1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
“En los episodios anteriores…”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
¿Qué es esto?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Convierte a los superhumanos en idiotas corrientes.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Has estado deprimido desde que murió Ruby.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Y nunca intentaste salir de eso.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Esta es tu oportunidad de salir de esta situación.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Tendré que inyectarlos a todos.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Una vez que regresan a su estado normal,
Ya llegará mi turno.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
No más ex soldados enfermos.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
No más sufrimiento, no más Spider.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
¿Qué es todo esto?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
¡Están todos muertos!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Fuimos al laboratorio del médico.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Nunca habría habido una cura.
- No lo sabes.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
No se lo diré a Silverman, pero es inteligente.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Y eventualmente descubrirá lo que hiciste.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
No, ahora no. Vamos.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Sube a bordo. ¡Vamos, vámonos!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
¿No deberíamos buscarle un médico?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
No, sólo necesita descansar.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
¿Qué es esto?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Fuera lo que fuese, derribó al gran hombre.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
¿Qué vamos a hacer, jefe?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Encontraremos a Araña.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Para mí, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
“Muebles
cámaras"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"investigador privado"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Mire a esta gente crédula.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Perdido.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Yo era como ellos antes.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Son ignorantes y ni siquiera se dan cuenta.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Día tras día siguen a sus líderes.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
¡Guau! ¿Nunca te callas?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Sí.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
¿Por qué debería privar al mundo de un momento de mi grandeza?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
En realidad,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Se acerca tu momento de colapso,
Pero no sólo lo sientes acercarse.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Habla de ti mismo. Me estoy volviendo más fuerte.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Momentos como estos...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Me da la oportunidad de reflexionar.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
No hago eso a menudo.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Normalmente no soy el tipo de persona que se felicita a sí mismo, pero...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Vaya, desearía que me hubieras conocido cuando era niño...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Hambre y escasez.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Perdí a dos hermanos incluso antes de nacer.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Lo que viví fue increíble.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
¿Sabes cuál es la diferencia entre mí?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Y entre la gran cantidad de degenerados
¿Quién apareció entonces?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Yo tenía corazón de jugador, esa es la diferencia, simple.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
no forzar

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ni astucia ni crueldad.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Pero sólo coraje.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Y falta de paz.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Nunca estuve satisfecho.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Nunca pude parar ni sentirme cómoda.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Este es mi consejo para ti.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Nunca me siento cómodo.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Más bien, nunca estés satisfecho con lo que tienes.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
No aceptes lo que te dan,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Porque nadie te dará lo que quieres.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Más bien, te darán lo que quieran darte.
Por sus propios motivos.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Basta de hablar. Se acabó la hora del cuento.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Tengo que orinar.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Soy Kat y quiero verte.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Gracias a Dios. Me preocupaba que no...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Esto es para Ben.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Me lo merecía.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Esto es para mí.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben arriesgó todo por ti.

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ella aprovechó eso para traicionarlo.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Ese médico lo explicó.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Juro que no sabía que le haría daño.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Pensé que lo que hice era por el bien público.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
El mismo Ben me dijo que no quería ser...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
¿Ahora te interesa guardar secretos?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Decirle a Faber quién era Ben no fue tu decisión.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Puedo compensarlo.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Tus palabras son divertidas, querida.
- No, te lo aseguro. Sólo tienes que confiar en mí.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Sí, ya intenté confiar en ti.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Eres un mentiroso.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Y manipulador.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Lo hice por amor.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
¿Amor de quién?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Pedernal."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Pero Ben es un buen hombre.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Y puedo expiar lo que le hice.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
¿cómo?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Si me da el antídoto,
Podría inyectarle a Flint y Dirk.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
puedo acercarme a ellos
Sin levantar sospechas.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Esta no es tu decisión, Ben puede decidir por sí mismo.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Estaba pensando.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
¿Quién te preguntó?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
¿Ver? Ese es el problema.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
No hicimos recados para este viejo.

