وستُوقفني قبل أن أضغط على هذا الزناد.

‫اسمع.

‫لن ينقذني.

‫لكن ليس لأنه شخص سيئ.

‫لم إذاً؟

‫لا بأس يا عزيزتي، الغفران ينتظرك.

‫لأنني فطرت قلبه.

‫ولم فعلت ذلك؟

‫تعرف السبب.

‫أريد أن أسمعه منك.

‫لأنني أحب "فلينت".

‫أنا أحبه.

‫وأردت إنقاذه،

‫ولم آبه لمن سأوذيه خلال ذلك.

‫على الأقل اعترفت بالأمر.

‫هذا صحيح، أنا أعترف بالأمر.

‫سئمت الاختباء وسئمت الكذب.

‫- أتريد معرفة البقية؟ ‫- إياك يا "كات".

‫فعلتها لأنني أردت إنقاذ "فلينت" ‫وأردت قتلك.

‫باستماتة.

‫- أنت من استأجرت "أديسون" إذاً. ‫- أجل.

‫وأبلغت العمدة بطلبية المشروبات خاصتي.

‫أجل.

‫أنت من خنتني.

‫هذا صحيح. لذا افعلها واقتلني.

‫لكن اقتلني لأنك تريد موتي،

‫لا لأنك تظن أن قتلي ‫سيثبت أمراً بخصوص "بين".

‫الذنب الوحيد الذي ارتكبه ‫هو أنه تورّط فيما يفوق قدرته.

‫كما ترى يا "رايلي"،

‫هذا هو الفارق

‫بين الاقتناع

‫- والتأكد. ‫- لا!

‫هل جئت في وقت غير مناسب؟

‫إطلاقاً.

‫كان "سيلفرمان" يعطينا درساً ‫عن كيفية قتل امرأة عاجزة.

‫آسف بشأن ذلك.

‫تباً لك.

‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫أفضّل ألّا تقترب أكثر.

‫- كيف الحال يا "رايلي"؟ ‫- بخير حال.

‫اسمع، أردت أن آتي، ‫وها قد أتيت، فماذا تريد؟

‫يعجبني أسلوبك. ‫تدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

‫- لنناقش العمل. ‫- أجل، لنناقشه.

‫لا أصدّق ولو للحظة أنك تعمل لصالح العمدة.

‫أنت بالغ الذكاء وهو في غاية الغباء.

‫فلم لا تعمل لصالحي؟

‫إن لم يكن بوسعك هزيمتنا، ‫فلم لا تنضم إلينا؟

‫من قال إنه ليس بوسعي هزيمتكم؟

‫أنا كبداية.

‫وأنا أتفق معه.

‫عذراً.

‫أنسيتما أنني "سبايدر" ‫وأن بوسعي إيساع كليكما ضرباً؟

‫في الواقع، لا أريد التدخل في شؤونك، ‫لكنني أقترح أن تصغي إلى السيد "بيرن".

‫عذراً. أتريد منّي أن أصغي إلى "سيلفرمان"؟

‫أقول فحسب إننا إن كنا سنتكلم بصراحة،

‫فأنت لم تعد شاباً كما كنت في الماضي.

‫أنا في الواقع في حالة بدنية رائعة. ‫أنا في قمة لياقتي وفي أوج نشاطي.

‫أقترح فحسب

‫أنك قد لا ترغب ‫في الاندفاع إلى المواجهة مباشرةً

‫بعد معركتك التي لم يفت عليها الكثير ‫مع "لوني لينكن".

‫أجل، قد ترغب في أخذ استراحة ‫وأن ترتاح بعمق.

‫صحيح.

‫لذا لماذا لا تعطيه الترياق ‫وتعطيني أنت الألفي دولار

‫- ويمضي كل منا في طريقه؟ ‫- أجل.

‫يا للعجب!

‫يا له من أمر مثير للاهتمام!

‫هناك العديد من الحبكات الجارية.

‫وما رأيكم بأن نُضيف واحدة أخرى؟

‫وجدناها متوارية بالخارج.

‫- آسفة يا "بين". ما كان يجب… ‫- اصمتي يا سيدتي.

‫وانظر ماذا وجدنا معها يا زعيم.

‫ماذا؟ أكنت تريد منّي إحضار الترياق ‫إلى هنا؟ بدت خطوة غبية.

‫أنت مُحق. هذا أفضل بكثير.

‫هذا سبب كل هذه الضجة إذاً، صحيح؟

‫أحضره إليّ.

‫حاضر. أمهلني لحظة فحسب.

‫بم تشعر؟

‫لم فعلت ذلك؟

‫أردت أن أرى إن كان ناجعاً فحسب.

