1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
„În episoadele anterioare…”

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Ce este asta?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Îi transformă pe supraoameni în idioți obișnuiți.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Ești deprimat de când a murit Ruby,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Și nu ai încercat niciodată să scapi de asta.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Aceasta este șansa ta de a te ieși din această situație.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Va trebui să le injectez pe toate.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Odată ce revin la starea lor normală,
Îmi va veni rândul.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Gata cu foștii soldați bolnavi.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Gata cu suferința, nu mai Păianjen.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Ce sunt toate acestea?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Toți sunt morți!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Am fost la laboratorul medicului.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Nu ar fi existat niciodată un leac.
- Nu ştii asta.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
Nu îi voi spune lui Silverman, dar el este deștept.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Și el va afla ce ai făcut până la urmă.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Nu, nu acum. Să mergem.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Urcă-te la bord. Haide, să mergem!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Nu ar trebui să-i luăm un medic?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Nu, are nevoie doar de odihnă.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Ce este asta?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Orice ar fi fost, l-a doborât pe omul mare.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Ce vom face, șefu’?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Vom găsi Păianjen.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Pentru mine, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
„Mobilier
camere"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"investigator privat"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Uită-te la acești oameni creduli.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Pierdut.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Eram ca ei înainte.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Sunt ignoranți și nici nu-și dau seama.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Zi de zi, își urmăresc liderii.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Wow! Nu taci niciodată?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Da.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
De ce ar trebui să privez lumea de un moment din măreția mea?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
In realitate,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Vine momentul colapsului tău,
Dar nu simți doar că se apropie.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Vorbește despre tine. Sunt doar din ce în ce mai puternic.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Vremuri ca acestea...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Îmi dă ocazia să reflectez.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
Nu fac asta des.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
De obicei nu sunt genul de persoană care se felicită, dar...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Wow, mi-aș fi dorit să mă fi cunoscut când cresc...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Foamete și penurie.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Am pierdut doi frați chiar înainte să mă nasc.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Ceea ce am experimentat a fost incredibil.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Știi care este diferența dintre mine?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Și printre numărul imens de degenerați
Cine a apărut atunci?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Am avut o inimă de jucător de noroc, asta e diferența, simplu.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Nu forța

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Nici viclenie, nici cruzime.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Dar doar curaj.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Și lipsa de pace.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Nu am fost niciodată mulțumit.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Nu m-am putut opri niciodata sau sa ma simt confortabil.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Acesta este sfatul meu pentru tine.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
Nu mă simt niciodată confortabil.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Mai degrabă, nu fii niciodată mulțumit de ceea ce ai.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Nu accepta ceea ce ți se dă,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Pentru că nimeni nu îți va da ceea ce vrei.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Mai degrabă, îți vor oferi ceea ce vor.
Din propriile lor motive.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Destul de vorbit. Ora poveștilor a trecut.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Trebuie să fac pipi.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Sunt Kat și vreau să te văd.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Slavă domnului. Eram îngrijorat că nu vei...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Asta e pentru Ben.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Am meritat-o.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Aceasta este pentru mine.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben a riscat totul pentru tine,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Ea a profitat de asta pentru a-l trăda.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Doctorul acela a explicat.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Îți jur că nu știam că-l va răni.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Am crezut că ceea ce am făcut a fost pentru binele public.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben mi-a spus însuși că nu vrea să fie...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Acum ești interesat să păstrezi secrete?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Să-i spui lui Faber cine era Ben nu a fost decizia ta.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Pot compensa.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Cuvintele tale sunt amuzante, draga mea.
- Nu, te asigur. Trebuie doar să ai încredere în mine.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Da, am încercat deja să am încredere în tine.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Ești un mincinos.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Și manipulatoare.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Am făcut-o din dragoste.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
A cui dragoste?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Cremene."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Dar Ben este un om bun.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Și pot ispăși pentru ceea ce i-am făcut.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Cum?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Dacă îmi dă antidotul,
Aș putea injecta Flint și Dirk cu ea.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Mă pot apropia de ei
Fără să ridice vreo suspiciune.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Aceasta nu este decizia ta, Ben poate decide singur.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
mă gândeam.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Cine te-a întrebat?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Vedea? Asta e problema.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Nu am făcut comisioane pentru acest bătrân