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
¿Mientras somos nosotros los que tenemos todo el poder?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
¿Qué necesitamos?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Supongo que no crees en la lealtad.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Lealtad."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Lo que tú llamas lealtad, yo lo llamo explotación.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
¿Cómo nos beneficia nuestro servicio a Silverman?
¿Comparado con lo que le beneficia?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
¿Qué tan leal será?
¿Si no sigues sus órdenes?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
¿Sabes algo? No respondas esta pregunta.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Le preguntaremos a tu viejo amigo Winston.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Espera, no podemos, está muerto.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
¿No es esta su secretaria?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
en efecto. Ella es agradable.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
¿Dónde estabas? La gente te está buscando.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
La gente me buscaba
¿A qué personas te refieres exactamente?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Rubí" para empezar. Ben en su casa.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Él dice "Rubí"
Estaba pasando por un momento muy difícil.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Lo pasó mal.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
¿Qué?
- "Él peleó."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Realizar un pedido.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" para las investigaciones...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Hola, Hank.
- No fui yo quien te dijo esto.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Pero tu jefe está en un gran problema.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
No sé lo que hizo,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Pero todas las comisarías de la ciudad lo están buscando.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Esto es a petición directa del alcalde.
Cuídate, querida.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Gracias, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Detente y quédate donde estás.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Si estuviera dando direcciones escénicas,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Habría dicho que estaba corriendo rápido para encontrarse con alguien.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Bueno.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
¿Cómo está el paciente?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
vivo.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Pero todavía no había recuperado sus fuerzas.
Necesita más descanso.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Sigo tan amarillo como un plátano.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
plátano demasiado maduro,
Estos moretones comenzaron a aparecer con claridad.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Sí, claro.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
¿Cómo te sientes?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Peor de lo que parezco.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
¿Cómo es la persona con la que estabas peleando?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
De camino a las Cataratas del Niágara. Acompañado de su madre.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Escucha, tengo que decirte algo.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat me pidió que la conociera.
¿Qué?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
¿cuando?
- Esta noche.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Ella quiere que le des el antídoto.
Para inyectarle a Flint.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Y la otra persona es "Leiden".

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Ella puede acercarse a ellos
No esperarán lo que harás.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
No lo engañarás dos veces.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
No sé.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
No es mala idea.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
¿Cuántas veces te golpeó Lonnie en la cabeza?
La mujer acaba de terminar de engañarte.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- ¿Por qué me traicionaste, en tu opinión?
- Para pedernal.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Ella misma me dijo.
- Así es, quieres salvar a Flint.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Si ella cree que esto la ayudará,
Asegúrate de que ella lo haga.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
¿Quién es Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Ustedes, cerditos..."
- Es Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- “…Déjame entrar”.
- ¿Qué está haciendo aquí?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
“De lo contrario, soplaré y soplaré,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
¡Demoleré toda tu casa!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
¡Gracias!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Gracias.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Parece que está en mal estado.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
¿así que lo que?
- Sí, de verdad. Díselo a Gielgud.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Me dijo que mi barbilla parecía el trasero de un burro.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
¿No siento que te he conocido antes?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Porque en realidad nos conocimos hace unas noches,
En el ático de Silverman.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Te canté la canción de actuación.
¿Qué pasa? ¿No te gustó?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
No. Me refiero a antes de ese momento.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Quizás te acostaste con la esposa del hombre equivocado.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
¿Qué te pasó entonces?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Me golpearon por tomar fotografías del marido buscado.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
¿Qué deseas?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Lo queremos.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Detener. El jefe quiere hablar contigo.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
¿Es una conversación con consecuencias o simplemente una conversación normal?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Quiero saber como debo despedirme de mis dos amigos.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
No creo que necesites
Para dividir tus muchas posesiones mundanas todavía.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Ahora levántate.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Está bien, ya voy.
Sólo quiero agarrar mi abrigo primero.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
No te preocupes, te mantendremos abrigado y cómodo.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Basado en los cómics de Marvel"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Araña negra

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, ¿me estás escuchando?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
El caso es que podrías haberlo preguntado.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Ella pensó que éramos amigos.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Por supuesto que lo somos.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Pero era urgente.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
No puedo dejar a tu amigo vagando por la ciudad

