1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
«В предыдущих сериях…»

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Что это?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Он превращает сверхлюдей в обычных идиотов.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
У тебя депрессия после смерти Руби.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
И ты никогда не пытался выбраться из этого.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Это ваш шанс выбраться из этой ситуации.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Мне придется ввести их всех.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Как только они вернутся в нормальное состояние,
Моя очередь придет.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Больше нет больных бывших солдат.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Никаких больше страданий, никакого Паука.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Что все это такое?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Они все мертвы!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Мы пошли в лабораторию врача.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Никогда бы не было лекарства.
- Ты этого не знаешь.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Я не скажу Сильверману, но он умен.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
И в конце концов он узнает, что ты сделал.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Нет, не сейчас. Пойдем.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Садитесь на борт. Давай, поехали!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Разве нам не следует пригласить ему врача?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Нет, ему просто нужен отдых.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Что это?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Что бы это ни было, оно убило большого человека.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Что будем делать, босс?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Мы найдём Паука.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Для меня Бен Рейли.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
«Мебель
камеры"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(П. Рейли)
«частный детектив»

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Посмотрите на этих доверчивых людей.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Потерянный.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Раньше я был таким, как они.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Они невежественны и даже не осознают этого.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
День за днём они следуют за своими лидерами.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Ух ты! Ты никогда не затыкаешься?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Да.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Зачем мне лишать мир мгновения моего величия?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
В действительности,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Наступает твой момент краха,
Но вы не просто чувствуете его приближение.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Расскажите о себе. Я просто становлюсь сильнее.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Такие времена...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Это дает мне возможность поразмышлять.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Я не делаю это часто.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
Обычно я не из тех людей, которые поздравляют себя, но...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Ох, если бы ты знал, как я росла...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Голод и дефицит.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Я потерял двух братьев еще до своего рождения.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
То, что я испытал, было невероятным.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Знаешь, какая разница между мной?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
И среди огромного количества дегенератов
Кто тогда появился?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
У меня было сердце игрока, вот в чем разница, просто.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Не принуждать

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ни хитрости, ни жестокости.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Но только смелость.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
И отсутствие покоя.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Я никогда не был удовлетворен.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Я никогда не мог остановиться и чувствовать себя комфортно.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Это мой вам совет.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Я никогда не чувствую себя комфортно.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Лучше никогда не довольствуйтесь тем, что у вас есть.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Не принимай того, что тебе дано,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Потому что никто не даст вам то, что вы хотите.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Скорее, они дадут вам то, что хотят дать.
По своим причинам.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Хватит говорить. Время истории закончилось.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Мне нужно пописать.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Я Кэт, и я хочу тебя увидеть.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Слава Богу. Я волновалась, что ты не...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Это для Бена.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Я это заслужил.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Это для меня.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Бен рисковал всем ради тебя,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Она воспользовалась этим, чтобы предать его.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Это объяснил врач.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Клянусь, я не знал, что это причинит ему боль.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Я думал, что то, что я сделал, было для общественного блага.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Бен сам сказал мне, что он не хочет быть...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Теперь вам интересно хранить секреты?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Рассказывать Фаберу, кем был Бен, не было твоим решением.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Я могу это компенсировать.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Твои слова смешны, мой дорогой.
- Нет, уверяю вас. Тебе просто нужно довериться мне.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Да, я уже пробовал доверять тебе.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Вы лжец.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
И манипулятивный.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Я сделал это из любви.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Чья любовь?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
«Флинт».

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Но Бен хороший человек.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
И я могу искупить то, что я с ним сделал.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
как?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Если он даст мне противоядие,
Я мог бы ввести его Флинту и Дирку.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Я могу приблизиться к ним
Не вызывая никаких подозрений.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Это не ваше решение, Бен может решить сам.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Я думал.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Кто тебя спросил?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Видеть? В этом проблема.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Мы не выполняли поручения этого старика

