1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
“U prethodnim epizodama...”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
sta je ovo

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
On pretvara nadljude u obične idiote.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
U depresiji si otkad je Ruby umrla,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
I nikada se nisi pokušao izvući iz toga.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Ovo je vaša prilika da se izvučete iz ove situacije.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Morat ću ih sve ubrizgati.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Nakon što se vrate u svoje normalno stanje,
Doći će i moj red.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Nema više bolesnih bivših vojnika.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Nema više patnje, nema više Pauka.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Što je sve ovo?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Svi su mrtvi!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Otišli smo u doktorov laboratorij.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Nikada ne bi bilo lijeka.
- Ti to ne znaš.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Neću reći Silvermanu, ali pametan je.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
I na kraju će saznati što ste učinili.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Ne, ne sada. Idemo.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Ukrcajte se. Hajde, idemo!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Ne bismo li mu trebali pozvati liječnika?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Ne, samo mu je potreban odmor.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
sta je ovo

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Što god bilo, srušilo je velikog čovjeka.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Što ćemo, šefe?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Naći ćemo Pauka.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Za mene, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
“Namještaj
kamere"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"privatni istražitelj"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Pogledajte ove lakovjerne ljude.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
izgubljeno.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Bio sam poput njih prije.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Oni su neznalice i toga nisu ni svjesni.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dan za danom slijede svoje vođe.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Wow! Zar nikad ne šutiš?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Da.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Zašto bih svijetu uskratio trenutak svoje veličine?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
u stvarnosti,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Dolazi tvoj trenutak sloma,
Ali ne osjećate samo da se približava.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Pričajte o sebi. Samo postajem jači.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Ovakva vremena...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
To mi daje priliku za razmišljanje.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Ne radim to često.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Obično nisam tip osobe koja sama sebi čestita, ali...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Wow, volio bih da si me poznavao dok sam odrastao...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Glad i oskudica.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Izgubio sam dva brata prije no što sam se uopće rodio.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Ono što sam doživio bilo je nevjerojatno.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Znaš koja je razlika između mene?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
I među ogromnim brojem izroda
Tko se tada pojavio?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Imao sam kockarsko srce, to je razlika, jednostavno.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Ne silom

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ni lukavstvo ni okrutnost.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Ali samo hrabrost.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
I nedostatak mira.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Nikad nisam bio zadovoljan.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Nikad nisam mogao stati ili se osjećati ugodno.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Ovo ti je moj savjet.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Nikad se ne osjećam ugodno.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Radije, nikada ne budite zadovoljni onim što imate.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Ne prihvataj ono što ti je dato,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Jer nitko vam neće dati ono što želite.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Umjesto toga, oni će vam dati ono što žele dati.
Iz svojih razloga.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Dosta priče. Vrijeme priče je prošlo.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
moram piškiti.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Ja sam Kat i želim te vidjeti.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Bogu hvala. Brinuo sam se da nećeš...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Ovo je za Bena.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Zaslužio sam to.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Ovo je za mene.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben je riskirao sve za tebe,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ona je to iskoristila da ga izda.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Taj liječnik je to objasnio.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Kunem se da nisam znao da će ga to povrijediti.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Mislio sam da je ono što radim za javno dobro.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben mi je sam rekao da ne želi biti...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Jeste li sada zainteresirani za čuvanje tajni?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Reći Faberu tko je Ben nije bila tvoja odluka.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Mogu to nadoknaditi.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Smiješne su ti riječi, draga.
- Ne, uvjeravam vas. Samo mi moraš vjerovati.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Da, već sam pokušao vjerovati tebi.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Ti si lažljivac.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
I manipulativno.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Učinio sam to iz ljubavi.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Čija ljubav?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Kremen."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Ali Ben je dobar čovjek.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
I mogu se iskupiti za ono što sam mu učinila.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
kako?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Ako mi da protuotrov,
Mogao bih to ubrizgati Flintu i Dirku.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Mogu im se približiti
Bez ikakvih sumnji.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Ovo nije tvoja odluka, Ben može sam odlučiti.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Razmišljao sam.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Tko te je pitao?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Vidjeti? To je problem.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Nismo obavljali poslove za ovog starca