‫أجل. يبدو أنه ناجع.

‫أعطني إياه يا رجل.

‫ماذا؟ أتريد هذه؟

‫أجل، بلا ألاعيب.

‫لكن ماذا إن كنت أريد لعب لعبة؟

‫ولنُسمها "لم يجب عليّ؟"

‫لست بصدد تبرير ما أريده.

‫لا لك ولا لأي شخص غيرك.

‫والآن أعطني الترياق.

‫لم يعد "سبايدر" يشكّل تهديداً الآن.

‫لذا، أتساءل

‫عن سبب حرصك على الحصول ‫على ما في هذه المحاقن.

‫وأظن أن هذا لأنك تريد التحكم بنا.

‫تريد أن تكون لك سُلطة علينا.

‫"فلينت". تولّ أمره من أجلي.

‫وإلا، فلم لا أحطّم آخر قنينتين هاتين

‫- وننهي الأمر؟ ‫- "فلينت".

‫ما زلت معي يا بنيّ. كلاكما معي.

‫تعرف أنني ما كنت لأوذيها.

‫تعرف ما عليك فعله.

‫أيعرف حقاً؟

‫حبيبته تعرف ما يتوجب فعله.

‫لم تمتلك الشجاعة اللازمة فحسب.

‫حاذر.

‫ليس صديقك يا "فلينت".

‫ليس زعيمك حتى.

‫بل هو سيدك الذي يتحكم بك

‫ويسيطر عليك مرغماً إياك على فعل ما يريده.

‫لكن لم تسمح له بذلك؟

‫انظر إليه.

‫ليس مميزاً.

‫إنه مجرد عجوز يرتدي بذلة باهظة الثمن

‫يكافح جاهداً للبقاء في دائرة الضوء.

‫فكّر في كلماتك بحذر يا فتى.

‫فقد تكون آخر كلمات تنطق بها.

‫لنر الآن من يتخفى خلف القناع.

‫- ما هذا؟ ‫- الصحفي.

‫يا…

‫"روبي"؟ أفق.

‫انبطحي أرضاً!

‫خلفك يا "بين"!

‫"بين"!

‫- "روبي"! أهو بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.

‫فهمت سبب عدم حبك لهذه الوظيفة.

‫أهلاً يا جماعة. هل لي أن أحضر لكم مشروباً؟

‫- أهذا "سبايدر"؟ ‫- ماذا يجري هنا؟

‫"هطل المطر ‫وجرف العنكبوت بعيداً"

‫انظر.

‫حسناً.

‫لنجرّب.

‫تعاليا وخذاه.

‫لا.

‫بعد كل ما فعلته من أجلك،

‫فيؤلمني أن تخونيني هكذا.

‫لا، بل يؤلمني أنك ما زلت لم تستوعب ‫أنني كنت الفاعلة.

‫أهذا بسبب طبيب الأسنان ذاك؟

‫ما كنت لتسعدي معه أبداً.

‫يحشي الأسنان في ضاحية ما في "نيوجيرسي".

‫لقد أنقذتك عندما تخلصت منه.

‫أولاً طبيب الأسنان، وبعده "فلينت".

‫تسيئين اختيار أحبائك قطعاً، صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫بوسعي اختيار أحبائي،

‫وبوسعي اختيار أرديتي،

‫وبوسعي اختيار أغانيّ.

‫كاذبة. أحببت أن يكون هناك ‫من يدبّر لك أمورك.

‫وأحببت أن يُعتنى بك.

‫وأن يكون من يُطعمك ويُلبسك ‫ويزينك من رأسك إلى أخمص قدميك.

‫وأن تكوني في قمة روعتك.

‫وألّا يهمّك في العالم ‫إلا اعتلاء ذاك المسرح.

‫وأن تكوني محط إعجاب الجميع.

‫"لا ترضي بما لديك أبداً." ‫أليس هذا ما قلته؟

‫"لا تقبلي بما يُعطى لك."

‫ندمي الوحيد

‫هو أنني لن أتمكن من قتلك إلا مرة واحدة.

‫الحقيقة يا عزيزتي

‫هي أنني سعيد بأنها أنت.

‫بحقك.

‫أظن أن عليّ شكرك.

‫لإنقاذي لك في "فرنسا"؟

‫لو كنا سنتكلم بصراحة…

‫فأنا نادم على هذا.

‫لا.

‫بل لمنحي الأمر الوحيد الذي لطالما أردته.

‫انظري إليّ الآن يا أمي!

‫أنا نجم!

‫لست نجماً.

‫لكنك مريض.

‫كلما ازدادت قوتك، تفاقم مرضك.

‫لكن بوسعي مساعدتك.

