1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"আগের পর্বগুলোতে..."

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
এটা কি?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
সে অতিমানবকে সাধারণ মূর্খতে পরিণত করে।

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
রুবি মারা যাওয়ার পর থেকে তুমি হতাশায় ভুগছো,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
এবং আপনি কখনই এটি থেকে নিজেকে বের করার চেষ্টা করেননি।

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
এই পরিস্থিতি থেকে নিজেকে বের করে আনার এটাই আপনার সুযোগ।

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}আমাকে তাদের সবাইকে ইনজেকশন দিতে হবে।

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
যখন তারা তাদের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে,
আমার পালা আসবে।

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
আর অসুস্থ প্রাক্তন সৈন্যরা নেই।

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
আর কষ্ট নেই, আর মাকড়সা নেই।

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
এই সব কি?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
তারা সবাই মৃত!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
আমরা ডাক্তারের ল্যাবরেটরিতে গেলাম।

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- কোনদিনই নিরাময় হতো না।
- তুমি সেটা জানো না।

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
আমি সিলভারম্যানকে বলব না, কিন্তু সে স্মার্ট।

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
এবং তিনি শেষ পর্যন্ত আপনি কি করেছেন তা খুঁজে বের করবেন।

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
না, এখন না। চল যাই।

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
বোর্ডে উঠুন। চল, চল!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
আমাদের কি তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত নয়?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
না, তার শুধু বিশ্রাম দরকার।

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
এটা কি?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
যাই হোক, বড়লোককে নামিয়ে দিল।

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
আমরা কি করতে যাচ্ছি, বস?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
আমরা স্পাইডার খুঁজে বের করব।

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
আমার কাছে, বেন রিলি।

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
"আসবাবপত্র
ক্যামেরা"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(পি. রিলি)
"বেসরকারী তদন্তকারী"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
এই ভোলা মানুষ দেখুন.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
হারিয়ে গেছে।

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
আমি আগে তাদের মত ছিলাম।

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
তারা অজ্ঞ এবং তা উপলব্ধিও করে না।

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
দিনের পর দিন তারা তাদের নেতাদের অনুসরণ করছে।

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
বাহ! তুমি কি কখনো চুপ করো না?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
হ্যাঁ।

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
কেন আমি আমার মহানুভবতার এক মুহূর্ত থেকে পৃথিবীকে বঞ্চিত করব?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
বাস্তবে,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
তোমার পতনের মুহূর্ত আসছে,
কিন্তু আপনি শুধু এটা কাছাকাছি অনুভব করবেন না.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
নিজের সম্পর্কে কথা বলুন। আমি শুধু শক্তিশালী হয়ে উঠছি.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
এরকম সময়...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
এটি আমাকে প্রতিফলিত করার সুযোগ দেয়।

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
আমি এটা প্রায়ই করি না।

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
আমি সাধারণত এমন ব্যক্তি নই যে নিজেকে অভিনন্দন জানায়, কিন্তু...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
বাহ, যদি আপনি আমাকে বড় হয়ে জানতেন...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
ক্ষুধা ও অভাব।

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
আমি জন্মের আগেই দুই ভাইকে হারিয়েছি।

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
আমি যা অনুভব করেছি তা অবিশ্বাস্য ছিল।

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
আমার মধ্যে পার্থক্য কি জানেন?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
এবং বিপুল সংখ্যক অবক্ষয়ের মধ্যে
তখন কে হাজির?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
আমি একটি জুয়াড়ি হৃদয় ছিল, যে পার্থক্য, সহজ.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
শক্তি নয়

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
ধূর্ততা বা নিষ্ঠুরতাও নয়।

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
কিন্তু শুধু সাহস।

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
আর শান্তির অভাব।

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
আমি কখনোই সন্তুষ্ট ছিলাম না।

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
আমি কখনই থামতে পারিনি বা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারিনি।

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
এটি আপনার প্রতি আমার পরামর্শ।

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
আমি কখনই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
বরং যা আছে তা নিয়ে কখনোই সন্তুষ্ট হবেন না।

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
তোমাকে যা দেওয়া হয় তা গ্রহণ করো না,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
কারণ আপনি যা চান তা কেউ আপনাকে দেবে না।

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
বরং তারা যা দিতে চায় তাই দেবে।
নিজেদের কারণে।

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
যথেষ্ট কথা বলা। গল্পের সময় শেষ।

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
আমি ক্যাট, এবং আমি তোমাকে দেখতে চাই।

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি না...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
এটা বেনের জন্য।

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
আমি এটা প্রাপ্য.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
এই আমার জন্য.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
বেন আপনার জন্য সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
তিনি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সুযোগ নিয়েছিলেন।

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
সেই ডাক্তার বুঝিয়ে দিলেন।

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
আমি শপথ করে বলছি আমি জানতাম না এটি তাকে আঘাত করবে।

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
আমি যা করেছি তা জনগণের কল্যাণের জন্যই করেছি।

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
বেন আমাকে নিজেই বলেছিল যে সে হতে চায় না...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
এখন আপনি গোপন রাখা আগ্রহী?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Faber কে বেন তা বলা আপনার সিদ্ধান্ত নয়।

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
আমি এটা পূরণ করতে পারেন.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- তোমার কথাগুলো মজার, আমার প্রিয়।
- না, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি। আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিশ্বাস করার চেষ্টা করেছি।

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
তুমি মিথ্যাবাদী।

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
এবং কারসাজি।

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ভালোবাসার জন্যই করেছি।

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
কার প্রেম?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"ফ্লিন্ট।"

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
কিন্তু বেন একজন ভালো মানুষ।