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Dok smo mi ti koji imaju svu vlast?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Što nam treba?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Pretpostavljam da ne vjeruješ u odanost.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Lojalnost."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Ono što vi nazivate lojalnošću, ja zovem iskorištavanjem.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Kako nam koristi naša usluga Silvermanu?
U usporedbi s onim od čega ima koristi?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Koliko će biti lojalan?
Ako ne poslušaš njegove naredbe?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
znaš li nešto Ne odgovaraj na ovo pitanje.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Samo ćemo pitati tvog starog prijatelja Winstona.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Čekaj, ne možemo, on je mrtav.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Nije li ovo njegova tajnica?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
doista. Ona je zgodna.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
gdje si bila Ljudi te traže.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Ljudi su me tražili,
Na koje ljude točno misliš?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Ruby" za početak. Ben u svojoj kući.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
On kaže "Ruby"
Prolazio je kroz vrlo teško razdoblje.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Bilo mu je teško.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Što?
- "Borio se."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Odredite narudžbu.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" za istrage...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Zdravo, Hank.
- Nisam ja taj koji ti je to rekao.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Ali vaš je šef u velikoj nevolji.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Ne znam što je napravio,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Ali sve policijske postaje u gradu ga traže.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
To je na izravan zahtjev gradonačelnika.
Čuvaj se, draga moja.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Hvala, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Stani i ostani gdje jesi.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Kad bih ja davao upute za pozornicu,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Rekao bih da je brzo trčala nekome u susret.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
U redu.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Kako je pacijent?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
živ.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Ali još uvijek nije povratio snagu.
Treba mu više odmora.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Još uvijek sam žut ko banana.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
prezrela banana,
Ove su se modrice počele jasno pojavljivati.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Da naravno.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Kako se osjećate?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Gore nego što izgledam.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Kako je osoba s kojom ste se svađali?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
Na putu prema slapovima Niagare. U pratnji majke.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Slušaj, moram ti nešto reći.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat me zamolila da se nađemo s njom.
Što?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
kada?
- Večeras.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Želi da joj daš protuotrov
Da njime ubrizgam Flinta.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
A druga osoba je "Leiden."

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Može im se približiti
Neće očekivati ono što ćete učiniti.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Nećete ga dvaput prevariti.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ne znam

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Nije loša ideja.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Koliko te je puta Lonnie udario po glavi?
Žena te je upravo prevarila.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Zašto si me izdao, po tvom mišljenju?
- Za Flinta.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Sama mi je rekla.
- Tako je, želiš spasiti Flinta.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Ako vjeruje da će joj ovo pomoći,
Budite sigurni da će ona to učiniti.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Tko je Tarik?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Vi male svinje..."
- To je Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- “...Pusti me unutra.”
- Što on radi ovdje?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"Inače ću puhati i puhati ću,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Srušit ću ti cijelu kuću!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Hvala!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Hvala.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Čini se da je u lošem stanju.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
pa što?
- Da, stvarno. Reci to Gielgudu.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Rekao mi je da mi brada izgleda kao magareća zadnjica.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Ne osjećam se kao da sam te prije upoznao?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Jer smo se zapravo upoznali, prije nekoliko noći,
U Silvermanovom potkrovlju.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Pjevao sam ti glumačku pjesmu.
sta ima Nije ti se svidjelo?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
Ne. Mislim prije tog vremena.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Možda si spavao sa ženom pogrešnog čovjeka.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Što ti se tada dogodilo?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Dobila sam batine jer sam slikala traženog muža.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
što hoćeš

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Želimo ga.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Stop. Šef želi razgovarati s tobom.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Je li to razgovor s posljedicama ili samo normalan razgovor?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Želim znati kako da se oprostim od svoja dva prijatelja.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Mislim da ti ne treba
Još podijeliti svoje brojne svjetovne posjede.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Sad ustani.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Dobro, dolazim.
Samo želim prvo uzeti kaput.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Ne brinite, bit će vam toplo i udobno.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Utemeljeno na Marvelovim stripovima"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, slušaš li me?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Poanta je da si mogao samo pitati.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Mislila je da smo prijatelji.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Naravno da jesmo.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Ali bilo je hitno.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Ne mogu ostaviti tvog prijatelja da luta gradom

