1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
“Nos episódios anteriores…”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
O que é isso?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Ele transforma super-humanos em idiotas comuns.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Você está deprimido desde que Ruby morreu,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
E você nunca tentou se livrar disso.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Esta é a sua chance de sair dessa situação.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Terei que injetar todos eles.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Assim que retornarem ao seu estado normal,
Minha vez chegará.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Chega de ex-soldados doentes.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Chega de sofrimento, chega de Spider.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
O que é tudo isso?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Eles estão todos mortos!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Fomos ao laboratório do médico.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Nunca teria havido cura.
- Você não sabe disso.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Não vou contar ao Silverman, mas ele é inteligente.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
E ele descobrirá o que você fez eventualmente.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Não, agora não. Vamos.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Suba a bordo. Vamos, vamos!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Não deveríamos arranjar um médico para ele?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Não, ele só precisa descansar.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
O que é isso?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Seja o que for, derrubou o grande homem.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
O que vamos fazer, chefe?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Encontraremos o Aranha.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Para mim, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
“Móveis
câmeras"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"investigador particular"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Olhe para essas pessoas crédulas.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Perdido.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Eu era como eles antes.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Eles são ignorantes e nem percebem isso.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Dia após dia, eles seguem seus líderes.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Uau! Você nunca cala a boca?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Sim.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Por que eu deveria privar o mundo de um momento da minha grandeza?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
Na realidade,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Seu momento de colapso está chegando,
Mas você não apenas sente isso se aproximando.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Fale sobre você. Estou apenas ficando mais forte.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Tempos como estes...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Isso me dá a oportunidade de refletir.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Eu não faço isso com frequência.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Normalmente não sou o tipo de pessoa que se parabeniza, mas...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Uau, eu gostaria que você tivesse me conhecido enquanto crescia...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Fome e escassez.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Perdi dois irmãos antes mesmo de nascer.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
O que experimentei foi incrível.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Você sabe qual é a diferença entre mim?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
E entre o grande número de degenerados
Quem apareceu então?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Eu tinha coração de jogador, essa é a diferença, simples.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Não forçar

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Nem astúcia nem crueldade.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Mas apenas coragem.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
E falta de paz.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Nunca fiquei satisfeito.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Eu nunca conseguia parar ou me sentir confortável.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Este é o meu conselho para você.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Nunca me sinto confortável.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Em vez disso, nunca fique satisfeito com o que você tem.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Não aceite o que é dado a você,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Porque ninguém vai te dar o que você quer.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Em vez disso, eles lhe darão o que desejam.
Por suas próprias razões.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Chega de conversa. A hora da história acabou.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Eu tenho que fazer xixi.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Meu nome é Kat e quero ver você.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Graças a Deus. Eu estava preocupado que você não...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Isto é para Ben.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Eu mereci isso.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Isto é para mim.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben arriscou tudo por você,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ela aproveitou isso para traí-lo.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Esse médico explicou.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Juro que não sabia que isso iria machucá-lo.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Achei que o que fiz foi para o bem público.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
O próprio Ben me disse que não queria ser...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Agora você está interessado em guardar segredos?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Contar ao Faber quem era Ben não foi uma decisão sua.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Eu posso compensar isso.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Suas palavras são engraçadas, meu querido.
- Não, eu garanto. Você apenas tem que confiar em mim.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Sim, já tentei confiar em você.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Você é um mentiroso.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
E manipulador.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Eu fiz isso por amor.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Amor de quem?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Pedra."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Mas Ben é um bom homem.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
E posso expiar o que fiz a ele.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
como?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Se ele me der o antídoto,
Eu poderia injetar isso em Flint e Dirk.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Eu posso chegar perto deles
Sem levantar suspeitas.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Esta não é uma decisão sua, Ben pode decidir por si mesmo.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Eu estava pensando.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Quem te perguntou?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Ver? Esse é o problema.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Nós não fizemos recados para esse velho