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
এবং আমি তার সাথে যা করেছি তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি।

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
কিভাবে?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
যদি সে আমাকে প্রতিষেধক দেয়,
আমি এটি দিয়ে ফ্লিন্ট এবং ডার্ককে ইনজেকশন করতে পারি।

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
আমি তাদের কাছাকাছি যেতে পারি
কোনো সন্দেহ না করেই।

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নয়, বেন নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
আমি ভাবছিলাম।

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছিল?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
দেখবেন? এটাই সমস্যা।

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
আমরা এই বৃদ্ধের জন্য কাজ চালাইনি

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
অথচ আমরা কি সব ক্ষমতার অধিকারী?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
আমাদের কি দরকার?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আনুগত্যে বিশ্বাস করেন না।

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"আনুগত্য।"

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
তুমি যাকে বল আনুগত্য, আমি বলি শোষণ।

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
সিলভারম্যানের প্রতি আমাদের পরিষেবা কীভাবে আমাদের উপকার করে?
সে তুলনায় লাভ কি?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
সে কতটা অনুগত হবে?
তার নির্দেশ না মানলে?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
আপনি কিছু জানেন? এই প্রশ্নের উত্তর দিবেন না।

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
আমরা শুধু আপনার পুরানো বন্ধু উইনস্টনকে জিজ্ঞাসা করব।

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
দাঁড়াও, আমরা পারব না, সে মারা গেছে।

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
এটা কি তার সেক্রেটারি নয়?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
প্রকৃতপক্ষে সে চমৎকার।

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
কোথায় ছিলে? মানুষ আপনাকে খুঁজছে.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
মানুষ আমাকে খুঁজছিল,
আপনি ঠিক কোন মানুষ বলতে চান?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
শুরুর জন্য "রুবি"। তার বাড়িতে বেন.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
সে বলে "রুবি"
তিনি খুব কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন।

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
তিনি একটি কঠিন সময় ছিল.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
কি?
- "সে যুদ্ধ করেছে।"

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
একটি আদেশ স্থির করুন.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- তদন্তের জন্য "রিলে"...
- "জ্যানেট।"

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- হ্যালো, হ্যাঙ্ক.
- আমি সে নই যে তোমাকে এই কথা বলেছে।

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
কিন্তু আপনার বস বড় সমস্যায় পড়েছেন।

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
আমি জানি না সে কি করেছে,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
তবে নগরীর সব থানা পুলিশ তাকে খুঁজছে।

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
এটি মেয়রের সরাসরি অনুরোধে।
নিজের যত্ন নিন, আমার প্রিয়.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
ধন্যবাদ, হ্যাঙ্ক.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
থামুন এবং যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
আমি যদি মঞ্চের নির্দেশনা দিতাম,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
আমি বলতাম সে কারো সাথে দেখা করার জন্য দ্রুত দৌড়াচ্ছে।

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
ঠিক আছে।

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
রোগী কেমন আছে?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
জীবিত

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
কিন্তু তখনও সে তার শক্তি ফিরে পায়নি।
তার আরও বিশ্রাম দরকার।

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
আমি এখনও কলার মতো হলুদ।

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
অতিরিক্ত পাকা কলা,
এই ক্ষতগুলি স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হতে শুরু করে।

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
হ্যাঁ, অবশ্যই।

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
কেমন লাগছে?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
আমি দেখতে চেয়ে খারাপ.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
তুমি যার সাথে যুদ্ধ করছো তার কেমন আছে?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের পথে। সাথে তার মা।

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
শোন, তোমাকে একটা কথা বলার আছে।

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- ক্যাট আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছে।
কি?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
কখন?
- আজ সন্ধ্যায়।

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
সে চায় তুমি তাকে প্রতিষেধক দাও
এটি দিয়ে ফ্লিন্টকে ইনজেকশন দিতে।

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
এবং অন্য ব্যক্তিটি হল "লিডেন।"

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
সে তাদের কাছাকাছি যেতে পারে
আপনি যা করবেন তা তারা আশা করবে না।

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
আপনি তাকে দুবার বোকা করবেন না।

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
আমি জানি না

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
একটি খারাপ ধারণা না.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
লনি তোমার মাথায় কতবার আঘাত করেছিল?
মহিলাটি আপনার সাথে প্রতারণা শেষ করেছে।

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- তোমার মতে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে কেন?
- ফ্লিন্টের জন্য।

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- সে নিজেই আমাকে বলেছে.
- এটা ঠিক, আপনি ফ্লিন্টকে বাঁচাতে চান।

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
যদি সে বিশ্বাস করে যে এটি তাকে সাহায্য করবে,
সে এটা করবে নিশ্চিত করুন.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
তারিক কে?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "তুমি ছোট শূকর..."
- এটা লিডেন।

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- "...আমাকে ঢুকতে দাও।"
- সে এখানে কি করছে?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"নইলে আমি ফুঁ দিব এবং আমি ফুঁ দিব,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
আমি তোমার পুরো বাড়িটা ভেঙ্গে দেব!”