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
În timp ce noi suntem cei care avem toată puterea?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Ce ne trebuie?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Presupun că nu crezi în loialitate.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Loialitate."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Ceea ce tu numești loialitate, eu numesc exploatare.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Cum ne avantajează serviciul nostru către Silverman?
Față de ce beneficiază el?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Cât de loial va fi?
Dacă nu îi urmezi ordinele?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
știi ceva? Nu răspunde la această întrebare.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Îl vom întreba pe vechiul tău prieten Winston.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Stai, nu putem, e mort.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Nu este aceasta secretara lui?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
într-adevăr. E drăguță.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Unde ai fost? Oamenii te caută.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Oamenii mă căutau,
La ce oameni te referi mai exact?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
„Ruby” pentru început. Ben la el acasă.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
El spune "Ruby"
Trecea printr-o perioadă foarte grea.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
I-a fost greu.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Ce?
- „S-a luptat”.

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Acordați o comandă.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- „Riley” pentru investigații...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Bună, Hank.
- Nu eu sunt cel care ți-a spus asta.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Dar șeful tău are mari probleme.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Nu știu ce a făcut,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Dar toate secțiile de poliție din oraș îl caută.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Asta la cererea directă a primarului.
Ai grijă de tine, draga mea.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Mulțumesc, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Oprește-te și stai unde ești.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Dacă aș da indicații de scenă,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Aș fi spus că fuge repede să întâlnească pe cineva.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Bine.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Cum este pacientul?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
în viaţă.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Dar încă nu și-a recăpătat puterile.
Are nevoie de mai multă odihnă.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Sunt încă galben ca o banană.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
banane prea coapte,
Aceste vânătăi au început să apară clar.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Da, desigur.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Cum te simti?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Mai rău decât arăt.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Cum este persoana cu care te-ai luptat?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
În drum spre Cascada Niagara. Însoțit de mama lui.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat m-a rugat să o cunosc.
Ce?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
când?
- În seara asta.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Vrea să-i dai antidotul
Pentru a injecta Flint cu el.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Iar cealaltă persoană este „Leiden”.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Se poate apropia de ei
Ei nu se vor aștepta la ceea ce vei face tu.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Nu-l vei păcăli de două ori.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Nu știu.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Nu e o idee rea.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
De câte ori te-a lovit Lonnie în cap?
Femeia tocmai a terminat să te înșele.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- De ce m-ai trădat, după părerea ta?
- Pentru Flint.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Mi-a spus ea însăși.
- Așa e, vrei să-l salvezi pe Flint.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Dacă ea crede că asta o va ajuta,
Asigurați-vă că o va face.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Cine este Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- „Voi porcilori...”
- Sunt Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- "... Lasă-mă să intru."
- Ce caută aici?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
„Altfel voi sufla și voi sufla,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Îți voi demola toată casa!”

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Mulţumesc!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Mulţumesc.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Se pare că e în stare proastă.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
şi ce dacă?
- Da, într-adevăr. Spune-i asta lui Gielgud.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Mi-a spus că bărbia mea arată ca fundul unui măgar.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Nu simt că te-am mai întâlnit?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Pentru că de fapt ne-am cunoscut, acum câteva nopți,
În penthouse-ul lui Silverman.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Ți-am cântat piesa de actorie.
Care-i treaba? Nu ți-a plăcut?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
nu. Adică înainte de acea oră.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Poate te-ai culcat cu soția bărbatului nepotrivit.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Ce sa întâmplat cu tine atunci?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Am fost bătut pentru că am făcut poze cu soțul căutat.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
ce vrei?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Îl vrem.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Stop. Șeful vrea să vorbească cu tine.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Este o conversație cu consecințe sau doar o conversație normală?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Vreau să știu cum să-mi iau rămas bun de la cei doi prieteni ai mei.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Nu cred că ai nevoie
Să vă împărțiți încă multe posesiuni lumești.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Acum, ridică-te.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Bine, vin.
Vreau doar să-mi iau mai întâi haina.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Nu vă faceți griji, vă vom menține cald și confortabil.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}„Bazat pe Marvel Comics”

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, mă asculți?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Ideea este că ai fi putut să întrebi.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Ea credea că suntem prieteni.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Desigur că suntem.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Dar era urgent.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Nu-l pot lăsa pe prietenul tău să rătăcească prin oraș

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Îmi distruge punctele forte.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Așa că vă rog frumos să ridicați telefonul
Și tu îi spui prietenului tău „Pianjen”.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Nu, nu cred că o voi face.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Scuzați-mă?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
Nu am chef să vorbesc cu Spider.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Adevărul este că e greu de vorbit cu el
Mai ales la telefon.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
„Prietenul meu,
„Poți să-ți scoți masca ca să te aud?”