‫لا، شكراً يا رجل.

‫وفّر علاجك للسذج.

‫خلفك!

‫هذا ليس جيداً.

‫"سبايدر"، صحيح؟

‫بل هو أشبه بكلب بالنسبة إليّ.

‫كلب وضيع.

‫انظروا إليه وهو يتلوى.

‫يا لك من بطل!

‫أظن أنك أثبت وجهة نظرك.

‫أتمازحني؟

‫انتظرت طيلة حياتي من أجل هذه اللحظة.

‫دور نجوميتي في "برودواي"!

‫والعرض كامل العدد.

‫أن يكون المكان مكتظاً ‫ولا مكان إلّا للوقوف.

‫- أنت سيئ! ‫- تباً لكم.

‫ودّعوا "السبايدر" يا جماعة.

‫توقّف!

‫عزيزتي.

‫لا أصدّق للحظة أنك ستسحبين الزناد.

‫يا للأسف.

‫لا!

‫عجباً.

‫سيداتي وسادتي، أنتم محظوظون.

‫سيكون عرض الليلة عرضاً مزدوجاً،

‫يضمّني أنا نجمكم الرئيسي "ميغاوات"

‫في مواجهة "ساندمان".

‫لا أظن أنه يحب لقبه الجديد.

‫يبدو أن عرضنا قد وصل إلى فصله الأخير.

‫الخاتمة.

‫"تصبح على خير يا أميري الحبيب.

‫ولتغنّ لك الملائكة حتى تصل مثواك الأخير."

‫- أحسنت يا "سبايدر". ‫- أحسنت!

‫لا يزال لديّ محقن باق.

‫- لماذا؟ ‫- تعرفين السبب.

‫وكذلك هو.

‫أحسنت يا "سبايدر".

‫- أهلاً بعودتك. ‫- نقدّر ما فعلته حقاً.

‫شكراً.

‫عسى أن يرقد "فين سيلفرمان بيرن" في سلام.

‫تبدو بخير حال.

‫هذا بفضلك.

‫هل لنا بلحظة على انفراد؟

‫أجل.

‫أحب "فلينت"،

‫لكن في عالم آخر، لكنت هربت معك حقاً.

‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫قد يكون مقبولاً أن تستغلي رجلاً.

‫لكن من المشين أن تبقيه متشبثاً بالأمل

‫حتى بعد أن بدأت حياتك مع رجل آخر.

‫- فلتذهب إلى الجحيم يا "بين". ‫- لقد ذهبت.

‫وأبقيه جاهزاً بانتظارك.

‫شكراً!

‫شكراً يا سكّان "نيويورك"!

‫أنا فخور بكوني عمدتكم!

‫لقد وثقتم بي وسأؤازركم!

‫ما زلت لا أعرف ‫إن كان جمهورياً أم ديمقراطياً.

‫ما الذي كان مكتوباً ‫في المربع الصغير عندما صوّت؟

‫علّمت حيث كُتب "انتخب عديم الجدوى".

‫أترى ذلك؟

‫أترى كيف يهتز؟ فلتجعله لا يفعل ذلك.

‫سمعت السيدة. أصلح الاهتزاز.

‫كيف يُفترض بالمرء أن ينجز فروضه ‫في الهندسة على مكتب يهتز؟

‫لنعد إلى العمل.

‫"(جو روبرتسون) ‫رئيس التحرير"

‫"العمدة (موريس) ‫يفوز بالولاية 2"

‫بعد كل ما حدث إذاً، صرت أنا أدير صحيفة ‫وفاز "موريس" وحظي "فلينت" بالفتاة

‫وحصلت "جانيت" على مكتب جديد.

‫فعلام حصلت أنت؟

‫فرصة جديدة للحياة؟

‫سأرضى بشطيرة نقانق لذيذة فحسب.

‫الهاتف يعمل.

‫مكتب "رايلي" و"رويز" للتحقيقات.

‫بكل تأكيد. المكتب مفتوح. بوسعي أن أحجز لك…

‫أنت محظوظ. ‫أُلغي حجز موعد الـ2 بعد الظهر للتو.

‫عظيم.

‫أراك حينها.

‫لم الساعة الـ2؟

‫تجعلنا نبدو مشغولين.

‫وأريد شطيرة النقانق تلك أيضاً.

‫إنها على حساب "روبي".

‫ماذا؟ أنت تدير صحيفة الآن.

‫أجل، وراتبها أسوأ من راتبي في "بيوغل".

‫بحقك يا "روبرتسون"، ‫ألا تريد أن تشتري لي شطيرة نقانق؟

‫"(رايلي) و(رويز) ‫محققان خاصان"

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة "‫"مروة عبد الغفار