1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Eelmistes osades..."

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Mis see on?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Ta muudab üliinimesed tavalisteks idiootideks.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Sa oled olnud masenduses pärast Ruby surma,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Ja sa pole kunagi püüdnud end sellest välja saada.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
See on teie võimalus sellest olukorrast välja tulla.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Ma pean need kõik süstima.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Kui nad naasevad oma tavalisse olekusse,
Minu kord tuleb.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Pole enam haigeid endisi sõdureid.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Pole enam kannatusi ega ämblikku.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Mis see kõik on?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Nad on kõik surnud!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Käisime arsti laboris.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Poleks kunagi olnud ravi.
- Sa ei tea seda.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Ma ei ütle Silvermanile, aga ta on tark.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Ja ta saab lõpuks teada, mida sa tegid.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Ei, mitte praegu. Lähme.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Astu pardale. Tule, lähme!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Kas me ei peaks talle arsti tooma?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Ei, ta vajab lihtsalt puhkust.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Mis see on?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Mis iganes see oli, see võttis suure mehe maha.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Mida me teeme, boss?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Leiame Spideri.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Minu jaoks, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
"Mööbel
kaamerad"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"eradetektiiv"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Vaadake neid kergeusklikke inimesi.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Kadunud.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Ma olin nagu nemad enne.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Nad on asjatundmatud ega saa sellest isegi aru.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Päevast päeva järgivad nad oma juhte.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Vau! Kas sa ei ole kunagi vait?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Jah.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Miks ma peaksin maailma hetkekski ilma oma suurusest ilma jätma?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
Tegelikkuses

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Sinu kokkuvarisemise hetk on tulemas,
Kuid te ei tunne seda lihtsalt lähenemas.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Räägi endast. Ma lihtsalt muutun tugevamaks.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Sellised ajad...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
See annab mulle võimaluse mõtiskleda.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Ma ei tee seda sageli.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Ma ei ole tavaliselt seda tüüpi inimene, kes ennast õnnitleb, aga...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Oh, ma soovin, et oleksite mind suureks kasvades tundnud...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Nälg ja puudus.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Kaotasin kaks venda juba enne sündi.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
See, mida ma kogesin, oli uskumatu.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Tead, mis vahet mul on?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Ja tohutu hulga degeneraatide seas
Kes siis ilmus?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Mul oli mänguri süda, see on vahe, lihtne.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Mitte sundida

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ei kavalust ega julmust.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Aga lihtsalt julgust.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Ja rahu puudumine.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Ma ei olnud kunagi rahul.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Ma ei saanud kunagi peatuda ega end mugavalt tunda.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
See on minu nõuanne teile.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Ma ei tunne end kunagi mugavalt.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Pigem ära ole kunagi rahul sellega, mis sul on.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Ära võta vastu seda, mis sulle antakse,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Sest keegi ei anna sulle seda, mida sa tahad.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Pigem annavad nad sulle seda, mida nad tahavad anda.
Oma põhjustel.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Aitab rääkimisest. Lugude aeg on läbi.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Ma pean pissima.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Mina olen Kat ja ma tahan sind näha.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Jumal tänatud. Ma olin mures, et sa ei...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
See on Benile.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Ma olin selle ära teeninud.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
See on minu jaoks.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben riskis sinu eest kõigega,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ta kasutas seda ära, et teda reetda.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
See arst selgitas seda.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Ma vannun, et ma ei teadnud, et see talle haiget teeb.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Arvasin, et see, mida ma tegin, oli avalikkuse huvides.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben ütles mulle ise, et ta ei taha olla...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Kas olete nüüd huvitatud saladuste hoidmisest?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Faberile rääkimine, kes Ben oli, polnud teie otsus.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Ma võin selle tasa teha.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Su sõnad on naljakad, mu kallis.
- Ei, ma kinnitan teile. Sa pead mind lihtsalt usaldama.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Jah, ma olen juba proovinud sind usaldada.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Sa oled valetaja.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Ja manipuleeriv.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Ma tegin seda armastuse pärast.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Kelle armastus?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Flint."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Aga Ben on hea mees.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Ja ma saan lepitada selle, mida ma temaga tegin.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
kuidas?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Kui ta annab mulle vastumürgi,
Ma saaksin sellega Flinti ja Dirki süstida.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Ma saan neile lähedale
Ilma kahtlusi tekitamata.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
See pole teie otsus, Ben võib ise otsustada.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
ma mõtlesin.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Kes sinult küsis?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Näete? See on probleem.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Me ei ajanud selle vanamehe eest asju