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Este o glumă? O glumă pe care nu o înțeleg?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Nu, vorbesc serios.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Nu prea înțeleg jumătate din ceea ce a spus.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
L-am văzut. Poartă un ciorap prostesc pe cap.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Ți-am spus când ne-am întâlnit prima dată

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Că gura ta ar putea să te omoare într-o zi.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Cred că azi ar putea fi acea zi.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Nu, ai nevoie de mine. Noi negociem.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Ai nevoie de un "păianjen",
Deci ai nevoie de mine.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Se explica de la sine...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Nu vorbesc latină.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Se zvonește și că primarul Morris este interesat

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
De asemenea, cu Mr. Spider,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Deci, uau, ambele părți au o mulțime de bani.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Deci, ce face un detectiv privat ghinionist?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Bine atunci. 500 USD.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Numărul la care mă gândesc începe de fapt cu 5,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Dar nu se termină în sute.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Fii atent, prietene.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Vrei să te plătesc,
Dar vrei să rămâi în viață după aceea?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Acest lucru este absolut adevărat.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Vreau să trăiesc și vreau să spun cu adevărat să trăiesc,
Asta costă bani.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
La început m-am gândit să trăiesc
În Santorini, dar nu.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Acum văd că Franța pare romantică și sigură,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Chiar și pentru cineva ca mine care vorbește mult.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- O mie de dolari.
- Chiar dacă ceri 10 mii, nu vei rata.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Este o chestiune de principiu, prietene.
După cum am spus, negociem.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Două mii.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Am fost de acord.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Ei bine, acum că am rezolvat problema,
Fii drăguță, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Și un băiat pentru mine și domnul Burn.
Două pahare de whisky Green Spot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Ia-i un telefon.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Aș face-o pentru o mie.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Și ți-aș plăti cu plăcere 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Clopoțelul sună.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Bună, sunt Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Da, stiu,
Îmi pare rău că te sun atât de târziu, dar...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Ce?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
Ce a făcut?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Acest lucru este uimitor.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Bun. Ascultă, sunt aici cu Silverman...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Spune-i că nu țin ranchiună
Despre ce s-a întâmplat ziua trecută.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Evenimentele trecute trebuie uitate. Spune-i.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
El spune că vrea să știi

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
El nu ține ranchiună
Despre ce s-a intamplat ziua trecuta...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
I-a povestit despre evenimentele trecute.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Iar evenimentele din trecut trebuie...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Ceva si eu...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Spune-i că vreau doar să am o conversație prietenoasă cu el.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
- Vrea să vorbească cu tine.
- Spune-i...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
știi ceva? Spune-i singur.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Bună, domnule păianjen.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Acesta este ceva demn de reținut

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
În ceea ce privește toate informațiile confirmate anterioare
Înrudit.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
De ce vorbesti asa?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
Îl imit pe Ben.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Viața lui Ben Reilly și ce altceva?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
Nu vreau să exagerezi
În evaluarea importanţei respectivei relaţii.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Ei bine, asta are sens.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
Eu voi veni.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Ce?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
El vrea antidotul,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Dar vrea ca Păianjen să i-o ia.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Vine.
mare.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Acum, domnule, dacă nu vă supărați,
Voi lua cele două mii de dolari.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Sau cum se spune în Franța,
Voi lua cele două mii de dolari.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Glumă amuzantă.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Dar banii erau pentru ca Spider să vină.
Nu în schimbul unui apel telefonic.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ei bine, în acest caz,
Ce zici de o altă rundă de băuturi?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Ce altceva mai ai acolo?
Oamenii obișnuiți nu își pot permite?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Ce părere ai despre o băutură americană?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Poate niște bourbon
Sau nu este suficient de elegant pentru tine?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Pun pariu pe voi trei la unu că Păianjenul nu va veni.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Ar fi înțelept să nu vină deloc.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
De ce vrei Păianjenul?
imbatranesc.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
Nu știu de ce spui asta
Văd că pare să fie într-o condiție fizică excelentă.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
S-a ocupat și de acel clovn blând
Nicio problemă.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Spune-ne, crezi că Păianjen ar fi interesat?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Lucrezi pentru mine?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Nu l-aș învinovăți că a făcut o alegere greșită.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Nu am nici o idee.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Păianjenul face ce vrea.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Este de fapt foarte enervant.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Ce se întâmplă?
- Câștigă niște bani pentru a călători.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Te-aș invita să fii alături de mine,
Dar știm cum funcționează asta.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
I-aș fi putut spune lui Silverman că ești Spider.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Și aș fi putut să-i spun că tu ești informatorul.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Și încă o pot face.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Cred că suntem amândoi
Deci are cu ce să-l amenințe pe celălalt.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Când vine Spider, niciunul dintre voi nu va fi prezentat
Pentru orice acțiune fără comanda mea.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Jur că te-am cunoscut
Tipul ăsta există deja undeva.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
observ. Nu vei face nimic până nu-mi dau permisiunea.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
concept?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Da, liderul meu.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Îmi dai antidotul atunci?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ești distracția perfectă
Și o pot face acum.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Lucrul ciudat este că te cred,
Dar nu-l am.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Eşti serios?
- Despre ce vorbiți voi doi?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Tocmai îi spuneam lui Kat despre Insula Franceză