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
ধন্যবাদ!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
ধন্যবাদ

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
মনে হচ্ছে এটা খারাপ অবস্থায় আছে।

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
তাই কি?
- হ্যাঁ, সত্যিই। গিলগুদকে বলুন।

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
সে আমাকে বললো আমার চিবুক দেখতে গাধার পাছার মত।

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
আমি আপনার সাথে আগে দেখা করেছি মনে হয় না?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
কারণ আমরা আসলে কয়েক রাত আগে দেখা করেছি,
সিলভারম্যানের পেন্টহাউসে।

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
আমি তোমাকে অভিনয়ের গান গাইলাম।
কি খবর? আপনি এটা পছন্দ করেননি?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
না মানে সেই সময়ের আগে।

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
হয়তো আপনি ভুল পুরুষের স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলেন।

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
তখন তোমার কি হয়েছিল?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
কাঙ্খিত স্বামীর ছবি তোলায় আমাকে মারধর করা হয়।

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
আপনি কি চান?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
আমরা তাকে চাই।

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
থামো। বস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
এটা পরিণতি বা শুধু একটি স্বাভাবিক কথোপকথন সঙ্গে একটি কথোপকথন?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
আমি জানতে চাই কিভাবে আমার দুই বন্ধুকে বিদায় জানাতে হবে।

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
আমি তোমার প্রয়োজন মনে করি না
এখনও আপনার অনেক পার্থিব সম্পদ ভাগ করা.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
এখন, উঠুন।

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি প্রথমে আমার কোট ধরতে চাই।

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে উষ্ণ এবং আরামদায়ক রাখব।

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"মার্ভেল কমিক্সের উপর ভিত্তি করে"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
স্পাইডার-নয়ার

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(আলকভ)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
রিলি, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
বিন্দু হল, আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
সে ভেবেছিল আমরা বন্ধু।

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
অবশ্যই আমরা।

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
কিন্তু এটা জরুরি ছিল।

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
আমি তোমার বন্ধুকে শহরে ঘুরতে ছাড়তে পারি না

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
এটা আমার শক্তি নষ্ট করে।

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
তাই আমি দয়া করে আপনাকে ফোনটি তুলতে বলছি
এবং আপনি আপনার বন্ধুকে "স্পাইডার" বলে ডাকেন।

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
না, আমি মনে করি না আমি করব।

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
মাফ করবেন?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
আমি স্পাইডারের সাথে কথা বলার মুডে নেই।

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
সত্য, তার সাথে কথা বলা কঠিন
বিশেষ করে ফোনে।

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"আমার বন্ধু,
"আপনি কি আপনার মুখোশ সরাতে পারেন যাতে আমি আপনাকে শুনতে পারি?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
এই কিছু রসিকতা? একটা কৌতুক আমি বুঝি না?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
না, আমি সিরিয়াস।

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
তিনি যা বলেছেন তার অর্ধেক আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
আমি তাকে দেখেছি। তিনি তার মাথায় একটি নির্বোধ মোজা পরেন।

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
যে তোমার মুখ তোমাকে একদিন মেরে ফেলতে পারে।

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
আমার মনে হয় আজ সেই দিন হতে পারে।

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
না, তোমার আমাকে দরকার। আমরা আলোচনা করছি।

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
আপনার একটি "স্পাইডার" দরকার,
তাই তোমার আমাকে দরকার।

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
এটি নিজেই ব্যাখ্যা করে ...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
আমি ল্যাটিন বলতে পারি না।

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
মেয়র মরিসও আগ্রহী বলে গুঞ্জন রয়েছে

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
মিস্টার স্পাইডারের সাথেও,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
সুতরাং বাহ, উভয় পক্ষেরই প্রচুর অর্থ রয়েছে।

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
তাহলে একজন দুর্ভাগা প্রাইভেট তদন্তকারী কি করে?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
তাহলে ঠিক আছে। $500

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
আমি যে সংখ্যার কথা ভাবছি তা আসলে 5 দিয়ে শুরু হয়,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
কিন্তু শতভাগে শেষ হয় না।

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
সাবধান, আমার বন্ধু.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
তুমি চাও আমি তোমাকে টাকা দিই,
কিন্তু তার পরেও কি বেঁচে থাকতে চান?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
এটা একেবারেই সত্য।

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
আমি বাঁচতে চাই এবং আমি সত্যিই বেঁচে থাকতে চাই,
এই টাকা খরচ.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
প্রথমে ভেবেছিলাম বাঁচার কথা
সান্তোরিনিতে, কিন্তু না।

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
এখন আমি দেখছি যে ফ্রান্স রোমান্টিক এবং নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
এমনকি আমার মতো একজনের জন্যও যে অনেক কথা বলে।

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- এক হাজার ডলার।
- 10 হাজার চাইলেও মিস করবেন না।

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
এটা নীতির বিষয়, আমার বন্ধু.
আমি যেমন বলেছি, আমরা আলোচনা করছি।

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3।
- দুই হাজার।

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
ঠিক আছে, এখন আমরা সেই সমস্যাটি নিষ্পত্তি করেছি,
সুন্দর হও, ক্যাট।

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
এবং আমার এবং মিস্টার বার্নের জন্য একটি ছেলে।
দুই গ্লাস গ্রিন স্পট হুইস্কি।

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
তাকে একটা ফোন দাও।

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
আমি এক হাজারের জন্য এটা করতে চাই.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
এবং আমি আনন্দের সাথে আপনাকে 10 টাকা পরিশোধ করব।

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
ঘণ্টা বাজল।

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
হাই, আমি বেন।

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
হ্যাঁ, আমি জানি,
এত দেরীতে কল করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
কি?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
কি করেছে?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
এটা আশ্চর্যজনক.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
ভাল. শোন, আমি এখানে সিলভারম্যানের সাথে আছি...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
তাকে বলুন, আমার কোনো ক্ষোভ নেই
গত পরশুর ঘটনা সম্পর্কে।

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
অতীত ঘটনা ভুলে যেতে হবে। তাকে বলুন।

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার কাছে জানতে চান

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
তার কোনো ক্ষোভ নেই
গতদিনের ঘটনা সম্পর্কে...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
তিনি তাকে অতীতের ঘটনার কথা বললেন।