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Kuigi meie oleme need, kellel on kogu võim?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Mida me vajame?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Ma eeldan, et sa ei usu lojaalsusse.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Lojaalsus."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Seda, mida te nimetate lojaalsuseks, nimetan ma ärakasutamiseks.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Kuidas on meie teenus Silvermanile kasulik?
Võrreldes sellega, millest ta kasu on?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Kui lojaalne ta saab olema?
Kui sa tema korraldusi ei täida?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Kas sa tead midagi? Ära vasta sellele küsimusele.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Küsime lihtsalt su vana sõbra Winstonilt.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Oota, me ei saa, ta on surnud.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Kas see pole tema sekretär?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
tõepoolest. Ta on kena.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Kus sa olid? Inimesed otsivad sind.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Inimesed otsisid mind,
Milliseid inimesi sa täpselt silmas pead?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
Alustuseks "Rubiin". Ben oma kodus.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Ta ütleb "Ruby"
Ta elas läbi väga rasket aega.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Tal oli raske.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Mida?
- "Ta võitles."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Arveldage tellimusega.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" uurimise jaoks...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Tere, Hank.
- Mina ei ole see, kes sulle seda ütles.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Kuid teie ülemus on suures hädas.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Ma ei tea, mida ta tegi,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Kuid kõik linna politseijaoskonnad otsivad teda taga.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Seda linnapea otsesel palvel.
Hoolitse enda eest, mu kallis.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Aitäh, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Peatu ja jää sinna, kus sa oled.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Kui ma annaksin lavajuhiseid,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Ma oleksin öelnud, et ta jooksis kiiresti, et kellegagi kohtuda.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Olgu.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Kuidas patsiendil läheb?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
elus.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Kuid ta polnud ikka veel jõudu tagasi saanud.
Ta vajab rohkem puhkust.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Ma olen ikka kollane nagu banaan.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
üleküpsenud banaan,
Need verevalumid hakkasid selgelt ilmnema.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Jah, muidugi.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Kuidas sa end tunned?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Hullem kui ma välja näen.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Kuidas läheb inimesega, kellega võitlesite?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
Teel Niagara juga. Tema ema saatel.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Kuule, ma pean sulle midagi ütlema.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat palus mul temaga kohtuda.
Mida?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
millal?
- Täna õhtul.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Ta tahab, et annaksid talle vastumürki
Et sellega Flinti süstida.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Ja teine ​​inimene on "Leiden".