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Enquanto somos nós que temos todo o poder?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
O que precisamos?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Presumo que você não acredita em lealdade.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Lealdade."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
O que você chama de lealdade, eu chamo de exploração.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Como nosso serviço a Silverman nos beneficia?
Comparado com o que ele se beneficia?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Quão leal ele será?
Se você não seguir suas ordens?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Você sabe de alguma coisa? Não responda a esta pergunta.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Vamos perguntar ao seu velho amigo Winston.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Espere, não podemos, ele está morto.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Esta não é a secretária dele?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
de fato. Ela é legal.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Onde você estava? As pessoas estão procurando por você.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
As pessoas estavam me procurando,
A quais pessoas você se refere exatamente?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Rubi" para começar. Ben em sua casa.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Ele diz "Rubi"
Ele estava passando por um momento muito difícil.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Ele passou por momentos difíceis.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
O que?
- "Ele lutou."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Faça um pedido.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" pelas investigações...
- "Janete."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Olá, Hank.
- Não fui eu quem te contou isso.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Mas seu chefe está em apuros.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Eu não sei o que ele fez,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Mas todas as delegacias da cidade estão procurando por ele.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Isso ocorre a pedido direto do prefeito.
Cuide-se, meu querido.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Obrigado, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Pare e fique onde está.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Se eu estivesse dando instruções de palco,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Eu teria dito que ela estava correndo rápido para encontrar alguém.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
OK.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Como está o paciente?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
vivo.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Mas ele ainda não havia recuperado as forças.
Ele precisa de mais descanso.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Ainda estou amarelo como uma banana.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
banana madura demais,
Esses hematomas começaram a aparecer claramente.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Sim claro.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Como você está se sentindo?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Pior do que pareço.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Como está a pessoa com quem você estava lutando?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
A caminho das Cataratas do Niágara. Acompanhado de sua mãe.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Escute, preciso te contar uma coisa.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat me pediu para conhecê-la.
O que?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
quando?
- Esta noite.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Ela quer que você dê a ela o antídoto
Para injetar Flint com ele.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
E a outra pessoa é “Leiden”.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Ela pode chegar perto deles
Eles não vão esperar o que você fará.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Você não vai enganá-lo duas vezes.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Não sei.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Não é uma má ideia.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Quantas vezes Lonnie bateu em sua cabeça?
A mulher acabou de te trair.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Por que você me traiu, na sua opinião?
- Para Flint.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Ela mesma me contou.
- Isso mesmo, você quer salvar Flint.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Se ela acredita que isso irá ajudá-la,
Certifique-se de que ela fará isso.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Quem é Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Seus porquinhos..."
- É Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- “…Deixe-me entrar.”
- O que ele está fazendo aqui?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
“Do contrário, vou explodir e vou explodir,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Vou demolir a sua casa inteira!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Obrigado!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Obrigado.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Parece que está em mau estado.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
e daí?
- Sim, realmente. Diga isso para Gielgud.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Ele me disse que meu queixo parecia uma bunda de burro.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Eu não sinto que já te conheci antes?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Porque na verdade nos conhecemos, há algumas noites,
Na cobertura de Silverman.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Eu cantei para você a música de atuação.
E aí? Você não gostou?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
não. Quero dizer, antes dessa época.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Talvez você tenha dormido com a esposa do homem errado.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
O que aconteceu com você então?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Fui espancada por tirar fotos do marido procurado.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
O que você quer?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Nós o queremos.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Parar. O chefe quer falar com você.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
É uma conversa com consequências ou apenas uma conversa normal?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Quero saber como devo me despedir dos meus dois amigos.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Eu não acho que você precisa
Para dividir suas muitas posses mundanas ainda.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Agora, levante-se.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Ok, estou indo.
Só quero pegar meu casaco primeiro.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Não se preocupe, nós o manteremos aquecido e confortável.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Baseado em quadrinhos da Marvel"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Aranha-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, você está me ouvindo?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
A questão é que você poderia simplesmente ter perguntado.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Ela pensou que éramos amigos.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Claro que estamos.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Mas era urgente.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Não posso deixar seu amigo vagando pela cidade