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Пока мы обладаем всей властью?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Что нам нужно?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Полагаю, ты не веришь в лояльность.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Верность."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
То, что вы называете лояльностью, я называю эксплуатацией.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Какую пользу нам принесет наша помощь Сильверману?
По сравнению с чем он получает выгоду?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Насколько он будет лояльным?
Если ты не будешь выполнять его приказы?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Знаешь ли ты что-нибудь? Не отвечайте на этот вопрос.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Мы просто спросим твоего старого друга Уинстона.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Подожди, мы не можем, он мертв.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Разве это не его секретарь?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
действительно. Она милая.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Где вы были? Люди ищут вас.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Люди искали меня,
Каких именно людей вы имеете в виду?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
«Рубин» для начала. Бен у себя дома.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Он говорит «Рубин».
Он переживал очень трудное время.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Ему пришлось нелегко.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Что?
- «Он дрался».

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Оформить заказ.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Райли" для расследования...
- «Джанет».

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Привет, Хэнк.
- Это не я тебе это сказал.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Но у вашего босса большие проблемы.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Я не знаю, что он сделал,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Но его ищут все полицейские участки города.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Это по прямому требованию мэра.
Береги себя, моя дорогая.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Спасибо, Хэнк.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Остановитесь и оставайтесь на месте.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Если бы я давал ремарки,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Я бы сказал, что она быстро бежала, чтобы кого-то встретить.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Хорошо.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Как пациент?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
живой.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Но он все еще не восстановил свои силы.
Ему нужно больше отдыха.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Я все еще желтый, как банан.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
перезрелый банан,
Эти синяки стали проявляться отчетливо.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Да, конечно.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Как вы себя чувствуете?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Хуже, чем я выгляжу.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Как поживает человек, с которым ты сражался?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
По пути к Ниагарскому водопаду. В сопровождении своей матери.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Кэт попросила меня встретиться с ней.
Что?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
когда?
- Сегодня вечером.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Она хочет, чтобы ты дал ей противоядие
Чтобы ввести его во Флинта.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
А другой человек — «Лейден».

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Она может приблизиться к ним
Они не будут ожидать того, что вы сделаете.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Дважды его не обманешь.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Я не знаю.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Неплохая идея.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Сколько раз Лонни ударил тебя по голове?
Женщина только что закончила тебе изменять.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Почему ты, по-твоему, предал меня?
- За Флинта.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Она мне сама сказала.
- Верно, ты хочешь спасти Флинта.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Если она верит, что это ей поможет,
Убедитесь, что она это сделает.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Кто такой Тарик?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
— «Вы, поросята…»
- Это Лейден.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- «…Впустите меня».
- Что он здесь делает?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
«Иначе я буду дуть и буду дуть,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Я снесу весь твой дом!»

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Спасибо!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Спасибо.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Похоже, он в плохом состоянии.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
Ну и что?
- Да, действительно. Скажи это Гилгуду.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Он сказал мне, что мой подбородок похож на задницу осла.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
У меня нет ощущения, что я встречал тебя раньше?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Потому что мы действительно встретились несколько ночей назад,
В пентхаусе Сильвермана.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Я спел тебе актерскую песню.
Как дела? Тебе не понравилось?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
нет. Я имею в виду до этого времени.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Может быть, ты переспал с женой не того мужчины.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Что с тобой случилось потом?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Меня избили за то, что я фотографировала разыскиваемого мужа.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Что ты хочешь?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Мы хотим его.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Останавливаться. Босс хочет поговорить с вами.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Это разговор с последствиями или обычный разговор?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Я хочу знать, как мне попрощаться с двумя моими друзьями.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Я не думаю, что тебе нужно
Еще предстоит разделить свои многочисленные мирские владения.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Теперь вставай.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Хорошо, я приду.
Я просто хочу сначала взять свое пальто.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Не волнуйтесь, мы обеспечим вам тепло и комфорт.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"По мотивам комиксов Marvel"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Паук-Нуар

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
«(Альков)»

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Райли, ты меня слушаешь?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Дело в том, что вы могли бы просто спросить.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Она думала, что мы друзья.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Конечно, мы есть.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Но это было срочно.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Я не могу оставить твоего друга бродить по городу

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Это разрушает мои сильные стороны.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Поэтому я прошу вас взять трубку
И ты называешь своего друга «Паук».