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Destruye mis fortalezas.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Así que le pido amablemente que levante el teléfono.
Y llamas a tu amiga "Araña".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
No, no creo que lo haga.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
¿Disculpe?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
No estoy de humor para hablar con Spider.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
La verdad es que es difícil hablar con él.
Especialmente por teléfono.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Mi amigo,
"¿Puedes quitarte la máscara para que pueda oírte?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
¿Es esto alguna broma? ¿Un chiste que no entiendo?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
No, lo digo en serio.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Realmente no entiendo la mitad de lo que dijo.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Lo he visto. Lleva un calcetín tonto en la cabeza.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Te lo dije cuando nos conocimos

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Que tu boca pueda matarte algún día.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Creo que hoy podría ser ese día.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
No, me necesitas. Estamos negociando.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Necesitas una "araña",
Entonces me necesitas.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Se explica solo...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
No hablo latín.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
También se rumorea que el alcalde Morris está interesado.

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Con el Sr. Spider también,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Vaya, ambas partes tienen mucho dinero.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Entonces, ¿qué hace un investigador privado desafortunado?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Bien entonces. $500.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
El número en el que estoy pensando en realidad comienza con 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Pero no termina en cientos.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Ten cuidado, amigo mío.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Quieres que te pague,
¿Pero quieres seguir con vida después de eso?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Esto es absolutamente cierto.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Quiero vivir y quiero decir vivir de verdad,
Esto cuesta dinero.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Al principio pensé en vivir
En Santorini, pero no.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Ahora veo que Francia parece romántica y segura,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Incluso para alguien como yo que habla mucho.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Mil dólares.
- Aunque pidas 10 mil, no te lo perderás.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Es una cuestión de principios, amigo mío.
Como dije, estamos negociando.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Dos mil.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Estuvimos de acuerdo.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Bueno, ahora que hemos resuelto ese problema,
Sé amable, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Y un niño para mí y el Sr. Burn.
Dos vasos de whisky Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Consíguele un teléfono.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Lo haría por mil.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Y con gusto te pagaría los 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Suena el timbre.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Hola, soy Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Sí, lo sé.
Lamento llamarte tan tarde, pero...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
¿Qué?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
¿Hizo qué?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Esto es asombroso.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Bien. Escucha, estoy aquí con Silverman...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Dile que no le guardo rencor
Sobre lo que pasó el día pasado.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Hay que olvidar los acontecimientos pasados. Díselo.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Él dice que quiere que sepas

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
El no guarda rencor
Respecto a lo que pasó el día pasado...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Le contó sobre eventos pasados.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Y los acontecimientos del pasado deben...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Algo y yo...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Dile que sólo quiero tener una conversación amistosa con él.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Quiere hablar contigo.
- Dile...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
¿Sabes algo? Díselo tú mismo.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Hola, Sr. Araña.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Esto es algo que vale la pena tener en cuenta.

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Respecto a toda la información previamente confirmada
Relacionado.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
¿Por qué hablas así?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Estoy imitando a Ben.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
La vida de Ben Reilly, ¿y qué más?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
no quiero que exageres
Al evaluar la importancia de esa relación.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Bueno, eso tiene sentido.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Yo vendré.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
¿Qué?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Él quiere el antídoto,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Pero quiere que Spider se lo consiga.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Ya viene.
excelente.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Ahora, señor, si no le importa,
Tomaré los dos mil dólares.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
O como dicen en Francia,
Tomaré los dos mil dólares.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Broma divertida.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Pero el dinero era para que viniera Spider.
No a cambio de una llamada telefónica.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Bueno, en ese caso,
¿Qué tal otra ronda de tragos?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
¿Qué más tienes ahí atrás?
¿No puede permitírselo la gente corriente?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
¿Qué opinas de una bebida americana?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Tal vez un poco de bourbon
¿O no es lo suficientemente elegante para ti?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Te apuesto tres a uno a que Spider no vendrá.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Sería prudente que no viniera en absoluto.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
¿Por qué quieres la Araña de todos modos?
Me estoy haciendo viejo.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
No sé por qué dices eso
Veo que parece estar en excelentes condiciones físicas.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
También se ocupó de ese amable payaso.
No hay problema.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Cuéntanos, ¿crees que a Spider le interesaría?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
¿Trabajando para mí?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
No lo culparía por tomar la decisión equivocada.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
No tengo ni idea.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Spider hace lo que quiere.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
En realidad es muy molesto.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- ¿Qué está sucediendo?
- Gana algo de dinero para viajar.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Te invitaría a unirte a mí,
Pero sabemos cómo funciona esto.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Podría haberle dicho a Silverman que eras Spider.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Y podría haberle dicho que tú eras el soplón.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Y todavía puedo hacerlo.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
creo que somos los dos
Entonces tiene algo con qué amenazar al otro.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Cuando llegue Spider, ninguno de ustedes será presentado.
Para cualquier acción sin mi orden.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
te juro que te conocí
Este tipo ya existe en alguna parte.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Me doy cuenta. No harás nada hasta que yo te dé permiso.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
¿concepto?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Sí, mi líder.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
¿Me darás el antídoto entonces?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Eres la distracción perfecta
Y puedo hacerlo ahora.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Lo raro es que te creo,
Pero no lo tengo.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
¿Hablas en serio?
-¿De qué están hablando ustedes dos?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Estaba contándole a Kat sobre French Island.