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Uništava moje snage.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Stoga vas lijepo molim da podignete slušalicu
I svog prijatelja zoveš "Pauk".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Ne, mislim da neću.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Oprostite?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Nisam raspoložen za razgovor sa Spiderom.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Istina je da je s njim teško razgovarati
Pogotovo na telefonu.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Prijatelju moj,
"Možeš li skinuti masku da te čujem?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Je li ovo neka šala? Šala koju ne razumijem?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Ne, ozbiljan sam.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Ne razumijem baš pola onoga što je rekao.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Vidio sam ga. Na glavi nosi glupu čarapu.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Da te tvoja usta jednog dana mogu ubiti.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Mislim da bi danas mogao biti taj dan.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Ne, trebaš me. Pregovaramo.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Trebate "Spider",
Dakle, trebaš me.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Objašnjava se samo po sebi...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Ne govorim latinski.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Priča se da je zainteresiran i gradonačelnik Morris

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
I s gospodinom Spiderom,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Pa vau, obje strane imaju mnogo novca.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Dakle, što radi nesretni privatni istražitelj?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
U redu onda. 500 dolara.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Broj na koji mislim zapravo počinje s 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Ali ne završava na stotinama.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Budi oprezan, prijatelju.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Želiš da ti platim,
Ali želite li nakon toga ostati živi?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Ovo je apsolutno točno.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Želim živjeti i mislim istinski živjeti,
Ovo košta.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Prvo sam razmišljao o životu
Na Santoriniju, ali ne.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Sada vidim da Francuska djeluje romantično i sigurno,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Čak i za nekoga poput mene koji puno priča.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Tisuću dolara.
- Čak i da tražite 10 tisuća, nećete promašiti.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
To je stvar principa, prijatelju.
Kao što rekoh, pregovaramo.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Dvije tisuće.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Dogovorili smo se.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Pa, sad kad smo riješili taj problem,
Budi dobra, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
I dječak za mene i gospodina Burna.
Dvije čaše Green Spot viskija.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Daj mu telefon.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Učinio bih to za tisuću.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
I rado bih ti platio 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Zvono zazvoni.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Bok, ja sam Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
da, znam,
Oprosti što te zovem tako kasno, ali...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Što?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
učinio što?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Ovo je nevjerojatno.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Dobro. Slušaj, ovdje sam sa Silvermanom...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Reci mu da ne zamjeram
O onome što se dogodilo prošli dan.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Događaji iz prošlosti moraju se zaboraviti. Reci mu.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Kaže da želi da znaš

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Ne zamjera
Što se tiče onoga što se dogodilo prošli dan...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Pričao mu je o prošlim događajima.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
A događaji iz prošlosti moraju...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Nešto i ja...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Reci mu da samo želim prijateljski razgovarati s njim.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
- Želi razgovarati s tobom.
- Reci mu...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
znaš li nešto Recite mu sami.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Pozdrav, g. Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Ovo je nešto što vrijedi imati na umu

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Vezano za sve dosadašnje potvrđene informacije
Povezano.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Zašto tako govoriš?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Oponašam Bena.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Život Bena Reillyja, i što još?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Ne želim da pretjerujete
U ocjeni važnosti tog odnosa.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Pa, to ima smisla.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Ja ću doći.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Što?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
On želi protuotrov,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Ali on želi da mu ga Pauk nabavi.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- On dolazi.
super

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Sada, gospodine, ako nemate ništa protiv,
Uzet ću dvije tisuće dolara.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Ili kako kažu u Francuskoj,
Uzet ću dvije tisuće dolara.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Smiješna šala.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Ali novac je trebao doći za Pauka.
Ne u zamjenu za telefonski poziv.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Pa, u tom slučaju,
Što kažeš na još jednu turu pića?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Što još imaš tamo?
Zar si to obični ljudi ne mogu priuštiti?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Što mislite o američkom piću?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Možda malo burbona
Ili vam nije dovoljno elegantan?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Kladim se tri prema jedan da Pauk neće doći.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Bilo bi pametno da uopće ne dolazi.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Zašto uopće želiš Pauka?
starim.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Ne znam zašto to govoriš
Vidim da se čini da je u izvrsnom fizičkom stanju.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Imao je posla i s tim nježnim klaunom
nema problema