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
এবং অতীতের ঘটনা অবশ্যই ...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
কিছু এবং আমি...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
তাকে বলুন যে আমি তার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন করতে চাই।

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
-ওকে বল...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
আপনি কিছু জানেন? তাকে আপনি নিজেই বলুন।

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
হ্যালো, মিস্টার স্পাইডার.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
এটা মনে রাখা মূল্যবান কিছু

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
সমস্ত পূর্ববর্তী নিশ্চিত তথ্য সংক্রান্ত
সম্পর্কিত।

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
এভাবে কথা বলেন কেন?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
আমি বেন অনুকরণ করছি।

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
বেন রিলির জীবন আর কি?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
আমি চাই না তুমি বাড়াবাড়ি কর
সেই সম্পর্কের গুরুত্ব মূল্যায়নে।

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ওয়েল, যে জ্ঞান করে তোলে.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
আমি আসব।

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
কি?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
সে প্রতিষেধক চায়,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
কিন্তু তিনি চান স্পাইডার তার জন্য এটি পেতে।

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- সে আসছে।
মহান

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
এখন, স্যার, যদি কিছু মনে না করেন,
আমি দুই হাজার টাকা নেব।

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
অথবা তারা যেমন ফ্রান্সে বলে,
আমি দুই হাজার টাকা নেব।

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
মজার কৌতুক।

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
কিন্তু টাকা ছিল স্পাইডার আসার জন্য।
ফোন কলের বিনিময়ে নয়।

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
পানীয় আরেকটি রাউন্ড সম্পর্কে কিভাবে?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
সেখানে আপনার আর কি আছে?
সাধারণ মানুষ কি এটা বহন করতে পারে না?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
আপনি একটি আমেরিকান পানীয় সম্পর্কে কি মনে করেন?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
হয়তো কিছু বোরবন
নাকি এটা আপনার জন্য যথেষ্ট উত্কৃষ্ট নয়?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
আমি আপনাকে তিনজন বাজি ধরছি যে স্পাইডার আসবে না।

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
তার কাছে না আসাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
কেন আপনি যাইহোক মাকড়সা চান?
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
আমি জানি না আপনি কেন এটা বলছেন
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তিনি দুর্দান্ত শারীরিক অবস্থায় আছেন।

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
সেই ভদ্র ভাঁড়ের সঙ্গেও মোকাবিলা করলেন
কোন সমস্যা নেই।

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
আমাদের বলুন, আপনি কি মনে করেন স্পাইডার আগ্রহী হবে?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
আমার জন্য কাজ?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
ভুল পছন্দ করার জন্য আমি তাকে দোষ দেব না।

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
আমার কোন ধারণা নেই।

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
স্পাইডার যা চায় তাই করে।

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
এটা আসলে খুব বিরক্তিকর.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- কি হচ্ছে?
- ভ্রমণের জন্য কিছু অর্থ উপার্জন করুন।

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
আমি আপনাকে আমার সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাব,
কিন্তু আমরা জানি এটা কিভাবে কাজ করে।

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
আমি সিলভারম্যানকে বলতে পারতাম তুমি স্পাইডার।

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
এবং আমি তাকে বলতে পারতাম যে আপনি ছিনতাইকারী ছিলেন।

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
এবং আমি এখনও এটা করতে পারেন.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
আমি মনে করি এটা আমরা উভয়
তাই তার অন্যকে হুমকি দেওয়ার মতো কিছু আছে।

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
যখন স্পাইডার আসবে, তখন তোমাদের কারোরই পরিচয় হবে না
আমার আদেশ ব্যতীত কোন কর্মের জন্য।

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
আমি শপথ করছি আমি আপনার সাথে দেখা করেছি
এই লোকটি আগে থেকেই কোথাও আছে।

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
আমি লক্ষ্য করি। আমি অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত তুমি কিছু করবে না।

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
ধারণা?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
হ্যাঁ, আমার নেতা।

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
তাহলে প্রতিষেধক দিবেন?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
আপনি নিখুঁত বিক্ষেপ
এবং আমি এখন এটা করতে পারি.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
অদ্ভুত ব্যাপার হল আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু আমার কাছে নেই।

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
তুমি কি সিরিয়াস?
- কিসের কথা বলছিস?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
আমি কেবল ক্যাটকে ফ্রেঞ্চ দ্বীপ সম্পর্কে বলছিলাম

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
যার উপর আমি অর্থ ব্যয় করার ইচ্ছা পোষণ করি
যার মধ্যে আপনি আমাকে টাকা দেবেন।

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
এটি সুন্দর বালুকাময় সৈকত আছে

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
পাহাড়ের চূড়ায় উর্বর উপত্যকা এবং গ্রাম…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- এটা বিরক্তিকর দেখায়.
-আমি আপনার সাথে একমত। একা থাকার সেরা জায়গা।

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- চিয়ার্স
- ভাগ্য টোস্ট.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
এই জায়গা থেকে আমি আপনাকে চিনি.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ফ্রান্স"।

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
আমি একজন তদন্তকারী, তাই আমার থেকে দূরে থাকুন।

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
না, আমি নিশ্চিত।

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Muse Argonne"।

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
তুমি সেই ব্যক্তি
যিনি আমাদেরকে যুদ্ধ শিবিরের বন্দীর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
একটি মুহূর্ত. আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ঠিক আছে। ফ্লিন্টও তাকে চেনে।

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
তোমরা দুজনেই মাতাল।

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
আমি আমার জীবনে এক ফোঁটা মদ পান করিনি।