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Isso destrói minhas forças.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Então peço gentilmente que você atenda o telefone
E você chama seu amigo de "Aranha".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Não, acho que não vou.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Com licença?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Não estou com vontade de falar com Spider.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
A verdade é que é difícil conversar com ele
Especialmente ao telefone.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Meu amigo,
"Você pode tirar sua máscara para que eu possa ouvi-lo?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Isso é alguma piada? Uma piada que não entendo?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Não, estou falando sério.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Eu realmente não entendo metade do que ele disse.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Eu o vi. Ele usa uma meia boba na cabeça.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Eu te disse quando nos conhecemos

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Que sua boca pode te matar um dia.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Acho que hoje pode ser esse dia.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Não, você precisa de mim. Estamos negociando.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Você precisa de uma "Aranha",
Então você precisa de mim.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Isso se explica...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Eu não falo latim.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Há rumores de que o prefeito Morris também está interessado

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Com o Sr. Aranha também,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Então, uau, ambos os lados têm muito dinheiro.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Então, o que um investigador particular azarado faz?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Ok então. $ 500.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
O número em que estou pensando começa com 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Mas não termina em centenas.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Tenha cuidado, meu amigo.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Você quer que eu te pague,
Mas você quer continuar vivo depois disso?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Isto é absolutamente verdade.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Eu quero viver e quero dizer viver verdadeiramente,
Isto custa dinheiro.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
No começo pensei em viver
Em Santorini, mas não.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Agora vejo que a França parece romântica e segura,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Mesmo para alguém como eu que fala muito.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Mil dólares.
- Mesmo que você peça 10 mil, você não vai perder.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
É uma questão de princípio, meu amigo.
Como eu disse, estamos negociando.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Dois mil.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Nós concordamos.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Bem, agora que resolvemos esse problema,
Seja legal, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
E um menino para mim e para o Sr. Burn.
Dois copos de whisky Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Dê um telefone para ele.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Eu faria isso por mil.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
E eu ficaria feliz em pagar-lhe os 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
A campainha toca.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Olá, meu nome é Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Sim, eu sei,
Desculpe ligar tão tarde, mas...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
O quê?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Fez o quê?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Isso é incrível.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Bom. Ouça, estou aqui com Silverman...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Diga a ele que não guardo rancor
Sobre o que aconteceu no dia passado.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Os acontecimentos passados ​​devem ser esquecidos. Diga a ele.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Ele diz que quer que você saiba

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Ele não guarda rancor
Em relação ao que aconteceu no dia passado...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Ele contou a ele sobre eventos passados.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
E os acontecimentos do passado devem...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Algo e eu...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Diga a ele que só quero ter uma conversa amigável com ele.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Ele quer falar com você.
- Diga a ele...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Você sabe de alguma coisa? Diga a ele você mesmo.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Olá, Sr. Aranha.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Isso é algo que vale a pena ter em mente