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Recite nam, mislite li da bi Pauk bio zainteresiran?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Radiš za mene?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Ne bih ga krivio što je napravio pogrešan izbor.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
nemam pojma

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Pauk radi što hoće.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Zapravo je jako neugodno.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Što se događa?
- Zaradite nešto novca za putovanje.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Pozvao bih te da mi se pridružiš,
Ali znamo kako ovo funkcionira.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Mogao sam Silvermanu reći da si pauk.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
A mogao sam mu reći da si ti cinkaroš.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
I još uvijek to mogu.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Mislim da smo oboje
Dakle, on ima čime prijetiti drugome.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Kad Pauk dođe, nitko od vas neće biti predstavljen
Za bilo kakvu akciju bez moje zapovijedi.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Kunem se da sam te upoznao
Ovaj tip već postoji negdje.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
primjećujem. Nećete učiniti ništa dok ja ne dam dopuštenje.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
koncept?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Da, moj vođo.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Hoćeš li mi onda dati protuotrov?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ti si savršena distrakcija
I sada to mogu.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Čudno je to što ti vjerujem,
Ali ja ga nemam.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
ti to ozbiljno
-O čemu vas dvoje razgovarate?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Upravo sam pričao Kat o francuskom otoku

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Na što namjeravam potrošiti novac
U kojem ćeš mi platiti.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Ima prekrasne pješčane plaže

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Plodne doline i sela na vrhovima brda…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Izgleda dosadno.
-Slažem se s tobom. Najbolje mjesto za biti sam.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Živjeli.
- Nazdraviti sreći.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Odavde te znam.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Francuska".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Ne znam o čemu pričaš,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Ja sam istražitelj, stoga me se kloni.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Ne, siguran sam.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Muze Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Vi ste ta osoba
Tko nas je spasio iz zarobljeničkog logora.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
trenutak. poznajete li se vas dvoje?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
u redu I Flint ga poznaje.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Oboje ste pijani.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
U životu nisam popio ni kap vina.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Da razjasnimo.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Naš prijatelj privatni istražitelj je ovdje
Bio je u istom logoru kao i vi?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
U njemu je bio i "Lonnie".

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
I "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Drugim riječima,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Ovaj čovjek je bio na licu mjesta
U kojem su eksperimenti provedeni na svima vama,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Ovo je slučajno isti čovjek
On je Spiderov najbolji prijatelj?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Pauk valjda još nije stigao

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Jer već stoji ovdje za mojim stolom.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Tako ste očajni.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Razlog zašto sam prijatelj sa Spiderom...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
To je zato što sam ga spasio u Meuse Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Da, to je istina. Ovo nije velika teorija zavjere.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Stvarno?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
U redu.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
čime se baviš Je li to čarobni trik?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Hoćeš li usredotočiti svoj um?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
I stavite prste u uši
I pogledati u dubinu moje duše?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Ne, mislim da nam neće trebati nikakva magija.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Sačuvajmo to za dječje rođendane.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
što ako? Hoćeš li mi provjeriti džepove?
Tražite neoznačene novčanice?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Evo, ja ću ti olakšati. Imam 5 penija i...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
I to ne jedno, nego dva pakiranja žvakaćih guma.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Smireni ste pod pritiskom, ali evo u čemu je stvar.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Ja sam kao ti. istraživač.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
gledam i slušam.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Sjećam se činjenica stvari u svom umu.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Možete li dobiti još jedno piće, draga moja?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Apsolutno.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
I baš kao ti,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Samo sam sebi istinski vjeran.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Pa ako znam način
Učini me potpuno sigurnim

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Nego da si ti, Ben Reilly.
"Pauk" ili ne,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Učinit ću to bez obzira na posljedice.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Razumiješ li što govorim?
- Ne mogu reći da te razumijem.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Sjesti.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Evo kako ja to vidim.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly je privatni istražitelj

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Nije ga briga ni za koga osim za sebe.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Ali jedina stvar
Ono što znam o Spideru je da mu je stalo.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Nikada nije prihvatio smrt nevinih ljudi.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Ne dok je bio tamo, ne ako je to mogao spriječiti.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ne znam

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
ja znam

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Daj mi svoj pištolj.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Pištolj za koji mislite da nitko ne zna.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Tako da sam uvjeren.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Ali nisam siguran.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Naravno, uvjeren sam da ćemo svi umrijeti,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Ali postoji samo jedan način da to budemo sigurni.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Da, točno. Kako ste pametni!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Sada okrećem pogled po ovoj dvorani
Ne vidim ništa osim skupine okrutnih ljudi.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Nasilnici, gangsteri i okorjeli kriminalci.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Oni nisu tip osobe koja bi okupirala savjest "Pauka".