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Ta saab neile lähedale jõuda
Nad ei oota, mida sa teed.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Te ei peta teda kaks korda.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ma ei tea.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Pole paha mõte.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Mitu korda lõi Lonnie sind pähe?
Naine just lõpetas sinu petmise.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Miks sa mind enda arvates reetsid?
- Flinti jaoks.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Ta ütles mulle ise.
- See on õige, sa tahad Flinti päästa.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Kui ta usub, et see aitab teda,
Veenduge, et ta teeb seda.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Kes on Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Te väikesed sead..."
- See on Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- "...Lase mind sisse."
- Mida ta siin teeb?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"Muidu ma puhun ja ma puhun,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Ma lammutan kogu teie maja!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Aitäh!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Aitäh.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Tundub, et see on halvas seisus.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
mis siis?
- Jah, tõesti. Ütle seda Gielgudile.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Ta ütles mulle, et mu lõug näeb välja nagu eesli tagumik.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Ma ei tunne, et oleksin sind varem kohanud?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Sest me tegelikult kohtusime paar õhtut tagasi,
Silvermani katusekorteris.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Ma laulsin sulle näitlejalaulu.
Mis lahti on? Kas sulle ei meeldinud?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
ei. Ma mõtlen enne seda aega.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Võib-olla magasite vale mehe naisega.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Mis sinuga siis juhtus?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Sain peksa tagaotsitava abikaasa pildistamise eest.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Mida sa tahad?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Me tahame teda.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Peatus. Ülemus tahab sinuga rääkida.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Kas see on vestlus tagajärgedega või lihtsalt tavaline vestlus?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Ma tahan teada, kuidas ma peaksin oma kahe sõbraga hüvasti jätma.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Ma arvan, et sul pole vaja
Oma palju maist vara veel jagada.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Nüüd tõuse üles.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Olgu, ma tulen.
Ma tahan kõigepealt oma mantli haarata.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Ärge muretsege, me hoiame teid soojas ja mugavalt.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Põhineb Marvel Comicsil"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, kas sa kuulad mind?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Asi on selles, et sa oleks võinud lihtsalt küsida.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Ta arvas, et oleme sõbrad.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Muidugi oleme.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Aga see oli kiireloomuline.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Ma ei saa jätta su sõpra linna peal hulkuma

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
See hävitab mu tugevad küljed.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Nii et ma palun teil telefoni võtta
Ja kutsute oma sõpra "Ämblikuks".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Ei, ma ei usu.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Vabandust?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Mul pole tuju Spideriga rääkida.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Tõde on see, et temaga on raske rääkida
Eriti telefonis.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Mu sõber,
"Kas saate oma maski eemaldada, et ma sind kuulen?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Kas see on mingi nali? Nali, millest ma aru ei saa?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Ei, ma räägin tõsiselt.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Ma ei saa tegelikult pooltest aru, mida ta ütles.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Olen teda näinud. Ta kannab peas tobedat sokki.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Ma ütlesin sulle, kui me esimest korda kohtusime

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Et su suu võib sind ühel päeval tappa.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Ma arvan, et täna võib see päev olla.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Ei, sa vajad mind. Peame läbirääkimisi.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Teil on vaja "ämblikku",
Nii et sa vajad mind.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
See seletab ennast...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Ma ei räägi ladina keelt.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Kuuldavasti tunneb huvi ka linnapea Morris

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ka härra Spideriga,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Nii et vau, mõlemal poolel on palju raha.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Mida siis teeb õnnetu eradetektiiv?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Olgu siis. 500 dollarit.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Arv, millele ma mõtlen, algab tegelikult 5-ga,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Kuid see ei lõpe sadadega.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Ole ettevaatlik, mu sõber.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Tahad, et maksan sulle,
Aga kas sa tahad pärast seda ellu jääda?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
See on täiesti tõsi.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Ma tahan elada ja mõtlen tõeliselt elada,
See maksab raha.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Algul mõtlesin elamisele
Santorinis, aga mitte.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Nüüd ma näen, et Prantsusmaa tundub romantiline ja turvaline,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Isegi minusugusele, kes palju räägib.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Tuhat dollarit.
- Isegi kui küsite 10 tuhat, ei jää te sellest ilma.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
See on põhimõtte küsimus, mu sõber.
Nagu ma ütlesin, peame läbirääkimisi.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Kaks tuhat.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Leppisime kokku.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Nüüd, kui oleme selle probleemi lahendanud,
Ole hea, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Ja poiss mulle ja hr Burnile.
Kaks klaasi Green Spot viskit.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Hangi talle telefon.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Ma teeks seda tuhande eest.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Ja ma maksaksin teile hea meelega 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Kell heliseb.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Tere, mina olen Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Jah, ma tean,
Vabandust, et nii hilja helistasin, aga...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Mida?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Mida tegi?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
See on hämmastav.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Hea. Kuule, ma olen siin koos Silvermaniga...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Ütle talle, et ma ei pea viha
Eelmisel päeval juhtunust.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Mineviku sündmused tuleb unustada. Ütle talle.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Ta ütleb, et ta tahab, et sa teaksid