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
¿En qué pienso gastar el dinero?
En el cual me pagarás.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Tiene hermosas playas de arena.

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Valles fértiles y pueblos en lo alto de colinas…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Parece aburrido.
-Estoy de acuerdo con usted. El mejor lugar para estar solo.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Salud.
- Brindis por la suerte.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
De aquí es de donde te conozco.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Francia".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
No sé de qué estás hablando,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Soy un investigador, así que mantente alejado de mí.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
No, estoy seguro.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Musa Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
tu eres esa persona
Quien nos salvó de un campo de prisioneros de guerra.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Sólo un momento. ¿Ustedes dos se conocen?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Está bien. Flint también lo conoce.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Ambos estáis borrachos.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Nunca en mi vida he bebido una gota de vino.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Déjame aclarar esto.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Nuestro amigo investigador privado está aquí.
¿Estaba en el mismo campo de prisioneros que tú?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
También estaba "Lonnie".

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Y "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
En otras palabras,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Este hombre estaba en el sitio.
En el que se realizaron experimentos con todos ustedes,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Este resulta ser el mismo hombre.
¿Es el mejor amigo de Spider?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Supongo que Spider aún no ha llegado.

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Porque ya está aquí en mi mesa.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Ustedes están tan desesperados.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
La razón por la que soy amigo de Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Es porque lo salvé en Mosa Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Sí, eso es verdad. Esta no es una gran teoría de la conspiración.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
¿En realidad?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Bueno.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
¿A qué te dedicas? ¿Es un truco de magia?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
¿Enfocarás tu mente?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Y pon tus dedos en tus oídos
¿Y mirar en lo más profundo de mi alma?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
No, no creo que necesitemos magia.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Guardemos eso para los cumpleaños de los niños.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
¿Y si? ¿Quieres revisar mis bolsillos?
¿Busca billetes sin marcar?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Aquí te lo pongo fácil. Tengo 5 centavos y...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Y no uno, sino dos paquetes de chicles.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Estás tranquilo bajo presión, pero aquí está la cuestión.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Soy como tú. investigador.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Miro y escucho.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Recuerdo los hechos de las cosas en mi mente.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
¿Podrías tomar otra copa, querida?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absolutamente.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Y exactamente como tú,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Sólo soy verdaderamente leal a mí mismo.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Entonces si conozco una manera
Hazme absolutamente seguro

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Que si fuera usted, Ben Reilly.
"Araña" o no,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Lo haré sin importar las consecuencias.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-¿Entiendes lo que digo?
- No puedo decir que te entiendo.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Sentarse.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Así es como lo veo.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly es un investigador privado

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
No le importa nadie más que él mismo.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Pero lo único
Lo que sé sobre Spider es que le importa.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Nunca aceptó la muerte de personas inocentes.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
No mientras estuvo allí, no si hubiera podido evitarlo.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
No sé.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Lo sé.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Dame tu arma.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
El arma que crees que nadie conoce.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Entonces estoy convencido.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Pero no estoy seguro.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Por supuesto, estoy convencido de que todos vamos a morir.