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
točno?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Ali postoji jedna iznimka.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
nedužni promatrač,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Onaj koji Spider ne može.
Stajati po strani i pustiti je da umre.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Stani, nisam raspoložen za ovu šalu.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Ne bih mislio da jesi.
ja sam ozbiljan Nije smiješno.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Sasvim suprotno.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Vaš će gubitak biti tragičan.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Ovo će naštetiti poslu i slomiti mi srce.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Znaš koliko me razveseliš.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Ali iz onoga što vidim,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Ovo je jedini način
Što mogu potvrditi.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Ostavi me, Finn. odmah!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Vau, ovo je najbolja ponuda u gradu!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Ako je tada ubiješ,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Bit ćeš samo Ben Reilly.
Briljantan privatni istražitelj

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Kome je stalo samo do sebe.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Inače si pravi Pauk.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
I zaustavit ćeš me prije nego što povučem okidač.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Slušati.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
On me neće spasiti.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ali nije zato što je loša osoba.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Zašto onda?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
U redu je draga moja, oprost te čeka.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Jer sam mu slomila srce.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Zašto ste to učinili?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Znaj zašto.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Želim to čuti od tebe.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Jer volim Flinta.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
volim ga

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
I htjela sam ga spasiti,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Nije me bilo briga koga ću povrijediti u tom procesu.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Barem je to priznala.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Tako je, priznajem.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Umorna sam od skrivanja i umorna sam od laganja.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Želiš li znati ostatak?
- Zar ne, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Učinio sam to jer sam želio spasiti Flinta.
I htio sam te ubiti.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Očajnički.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Dakle, angažirali ste Edisona?
U redu.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Obavijestio sam gradonačelnika o svom nalogu za piće.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
U redu.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Ti si taj koji me izdao.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Ovo je točno. Pa učini to i ubij me.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Ali ubij me jer me želiš mrtvog,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Ne zato što misliš da ćeš me ubiti
On će dokazati nešto o Benu.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Jedini grijeh koji je počinio
To je da je bio upleten u nešto što nadilazi njegove sposobnosti.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Vidiš, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Ovo je razlika

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Između uvjerenja

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- I uvjerite se.
Ne!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Jeste li došli u krivo vrijeme?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
uopće.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman nam je držao lekciju
O tome kako ubiti bespomoćnu ženu.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Oprostite zbog toga.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Proklet bio.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Kakvo ugodno iznenađenje!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Radije bih da ne prilaziš bliže.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Kako si, Riley?
- Dobro sam.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Slušaj, htio sam doći,
I evo vas, što želite?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Sviđa mi se tvoj stil.
Prijeđite odmah na stvar.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Raspravljajmo o poslu.
- Da, raspravimo o tome.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Ni trenutka ne vjerujem da radiš za gradonačelnika.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Ti si tako pametna, a on je tako glup.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Zašto mi ne ide?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Ako nas ne možeš poraziti,
Zašto nam se ne pridružite?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Tko kaže da te ne mogu pobijediti?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Ja za početak.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Slažem se s njim.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
oprosti

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Jesi li zaboravio da sam ja Pauk?
I da vas mogu oboje prebiti?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Zapravo, ne želim se miješati u vaše poslove,
Ali predlažem da poslušate gospodina Byrnea.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
oprosti Želiš li da slušam Silvermana?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Samo kažem da ako ćemo biti iskreni,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Niste više mladi kao što ste bili u prošlosti.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Zapravo sam u izvrsnoj fizičkoj formi.
U top formi sam i aktivan.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Samo predloži

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Možda ne želite
U srljanju izravno u sukob

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Nakon vaše bitke, koja nije bila prekasno
S "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Da, možda biste htjeli uzeti pauzu
I duboko se odmoriti.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
ispraviti.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Zašto mu onda ne daš protuotrov?
A ti mi daj dvije tisuće dolara