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Ta ei pea viha
Seoses eelmisel päeval juhtunuga...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Ta rääkis talle mineviku sündmustest.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Ja minevikusündmused peavad...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Midagi ja mina...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Ütle talle, et tahan temaga lihtsalt sõbralikult vestelda.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
- Ta tahab sinuga rääkida.
- Ütle talle...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Kas sa tead midagi? Ütle talle ise.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Tere, härra Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Seda tasub meeles pidada

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Seoses kogu eelneva kinnitatud teabega
Seotud.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Miks sa nii räägid?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Ma jäljendan Beni.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ben Reilly elu ja mis veel?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Ma ei taha, et te liialdaksite
Selle suhte tähtsuse hindamisel.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Noh, see on loogiline.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
ma tulen.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Mida?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Ta tahab vastumürki,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Kuid ta tahab, et Spider selle talle ostaks.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Ta tuleb.
suurepärane.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Nüüd, söör, kui te ei pahanda,
Ma võtan need kaks tuhat dollarit.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Või nagu Prantsusmaal öeldakse,
Ma võtan need kaks tuhat dollarit.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Naljakas nali.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Aga raha oli selleks, et Ämblik tuleks.
Mitte vastutasuks telefonikõne eest.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
No sel juhul
Kuidas oleks veel ühe joogiringiga?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Mis sul seal veel on?
Kas tavalised inimesed ei saa seda endale lubada?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Mida arvate Ameerika joogist?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Võib-olla mõni bourbon
Või pole see teie jaoks piisavalt stiilne?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Vean kihla kolm ühe vastu, et Ämblik ei tule.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Targem oleks tal üldse mitte tulla.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Miks sa ämblikut ikkagi tahad?
Ma hakkan vanaks jääma.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Ma ei tea, miks sa seda ütled
Näen, et ta näib olevat suurepärases füüsilises vormis.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Ta tegeles ka selle õrna klouniga
Pole probleemi.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Räägi meile, kas arvate, et Spider oleks sellest huvitatud?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Töötab minu heaks?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Ma ei süüdistaks teda vale valiku tegemises.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Mul pole õrna aimugi.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Ämblik teeb, mida tahab.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
See on tegelikult väga tüütu.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Mis toimub?
- Teeni reisimiseks raha.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Kutsun teid endaga liituma,
Kuid me teame, kuidas see toimib.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Ma oleksin võinud Silvermanile öelda, et sa oled Ämblik.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ja ma oleksin võinud talle öelda, et sina oled sikutaja.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Ja ma saan siiani hakkama.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Ma arvan, et see on meist mõlemast
Nii et tal on, millega teist ähvardada.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Kui Spider tuleb, siis kumbagi teist ei tutvustata
Igasuguse tegevuse eest ilma minu käsuta.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Ma vannun, et kohtasin sind
See mees on kuskil juba olemas.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
ma märkan. Sa ei tee midagi enne, kui ma loa annan.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
kontseptsioon?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Jah, mu juht.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Kas sa annad mulle siis vastumürgi?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Sa oled ideaalne segaja
Ja ma saan seda nüüd teha.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Kummaline on see, et ma usun sind,
Aga mul pole seda.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Kas sa oled tõsine?
- Millest te räägite?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Rääkisin Katile just Prantsuse saarest

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Mille peale kavatsen raha kulutada
Milles sa mulle maksad.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Sellel on ilusad liivarannad

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Viljakad orud ja külad mäetippudel…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Tundub igav.
- Nõustun sinuga. Parim koht üksi olemiseks.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Tervist.
- Toost õnnele.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Siit ma sind tunnen.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Prantsusmaa".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Ma ei tea, millest sa räägid,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Olen uurija, seega hoidke minust eemale.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Ei, ma olen kindel.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Muusa Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Sina oled see inimene
Kes päästis meid sõjavangilaagrist.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Hetk. Kas te tunnete üksteist?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Olgu. Ka Flint tunneb teda.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Te olete mõlemad purjus.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Ma pole elus tilkagi veini joonud.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Las ma saan asja selgeks.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Meie eradetektiivist sõber on siin
Ta oli sinuga samas vangilaagris?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Selles oli ka “Lonnie”.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Ja Edison.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Teisisõnu