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Нет, не думаю, что буду.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Прошу прощения?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
У меня нет настроения разговаривать со Пауком.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Правда в том, что с ним трудно разговаривать
Особенно по телефону.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
«Мой друг,
— Можешь снять маску, чтобы я тебя услышал?

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Это какая-то шутка? Шутка, которую я не понимаю?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Нет, я серьезно.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Я не совсем понимаю половину того, что он сказал.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Я видел его. Он носит дурацкий носок на голове.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Я сказал тебе, когда мы впервые встретились

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Что твой рот однажды может убить тебя.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Я думаю, сегодня может быть именно такой день.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Нет, я тебе нужен. Мы ведем переговоры.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Вам нужен «Паук»,
Значит, я тебе нужен.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Это объясняет само себя...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Я не говорю по-латыни.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Ходят слухи, что мэр Моррис также заинтересован

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
И с мистером Пауком тоже,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Так что ничего себе, у обеих сторон много денег.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Так что же делает незадачливый частный сыщик?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Хорошо, тогда. 500 долларов.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Число, о котором я думаю, на самом деле начинается с 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Но дело не ограничивается сотнями.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Будь осторожен, мой друг.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Ты хочешь, чтобы я заплатил тебе,
Но хотите ли вы после этого остаться в живых?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Это абсолютно верно.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Я хочу жить, и я имею в виду по-настоящему жить,
Это стоит денег.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Сначала я думал о том, чтобы жить
На Санторини, но нет.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Теперь я вижу, что Франция кажется романтичной и безопасной.

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Даже для такого человека, как я, который много говорит.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Тысяча долларов.
- Даже если ты попросишь 10 тысяч, ты не пропустишь.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Это вопрос принципа, друг мой.
Как я уже сказал, мы ведем переговоры.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Две тысячи.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Мы согласились.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Что ж, теперь, когда мы решили этот вопрос,
Будь вежливой, Кэт.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
И мальчик для меня и мистера Берна.
Два стакана виски Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Купите ему телефон.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Я бы сделал это за тысячу.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
И я бы с радостью заплатил вам 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Звонит звонок.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Привет, я Бен.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Да, я знаю,
Извините, что звоню вам так поздно, но...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Что?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Что сделал?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Это потрясающе.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Хороший. Слушай, я здесь с Сильверманом...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Скажи ему, что я не держу зла
О том, что произошло вчера.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Прошлые события должны быть забыты. Скажи ему.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Он говорит, что хочет, чтобы ты знал

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Он не держит обиду
Что касается того, что произошло вчера...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Он рассказал ему о прошлых событиях.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
И события прошлого должны...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Что-то и я...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Скажите ему, что я просто хочу с ним дружески поговорить.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Он хочет поговорить с тобой.
- Скажи ему...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Знаешь ли ты что-нибудь? Скажи ему сам.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Здравствуйте, мистер Паук.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Это то, что стоит иметь в виду

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Относительно всей ранее подтвержденной информации
Связано.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Почему ты так говоришь?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Я подражаю Бену.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Жизнь Бена Рейли и что еще?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Я не хочу, чтобы ты преувеличивал
Оценивая важность этих отношений.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Что ж, это имеет смысл.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Я приеду.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Что?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Ему нужно противоядие,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Но он хочет, чтобы Паук получил это для него.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Он идет.
большой.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
А теперь, сэр, если вы не возражаете,
Я возьму две тысячи долларов.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Или, как говорят во Франции,
Я возьму две тысячи долларов.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Смешная шутка.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Но деньги предназначались для того, чтобы Паук пришёл.
Не в обмен на телефонный звонок.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ну, в таком случае,
Как насчет еще одной порции напитков?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Что еще у тебя там сзади?
Неужели обычные люди не могут себе этого позволить?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Что вы думаете об американском напитке?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Может быть, немного бурбона
Или для вас это недостаточно стильно?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Держу пари три к одному, что Паук не придет.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Было бы разумно, если бы он вообще не приходил.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Зачем тебе вообще Паук?
Я старею.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Я не знаю, почему ты это говоришь
Я вижу, что он находится в отличной физической форме.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Он также расправился с этим нежным клоуном
Нет проблем.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Скажите, как вы думаете, Пауку будет интересно?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Работаешь на меня?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Я бы не стал винить его за неправильный выбор.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Не имею представления.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Паук делает то, что хочет.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
На самом деле это очень раздражает.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Что происходит?
- Заработайте немного денег, чтобы путешествовать.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Я бы пригласил тебя присоединиться ко мне,
Но мы знаем, как это работает.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Я мог бы сказать Сильверману, что ты Паук.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
И я мог бы сказать ему, что ты и есть стукач.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
И я все еще могу это сделать.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Я думаю, что это мы оба
Значит, ему есть чем пригрозить другому.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Когда придет Паук, никто из вас не будет представлен.
За любое действие без моей команды.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
клянусь, я встретил тебя
Этот парень уже где-то существует.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Я замечаю. Ты ничего не сделаешь, пока я не дам разрешения.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
концепция?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Да, мой лидер.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Тогда ты дашь мне противоядие?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ты идеальное отвлечение
И я могу сделать это сейчас.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Странно то, что я тебе верю,
Но у меня его нет.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Ты серьезно?
-О чем вы двое говорите?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Я только что рассказывал Кэт об острове Френч.