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Em relação a todas as informações anteriores confirmadas
Relacionado.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Por que você fala assim?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Estou imitando Ben.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
A vida de Ben Reilly e o que mais?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Eu não quero que você exagere
Ao avaliar a importância desse relacionamento.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Bem, isso faz sentido.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Eu vou vir.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
O que?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Ele quer o antídoto,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Mas ele quer que Spider consiga isso para ele.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Ele está vindo.
ótimo.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Agora, senhor, se não se importa,
Eu aceito os dois mil dólares.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Ou como dizem na França,
Eu aceito os dois mil dólares.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Piada engraçada.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Mas o dinheiro era para o Spider vir.
Não em troca de um telefonema.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Bem, nesse caso,
Que tal mais uma rodada de bebidas?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
O que mais você tem aí?
As pessoas comuns não podem pagar por isso?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
O que você acha de uma bebida americana?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Talvez um pouco de bourbon
Ou não é elegante o suficiente para você?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Aposto três contra um que Spider não virá.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Seria sensato que ele não viesse.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Por que você quer o Aranha, afinal?
Estou ficando velho.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Eu não sei por que você está dizendo isso
Vejo que ele parece estar em excelentes condições físicas.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Ele também lidou com aquele palhaço gentil
Não há problema.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Diga-nos, você acha que o Spider estaria interessado?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Trabalhando para mim?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Eu não o culparia por fazer a escolha errada.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Eu não faço ideia.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Spider faz o que quer.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Na verdade, é muito chato.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- O que está acontecendo?
- Ganhe algum dinheiro para viajar.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Eu convidaria você para se juntar a mim,
Mas sabemos como isso funciona.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Eu poderia ter dito ao Silverman que você era o Spider.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
E eu poderia ter dito a ele que você era o informante.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
E ainda posso fazer isso.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Eu acho que somos nós dois
Então ele tem algo com que ameaçar o outro.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Quando Spider chegar, nenhum de vocês será apresentado
Para qualquer ação sem meu comando.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Eu juro que conheci você
Esse cara já existe em algum lugar.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Eu noto. Você não fará nada até que eu dê permissão.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
conceito?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Sim, meu líder.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Você vai me dar o antídoto então?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Você é a distração perfeita
E eu posso fazer isso agora.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
O estranho é que eu acredito em você,
Mas eu não tenho isso.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Você está falando sério?
-Do que vocês dois estão conversando?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Eu estava contando a Kat sobre a Ilha Francesa

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Em que pretendo gastar o dinheiro
Em que você vai me pagar.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Possui belas praias de areia

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Vales férteis e aldeias no topo de colinas…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Parece chato.
-Concordo com você. O melhor lugar para ficar sozinho.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Saúde.
- Brinde à sorte.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
É daqui que eu conheço você.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
França".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Eu não sei do que você está falando,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Eu sou um investigador, então fique longe de mim.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Não, tenho certeza.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Musa Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Você é essa pessoa
Que nos salvou de um campo de prisioneiros de guerra.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Um momento. Vocês dois se conhecem?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ok. Flint também o conhece.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Vocês dois estão bêbados.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Nunca bebi uma gota de vinho na minha vida.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Deixe-me ver se entendi.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Nosso amigo investigador particular está aqui
Ele estava no mesmo campo de prisioneiros que você?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Também havia “Lonnie” nele.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
E "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Em outras palavras,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Este homem estava no local
Em que experimentos foram conduzidos com todos vocês,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Acontece que este é o mesmo homem
Ele é o melhor amigo do Spider?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Acho que Spider ainda não chegou aqui

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Porque já está aqui na minha mesa.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Vocês estão tão desesperados.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
A razão pela qual sou amigo do Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
É porque eu o salvei no Meuse Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Sim, isso é verdade. Esta não é uma grande teoria da conspiração.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Realmente?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
OK.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
O que você faz? É um truque de mágica?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Você vai focar sua mente?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
E coloque os dedos nos ouvidos
E olhar nas profundezas da minha alma?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Não, não acho que precisaremos de magia.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Vamos guardar isso para os aniversários das crianças.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
e se? Quer verificar meus bolsos?
Procurando notas não marcadas?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Aqui, vou facilitar para você. Eu tenho 5 centavos e...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
E não um, mas dois pacotes de chicletes.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Você fica calmo sob pressão, mas o problema é o seguinte.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Eu sou como você. investigador.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Eu assisto e ouço.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Lembro-me dos fatos das coisas em minha mente.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Você poderia, por favor, pegar outra bebida, minha querida?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absolutamente.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
E exatamente como você,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Só sou verdadeiramente leal a mim mesmo.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Então, se eu conheço uma maneira
Faça-me absolutamente certo

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Do que se fosse você, Ben Reilly.
"Aranha" ou não,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Eu farei isso, não importa as consequências.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Você entende o que estou dizendo?
- Não posso dizer que te entendo.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Sente-se.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
É assim que eu vejo isso.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly é um investigador particular