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
See mees oli kohapeal
kus teie kõigiga katseid tehti,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
See juhtub olema sama mees
Kas ta on Spideri parim sõber?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Spider pole vist siiamaani jõudnud

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Sest see juba istub siin minu laua taga.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Te olete nii meeleheitel.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Põhjus, miks ma Spideriga sõber olen...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
See on sellepärast, et ma päästsin ta Meuse Argonne'is.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Jah, see on tõsi. See ei ole suur vandenõuteooria.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Kas tõesti?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Olgu.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Mida sa teed? Kas see on võlutrikk?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Kas keskendute oma mõttele?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Ja pane oma sõrmed kõrva
Ja vaata mu hinge sügavustesse?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Ei, ma arvan, et meil pole maagiat vaja.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Jätame selle laste sünnipäevadeks.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
mis siis kui? Kas soovite mu taskuid kontrollida?
Kas otsite märgistamata pangatähti?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Siin ma teen selle teile lihtsaks. Mul on 5 senti ja...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Ja mitte üks, vaid kaks pakki nätsu.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Sa oled pinge all rahulik, aga siin on asi.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Ma olen nagu sina. uurija.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Vaatan ja kuulan.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Ma mäletan asjade tõsiasju oma mõtetes.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Kas sa saaksid veel ühe joogi tuua, mu kallis?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absoluutselt.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ja täpselt nagu sina,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Olen tõeliselt lojaalne ainult iseendale.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Nii et kui ma tean viisi
Tee mulle täiesti kindel

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Kui see oleks sina, Ben Reilly.
"Ämblik" või mitte,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Ma teen seda hoolimata tagajärgedest.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- Kas sa saad aru, mida ma räägin?
- Ma ei saa öelda, et mõistan sind.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Istu maha.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Ma näen seda järgmiselt.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly on eradetektiiv

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Ta ei hooli kellestki peale iseenda.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Aga ainuke asi
Mida ma Spiderist tean, on see, et ta hoolib.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Ta ei nõustunud kunagi süütute inimeste surmaga.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Mitte siis, kui ta seal oli, mitte siis, kui ta oleks saanud seda ära hoida.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ma ei tea.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
ma tean.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Anna mulle oma relv.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Relv, millest sa arvad, et keegi ei tea.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Nii et ma olen veendunud.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Aga ma pole kindel.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Muidugi, ma olen veendunud, et me kõik sureme,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Kuid on ainult üks viis, kuidas seda kindlalt teada saada.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Jah, täpselt. Kui tark sa oled!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Nüüd pööran pilgu selle saali ümber
Ma ei näe midagi peale julmade meeste rühma.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Pätid, gangsterid ja paadunud kurjategijad.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Nad ei ole sellised inimesed, kes hõivaksid "ämbliku" südametunnistuse.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
õige?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Kuid on üks erand.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
süütu pealtnägija,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Selline, mida Spider ei suuda.
Et seista kõrval ja lasta tal surra.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Lõpetage, mul pole selle nalja jaoks tuju.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Ma poleks arvanud, et sa oled.
ma olen tõsine. See pole naljakas.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Otse vastupidi.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Teie kaotus saab olema traagiline.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
See kahjustab äri ja murrab mu südame.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Teate, kui palju te mind rõõmustate.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Aga sellest, mida ma näen,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
See on ainus viis
Mida ma saan kontrollida.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Jäta mind, Finn. kohe!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Vau, see on linna parim pakkumine!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Kui sa ta tapad,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Sinust saab lihtsalt Ben Reilly.
Geniaalne eradetektiiv