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
На что я собираюсь потратить деньги
В котором вы заплатите мне.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Здесь прекрасные песчаные пляжи

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Плодородные долины и деревни на вершинах холмов…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Это выглядит скучно.
-Я согласен с вами. Лучшее место, чтобы побыть одному.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Ваше здоровье.
- Тост за удачу.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Вот откуда я тебя знаю.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Франция».

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Я не знаю, о чем ты говоришь,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Я следователь, поэтому держись от меня подальше.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Нет, я уверен.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
«Муза Аргонна».

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Ты тот человек
Кто спас нас из лагеря военнопленных.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Момент. Вы двое знаете друг друга?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Хорошо. Флинт тоже его знает.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Вы оба пьяны.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Я ни разу в жизни не выпил ни капли вина.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Позвольте мне объяснить это прямо.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Наш друг частный детектив здесь.
Он был в том же лагере для военнопленных, что и вы?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Еще там был «Лонни».

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
И «Эдисон».

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Другими словами,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Этот человек был на месте
В которых над всеми вами проводились эксперименты,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Это оказывается тот же мужчина
Он лучший друг Паука?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Я думаю, Паук еще не добрался сюда

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Потому что оно уже сидит здесь, за моим столом.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Ребята, вы в таком отчаянии.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Причина, по которой я дружу со Пауком...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Это потому, что я спас его в Аргоннском Маасе.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Да, это правда. Это не великая теория заговора.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Действительно?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Хорошо.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Что вы делаете? Это волшебный трюк?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Сосредоточишь ли ты свой ум?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
И заткни уши пальцами
И заглянуть в глубину моей души?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Нет, я не думаю, что нам понадобится какое-то волшебство.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Давайте прибережем это для детских дней рождения.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
что, если? Хочешь проверить мои карманы?
Ищете немаркированные банкноты?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Вот, я облегчу вам задачу. У меня есть 5 пенни и...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
И не одна, а две пачки жвачки.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Ты спокоен под давлением, но вот в чем дело.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Я такой же, как ты. следователь.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Я смотрю и слушаю.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Я помню факты вещей в своем уме.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Не могли бы вы принести еще выпить, моя дорогая?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Абсолютно.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
И точно так же, как ты,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Я по-настоящему верен только себе.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Итак, если я знаю способ
Сделайте меня абсолютно уверенным

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Чем если бы это был ты, Бен Рейли.
«Паук» или нет,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Я сделаю это, невзирая на последствия.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Вы понимаете, что я говорю?
- Не могу сказать, что понимаю тебя.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Садиться.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Вот как я это вижу.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Бен Рейли — частный детектив.