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Ele não se importa com ninguém além de si mesmo.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Mas a única coisa
O que sei sobre Spider é que ele se importa.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Ele nunca aceitou a morte de pessoas inocentes.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Não enquanto ele estivesse lá, não se pudesse ter evitado.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Não sei.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Eu sei.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Dê-me sua arma.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
A arma que você acha que ninguém conhece.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Então estou convencido.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Mas não tenho certeza.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Claro, estou convencido de que todos vamos morrer,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Mas só há uma maneira de saber com certeza.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Sim, exatamente. Como você é inteligente!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Agora, eu viro meu olhar para este salão
Não vejo nada além de um grupo de homens cruéis.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Bandidos, gangsters e criminosos endurecidos.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Eles não são o tipo de pessoa que ocuparia a consciência de uma “aranha”.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
correto?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Mas há uma exceção.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
espectador inocente,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Um que Spider não consegue.
Ficar parado e deixá-la morrer.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Pare, não estou com humor para essa piada.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Eu não teria pensado que você fosse.
Estou falando sério. Não é engraçado.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Muito pelo contrário.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Sua perda será trágica.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Isso vai prejudicar o negócio e partir meu coração.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Você sabe o quanto você me anima.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Mas pelo que vejo,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Esta é a única maneira
O que posso verificar.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Deixe-me, Finn. imediatamente!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Uau, este é o melhor negócio da cidade!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Se você matá-la então,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Você será apenas Ben Reilly.
O brilhante investigador particular

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Quem só se preocupa consigo mesmo.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Caso contrário, você é realmente o Spider.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
E você vai me impedir antes que eu puxe o gatilho.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Ouvir.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Ele não vai me salvar.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Mas não é porque ele é uma pessoa má.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Por que então?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Está tudo bem meu querido, o perdão te espera.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Porque eu quebrei o coração dele.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Por que você fez isso?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Saiba por quê.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Eu quero ouvir isso de você.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Porque eu amo Flint.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Eu amo ele.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
E eu queria salvá-lo,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Eu não me importava com quem eu iria machucar no processo.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Pelo menos ela admitiu.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Isso mesmo, eu admito.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Estou cansado de me esconder e estou cansado de mentir.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Quer saber o resto?
- Não é, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Fiz isso porque queria salvar Flint.
E eu queria matar você.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Desesperadamente.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Então você contratou Edison?
OK.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Informei o prefeito sobre meu pedido de bebida.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
OK.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Você é quem me traiu.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Isso está correto. Então faça isso e me mate.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Mas me mate porque você me quer morto,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Não porque você acha que vai me matar
Ele provará algo sobre Ben.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
O único pecado que ele cometeu
É que ele estava envolvido em algo além de sua capacidade.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Você vê, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Esta é a diferença

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Entre convicção

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- E tenha certeza.
não!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Você veio na hora errada?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
de forma alguma.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman estava nos dando uma lição
Sobre como matar uma mulher indefesa.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Desculpe por isso.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Maldito.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Que surpresa agradável!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Prefiro que você não chegue mais perto.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Como você está, Riley?
- Estou bem.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Ouça, eu queria vir,
E aí vem você, o que você quer?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Eu gosto do seu estilo.
Vá direto ao ponto.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Vamos discutir o trabalho.
- Sim, vamos discutir isso.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Não acredito nem por um minuto que você trabalha para o prefeito.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Você é tão inteligente e ele é tão estúpido.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Por que isso não funciona para mim?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Se você não pode nos derrotar,
Por que não se juntar a nós?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Quem disse que não posso derrotar você?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Eu, para começar.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Eu concordo com ele.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Desculpe.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Você esqueceu que eu sou Spider?
E que eu posso bater em vocês dois?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Na verdade, não quero interferir nos seus assuntos,
Mas sugiro que você ouça o Sr. Byrne.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Desculpe. Você quer que eu ouça Silverman?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Só estou dizendo que, se formos honestos,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Você não é mais tão jovem quanto era no passado.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Na verdade, estou em ótima forma física.
Estou em ótima forma e ativo.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Apenas sugira

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Você pode não querer
Correndo diretamente para o confronto

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Depois da sua batalha, que não foi tarde demais
Com "Lonnie Linkin".