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Kes hoolib ainult iseendast.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Muidu oled sa tõesti Ämblik.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Ja sa peatad mind enne, kui ma selle päästiku vajutan.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Kuulake.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Ta ei päästa mind.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Aga see ei ole sellepärast, et ta on halb inimene.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Miks siis?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Kõik on korras, mu kallis, andestus ootab sind.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Sest ma murdsin ta südame.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Miks sa seda tegid?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Tea, miks.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Ma tahan seda sinult kuulda.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Sest ma armastan Flinti.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Ma armastan teda.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Ja ma tahtsin teda päästa,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Mind ei huvitanud, kellele ma selle käigus haiget teen.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Vähemalt ta tunnistas seda.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
See on õige, ma tunnistan seda.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Ma olen väsinud varjamisest ja ma olen väsinud valetamisest.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
- Kas sa tahad ülejäänu teada?
- Kas pole, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Tegin seda, sest tahtsin Flinti päästa.
Ja ma tahtsin sind tappa.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Meeleheitlikult.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Nii et sa palkasid Edisoni?
Olgu.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Teatasin oma joogitellimusest linnapeale.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Olgu.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Sina oled see, kes mind reetis.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
See on õige. Nii et tee seda ja tapa mind.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Aga tapa mind, sest sa tahad mu surma,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Mitte sellepärast, et sa arvad, et tapad mu
Ta tõestab midagi Beni kohta.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Ainus patt, mille ta tegi
See on see, et ta oli seotud millegiga, mis ületas tema võimed.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Näed, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
See on erinevus

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Süüdimõistmise vahel

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Ja veenduge.
ei!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Kas tulite valel ajal?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
üldse.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman andis meile õppetunni
Sellest, kuidas tappa abitu naine.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Vabandust.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Kurat sind.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Milline meeldiv üllatus!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Parem, et sa lähemale ei tuleks.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Kuidas läheb, Riley?
- Minuga on kõik korras.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Kuule, ma tahtsin tulla,
Ja siit sa tuled, mida sa tahad?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Mulle meeldib su stiil.
Minge otse asja juurde.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Arutame töö üle.
- Jah, arutame seda.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Ma ei usu hetkekski, et te töötate linnapea heaks.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Sa oled nii tark ja tema on nii loll.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Miks see minu jaoks ei tööta?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Kui sa ei suuda meid võita,
Miks mitte meiega liituda?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Kes ütleb, et ma ei saa sind võita?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Alustuseks mina.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Olen temaga nõus.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Vabandust.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Kas unustasite, et ma olen Spider?
Ja et ma saan teid mõlemaid lüüa?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Tegelikult ma ei taha teie asjadesse sekkuda,
Aga ma soovitan teil kuulata härra Byrne'i.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Vabandust. Kas sa tahad, et ma Silvermani kuulaksin?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Ma lihtsalt ütlen, et kui aus olla,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Sa pole enam nii noor kui varem.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Ma olen tegelikult suurepärases füüsilises vormis.
Olen tippvormis ja aktiivne.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Lihtsalt soovita

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Sa ei pruugi tahta
Otse vastasseisu tormades

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Pärast teie lahingut, mis ei olnud liiga hilja
Saates "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Jah, võiksite pausi teha
Ja sügavalt puhata.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
õige.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Miks sa siis talle vastumürki ei anna?
Ja sa annad mulle kaks tuhat dollarit

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- Ja me kõik läheme oma teed?
Olgu.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Vau!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Milline huvitav asi!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Käimas on mitu süžeed.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Kuidas oleks, kui lisaksime veel ühe?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Leidsime ta väljas peitumas.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Vabandust, Ben. See ei oleks tohtinud olla...
- Olge vait, proua.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Ja vaata, mida me temaga leidsime, juht.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Mida? Tahtsid, et toon vastumürgi?
Siia? Tundus rumal käik.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Sul on õigus. See on palju parem.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Nii et see on kogu kära, eks?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Too ta minu juurde.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
kohal. Anna mulle hetk.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Kuidas sa end tunned?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Miks sa seda tegid?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Tahtsin lihtsalt näha, kas see töötab.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Olgu. Tundub, et see töötab.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Anna see mulle, mees.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Mida? Kas sa tahad seda?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Jah, ei mingeid trikke.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Aga mis siis, kui ma tahan mängida?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Nimetagem seda "Miks ma peaksin?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Ma ei püüa õigustada seda, mida ma tahan.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ei sinu ega kellegi teise jaoks.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Nüüd andke mulle vastumürk.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Ämblik pole nüüd enam oht.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Nii et ma imestan