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Он не заботится ни о ком, кроме себя.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Но единственное, что
Что я знаю о Пауке, так это то, что ему не все равно.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Он никогда не мирился со смертью невинных людей.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Нет, пока он был там, если бы он мог это предотвратить.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Я не знаю.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Я знаю.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Дай мне свой пистолет.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Пистолет, о котором, как вы думаете, никто не знает.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Так что я убежден.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Но я не уверен.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Конечно, я убежден, что мы все умрем,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Но есть только один способ узнать наверняка.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Да, именно. Какой ты умный!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Теперь я оборачиваю взгляд на этот зал
Я не вижу ничего, кроме группы жестоких людей.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Бандиты, гангстеры и закоренелые преступники.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Они не из тех людей, у которых будет совесть «Паука».

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
правильный?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Но есть одно исключение.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
невинный свидетель,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Тот, который Паук не может.
Стоять в стороне и позволить ей умереть.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Стоп, я не в настроении для этой шутки.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- Я бы не подумал, что ты такой.
Я серьезно. Это не смешно.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Совсем наоборот.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Ваша потеря будет трагичной.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Это навредит бизнесу и разобьет мне сердце.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Ты знаешь, как ты меня поднимаешь.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Но из того, что я вижу,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Это единственный способ
Что я могу проверить.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Оставь меня, Финн. немедленно!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Ого, это лучшее предложение в городе!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Если ты убьешь ее тогда,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Ты будешь просто Беном Рейли.
Гениальный частный сыщик

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Который заботится только о себе.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
В противном случае ты действительно Паук.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
И ты остановишь меня прежде, чем я нажму на курок.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Слушать.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Он не спасет меня.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Но это не потому, что он плохой человек.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Почему тогда?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Все в порядке, моя дорогая, тебя ждет прощение.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Потому что я разбил ему сердце.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Почему ты это сделал?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Знайте почему.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Я хочу услышать это от тебя.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Потому что я люблю Флинта.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Я люблю его.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
И я хотел его спасти,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Меня не волновало, кому я причиню вред в процессе.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
По крайней мере, она это признала.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Верно, я это признаю.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Я устал прятаться и устал лгать.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Хочешь знать остальное?
- Не так ли, Кэт?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Я сделал это, потому что хотел спасти Флинта.
И я хотел убить тебя.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
В отчаянии.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Итак, вы наняли Эдисона?
Хорошо.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Я сообщил мэру о своем заказе на напитки.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Хорошо.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Ты тот, кто предал меня.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Это правильно. Так сделай это и убей меня.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Но убей меня, потому что ты хочешь моей смерти,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Не потому, что ты думаешь, что убьешь меня.
Он докажет что-нибудь о Бене.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Единственный грех, который он совершил
Дело в том, что он был вовлечен в нечто, выходящее за рамки его способностей.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Видишь ли, Райли,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
В этом разница

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Между осуждением

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- И убедитесь.
нет!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Вы пришли не в то время?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
совсем.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Сильверман преподавал нам урок
О том, как убить беспомощную женщину.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Извините за это.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Будь ты проклят.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Какой приятный сюрприз!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Я бы предпочел, чтобы ты не подходил ближе.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Как твои дела, Райли?
- Я в порядке.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Слушай, я хотел прийти,
И вот вы пришли, чего вы хотите?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Мне нравится твой стиль.
Переходите прямо к делу.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Давайте обсудим работу.
- Да, давай обсудим это.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Я ни на минуту не верю, что ты работаешь на мэра.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Ты такой умный, а он такой глупый.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Почему у меня это не работает?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Если ты не сможешь победить нас,
Почему бы не присоединиться к нам?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Кто сказал, что я не смогу победить тебя?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Я для начала.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Я согласен с ним.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Извини.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Ты забыл, что я Паук?
И что я могу побить вас обоих?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Вообще-то я не хочу вмешиваться в ваши дела,
Но я предлагаю вам послушать мистера Бирна.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Извини. Хочешь, чтобы я послушал Сильвермана?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Я просто говорю, что если быть честным,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Вы уже не так молоды, как были в прошлом.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
На самом деле я в отличной физической форме.
Я в отличной форме и активен.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Просто предложите

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Возможно, вы не захотите
В стремлении прямо к конфронтации

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
После твоей битвы, которая не была слишком поздно
С «Лонни Линкином».