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Pe care intenționez să cheltuiesc banii
În care mă vei plăti.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Are plaje frumoase cu nisip

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Văi fertile și sate pe vârfuri de deal...

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Pare plictisitor.
-Sunt de acord cu tine. Cel mai bun loc pentru a fi singur.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Noroc.
- Toast pentru noroc.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
De aici te cunosc.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Franța”.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Nu stiu despre ce vorbesti,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Sunt anchetator, așa că stai departe de mine.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Nu, sunt sigur.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
„Muza Argonne”.

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tu ești acea persoană
Cine ne-a salvat dintr-un lagăr de prizonieri de război.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Un moment. Voi doi vă cunoașteți?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Bine. Flint îl cunoaște și el.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Sunteți amândoi beți.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Nu am băut nicio picătură de vin în viața mea.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Lasă-mă să înțeleg asta.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Prietenul nostru detectiv privat este aici
A fost în același lagăr de prizonieri ca tine?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Era și „Lonnie” în el.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Și „Edison”.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Cu alte cuvinte,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Acest bărbat era la fața locului
În care au fost efectuate experimente pe toți,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Se întâmplă să fie același bărbat
El este cel mai bun prieten al lui Spider?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Bănuiesc că Spider nu a ajuns încă aici

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Pentru că stă deja aici, la masa mea.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Sunteți atât de disperați.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Motivul pentru care sunt prieten cu Spider...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Pentru că l-am salvat în Meuse Argonne.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Da, este adevărat. Aceasta nu este o mare teorie a conspirației.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Serios?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Bine.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
ce faci? Este un truc magic?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Îți vei concentra mintea?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Și pune-ți degetele în urechi
Și să privesc în adâncul sufletului meu?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Nu, nu cred că vom avea nevoie de magie.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Să păstrăm asta pentru zilele de naștere ale copiilor.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
și dacă? Vrei să-mi verifici buzunarele?
Căutați bancnote nemarcate?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Aici, îți voi face totul ușor. Am 5 bănuți și...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Și nu unul, ci două pachete de gumă.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Ești calm sub presiune, dar aici e treaba.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
sunt ca tine. anchetator.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
Mă uit și ascult.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Îmi amintesc faptele lucrurilor în mintea mea.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Poți te rog să mai bei un pahar, draga mea?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Absolut.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Și exact ca tine,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Sunt doar cu adevărat loial mie însumi.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Deci, dacă știu o cale
Fă-mă absolut sigur

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Dacă ai fi tu, Ben Reilly.
„Pianjen” sau nu,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
O voi face indiferent de consecințe.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Înțelegi ce spun?
- Nu pot spune că te înțeleg.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Aşezaţi-vă.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Iată cum văd eu.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly este un detectiv privat