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Pero sólo hay una manera de saberlo con seguridad.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Sí, exactamente. ¡Qué inteligente eres!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Ahora vuelvo mi mirada alrededor de este salón.
No veo nada más que un grupo de hombres crueles.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Matones, mafiosos y criminales empedernidos.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
No son el tipo de persona que ocuparía una conciencia de "araña".

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
¿correcto?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Pero hay una excepción.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
espectador inocente,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Uno que Spider no puede.
Quedarse quieto y dejarla morir.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Detente, no estoy de humor para esta broma.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- No hubiera pensado que lo fueras.
Lo digo en serio. No es gracioso.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Todo lo contrario.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Tu pérdida será trágica.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Esto dañará el negocio y me romperá el corazón.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Sabes cuánto me animas.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Pero por lo que veo,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Esta es la única manera
Lo cual puedo verificar.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Déjame, Finn. ¡inmediatamente!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
¡Guau, esta es la mejor oferta de la ciudad!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Si la matas entonces,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Serás simplemente Ben Reilly.
El brillante investigador privado

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Que sólo se preocupa por sí mismo.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
De lo contrario, eres realmente Spider.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Y vas a detenerme antes de que apriete el gatillo.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Escuchar.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Él no me salvará.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Pero no es porque sea una mala persona.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
¿Por qué entonces?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Está bien querida, el perdón te espera.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Porque le rompí el corazón.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
¿Por qué hiciste eso?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Sepa por qué.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Quiero escucharlo de ti.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Porque amo a Flint.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Me encanta.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Y quería salvarlo,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
No me importaba a quién lastimaría en el proceso.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Al menos ella lo admitió.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Así es, lo admito.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Estoy cansado de esconderme y estoy cansado de mentir.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-¿Quieres saber el resto?
- ¿No es así, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Lo hice porque quería salvar a Flint.
Y quería matarte.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Desesperadamente.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
¿Entonces contrataste a Edison?
Bueno.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Le informé al alcalde de mi pedido de bebidas.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Bueno.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Me traicionaste.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Esto es correcto. Así que hazlo y mátame.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Pero mátame porque me quieres muerto,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
No porque creas que me matarás
Probará algo sobre Ben.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
El único pecado que cometió
Es que estuvo involucrado en algo más allá de su capacidad.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Verás, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
esta es la diferencia

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Entre convicción

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Y asegúrate.
¡No!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
¿Llegaste en el momento equivocado?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
en absoluto.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman nos estaba dando una lección
Sobre cómo matar a una mujer indefensa.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Lo lamento.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Maldito seas.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
¡Qué agradable sorpresa!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Preferiría que no te acercaras más.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- ¿Cómo estás, Riley?
- Estoy bien.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Escucha, quería venir,
Y aquí vienes, ¿qué quieres?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Me gusta tu estilo.
Vaya directo al grano.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Discutamos el trabajo.
- Sí, hablemos de ello.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
No creo ni por un minuto que trabajes para el alcalde.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Eres tan inteligente y él es tan estúpido.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
¿Por qué no me funciona?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Si no puedes derrotarnos,
¿Por qué no unirse a nosotros?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
¿Quién dice que no puedo derrotarte?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Yo para empezar.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Estoy de acuerdo con él.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Lo siento.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
¿Olvidaste que soy Spider?
¿Y que puedo darles una paliza a ambos?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
En realidad, no quiero interferir en tus asuntos.
Pero le sugiero que escuche al señor Byrne.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Lo siento. ¿Quieres que escuche a Silverman?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Sólo digo que si vamos a ser honestos,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Ya no eres tan joven como lo eras en el pasado.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
De hecho estoy en muy buena forma física.
Estoy en plena forma y activo.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
solo sugiere

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Puede que no quieras
Al lanzarse directamente a la confrontación

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Después de tu batalla, que no fue demasiado tarde
Con "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Sí, tal vez quieras tomar un descanso.
Y descansar profundamente.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
correcto.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
¿Por qué no le das el antídoto?
Y me das dos mil dólares