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
আমাদের ব্যক্তিগত তদন্তকারী বন্ধু এখানে আছে
তিনি কি আপনার মতো একই বন্দী শিবিরে ছিলেন?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
এতে "লনি"ও ছিল।

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
এবং "এডিসন।"

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
অন্য কথায়,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
এই লোক সাইটে ছিল
যেটিতে তোমাদের সকলের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছিল,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
এই একই মানুষ ঘটবে
সে কি স্পাইডারের সেরা বন্ধু?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
আমার ধারণা স্পাইডার এখনও এখানে আসেনি

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
কারণ এটা ইতিমধ্যে আমার টেবিলে এখানে বসে আছে.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
আপনি বলছি তাই মরিয়া.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
স্পাইডারের সাথে আমার বন্ধুত্বের কারণ...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
কারণ আমি তাকে মিউস আর্গোনে বাঁচিয়েছিলাম।

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
হ্যাঁ, এটা সত্যি। এটা কোন গ্র্যান্ড ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নয়।

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
সত্যিই?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ঠিক আছে।

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
আপনি কি করবেন? এটা কি জাদু কৌশল?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
আপনি আপনার মন ফোকাস করবেন?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
আর কানে আঙ্গুল দিন
আর আমার আত্মার গভীরে তাকাও?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
না, আমি মনে করি না আমাদের কোন জাদু লাগবে।

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
আসুন বাচ্চাদের জন্মদিনের জন্য এটি সংরক্ষণ করি।

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
যদি? আপনি কি আমার পকেট চেক করতে চান?
অচিহ্নিত ব্যাঙ্কনোট খুঁজছেন?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
এখানে, আমি আপনার জন্য এটা সহজ করব. আমার 5 টাকা আছে এবং...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
আর একটা নয়, দুই প্যাকেট গাম।

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
আপনি চাপের মধ্যে শান্ত, কিন্তু এখানে জিনিস.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
আমি আপনার মত. তদন্তকারী

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
আমি দেখি এবং শুনি।

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
আমার মনের মধ্যে জিনিসের ঘটনা মনে পড়ে।

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
আপনি কি অন্য পানীয় পেতে পারেন, আমার প্রিয়?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
একেবারে।

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
এবং ঠিক আপনার মত,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
আমি কেবল নিজের প্রতি সত্যই অনুগত।

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
তাই যদি আমি একটি উপায় জানি
আমাকে একেবারে নিশ্চিত করুন

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
যদি আপনি হতেন, বেন রেইলি।
"মাকড়সা" বা না,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
পরিণতি যাই হোক না কেন আমি এটা করব।

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
বসুন।

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
এখানে আমি এটা কিভাবে দেখতে.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
বেন রেইলি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
সে নিজেকে ছাড়া কাউকে পাত্তা দেয় না।

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
কিন্তু একটাই
স্পাইডার সম্পর্কে আমি যা জানি তা হল সে যত্ন করে।

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
নিরীহ মানুষের মৃত্যু তিনি কখনোই মেনে নেননি।

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
তিনি সেখানে থাকাকালীন নয়, যদি তিনি বাধা দিতে পারতেন না।

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
আমি জানি না

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
আমি জানি।

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
আপনি যে বন্দুকটি সম্পর্কে কেউ জানেন না বলে মনে করেন।

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
তাই আমি নিশ্চিত।

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
কিন্তু নিশ্চিতভাবে জানার একমাত্র উপায় আছে।

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
হ্যাঁ, ঠিক। আপনি কত স্মার্ট!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
এখন, আমি এই হলের চারপাশে আমার দৃষ্টি ফেরান
একদল নিষ্ঠুর লোক ছাড়া আর কিছুই দেখি না।

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
গুন্ডা, গুন্ডা এবং কঠোর অপরাধী।

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
তারা এমন ব্যক্তি নয় যে একটি "স্পাইডার" বিবেক দখল করবে।

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
সঠিক?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
কিন্তু একটি ব্যতিক্রম আছে।

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
নির্দোষ পথিক,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
যেটা স্পাইডার পারে না।
পাশে দাঁড়ানো এবং তাকে মরতে দেওয়া।

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
থামো, আমি এই কৌতুকের মেজাজে নেই।

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- আমি ভাবিনি তুমি ছিলে।
আমি সিরিয়াস। এটা মজার না.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
একেবারে উল্টো।

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
আপনার ক্ষতি দুঃখজনক হবে.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
এটি ব্যবসার ক্ষতি করবে এবং আমার হৃদয় ভেঙে দেবে।

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
তুমি জানো তুমি আমাকে কতটা আনন্দ দেয়।

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
কিন্তু যা দেখছি,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
এটাই একমাত্র উপায়
যা আমি যাচাই করতে পারি।

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
আমাকে ছেড়ে দাও, ফিন। অবিলম্বে!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
বাহ, এই শহরের সেরা চুক্তি!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
যদি তাকে মেরে ফেলো,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
আপনি শুধু বেন রিলি হবেন।
উজ্জ্বল ব্যক্তিগত তদন্তকারী

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
যে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে।

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
অন্যথায়, আপনি সত্যিই স্পাইডার.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
এবং আপনি আমাকে থামাতে যাচ্ছেন আগে আমি যে ট্রিগার টান.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
শুনুন।

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
সে আমাকে বাঁচাবে না।

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
কিন্তু সে খারাপ মানুষ বলে নয়।

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
তাহলে কেন?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
এটা ঠিক আছে আমার প্রিয়, ক্ষমা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
কারণ আমি তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছি।

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
কেন এমন করলেন?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
কেন জানি.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
কারণ আমি ফ্লিন্টকে ভালোবাসি।

