1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Edellisissä jaksoissa..."

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Mikä tämä on?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Hän muuttaa yli-ihmisistä tavallisia idiootteja.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Olet ollut masentunut Rubyn kuoleman jälkeen.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
Etkä koskaan yrittänyt päästä eroon siitä.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
Tämä on tilaisuutesi päästä pois tilanteesta.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}Minun täytyy pistää ne kaikki.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
Kun he palaavat normaalitilaansa,
Minun vuoroni tulee.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Ei enää sairaita entisiä sotilaita.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Ei enää kärsimystä, ei enää hämähäkkiä.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Mitä tämä kaikki on?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
He ovat kaikki kuolleita!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Menimme lääkärin laboratorioon.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Ei olisi koskaan ollut parannuskeinoa.
- Et tiedä sitä.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
En kerro Silvermanille, mutta hän on älykäs.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Ja hän saa lopulta selville, mitä teit.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Ei, ei nyt. Mennään.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Hyppää kyytiin. Tule, mennään!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
Eikö meidän pitäisi hankkia hänelle lääkäri?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Ei, hän tarvitsee vain lepoa.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Mikä tämä on?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
Oli se sitten mikä tahansa, se vei ison miehen alas.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Mitä aiomme tehdä, pomo?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Löydämme Spiderin.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
Minulle, Ben Reilly.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
"Kalusteet
kamerat"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(P. Reilly)
"yksityitkijä"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
Katsokaa näitä herkkäuskoisia ihmisiä.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
Kadonnut.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
Olin kuin he ennen.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
He ovat tietämättömiä eivätkä edes ymmärrä sitä.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Päivä toisensa jälkeen he seuraavat johtajiaan.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
Vau! Etkö koskaan ole hiljaa?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
Kyllä.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Miksi minun pitäisi riistää maailmalta hetki suuruudestani?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
Todellisuudessa,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Sinun romahduksen hetkisi on tulossa,
Mutta et vain tunne sen lähestyvän.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Puhu itsestäsi. Olen vain vahvistumassa.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Tällaisia aikoja...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
Se antaa minulle mahdollisuuden pohtia.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
En tee sitä usein.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
En yleensä ole sitä tyyppiä, joka onnittelee itseään, mutta...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
Vau, kunpa olisit tuntenut minut aikuisena...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Nälkä ja puute.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Menetin kaksi veljeäni ennen syntymääni.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Se, mitä koin, oli uskomatonta.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Tiedätkö mitä eroa minulla on?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Ja valtavan määrän rappeutuneita
Kuka sitten ilmestyi?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Minulla oli pelurisydän, siinä on ero, yksinkertaista.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
Ei pakottaa

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
Ei oveluutta eikä julmuutta.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Mutta vain rohkeutta.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
Ja rauhan puute.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
En ollut koskaan tyytyväinen.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
En voinut koskaan pysähtyä tai tuntea oloni mukavaksi.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Tämä on neuvoni sinulle.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
En tunne oloani koskaan mukavaksi.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
Sen sijaan, älä koskaan ole tyytyväinen siihen, mitä sinulla on.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Älä ota vastaan sitä, mitä sinulle on annettu,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Koska kukaan ei anna sinulle mitä haluat.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Pikemminkin he antavat sinulle sen, mitä haluavat antaa.
Omista syistään.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Puhumista riittää. Tarinoiden aika on ohi.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Minun täytyy pissata.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Olen Kat ja haluan nähdä sinut.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
Luojan kiitos. Olin huolissani, ettet...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
Tämä on Benille.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Olen sen ansainnut.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
Tämä on minulle.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
Ben vaaransi kaiken puolestasi,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Hän käytti sitä hyväkseen pettääkseen hänet.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Lääkäri selitti asian.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
Vannon, etten tiennyt, että se satuttaisi häntä.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Luulin, että tein yleisen edun.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Ben sanoi minulle itselleen, ettei hän halunnut olla...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
Oletko nyt kiinnostunut pitämään salaisuudet?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Sinun päätöksesi ei ollut kertoa Faberille, kuka Ben oli.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
Voin hyvittää sen.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- Sanasi ovat hauskoja, kultaseni.
- Ei, vakuutan sinulle. Sinun täytyy vain luottaa minuun.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
Kyllä, olen jo yrittänyt luottaa sinuun.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Olet valehtelija.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Ja manipuloiva.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Tein sen rakkaudesta.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Kenen rakkaus?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"Flint."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
Mutta Ben on hyvä mies.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Ja voin sovittaa sen, mitä tein hänelle.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
miten?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
Jos hän antaa minulle vastalääkkeen,
Voisin pistää sen Flintiin ja Dirkiin.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Voin päästä lähelle niitä
Herättämättä mitään epäilyksiä.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
Tämä ei ole sinun päätöksesi, Ben voi päättää itse.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
Mietin.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Kuka sinulta kysyi?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Näetkö? Se on ongelma.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Emme hoitaneet asioita tämän vanhan miehen puolesta