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Sim, você pode querer fazer uma pausa
E descansar profundamente.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
correto.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Então por que você não dá a ele o antídoto?
E você me dá dois mil dólares

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-E todos nós seguimos nosso próprio caminho?
OK.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Uau!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Que coisa interessante!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Existem várias tramas acontecendo.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Que tal adicionarmos outro?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Nós a encontramos escondida lá fora.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Desculpe, Ben. Não deveria ter sido...
- Fique quieta, senhora.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
E veja o que encontramos com ela, líder.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
O que? Você queria que eu trouxesse o antídoto?
Para aqui? Parecia um movimento estúpido.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Você tem razão. Isso é muito melhor.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Então é por isso que tanto alarido, certo?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Traga-o para mim.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
presente. Apenas me dê um momento.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Como você está se sentindo?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Por que você fez isso?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Eu só queria ver se funcionava.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
OK. Parece estar funcionando.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Dê para mim, cara.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
O que? Você quer isso?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Sim, sem truques.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Mas e se eu quiser jogar?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Vamos chamá-lo de "Por que eu deveria?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Não estou tentando justificar o que quero.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Não para você ou para qualquer outra pessoa.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Agora me dê o antídoto.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Spider não é mais uma ameaça agora.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Então, eu me pergunto

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Sobre por que você está interessado em obter
O que há nessas seringas?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Suspeito que seja porque você quer nos controlar.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Você quer ter poder sobre nós.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Pedra." Cuide disso para mim.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Caso contrário, por que não quebro estas duas últimas garrafas?

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- E encerramos o assunto?
- "Pederneira."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Você ainda está comigo, filho. Vocês dois estão comigo.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ela sabe que eu não iria machucá-la.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Saiba o que fazer.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Ele realmente sabe?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
A namorada dele sabe o que fazer.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Você simplesmente não teve a coragem necessária.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Tome cuidado.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Não é seu amigo, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Nem mesmo seu líder.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Em vez disso, ele é o seu mestre que controla você

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Ele controla você e força você a fazer o que ele quer.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Mas por que você permitiu que ele fizesse isso?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Olhe para ele.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Não é especial.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Ele é apenas um velho com um terno caro

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Ele luta muito para permanecer no centro das atenções.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Pense bem em suas palavras, garoto.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Elas podem ser as últimas palavras que você fala.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Agora vamos ver quem está escondido atrás da máscara.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
O que é isso?
- Jornalista.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Ah…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubi"? horizonte.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Deite-se no chão!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Atrás de você, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
entre"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Rubi"! Ele está bem?
- Sim, acho que sim.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Entendo por que você não gosta deste trabalho.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Olá, pessoal. Posso pegar uma bebida para você?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Isso é "Aranha"?
- O que está acontecendo aqui?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“Choveu
"Varrer a aranha."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Olha.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Bom.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Vamos tentar.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Venha e pegue.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
não.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Depois de tudo que fiz por você,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Dói-me que você me traia assim.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Não, me dói que você ainda não tenha entendido
Que eu era o fazedor.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
É por causa daquele dentista?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Você nunca seria feliz com ele.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Ele obtura dentes em um subúrbio de Nova Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Eu salvei você quando você se livrou dele.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Primeiro o dentista, depois Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Você definitivamente escolhe mal seus entes queridos, certo?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Isso está correto.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Posso escolher meus entes queridos,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
E eu posso escolher minhas roupas,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
E posso escolher minhas músicas.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Falso. Eu adorei estar lá
Quem cuida dos seus assuntos para você?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
E adorei ser cuidada.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
E ser aquele que vai te alimentar e te vestir
Ele adorna você da cabeça aos pés.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
E estar no seu auge.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
E não se importe com o mundo
Exceto subir naquele palco.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
E ser admirado por todos.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
“Nunca fique satisfeito com o que você tem.”
Não foi isso que você disse?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
“Não aceite o que é dado a você.”