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-I svi idemo svojim putem?
U redu.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Vau!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Kakva zanimljivost!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
U tijeku je nekoliko zapleta.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Kako bi bilo da dodamo još jedan?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Našli smo je kako se skriva vani.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Oprosti, Ben. Nije trebalo biti...
- Tiho, gospođo.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
I pogledaj što smo pronašli kod nje, vođo.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Što? Htjeli ste da donesem protuotrov?
Ovamo? Činilo se kao glup potez.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
u pravu si Ovo je puno bolje.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Dakle, oko toga je sva galama, zar ne?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Dovedi mi ga.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
predstaviti. Daj mi samo trenutak.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Kako se osjećate?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Zašto ste to učinili?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Samo sam htio vidjeti radi li.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
U redu. Čini se da djeluje.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Daj mi to, čovječe.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Što? želiš li ovo

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Da, bez trikova.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Ali što ako želim igrati igru?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Nazovimo to "Zašto bih?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Ne pokušavam opravdati ono što želim.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ni za vas ni za bilo koga drugog.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Sad mi daj protuotrov.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Spider sada više nije prijetnja.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Pa se pitam

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
O tome zašto želite dobiti
Što je u ovim špricama?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Pretpostavljam da je to zato što nas želite kontrolirati.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Želiš imati moć nad nama.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Kremen." Pobrinite se za to umjesto mene.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Inače, zašto ne razbijem ove zadnje dvije boce

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- I završit ćemo stvar?
- "Flint."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Još si sa mnom, sine. Oboje ste sa mnom.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ona zna da je ne bih povrijedio.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Znati što učiniti.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Zna li stvarno?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Njegova djevojka zna što treba učiniti.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Samo nisi imao potrebnu hrabrost.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Budite oprezni.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Ne tvoj prijatelj, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Čak ni vaš vođa.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Umjesto toga, on je vaš gospodar koji vas kontrolira

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
On vas kontrolira i tjera da radite što on želi.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Ali zašto ste mu to dopustili?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Pogledaj ga.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Nije posebno.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
On je samo starac u skupom odijelu

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Jako se bori da ostane u središtu pozornosti.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Dobro razmisli o svojim riječima, dečko.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
To mogu biti posljednje riječi koje izgovorite.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Sada da vidimo tko se krije iza maske.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
sta je ovo
- Novinar.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Oh...

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubin"? linija horizonta.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Spusti se na zemlju!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Iza tebe, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
između"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Ruby"! Je li on dobro?
- Da, mislim da jesam.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Shvaćam zašto ne voliš ovaj posao.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Pozdrav momci. Mogu li vam donijeti piće?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Je li ovo "Pauk"?
- Što se ovdje događa?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“Padala je kiša
"Pomesti pauka."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Pogledaj.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
dobro.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Pokušajmo.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Dođi i uzmi ga.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
br.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Nakon svega što sam učinio za tebe,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Boli me što me ovako izdaješ.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Ne, boli me što još uvijek nisi shvatio
Da sam ja izvršitelj.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Je li to zbog tog zubara?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Nikad ne bi bila sretna s njim.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
On plombira zube u predgrađu New Jerseya.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Spasio sam te kad si ga se riješio.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Prvo zubar, a zatim Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Definitivno loše birate svoje najdraže, zar ne?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Ovo je točno.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Mogu birati svoje voljene,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
I mogu birati svoju odjeću,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
I mogu birati svoje pjesme.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
lažno. Volio sam biti tamo
Tko se umjesto vas brine o vašim poslovima?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
I volio sam biti zbrinut.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
I biti taj koji će te hraniti i oblačiti
On te krasi od glave do pete.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
I biti na svom vrhuncu.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
I ne mari za svijet
Osim izlaska na tu pozornicu.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
I da mu se svi dive.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
“Nikada ne budi zadovoljan onim što imaš.”
Zar nisi to rekao?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
“Ne prihvaćaj ono što ti je dano.”