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Vaikka me olemme niitä, joilla on kaikki valta?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Mitä me tarvitsemme?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Oletan, että et usko uskollisuuteen.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"Uskollisuus."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
Sitä, mitä kutsutte uskolliseksi, kutsun hyväksikäytöksi.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Miten palvelumme Silvermanille hyödyttää meitä?
Verrattuna siihen, mistä hän hyötyy?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Kuinka uskollinen hän tulee olemaan?
Jos et noudata hänen käskyjään?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Tiedätkö jotain? Älä vastaa tähän kysymykseen.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Kysymme vain vanhalta ystävältäsi Winstonilta.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Odota, emme voi, hän on kuollut.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Eikö tämä ole hänen sihteerinsä?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
todellakin. Hän on mukava.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Missä olit? Ihmiset etsivät sinua.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
Ihmiset etsivät minua,
Keitä ihmisiä tarkalleen ottaen tarkoitat?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
"Ruby" alkuun. Ben kotonaan.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
Hän sanoo "Ruby"
Hän kävi läpi erittäin vaikeaa aikaa.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
Hänellä oli vaikeaa.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Mitä?
- "Hän taisteli."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Päätä tilauksesta.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- "Riley" tutkimuksiin...
- "Janet."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- Hei, Hank.
- En ole se, joka kertoi sinulle tätä.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Mutta pomosi on suuressa pulassa.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
En tiedä mitä hän teki,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Mutta kaikki kaupungin poliisiasemat etsivät häntä.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
Tämä tapahtuu kaupunginjohtajan suorasta pyynnöstä.
Pidä huolta itsestäsi, rakkaani.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
Kiitos, Hank.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Pysähdy ja pysy siellä missä olet.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Jos antaisin ohjeita lavalle,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
Sanoisin, että hän juoksi nopeasti tapaamaan jotakuta.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Kunnossa.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Miten potilas voi?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
elossa.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
Mutta hän ei ollut vieläkään saanut voimiaan takaisin.
Hän tarvitsee enemmän lepoa.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
Olen edelleen keltainen kuin banaani.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
ylikypsä banaani,
Nämä mustelmat alkoivat näkyä selvästi.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
Kyllä, tietysti.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Miltä sinusta tuntuu?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Pahempaa kuin näytän.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Millainen on henkilö, jota vastaan ​​taistelit?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
Matkalla Niagaran putouksille. Hänen äitinsä seurassa.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Kuule, minun on kerrottava sinulle jotain.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- Kat pyysi minua tapaamaan hänet.
Mitä?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
kun?
-Tänä iltana.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Hän haluaa sinun antavan hänelle vastalääkkeen
Pistyttääksesi Flintillä.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Ja toinen henkilö on "Leiden".