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
আমি তাকে ভালোবাসি।

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
এবং আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
আমি এই প্রক্রিয়ায় কাকে ক্ষতিগ্রস্থ করব তা চিন্তা করিনি।

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
অন্তত সে স্বীকার করেছে।

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
এটা ঠিক, আমি এটা স্বীকার.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
আমি লুকিয়ে ক্লান্ত এবং আমি মিথ্যা বলতে ক্লান্ত।

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-তুমি কি বাকিটা জানতে চাও?
- না, ক্যাট?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
আমি এটা করেছি কারণ আমি ফ্লিন্টকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
আর আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
মরিয়া হয়ে।

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
তাহলে আপনি এডিসনকে নিয়োগ দিয়েছেন?
ঠিক আছে।

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
আমি আমার পানের অর্ডার মেয়রকে জানিয়েছি।

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
ঠিক আছে।

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
এটা সঠিক। তাই কর এবং আমাকে মেরে ফেল।

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
কিন্তু আমাকে মেরে ফেলো কারণ তুমি আমাকে মরতে চাও,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে বলে মনে করো না
সে বেন সম্পর্কে কিছু প্রমাণ করবে।

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
একমাত্র পাপ সে করেছে
এটা হল যে তিনি তার সামর্থ্যের বাইরে কিছুতে জড়িত ছিলেন।

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
তুমি দেখ, রিলি,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
এই পার্থক্য

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
প্রত্যয়ের মাঝে

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- এবং নিশ্চিত করুন।
না!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
তুমি কি ভুল সময়ে এসেছো?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
মোটেও

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
সিলভারম্যান আমাদের একটি পাঠ দিচ্ছিল
কিভাবে একজন অসহায় নারীকে হত্যা করা যায় সে সম্পর্কে।

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
সে জন্য দুঃখিত।

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
অভিশাপ.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
আমি বরং তুমি আর কাছে না আসো।

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- কেমন আছো রিলি?
- ভালো আছি।

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
শোন, আমি আসতে চেয়েছিলাম,
আর তুমি এলে, তুমি কি চাও?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.
সরাসরি পয়েন্টে যান।

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- কাজ নিয়ে আলোচনা করি।
- হ্যাঁ, আলোচনা করা যাক।

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
আমি এক মিনিটের জন্যও বিশ্বাস করি না যে আপনি মেয়রের হয়ে কাজ করেন।

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
তুমি অনেক স্মার্ট আর সে এত বোকা।

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
কেন এটা আমার জন্য কাজ করে না?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
তুমি যদি আমাদের হারাতে না পারো,
কেন আমাদের সাথে যোগদান না?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
কে বলে আমি তোমাকে হারাতে পারব না?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
আমি শুরুর জন্য.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
আমি তার সাথে একমত।

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
দুঃখিত।

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আমি স্পাইডার?
আর যে আমি তোমাদের দুজনকে মারতে পারি?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
আসলে আমি তোমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
কিন্তু আমি আপনাকে মিঃ বাইর্নের কথা শোনার পরামর্শ দিচ্ছি।

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
দুঃখিত। তুমি কি চাও আমি সিলভারম্যানের কথা শুনি?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
আমি শুধু বলছি যে আমরা যদি সৎ হতে যাচ্ছি,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
তুমি এখন আর আগের মতো যুবক নেই।

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
আমি আসলে দুর্দান্ত শারীরিক আকারে আছি।
আমি শীর্ষ আকারে এবং সক্রিয়।

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
শুধু পরামর্শ

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
আপনি না চাইতে পারেন
তাড়াহুড়ো করে সরাসরি মুখোমুখি সংঘর্ষে

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
আপনার যুদ্ধের পরে, যা খুব বেশি দেরি হয়নি
"লনি লিঙ্কিন" এর সাথে।

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
হ্যাঁ, আপনি একটি বিরতি নিতে চাইতে পারেন
এবং গভীরভাবে বিশ্রাম নিতে।

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
সঠিক

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
তাহলে আপনি তাকে প্রতিষেধক দেবেন না কেন?
আর তুমি আমাকে দুই হাজার ডলার দাও

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-আর আমরা সবাই নিজের মত করে যাই?
ঠিক আছে।

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
বাহ!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
কি একটি আকর্ষণীয় জিনিস!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
বেশ কিছু প্লট চলছে।

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
আমরা অন্য একটি যোগ সম্পর্কে কিভাবে?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
আমরা তাকে বাইরে লুকিয়ে দেখতে পেয়েছি।

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- দুঃখিত, বেন. এটা উচিত ছিল না...
- চুপ কর ম্যাডাম।

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
এবং দেখুন আমরা তার সাথে কি পেয়েছি, নেতা।

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
কি? তুমি কি আমাকে প্রতিষেধক আনতে চেয়েছিলে?
এখানে? এটি একটি বোকা পদক্ষেপ মত মনে হয়েছিল.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
তুমি ঠিক বলেছ। এই অনেক ভালো.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
তাই যে কি সব ঝগড়া হয়, ডান?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
বর্তমান শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
কেমন লাগছে?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
কেন এমন করলেন?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম এটি কাজ করে কিনা।

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে কাজ করছে।

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
এটা আমাকে দাও, মানুষ.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
কি? আপনি এটা চান?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
হ্যাঁ, কোন কৌশল নেই।

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
কিন্তু আমি যদি একটি খেলা খেলতে চাই?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
আসুন এটিকে "কেন করব?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
আমি যা চাই তা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি না।

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
আপনার জন্য বা অন্য কারো জন্য নয়।