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Jedino mi je žao

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Je da ću te moći ubiti samo jednom.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Istina, draga moja

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Drago mi je da si to ti.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Za tvoje dobro.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Mislim da ti moram zahvaliti.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Da me spasiš za tebe u Francuskoj?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Ako ćemo iskreno...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Žalim zbog ovoga.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Ne.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Ali dati mi jednu stvar koju sam oduvijek želio.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Pogledaj me sad, mama!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Ja sam zvijezda!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Ja nisam zvijezda.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ali ti si bolestan.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Što si jači, to ti je bolest gora.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Ali mogu ti pomoći.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Ne, hvala, čovječe.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Sačuvaj svoje liječenje za lakovjerne.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Iza tebe!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Ovo nije dobro.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Pauk", zar ne?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Više mi je pas.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Nizak pas.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Pogledaj ga kako se migolji.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Kakav si ti heroj!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Mislim da si dokazao svoje.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
zajebavaš me?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Cijeli život sam čekao ovaj trenutak.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Moja zvijezda u "Broadwayu"!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Ponuda je kompletna.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Mjesto mora biti krcato
Nema mjesta za stajanje.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- Ti si loš!
- Jebi se.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Recite zbogom Spideru, ljudi.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
prestati!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
dragi moj.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Ni na trenutak ne vjerujem da ćeš povući okidač.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Kakva šteta.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
Ne!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Vau.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Dame i gospodo, imate sreće.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Večerašnja emisija bit će dvostruka,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
To uključuje i mene, vašu glavnu zvijezdu, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Suočavanje s "Sandmanom".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Mislim da mu se ne sviđa njegov novi nadimak.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Čini se da je naša emisija stigla do posljednjeg poglavlja.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Zaključak.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
“Laku noć, moj voljeni prinče.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Neka ti anđeli pjevaju dok ne stigneš na svoje posljednje počivalište.”

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Bravo, Spider.
dobro sam prošao!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Ostao mi je još jedan injektor.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Zašto?
- Znaš zašto.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
I on je takav.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Bravo, Spider.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Dobro došao nazad.
- Stvarno cijenimo to što ste učinili.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Hvala.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Neka Finn Silverman Byrne počiva u miru.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Dobro izgledaš.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Ovo je zahvaljujući tebi.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Možemo li na trenutak nasamo?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
U redu.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Volim Flinta,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Ali u drugom svijetu, stvarno bih pobjegao s tobom.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Znate to, zar ne?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Možda je u redu iskoristiti muškarca.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Ali sramotno je držati ga u nadi

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Čak i nakon što si započela život s drugim muškarcem.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Dovraga, Bene.
- Otišla je.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Neka bude spreman i čeka vas.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Hvala!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Hvala vam, Njujorčani!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Ponosan sam što sam vaš gradonačelnik!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Vjerovali ste mi i ja ću vas podržati!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Još uvijek ne znam
Bio on republikanac ili demokrat.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Što je napisano?
U kutijici kad glasate?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Označio sam mjesto gdje je pisalo “Glasajte uzalud”.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Vidiš to?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Vidite kako vibrira? Natjeraj ga da to ne čini.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Čuo sam gospođu. Popravite vibraciju.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Kako netko treba napraviti domaću zadaću?
U inženjerstvu na vibrirajućem stolu?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Vratimo se poslu.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Glavni i odgovorni urednik

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Gradonačelnik Maurice"
Pobjeđuje u državi 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Nakon svega što se dogodilo, sada vodim novine
Morris je pobijedio, a Flint je dobio djevojku

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
I Janet je dobila novi ured.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Dakle, što ste dobili?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Novi život?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Zadovoljit ću se samo dobrim hot dog sendvičem.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Telefon radi.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Istražni biro Riley i Ruiz.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Apsolutno. Ured je otvoren. Mogu ti rezervirati...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Vi ste sretnici.
Moj termin u 14 sati upravo je otkazan.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
super

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Vidimo se onda.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Zašto je 2 sata?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Čini da izgledamo zaposleni.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
I ja želim taj hot dog sendvič, također.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Na Rubynom je računu.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Što? Sada vodite novine.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Da, a njezina je plaća gora od moje u Bugleu.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Hajde, Robertsone.
Zar me ne želiš častiti sendvičem s hot dogom?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley i Ruiz."
"Dva privatna istražitelja"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Prijevod "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Nadzornik kvalitete
“Marwa Abdel Ghaffar