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-¿Y cada uno vamos por nuestro propio camino?
Bueno.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
¡Uf!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
¡Qué cosa tan interesante!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Hay varias tramas en marcha.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
¿Qué tal si agregamos otro?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
La encontramos escondida afuera.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Lo siento, Ben. No debería haber sido...
- Cállate, señora.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Y mira lo que encontramos con ella, líder.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
¿Qué? ¿Querías que trajera el antídoto?
¿Hasta aquí? Parecía un movimiento estúpido.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Tienes razón. Esto es mucho mejor.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Así que de eso se trata todo este alboroto, ¿verdad?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Tráemelo.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
presente. Sólo dame un momento.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
¿Cómo te sientes?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
¿Por qué hiciste eso?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Sólo quería ver si funcionaba.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Bueno. Parece estar funcionando.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Dámelo, hombre.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
¿Qué? ¿Quieres esto?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Sí, sin trucos.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
¿Pero qué pasa si quiero jugar un juego?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Llamémoslo "¿Por qué debería hacerlo?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
No estoy tratando de justificar lo que quiero.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ni para ti ni para nadie más.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Ahora dame el antídoto.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Spider ya no es una amenaza.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
entonces me pregunto

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Acerca de por qué desea obtener
¿Qué hay en estas jeringas?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Sospecho que esto se debe a que quieres controlarnos.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Quieres tener poder sobre nosotros.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Pedernal." Cuídalo por mí.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
De lo contrario, ¿por qué no rompo estas dos últimas botellas?

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- ¿Y damos por finalizado el asunto?
- "Pedernal".

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Todavía estás conmigo, hijo. Ambos estáis conmigo.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ella sabe que no le haría daño.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Sepa qué hacer.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
¿Él realmente lo sabe?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Su novia sabe qué hacer.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Simplemente no tuviste el coraje necesario.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Ten cuidado.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
No tu amigo, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Ni siquiera tu líder.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Más bien, él es tu amo quien te controla.

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Él te controla y te obliga a hacer lo que él quiere.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
¿Pero por qué le permitiste hacer eso?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Míralo.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
No especial.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Es sólo un anciano con un traje caro.

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Lucha duro para mantenerse en el centro de atención.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Piensa bien tus palabras, muchacho.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Pueden ser las últimas palabras que pronuncies.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Ahora veamos quién se esconde detrás de la máscara.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
¿Qué es esto?
- Periodista.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Ah...

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
¿"Rubí"? horizonte.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
¡Tírate al suelo!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
¡Detrás de ti, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
entre"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- ¡"Rubí"! ¿Está bien?
- Sí, eso creo.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Entiendo por qué no te gusta este trabajo.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Hola, chicos. ¿Puedo traerte una bebida?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- ¿Es esto "Araña"?
- ¿Qué está pasando aquí?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“Llovió
"Barre la araña".

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Mira.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Bien.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Probemos.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Ven y tómalo.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
No.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Después de todo lo que he hecho por ti,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Me duele que me traiciones así.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
No, me duele que todavía no hayas entendido
Que yo era el hacedor.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
¿Es por ese dentista?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Nunca serías feliz con él.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Rellena dientes en un suburbio de Nueva Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Te salvé cuando te deshiciste de él.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Primero el dentista, luego Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Definitivamente eliges mal a tus seres queridos, ¿verdad?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Esto es correcto.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Puedo elegir a mis seres queridos,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Y puedo elegir mi ropa,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Y puedo elegir mis canciones.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
FALSO. Me encantó estar ahí
¿Quién se ocupa de tus asuntos por ti?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Y me encantaba que me cuidaran.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Y ser quien te alimente y te vista
Él te adorna de pies a cabeza.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Y estar en tu mejor momento.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Y no te preocupes por el mundo
Excepto subir a ese escenario.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Y ser admirado por todos.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
“Nunca te conformes con lo que tienes”.
¿No es eso lo que dijiste?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
“No aceptes lo que te dan”.