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
এখন আমাকে প্রতিষেধক দিন।

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
স্পাইডার এখন আর হুমকি নয়।

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
তাই, আমি আশ্চর্য

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
আপনি পেতে আগ্রহী কেন সম্পর্কে
কি আছে এই সিরিঞ্জে?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
আপনি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে চান বলে আমার সন্দেহ হয়।

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
আপনি আমাদের উপর ক্ষমতা পেতে চান.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"ফ্লিন্ট।" আমার জন্য এটা যত্ন নিন.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
নইলে, আমি কেন এই শেষ দুটি বোতল ভেঙে ফেলব না

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- আর আমরা ব্যাপারটা শেষ করব?
- "চকমকি।"

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
তুমি এখনো আমার কাছে আছো, ছেলে। আপনারা দুজনই আমার সাথে আছেন।

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
সে জানে আমি তাকে কষ্ট দিব না।

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
কি করতে হবে জানেন.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
সে কি সত্যিই জানে?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
তার বান্ধবী জানে কি করতে হবে।

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
আপনার শুধু প্রয়োজনীয় সাহস ছিল না।

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
সাবধান।

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
তোমার বন্ধু নয়, ফ্লিন্ট।

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
এমনকি আপনার নেতাও না।

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
বরং তিনিই আপনার মালিক যিনি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করেন

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
তিনি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং তিনি যা চান তা করতে বাধ্য করেন।

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
কিন্তু আপনি তাকে তা করতে দিলেন কেন?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
তার দিকে তাকাও।

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
বিশেষ নয়।

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
দামি স্যুটে সে শুধু একজন বৃদ্ধ

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
স্পটলাইটে থাকার জন্য তিনি কঠোর সংগ্রাম করছেন।

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
তোমার কথাগুলো ভালো করে ভেবে দেখো ছেলে।

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
তারা আপনার কথা শেষ শব্দ হতে পারে.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
এখন দেখা যাক মুখোশের আড়ালে কে লুকিয়ে আছে।

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
এটা কি?
- সাংবাদিক।

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
ওহ…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"রুবি"? আকাশরেখা

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
মাটিতে নামা!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
তোমার পিছনে, বেন!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
মধ্যে"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "রুবি"! সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
আমি বুঝতে পারি কেন আপনি এই কাজ পছন্দ করেন না.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
হ্যালো বন্ধুরা. আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- এটা কি "স্পাইডার"?
- এখানে কি হচ্ছে?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“বৃষ্টি হয়েছে
"মাকড়সা দূর করে দাও।"

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
দেখুন।

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
ভাল.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
এর চেষ্টা করা যাক.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
এসে নিয়ে যাও।

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
না

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
আমি তোমার জন্য সবকিছু করার পরে,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
তুমি আমাকে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমার কষ্ট হয়।

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
না, এটা আমাকে কষ্ট দেয় যে আপনি এখনও বুঝতে পারেন নি
যে আমি কর্তা ছিলাম।

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
এটা কি সেই দাঁতের ডাক্তারের কারণে?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
আপনি তার সাথে সুখী হবেন না।

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
তিনি নিউ জার্সির একটি উপশহরে দাঁত ভর্তি করেন।

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম যখন তুমি তার থেকে মুক্তি পেয়েছ।

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
প্রথমে ডেন্টিস্ট, তারপর ফ্লিন্ট।

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
আপনি অবশ্যই আপনার প্রিয়জনকে খারাপভাবে বেছে নিয়েছেন, তাই না?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
এটা সঠিক।

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
আমি আমার প্রিয়জনকে বেছে নিতে পারি,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
এবং আমি আমার পোশাক চয়ন করতে পারি,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
আর আমি আমার গান বেছে নিতে পারি।

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
মিথ্যা। আমি সেখানে থাকা পছন্দ
কে আপনার জন্য আপনার বিষয় যত্ন নেয়?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
এবং আমি যত্ন নেওয়া পছন্দ.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
এবং আপনাকে খাওয়ানো এবং কাপড় দেওয়ার জন্য একজন হতে হবে
তিনি আপনাকে মাথা থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত শোভা করেন।

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
এবং আপনার শিখরে হতে.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
আর দুনিয়াকে পাত্তা দিও না
সেই মঞ্চে উঠা ছাড়া।

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
এবং সবার কাছে প্রশংসিত হতে হবে।

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"আপনার যা আছে তা নিয়ে কখনও সন্তুষ্ট হবেন না।"
তুমি যা বললে তাই না?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"তোমাকে যা দেওয়া হয় তা গ্রহণ করো না।"

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
আমার একমাত্র আফসোস

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
আমি কি শুধু একবার তোমাকে মারতে পারব।

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
সত্য, আমার প্রিয়

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
আমি খুশি এটা আপনি.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
তোমার জন্য।

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
আমি মনে করি আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
ফ্রান্সে আপনার জন্য আমাকে বাঁচাতে?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
আমরা যদি অকপটে বলি...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
আমি এটা দুঃখিত.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
না

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
কিন্তু আমাকে একটা জিনিস দিতে যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
এখন আমার দিকে তাকাও, মা!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
আমি একজন তারকা!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
আমি তারকা নই।

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
কিন্তু তুমি অসুস্থ।

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
আপনি যত শক্তিশালী হবেন, আপনার অসুস্থতা তত খারাপ হবে।

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
না, ধন্যবাদ, মানুষ.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
নির্দোষ জন্য আপনার চিকিত্সা সংরক্ষণ করুন.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
তোমার পিছনে!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
এটা ভাল না.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"মাকড়সা", তাই না?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
এটা আমার কাছে কুকুরের মতো।