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Nu-i pasă de nimeni în afară de el însuși.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Dar singurul lucru
Ce știu despre Spider este că îi pasă.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Nu a acceptat niciodată moartea unor oameni nevinovați.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Nu în timp ce era acolo, nici dacă ar fi putut preveni.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Nu știu.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Știu.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Dă-mi arma ta.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Arma despre care crezi că nimeni nu știe.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Deci sunt convins.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Dar nu sunt sigur.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Desigur, sunt convins că toți vom muri,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Dar există o singură modalitate de a ști sigur.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Da, exact. Ce deștept ești!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Acum, îmi întorc privirea în jurul acestui hol
Nu văd decât un grup de bărbați cruzi.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Bătăuși, gangsteri și criminali înrădăcinați.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Nu sunt genul de persoană care ar ocupa o conștiință de „păianjen”.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
corecta?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Dar există o excepție.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
spectator nevinovat,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Unul pe care Spider nu poate.
Să stea deoparte și să o lase să moară.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Opreste-te, nu am chef de gluma asta.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- N-aș fi crezut că ești.
Sunt serios. Nu e amuzant.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Dimpotrivă.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Pierderea ta va fi tragică.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Acest lucru va răni afacerea și îmi va rupe inima.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Știi cât de mult mă înveselești.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Dar din câte văd,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Acesta este singurul mod
Pe care le pot verifica.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Lasă-mă, Finn. imediat!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Wow, aceasta este cea mai bună ofertă din oraș!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Dacă o ucizi atunci,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Tu vei fi doar Ben Reilly.
Genialul anchetator privat

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Căruia îi pasă doar de el însuși.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Altfel, ești cu adevărat Păianjen.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Și o să mă oprești înainte să apes pe trăgaci.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Asculta.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Nu mă va salva.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Dar nu pentru că ar fi o persoană rea.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
De ce atunci?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
E în regulă draga mea, te așteaptă iertarea.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Pentru că i-am frânt inima.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
De ce ai făcut asta?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Afla de ce.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Vreau să aud de la tine.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Pentru că îl iubesc pe Flint.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Îl iubesc.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Și am vrut să-l salvez,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
Nu-mi păsa pe cine voi răni în acest proces.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Cel puțin ea a recunoscut-o.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Așa e, recunosc.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
M-am săturat să mă ascund și m-am săturat să mint.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Vrei să știi restul?
- Nu, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Am făcut-o pentru că am vrut să-l salvez pe Flint.
Și am vrut să te ucid.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Cu disperare.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Deci l-ai angajat pe Edison?
Bine.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
L-am informat pe primar despre comanda mea de băutură.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Bine.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Tu ești cel care m-a trădat.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Acest lucru este corect. Așa că fă-o și omoară-mă.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Dar ucide-mă pentru că mă vrei mort,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Nu pentru că crezi că mă vei ucide
Va dovedi ceva despre Ben.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Singurul păcat pe care l-a comis
Este că a fost implicat în ceva dincolo de capacitatea lui.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Vezi tu, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Aceasta este diferența

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Între convingere

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Și asigură-te.
nu!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Ai venit la momentul nepotrivit?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
deloc.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman ne dădea o lecție
Despre cum să ucizi o femeie neputincioasă.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Îmi pare rău pentru asta.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
La naiba cu tine.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Ce surpriză plăcută!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Aș prefera să nu te apropii mai mult.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Ce mai faci, Riley?
- Sunt bine.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Ascultă, am vrut să vin,
Și aici vii, ce vrei?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Îmi place stilul tău.
Treci direct la obiect.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Hai să discutăm despre lucru.
- Da, hai să discutăm.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
Nu cred nici un minut că lucrezi pentru primar.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Ești atât de deștept și el este atât de prost.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
De ce nu merge la mine?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Dacă nu ne poți învinge,
De ce să nu ni te alături?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Cine spune că nu te pot învinge?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Eu pentru început.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Sunt de acord cu el.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Îmi pare rău.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Ai uitat că sunt Păianjen?
Și că vă pot bate pe amândoi?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
De fapt, nu vreau să mă amestec în treburile tale,
Dar vă sugerez să-l ascultați pe domnul Byrne.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Îmi pare rău. Vrei să-l ascult pe Silverman?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Spun doar că, dacă e să fim sinceri,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Nu mai ești la fel de tânăr ca în trecut.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
De fapt, sunt într-o formă fizică grozavă.
Sunt în formă maximă și activ.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Doar sugerează

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
S-ar putea să nu vrei
În grabă direct în confruntare

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
După bătălia ta, care nu a fost prea târziu
Cu „Lonnie Linkin”.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Da, poate vrei să iei o pauză
Și să te odihnești adânc.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
corecta.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Deci de ce nu-i dai antidotul?
Și îmi dai două mii de dolari