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Hän pääsee lähelle heitä
He eivät odota mitä teet.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Et petä häntä kahdesti.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
En tiedä.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Ei huono idea.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
Kuinka monta kertaa Lonnie löi sinua päähän?
Nainen juuri lopetti pettämisen.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- Miksi petit minut mielestäsi?
- Flintille.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- Hän kertoi minulle itse.
- Aivan oikein, haluat pelastaa Flintin.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Jos hän uskoo, että tämä auttaa häntä,
Varmista, että hän tekee sen.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
Kuka on Tariq?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "Te pikku siat..."
- Se on Leiden.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- "...Päästä minut sisään."
- Mitä hän tekee täällä?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"Muuten puhaltelen ja puhaltelen,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Puran koko talosi!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Kiitos!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
Kiitos.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
Näyttää olevan huonossa kunnossa.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
niin mitä?
- Kyllä, todella. Kerro se Gielgudille.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
Hän kertoi minulle, että leukani näytti aasin takapuolelta.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
Enkö tunne, että olisin tavannut sinua aiemmin?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Koska tapasimme muutama yö sitten,
Silvermanin kattohuoneistossa.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Lauloin sinulle näyttelijälaulun.
Mitä kuuluu? Etkö pitänyt siitä?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
ei. Tarkoitan ennen sitä aikaa.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ehkä makasit väärän miehen vaimon kanssa.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Mitä sinulle sitten tapahtui?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Minua hakattiin, koska otin kuvia etsinnästä.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Mitä haluat?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
Haluamme hänet.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Stop. Pomo haluaa puhua kanssasi.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
Onko se keskustelua seurauksineen vai vain normaalia keskustelua?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Haluan tietää, kuinka minun pitäisi sanoa hyvästit kahdelle ystävälleni.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
En usko, että tarvitset
Jakaa vielä monet maalliset omaisuutesi.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
Nouse nyt ylös.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
Okei, olen tulossa.
Haluan vain napata takkini ensin.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Älä huoli, pidämme sinut lämpimänä ja mukavana.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"Perustuu Marvel Comicsiin"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
Spider-Noir

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(Alkov)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
Riley, kuunteletko minua?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
Pointti on siinä, että olisit voinut vain kysyä.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
Hän luuli meidän olevan ystäviä.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Tietenkin olemme.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Mutta se oli kiireellinen.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
En voi jättää ystävääsi vaeltelemaan ympäri kaupunkia

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
Se tuhoaa vahvuuteni.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Pyydän siis ystävällisesti ottamaan puhelimen
Ja kutsut ystävääsi "Spideriksi".

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Ei, en usko.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Anteeksi?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
En halua puhua Spiderin kanssa.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Totuus on, että hänen kanssaan on vaikea puhua
Varsinkin puhelimessa.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"Ystäväni,
"Voitko ottaa maski pois, jotta voin kuulla sinut?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
Onko tämä joku vitsi? Vitsi, jota en ymmärrä?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
Ei, olen tosissani.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
En oikein ymmärrä puoliakaan hänen puheistaan.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Olen nähnyt hänet. Hänellä on päässään typerä sukka.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Kerroin kun tapasimme ensimmäisen kerran

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Että suusi tappaa sinut jonain päivänä.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Luulen, että tänään voi olla se päivä.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
Ei, sinä tarvitset minua. Neuvottelemme.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
Tarvitset "hämähäkin",
Joten tarvitset minua.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Se selittää itsensä...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
En puhu latinaa.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
Myös pormestari Morrisin kerrotaan olevan kiinnostunut