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
নিচু কুকুর।

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
তার দিকে ঝাপসা দেখ।

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
কি নায়ক তুমি!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
আমি মনে করি আপনি আপনার বক্তব্য প্রমাণ করেছেন।

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
আমি এই মুহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
"ব্রডওয়ে" এ আমার তারকা ভূমিকা!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
অফারটি সম্পূর্ণ।

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
জায়গাটা জমজমাট হতে হবে
দাঁড়ানোর জায়গা নেই।

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-তুমি খারাপ!
- তোমাকে চোদো।

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
স্পাইডারকে বিদায় বলুন, লোকেরা।

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
থামাতে!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
আমার প্রিয়.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
আমি এক মিনিটের জন্যও বিশ্বাস করি না যে আপনি ট্রিগার টানবেন।

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
কি আফসোস।

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
না!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
বাহ।

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনি ভাগ্যবান.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
আজকের রাতের শোটি একটি ডাবল শো হবে,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
এতে আমি, আপনার প্রধান তারকা, মেগাওয়াট অন্তর্ভুক্ত।

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
"স্যান্ডম্যান" এর মুখোমুখি।

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
আমি মনে করি না সে তার নতুন ডাকনাম পছন্দ করে।

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
মনে হচ্ছে আমাদের শো তার চূড়ান্ত অধ্যায়ে পৌঁছেছে।

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
উপসংহার।

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"শুভ রাত্রি, আমার প্রিয় রাজকুমার।

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
যতক্ষণ না আপনি আপনার শেষ বিশ্রামস্থলে পৌঁছান ততক্ষণ ফেরেশতারা আপনার জন্য গান করুক।

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- ভাল হয়েছে, স্পাইডার.
আমি ভালো করেছি!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
আমি এখনও একটি ইনজেক্টর বাকি আছে.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- কেন?
- কেন জানিস।

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
এবং তাই তিনি.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
ভাল কাজ, স্পাইডার.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- আবার স্বাগতম।
-আপনি যা করেছেন তা আমরা সত্যিই প্রশংসা করি।

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
ধন্যবাদ

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ফিন সিলভারম্যান বাইর্ন শান্তিতে থাকুক।

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
আপনি দেখতে ভাল.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
এই আপনাকে ধন্যবাদ.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
আমরা কি এক মুহূর্ত একা থাকতে পারি?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
ঠিক আছে।

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
আমি ফ্লিন্টকে ভালোবাসি,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
তবে অন্য জগতে, আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে পালিয়ে যেতাম।

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
আপনি যে জানেন, তাই না?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
একজন মানুষের সুবিধা নেওয়া ঠিক হতে পারে।

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
কিন্তু তাকে আশায় আঁকড়ে রাখাটা অসম্মানজনক

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
আপনি অন্য পুরুষের সাথে আপনার জীবন শুরু করার পরেও।

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- জাহান্নামে, বেন.
- সে চলে গেছে।

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
এবং এটি প্রস্তুত রাখুন এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করুন।

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
ধন্যবাদ!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
আপনাকে ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্কবাসী!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
আমি আপনার মেয়র হতে গর্বিত!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন এবং আমি আপনাকে সমর্থন করব!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
আমি এখনও জানি না
সে রিপাবলিকান হোক বা ডেমোক্র্যাট।

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
কি লেখা ছিল?
ছোট বাক্সে ভোট দিলে?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
যেখানে লেখা ছিল আমি চিহ্নিত করেছিলাম "ভোট ইন বৃথা।"

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
যে দেখ?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
এটা কিভাবে vibrates দেখুন? তাকে তা না করতে বলুন।

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
শুনলাম ভদ্রমহিলা। কম্পন ঠিক করুন।

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
কীভাবে একজনের বাড়ির কাজ করা উচিত?
একটি স্পন্দিত ডেস্কে ইঞ্জিনিয়ারিং?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
আসুন কাজে ফিরে যাই।

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(জো রবার্টসন)
প্রধান সম্পাদক

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"মেয়র মরিস"
রাজ্য 2 জিতেছে"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}সব কিছুর পর, আমি এখন একটা খবরের কাগজ চালাই
মরিস জিতেছে এবং ফ্লিন্ট মেয়েটিকে পেয়েছে

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
এবং জ্যানেট একটি নতুন অফিস পেয়েছে।

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
তাহলে আপনি কি পেয়েছেন?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
জীবনে একটি নতুন ইজারা?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
আমি শুধু একটি সুন্দর হট ডগ স্যান্ডউইচের জন্য বসতি স্থাপন করব।

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ফোন কাজ করছে।

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
রিলে এবং রুইজ ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
একেবারে। অফিস খোলা। আমি তোমাকে বুক করতে পারি...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
আপনি ভাগ্যবান.
আমার 2pm অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করা হয়েছে.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
মহান

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
তাহলে দেখা হবে।

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
২টা বাজে কেন?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
আমাদের ব্যস্ত দেখায়।

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
এবং আমি সেই হট ডগ স্যান্ডউইচটিও চাই।

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
এটা রুবির অ্যাকাউন্টে আছে।

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
কি? তুমি এখন পত্রিকা চালাও।

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
হ্যাঁ, এবং তার বেতন Bugle এ আমার চেয়েও খারাপ।

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
চলো, রবার্টসন.
আপনি কি আমাকে একটি হট ডগ স্যান্ডউইচ কিনতে চান না?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"রিলি এবং রুইজ।"
"দুই ব্যক্তিগত তদন্তকারী"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
"Ola Ezzedine" এর অনুবাদ

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
গুণমান সুপারভাইজার
“মারওয়া আবদেল গাফফার