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Mi único arrepentimiento

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Es que sólo podré matarte una vez.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
La verdad querida

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Me alegro que seas tú.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Por tu bien.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Creo que tengo que agradecerte.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
¿Para salvarme para ti en Francia?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Si tuviéramos que hablar francamente...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Lo lamento.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
No.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Pero para darme lo único que siempre quise.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
¡Mírame ahora, mamá!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
¡Soy una estrella!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
No soy una estrella.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Pero estás enfermo.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Cuanto más fuerte te vuelves, peor se vuelve tu enfermedad.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Pero puedo ayudarte.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
No, gracias, hombre.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Guarde su tratamiento para los crédulos.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
¡Detrás de ti!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Esto no es bueno.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Araña", ¿verdad?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Para mí es más como un perro.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Perro humilde.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Míralo retorcerse.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
¡Qué héroe eres!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Creo que demostraste tu punto.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
¿Me estás tomando el pelo?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
He esperado toda mi vida por este momento.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
¡Mi papel estelar en “Broadway”!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
La oferta está completa.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
El lugar debe estar lleno
No hay lugar donde pararse.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-¡Eres malo!
- Vete a la mierda.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Digan adiós a Spider, amigos.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
¡parar!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Cariño mío.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
No creo ni por un minuto que vayas a apretar el gatillo.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Qué lástima.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
¡No!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Guau.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Damas y caballeros, están de suerte.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
El show de esta noche será un show doble,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Eso me incluye a mí, tu estrella principal, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Enfrentándose a Sandman.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
No creo que le guste su nuevo apodo.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Parece que nuestro programa ha llegado a su capítulo final.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Conclusión.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
“Buenas noches, mi amado príncipe.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Que los ángeles canten para ti hasta que llegues a tu lugar de descanso final”.

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Bien hecho, Araña.
¡Lo hice bien!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Todavía me queda un inyector.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- ¿Por qué?
-Sabes por qué.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Y él también.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Bien hecho, Araña.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Bienvenido de nuevo.
-Realmente apreciamos lo que hiciste.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Gracias.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Que Finn Silverman Byrne descanse en paz.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Te ves bien.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Esto es gracias a ti.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
¿Podemos tener un momento a solas?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Bueno.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Amo a Flint,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Pero en otro mundo realmente me habría escapado contigo.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Lo sabes, ¿verdad?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Puede que esté bien aprovecharse de un hombre.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Pero es vergonzoso mantenerlo aferrado a la esperanza.

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Incluso después de que empezaste tu vida con otro hombre.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Al diablo, Ben.
- Ella se ha ido.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Y mantenlo listo y esperándote.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
¡Gracias!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
¡Gracias neoyorquinos!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
¡Estoy orgulloso de ser su alcalde!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
¡Confiaste en mí y te apoyaré!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
todavía no lo sé
Ya sea republicano o demócrata.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
¿Qué fue escrito?
¿En la cajita cuando votas?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Marqué donde estaba escrito "Vota en vano".

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
¿Ves eso?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
¿Ves cómo vibra? Haz que no haga eso.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Escuché a la señora. Arreglar la vibración.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
¿Cómo se supone que uno debe hacer la tarea?
¿En ingeniería sobre un escritorio vibratorio?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Volvamos al trabajo.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Editor en jefe

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Alcalde Mauricio"
Gana el estado 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Después de todo lo que pasó, ahora dirijo un periódico
Morris ganó y Flint se quedó con la niña.

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Y Janet consiguió una nueva oficina.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Entonces, ¿qué obtuviste?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
¿Una nueva oportunidad de vida?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Me conformaré con un buen sándwich de hot dog.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
El teléfono está funcionando.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Oficina de Investigaciones de Riley y Ruiz.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absolutamente. La oficina está abierta. Puedo reservarte...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Tienes suerte.
Acaban de cancelar mi cita de las 2:00 p.m.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
excelente.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Nos vemos entonces.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
¿Por qué son las 2 en punto?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Nos hace parecer ocupados.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Y también quiero ese sándwich de hot dog.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Está en la cuenta de Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
¿Qué? Ahora diriges un periódico.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Sí, y su salario es peor que el mío en Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Vamos, Robertson.
¿No quieres invitarme a un sándwich de hot dog?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley y Ruiz."
"Dos investigadores privados"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Traducción de "ola ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Supervisora de Calidad
“Marwa Abdel Ghaffar