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Да, возможно, ты захочешь сделать перерыв
И отдохнуть глубоко.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
правильный.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Так почему бы тебе не дать ему противоядие?
И ты даешь мне две тысячи долларов

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-И мы все идем своей дорогой?
Хорошо.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Фу!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Какая интересная вещь!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Происходит несколько сюжетов.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Как насчет того, чтобы добавить еще один?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Мы нашли ее прячущейся снаружи.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Прости, Бен. Этого не должно было быть...
- Молчите, мэм.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
И посмотри, что мы с ней нашли, лидер.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Что? Ты хотел, чтобы я принес противоядие?
Сюда? Это казалось глупым шагом.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Ты прав. Это намного лучше.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Вот из-за чего весь этот шум, да?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Приведите его ко мне.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
подарок. Просто дай мне минутку.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Как вы себя чувствуете?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Почему ты это сделал?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Я просто хотел посмотреть, сработает ли это.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Хорошо. Кажется, это работает.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Дай это мне, чувак.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Что? Вы хотите этого?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Да, никаких хитростей.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Но что, если я хочу поиграть в игру?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Назовем это «Почему я должен?»

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Я не пытаюсь оправдать то, чего хочу.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ни для вас, ни для кого-либо еще.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Теперь дайте мне противоядие.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Паук больше не представляет угрозы.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Итак, мне интересно

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
О том, почему вы хотите получить
Что в этих шприцах?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Я подозреваю, что это потому, что вы хотите контролировать нас.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Вы хотите иметь власть над нами.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
«Флинт». Позаботьтесь об этом для меня.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
А иначе, почему бы мне не разбить эти две последние бутылки?

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- И мы закончим дело?
- «Кремень».

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Ты все еще со мной, сынок. Вы оба со мной.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Она знает, что я не причиню ей вреда.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Знайте, что делать.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Он действительно знает?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Его девушка знает, что делать.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
У тебя просто не хватило смелости.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Будь осторожен.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Не твой друг, Флинт.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Даже твой лидер.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Скорее, он твой хозяин, который управляет тобой.

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Он контролирует вас и заставляет делать то, что он хочет.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Но почему ты позволил ему это сделать?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Посмотрите на него.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Не особенный.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Он просто старик в дорогом костюме

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Он изо всех сил старается оставаться в центре внимания.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Тщательно обдумывай свои слова, мальчик.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Возможно, это будут последние слова, которые вы произнесете.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Теперь посмотрим, кто скрывается за маской.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Что это?
- Журналист.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Ох…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
«Рубин»? линия горизонта.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Спускайтесь на землю!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
За тобой, Бен!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
между»!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- «Рубин»! С ним все в порядке?
- Да, я так думаю.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Я понимаю, почему тебе не нравится эта работа.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Привет, ребята. Могу я предложить вам выпить?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Это «Паук»?
- Что здесь происходит?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
«шел дождь
«Смети паука».

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Смотри.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Хорошо.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Давайте попробуем.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Приди и возьми это.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
нет.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
После всего, что я для тебя сделал,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Мне больно, что ты меня так предаешь.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Нет, мне больно, что ты до сих пор не понял
Что я был деятелем.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Это из-за того дантиста?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Ты никогда не будешь с ним счастлива.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Он пломбирует зубы в пригороде Нью-Джерси.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Я спас тебя, когда ты избавился от него.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Сначала дантист, потом Флинт.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Вы точно плохо выбираете своих близких, правда?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Это правильно.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Я могу выбирать своих близких,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
И я могу выбирать себе одежду,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
И я могу выбирать свои песни.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
ЛОЖЬ. мне нравилось быть там
Кто позаботится о ваших делах за вас?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
И мне нравилось, когда обо мне заботились.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
И быть тем, кто накормит и оденет тебя
Он украшает тебя с головы до пят.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
И быть на пике своих возможностей.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
И плевать на мир
Кроме выхода на сцену.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
И чтобы все восхищались.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
«Никогда не удовлетворяйся тем, что имеешь».
Разве ты не это сказал?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
«Не принимай того, что тебе дано».