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-Și toți mergem pe drumul nostru?
Bine.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Uf!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Ce lucru interesant!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Sunt mai multe comploturi.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Ce zici să mai adăugăm unul?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Am găsit-o ascunsă afară.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Îmi pare rău, Ben. Nu ar fi trebuit să fie...
- Taci, doamnă.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Și uite ce am găsit cu ea, lider.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Ce? Ai vrut să aduc antidotul?
Până aici? Părea o mișcare stupidă.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
ai dreptate. Asta e mult mai bine.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Deci despre asta este toată agitația, nu?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Adu-l la mine.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
prezent. Dă-mi doar o clipă.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Cum te simti?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
De ce ai făcut asta?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Am vrut doar să văd dacă a funcționat.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Bine. Se pare că funcționează.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Dă-mi-o, omule.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Ce? Vrei asta?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Da, fără trucuri.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Dar dacă vreau să joc un joc?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Să-i spunem „De ce ar trebui?”

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
Nu încerc să justific ceea ce vreau.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Nu pentru tine sau pentru oricine altcineva.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Acum dă-mi antidotul.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Păianjenul nu mai este o amenințare acum.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Deci, mă întreb

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Despre motivul pentru care ești dornic să obții
Ce este în aceste seringi?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Bănuiesc că asta se datorează faptului că vrei să ne controlezi.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Vrei să ai putere asupra noastră.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Cremene." Ai grijă de asta pentru mine.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Altfel, de ce nu sparg aceste ultime două sticle

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- Și terminăm chestiunea?
- „Flint”.

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Încă ești cu mine, fiule. Amândoi sunteți cu mine.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Ea știe că nu i-aș face rău.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Știi ce să faci.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
El chiar știe?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Iubita lui știe ce să facă.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Pur și simplu nu ai avut curajul necesar.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Atenție.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Nu prietenul tău, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Nici măcar liderul tău.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Mai degrabă, el este stăpânul tău care te controlează

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
El te controlează și te obligă să faci ce vrea.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Dar de ce i-ai permis să facă asta?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Uită-te la el.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Nu special.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
E doar un bătrân într-un costum scump

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Se luptă din greu să rămână în lumina reflectoarelor.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Gândește-te bine la cuvintele tale, băiete.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Ele pot fi ultimele cuvinte pe care le rostești.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Acum să vedem cine se ascunde în spatele măștii.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Ce este asta?
- Jurnalist.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Oh…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
„Ruby”? orizont.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Dă-te jos la pământ!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
În spatele tău, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
între"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- „Ruby”! E bine?
- Da, cred că da.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Înțeleg de ce nu-ți place meseria asta.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Salut baieti. Pot să-ți aduc ceva de băut?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Acesta este „Pianjen”?
- Ce se întâmplă aici?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
„A plouat
— Mătură păianjenul.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Uite.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Bun.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Să încercăm.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Vino și ia-l.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
nu.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
După tot ce am făcut pentru tine,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Mă doare că mă trădezi așa.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Nu, mă doare că încă nu ai înțeles
Că eu am fost făcătorul.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
E din cauza acelui dentist?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Nu ai fi niciodată fericit cu el.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Își umple dinții într-o suburbie din New Jersey.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Te-am salvat când ai scăpat de el.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Mai întâi dentistul, apoi Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Cu siguranță îți alegi prost pe cei dragi, nu?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Acest lucru este corect.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Pot să-mi aleg pe cei dragi,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Și îmi pot alege hainele,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Și îmi pot alege melodiile.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Fals. Mi-a plăcut să fiu acolo
Cine se ocupă de treburile tale pentru tine?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Și mi-a plăcut să fiu îngrijită.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Și să fiu cel care să te hrănească și să te îmbrace
El te împodobește din cap până în picioare.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Și să fii la vârf.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Și nu-ți pasă de lume
În afară de a ajunge pe scena aceea.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Și să fie admirat de toată lumea.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
„Nu fi niciodată mulțumit cu ceea ce ai.”
Nu asta ai spus?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
„Nu accepta ceea ce ți se dă.”