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Meu único arrependimento

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
É que só poderei te matar uma vez.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
A verdade, meu caro

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Estou feliz que seja você.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Para o seu bem.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Acho que tenho que te agradecer.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Para me salvar para você na França?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Se falássemos francamente...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Eu me arrependo disso.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
não.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Mas para me dar a única coisa que sempre quis.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Olhe para mim agora, mãe!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Eu sou uma estrela!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Eu não sou uma estrela.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Mas você está doente.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Quanto mais forte você fica, pior fica sua doença.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Mas eu posso ajudá-lo.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Não, obrigado, cara.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Guarde seu tratamento para os crédulos.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Atrás de você!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Isso não é bom.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Aranha", certo?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
É mais como um cachorro para mim.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Cão humilde.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Olhe para ele se contorcendo.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Que herói você é!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Acho que você provou seu ponto.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Você está brincando comigo?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Esperei minha vida inteira por esse momento.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Meu papel de estrela na “Broadway”!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
A oferta está completa.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
O lugar deve estar lotado
Não há lugar para ficar.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Você é mau!
- Foda-se.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Diga adeus ao Spider, pessoal.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
parar!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Meu querido.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Não acredito nem por um minuto que você puxará o gatilho.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Que pena.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
não!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Uau.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Senhoras e senhores, vocês estão com sorte.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
O show desta noite será um show duplo,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Isso inclui eu, sua estrela principal, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Confrontando "Sandman".

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Não acho que ele goste do novo apelido.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Parece que nosso show chegou ao capítulo final.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Conclusão.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
“Boa noite, meu querido príncipe.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Que os anjos cantem para você até chegar ao seu lugar de descanso final.”

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Muito bem, Aranha.
Eu me saí bem!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Ainda tenho um injetor sobrando.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Por que?
-Você sabe por quê.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
E ele também.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Muito bem, Aranha.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Bem vindo de volta.
-Nós realmente apreciamos o que você fez.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Obrigado.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Que Finn Silverman Byrne descanse em paz.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Você parece bem.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Isto é graças a você.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Podemos ter um momento a sós?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
OK.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Eu amo Flint,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Mas em outro mundo, eu realmente teria fugido com você.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Você sabe disso, certo?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Pode ser normal tirar vantagem de um homem.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Mas é vergonhoso mantê-lo agarrado à esperança

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Mesmo depois de você começar sua vida com outro homem.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Para o inferno, Ben.
- Ela se foi.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
E mantenha-o pronto e esperando por você.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Obrigado!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Obrigado, nova-iorquinos!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Tenho orgulho de ser seu prefeito!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Você confiou em mim e eu vou te apoiar!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
eu ainda não sei
Seja ele um republicano ou um democrata.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
O que foi escrito?
Na caixinha quando você vota?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Marquei onde estava escrito “Vote em vão”.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Vê isso?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Veja como ele vibra? Faça com que ele não faça isso.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Eu ouvi a senhora. Corrija a vibração.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Como alguém deve fazer a lição de casa?
Na engenharia em uma mesa vibratória?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Vamos voltar ao trabalho.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Editor-chefe

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Prefeito Maurício"
Vence o estado 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Depois de tudo o que aconteceu, agora administro um jornal
Morris venceu e Flint ficou com a garota

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
E Janet conseguiu um novo escritório.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Então, o que você conseguiu?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Um novo sopro de vida?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Vou me contentar com um belo sanduíche de cachorro-quente.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
O telefone está funcionando.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Escritório de Investigação de Riley e Ruiz.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absolutamente. O escritório está aberto. Posso reservar para você...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Você tem sorte.
Meu compromisso das 14h acabou de ser cancelado.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
ótimo.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Vejo você então.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Por que são 2 horas?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Faz-nos parecer ocupados.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
E eu quero aquele sanduíche de cachorro-quente também.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Está na conta da Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
O que? Você dirige um jornal agora.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Sim, e o salário dela é pior que o meu no Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Vamos, Robertson.
Você não quer me comprar um sanduíche de cachorro-quente?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley e Ruiz."
"Dois investigadores particulares"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Tradução de "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Supervisor de Qualidade
“Marwa Abdel Ghaffar