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Мое единственное сожаление

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
В том, что я смогу убить тебя только один раз.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Правда, моя дорогая

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Я рад, что это ты.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Ради тебя.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Думаю, я должен поблагодарить тебя.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Чтобы спасти меня для тебя во Франции?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Если бы мы говорили откровенно...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Я сожалею об этом.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
нет.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Но дать мне то единственное, чего я всегда хотел.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Посмотри на меня сейчас, мама!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Я звезда!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Я не звезда.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Но ты больной.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Чем сильнее вы становитесь, тем хуже становится ваша болезнь.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Но я могу помочь тебе.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Нет, спасибо, чувак.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Приберегите лечение для доверчивых.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
За тобой!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Это нехорошо.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
«Паук», да?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Для меня это больше похоже на собаку.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Низкая собака.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Посмотрите, как он корчится.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Какой ты герой!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Я думаю, ты доказал свою точку зрения.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Ты шутишь, что ли?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Я ждал этого момента всю свою жизнь.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Моя звездная роль на «Бродвее»!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Предложение завершено.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Место должно быть многолюдно
Здесь негде стоять.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Ты плохой!
- Иди ты.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Попрощайтесь с Пауком, ребята.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
остановиться!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Мой дорогой.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Я ни на минуту не верю, что ты нажмешь на курок.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Как жаль.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
нет!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Ух ты.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Дамы и господа, вам повезло.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Сегодняшнее шоу будет двойным.

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
В том числе и я, ваша главная звезда, Мегаватт.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Противостояние «Песочному человеку».

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Я не думаю, что ему нравится его новое прозвище.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Похоже, наше шоу подошло к последней главе.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Заключение.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
«Спокойной ночи, мой любимый принц.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Пусть ангелы поют для тебя, пока ты не достигнешь места своего последнего упокоения».

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Молодец, Паук.
Я хорошо справился!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
У меня еще остался инжектор.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Почему?
-Ты знаешь почему.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
И он тоже.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Молодец, Паук.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Добро пожаловать.
-Мы очень ценим то, что вы сделали.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Спасибо.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Пусть Финн Сильверман Бирн упокоится с миром.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Ты выглядишь хорошо.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Это благодаря вам.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Можем ли мы побыть наедине?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Хорошо.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Я люблю Флинта,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Но в другом мире я бы действительно сбежал с тобой.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Ты это знаешь, да?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Возможно, это нормально — воспользоваться мужчиной.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Но позорно держать его цепляющимся за надежду

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Даже после того, как вы начали свою жизнь с другим мужчиной.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- К черту, Бен.
- Она ушла.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
И держите его наготове и ожидайте вас.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Спасибо!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Спасибо, жители Нью-Йорка!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Я горжусь тем, что я ваш мэр!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Вы поверили мне, и я вас поддержу!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
я до сих пор не знаю
Независимо от того, республиканец он или демократ.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Что было написано?
В маленькой коробочке, когда ты голосуешь?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Я отметил место, где было написано «Голосуй напрасно».

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Видите это?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Видите, как он вибрирует? Заставь его не делать этого.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
Я услышал леди. Исправьте вибрацию.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Как человек должен делать домашнее задание?
В технике на вибростоле?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Давайте вернемся к работе.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}" (Джо Робертсон)
Главный редактор

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"Мэр Морис"
Победа в штате 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}После всего, что произошло, я теперь веду газету
Моррис победил, и Флинт получил девушку

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
И Джанет получила новый офис.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Так что же ты получил?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Новая жизнь?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Я просто соглашусь на хороший сэндвич с хот-догом.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Телефон работает.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Бюро расследований Райли и Руиса.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Абсолютно. Офис открыт. Я могу забронировать тебя...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Вам повезло.
Моя встреча в 14:00 была только что отменена.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
большой.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Увидимся тогда.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Почему сейчас 2 часа?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Заставляет нас выглядеть занятыми.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
И я тоже хочу этот сэндвич с хот-догом.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Это за счет Руби.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Что? Вы сейчас руководите газетой.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Да, и ее зарплата хуже, чем у меня в Бьюгле.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Давай, Робертсон.
Не хочешь купить мне сэндвич с хот-догом?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
«Райли и Руис».
«Два частных детектива»

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Перевод "Ола Эззедин"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Супервайзер по качеству
«Марва Абдель Гаффар