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Sellest, miks sa tahad saada
Mis nendes süstaldes on?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Ma kahtlustan, et see on sellepärast, et sa tahad meid kontrollida.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Sa tahad omada võimu meie üle.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Flint." Hoolitse selle eest minu eest.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Miks ma muidu need kaks viimast pudelit puruks ei löö

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- Ja me lõpetame selle asja?
- "Flint."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Sa oled ikka veel minuga, poeg. Te mõlemad olete minuga.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ta teab, et ma ei teeks talle haiget.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Tea, mida teha.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Kas ta tõesti teab?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Tema tüdruksõber teab, mida teha.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Sul polnud lihtsalt vajalikku julgust.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Olge ettevaatlik.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Mitte sinu sõber, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Isegi mitte teie juht.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Pigem on ta sinu peremees, kes sind kontrollib

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Ta kontrollib sind ja sunnib sind tegema seda, mida ta tahab.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Aga miks sa lubasid tal seda teha?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Vaata teda.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Pole eriline.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Ta on lihtsalt kallis ülikonnas vanamees

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Ta näeb kõvasti vaeva, et tähelepanu keskpunktis püsida.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Mõelge hoolikalt oma sõnade peale, poiss.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Need võivad olla teie viimased sõnad.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Nüüd vaatame, kes on maski taga peidus.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Mis see on?
- Ajakirjanik.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Oh…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubiin"? siluett.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Astuge maa peale!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Sinu taga, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
vahel"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Rubiin"! Kas temaga on kõik korras?
- Jah, ma arvan küll.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Ma saan aru, miks sulle see töö ei meeldi.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Tere poisid. Kas ma tohin sulle juua?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Kas see on "Ämblik"?
- Mis siin toimub?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
"Vihma sadas
"Pühkige ämblik minema."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Vaata.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Hea.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Proovime.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Tule ja võta.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ei.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Pärast kõike, mida olen teie heaks teinud,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Mulle teeb haiget, et sa mind niimoodi reedad.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Ei, mulle teeb haiget, et sa pole ikka veel aru saanud
Et mina olin tegija.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Kas see on selle hambaarsti pärast?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Sa ei oleks kunagi temaga õnnelik.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Ta täidab hambaid New Jersey äärelinnas.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Ma päästsin su, kui sa temast lahti said.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Kõigepealt hambaarst, siis Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Kindlasti valite oma lähedasi halvasti, eks?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
See on õige.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Saan valida oma lähedasi,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Ja ma saan oma riideid valida,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Ja ma saan oma laule valida.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Vale. Mulle meeldis seal olla
Kes teie eest teie asju ajab?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Ja mulle meeldis, et minu eest hoolitseti.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Ja olla see, kes sind toidab ja riietab
Ta kaunistab sind pealaest jalatallani.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Ja olla oma tipus.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Ja ära hooli maailmast
Välja arvatud sellele lavale pääsemine.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Ja et kõik saaksid imetleda.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"Ära ole kunagi rahul sellega, mis sul on."
Kas sa pole seda öelnud?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"Ära võta vastu seda, mis sulle antakse."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Minu ainus kahetsus

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Kas see, et ma saan sind tappa ainult üks kord.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Tõde, mu kallis