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Singurul meu regret

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Este că voi putea să te ucid o singură dată.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Adevărul, draga mea

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Mă bucur că ești tu.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
De dragul tău.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Cred că trebuie să-ți mulțumesc.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Să mă salvez pentru tine în Franța?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Dacă ar fi să vorbim sincer...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Regret asta.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
nu.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Dar să-mi ofere singurul lucru pe care mi l-am dorit mereu.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Uită-te la mine acum, mamă!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Sunt o vedetă!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
Nu sunt o vedetă.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Dar ești bolnav.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Cu cât devii mai puternic, cu atât boala ta se înrăutățește.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Dar te pot ajuta.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Nu, mulțumesc, omule.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Păstrează-ți tratamentul pentru creduli.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
În spatele tău!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Asta nu este bine.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
„Pianjen”, nu?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Este mai mult ca un câine pentru mine.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Câine umil.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Uită-te la el zvârcolindu-se.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Ce erou ești!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Cred că ți-ai dovedit punctul de vedere.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Glumești cu mine?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Toată viața am așteptat acest moment.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Rolul meu vedetă pe „Broadway”!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Oferta este completă.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Locul trebuie să fie aglomerat
Nu există unde să stai.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
-Esti rau!
- La naiba.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Spuneți la revedere de la Păianjen, oameni buni.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
să se oprească!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Draga mea.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
Nu cred nici măcar un minut că vei apăsa pe trăgaci.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Ce păcat.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
nu!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Wow.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Doamnelor și domnilor, aveți noroc.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Spectacolul de diseară va fi un spectacol dublu,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Asta mă include pe mine, vedeta ta principală, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Confruntarea cu „Sandman”.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
Nu cred că îi place noua lui poreclă.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Se pare că spectacolul nostru a ajuns la ultimul capitol.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Concluzie.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
„Noapte bună, prințul meu iubit.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Fie ca îngerii să cânte pentru tine până când ajungi la locul tău de odihnă final.”

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Bravo, Spider.
am facut bine!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Mai am un injector.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- De ce?
-Știi de ce.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Și așa este și el.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Bravo, Spider.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Bine ai revenit.
-Apreciem cu adevărat ceea ce ai făcut.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Mulţumesc.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Finn Silverman Byrne să se odihnească în pace.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Arăți bine.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Acest lucru se datorează ție.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Putem avea un moment singuri?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Bine.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Iubesc Flint,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Dar într-o altă lume, chiar aș fi fugit cu tine.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Știi asta, nu?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Ar putea fi în regulă să profiti de un bărbat.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Dar este rușinos să-l ținem agățat de speranță

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Chiar și după ce ți-ai început viața cu un alt bărbat.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- La naiba, Ben.
- A plecat.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Și ține-o gata și te așteaptă.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Mulţumesc!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Mulțumesc, newyorkezi!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Sunt mândru că sunt primarul tău!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Ai avut încredere în mine și te voi sprijini!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
inca nu stiu
Fie că este republican sau democrat.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Ce s-a scris?
În cutia mică când votezi?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Am marcat unde scria „Votați degeaba”.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Vezi asta?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Vezi cum vibrează? Fă-l să nu facă asta.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
am auzit-o pe doamna. Remediați vibrația.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Cum ar trebui să-și facă temele?
În inginerie pe un birou vibrant?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Să ne întoarcem la muncă.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Redactor-șef

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}„primarul Maurice”
Câștigă starea 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}După tot ce s-a întâmplat, acum conduc un ziar
Morris a câștigat și Flint a luat-o pe fată

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Și Janet și-a luat un birou nou.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Deci ce ai primit?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
O nouă închiriere de viață?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Mă voi mulțumi doar cu un sandviș frumos hot dog.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Telefonul funcționează.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Biroul de Investigații Riley și Ruiz.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Absolut. Biroul este deschis. iti pot rezerva...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Esti norocos.
Întâlnirea mea de la 14:00 tocmai a fost anulată.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
mare.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Ne vedem atunci.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
De ce este ora 2?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Ne face să arătăm ocupați.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Și vreau și eu sandvișul ăla cu hot dog.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Este pe contul lui Ruby.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Ce? Tu conduci un ziar acum.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Da, iar salariul ei este mai rău decât al meu la Bugle.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Haide, Robertson.
Nu vrei să-mi cumperi un sandwich cu hot dog?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
— Riley și Ruiz.
„Doi anchetatori privați”

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Traducere „Ola Ezzedine”

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Supervizor calitate
„Marwa Abdel Ghaffar