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Mul on hea meel, et see oled sina.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Sinu huvides.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Ma arvan, et pean teid tänama.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Et päästa mind teie eest Prantsusmaal?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Kui peaksime ausalt rääkima...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Ma kahetsen seda.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
ei.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Aga anda mulle üks asi, mida olen alati tahtnud.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Vaata mind nüüd, ema!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Ma olen staar!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Ma ei ole staar.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Aga sa oled haige.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Mida tugevamaks sa saad, seda hullemaks su haigus läheb.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Aga ma saan sind aidata.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Ei, tänan, mees.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Säästke oma ravi kergeusklike jaoks.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Sinu taga!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
See ei ole hea.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Ämblik", eks?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Minu jaoks on see rohkem nagu koer.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Madal koer.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Vaata teda siplemas.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Milline kangelane sa oled!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Ma arvan, et sa tõestasid oma seisukohta.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Kas sa teed nalja?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Olen terve elu seda hetke oodanud.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Minu staarroll "Broadwayl"!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Pakkumine on täielik.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Koht peab olema rahvast täis
Seista pole kohta.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- Sa oled paha!
- Persse.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Öelge Spideriga hüvasti, inimesed.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
lõpetama!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Mu kallis.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Ma ei usu hetkekski, et sa päästikule vajutad.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Kui kahju.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
ei!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Vau.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Daamid ja härrad, teil on vedanud.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Tänaõhtune saade on topeltetendus,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
See hõlmab mind, teie peamist staari Megavatti.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Vastandumine "Liivamehega".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Ma arvan, et talle ei meeldi tema uus hüüdnimi.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Näib, et meie saade on jõudnud viimasesse peatükki.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Järeldus.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"Head ööd, mu armastatud prints.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Inglid laulavad teile, kuni jõuate oma viimsele puhkepaika.

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Hästi tehtud, Spider.
Mul läks hästi!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Mul on veel pihusti alles.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Miks?
- Tead, miks.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Ja nii ka tema.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Hästi tehtud, Spider.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Tere tulemast tagasi.
- Hindame väga seda, mida te tegite.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Aitäh.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Puhaku soomlane Silverman Byrne rahus.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Sa näed hea välja.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
See on tänu teile.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Kas meil on hetk üksi?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Olgu.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Ma armastan Flinti,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Aga teises maailmas oleksin ma tõesti koos sinuga põgenenud.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Sa tead seda, eks?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Võib-olla sobib meest ära kasutada.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Kuid on häbiväärne hoida teda lootuse külge klammerdumas

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Isegi pärast seda, kui alustasite oma elu teise mehega.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Põrgusse, Ben.
- Ta on läinud.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Ja hoidke seda valmis ja oodake teid.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Aitäh!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Aitäh, newyorklased!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Olen uhke, et olen teie linnapea!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Sa usaldasid mind ja ma toetan sind!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
Ma ikka ei tea
Olgu ta vabariiklane või demokraat.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Mis oli kirjutatud?
Väikeses karbis, kui hääletate?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Märkasin ära koha, kus oli kirjutatud "Hääleta asjata".

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Kas näete seda?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Vaata, kuidas see vibreerib? Pane ta seda mitte tegema.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Ma kuulsin daami. Parandage vibratsioon.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Kuidas peaks üks kodutöid tegema?
Inseneritöös vibreerival laual?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Lähme tagasi tööle.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Peatoimetaja

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Linnapea Maurice"
Võidab oleku 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Pärast kõike juhtunut juhin nüüd ajalehte
Morris võitis ja Flint sai tüdruku

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Ja Janet sai uue kontori.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Mida sa siis said?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Uus hingamine?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Ma lihtsalt lepin mõnusa hot dogi võileivaga.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Telefon töötab.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Riley ja Ruizi juurdlusbüroo.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absoluutselt. Kontor on avatud. võin sind broneerida...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Sul on vedanud.
Minu kell 14:00 kohtumine tühistati just.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
suurepärane.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Kohtumiseni siis.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Miks kell on 2?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Paneb meid hõivatuks.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Ja ma tahan ka seda hot dogi võileiba.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
See on Ruby kontol.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Mida? Nüüd juhite ajalehte.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Jah, ja tema palk on hullem kui minu oma Bugle'is.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Tule nüüd, Robertson.
Kas sa ei taha mulle hot dogi võileiba osta?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley ja Ruiz."
"Kaks eradetektiivi"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
"Ola Ezzedine" tõlge

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Kvaliteedi järelevaataja
"Marwa Abdel Ghaffar