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Myös Mr. Spiderin kanssa,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Joten vau, molemmilla osapuolilla on paljon rahaa.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Mitä epäonninen yksityisetsivä sitten tekee?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
Okei sitten. 500 dollaria.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Numero, jota ajattelen, alkaa itse asiassa viidellä,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Mutta se ei pääty satoihin.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Ole varovainen, ystäväni.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
Haluat minun maksavan sinulle,
Mutta haluatko pysyä hengissä sen jälkeen?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Tämä on täysin totta.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Haluan elää ja tarkoitan todella elää,
Tämä maksaa rahaa.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
Aluksi ajattelin elää
Santorinilla, mutta ei.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Nyt näen, että Ranska näyttää romanttiselta ja turvalliselta,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Jopa sellaiselle kuin minä, joka puhuu paljon.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- Tuhat dollaria.
- Vaikka pyytäisit 10 tuhatta, et missaa sitä.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
Se on periaatekysymys, ystäväni.
Kuten sanoin, neuvottelemme.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- Kaksi tuhatta.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Sovimme.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
No, nyt kun olemme ratkaisseet tämän asian,
Ole hyvä, Kat.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
Ja poika minulle ja herra Burnille.
Kaksi lasillista Green Spot -viskiä.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Hanki hänelle puhelin.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Tekisin sen tuhannella.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Ja mielelläni maksan sinulle 10.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
Kello soi.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
Hei, olen Ben.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Kyllä, tiedän,
Anteeksi, että soitan sinulle näin myöhään, mutta...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
Mitä?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
teki mitä?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Tämä on hämmästyttävää.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Hyvä. Kuuntele, olen täällä Silvermanin kanssa...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
Kerro hänelle, etten pidä kaunaa
Viime päivän tapahtumista.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
Menneet tapahtumat on unohdettava. Kerro hänelle.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Hän sanoo haluavansa sinun tietävän

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
Hän ei pidä kaunaa
Mitä tulee viime päivän tapahtumiin...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Hän kertoi hänelle menneistä tapahtumista.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Ja menneisyyden tapahtumien täytyy...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
Jotain ja minä...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Kerro hänelle, että haluan vain keskustella hänen kanssaan ystävällisesti.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
-Hän haluaa puhua kanssasi.
- Kerro hänelle...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Tiedätkö jotain? Kerro hänelle itse.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Hei, herra Spider.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Tämä kannattaa pitää mielessä

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
Mitä tulee kaikkiin aikaisempiin vahvistettuihin tietoihin
Liittyvät.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Miksi puhut noin?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
matkin Beniä.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Ben Reillyn elämä ja mitä muuta?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
En halua sinun liioittelevan
Arvioidessaan tämän suhteen tärkeyttä.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
No siinä on järkeä.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
minä tulen.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Mitä?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Hän haluaa vastalääkkeen,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Mutta hän haluaa, että Spider hankkii sen hänelle.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- Hän on tulossa.
hienoa.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
Nyt, herra, jos et välitä,
Otan kaksi tuhatta dollaria.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Tai kuten Ranskassa sanotaan,
Otan kaksi tuhatta dollaria.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Hauska vitsi.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
Mutta rahat oli tarkoitettu Spiderille.
Ei puhelun vastineeksi.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
No siinä tapauksessa
Entä toinen juomakierros?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
Mitä muuta sinulla siellä on?
Eikö tavallisilla ihmisillä ole siihen varaa?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Mitä mieltä olet amerikkalaisesta juomasta?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Ehkä jotain bourbonia
Vai eikö se ole tarpeeksi tyylikäs sinulle?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Lyön vetoa kolmesta yhteen, että Hämähäkki ei tule.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Hänen olisi viisasta olla tulematta ollenkaan.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
Miksi haluat hämähäkin?
Olen tulossa vanhaksi.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
En tiedä miksi sanot niin
Näen, että hän näyttää olevan erinomaisessa fyysisessä kunnossa.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Hän oli myös tekemisissä tuon lempeän klovnin kanssa
Ei hätää.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Kerro meille, olisiko Spider kiinnostunut?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
Työskenteletkö minulle?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
En syytä häntä väärästä valinnasta.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Minulla ei ole aavistustakaan.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Hämähäkki tekee mitä haluaa.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Se on itse asiassa erittäin ärsyttävää.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- Mitä tapahtuu?
- Ansaitse rahaa matkustaaksesi.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Kutsuisin sinut mukaani,
Mutta tiedämme kuinka tämä toimii.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Olisin voinut kertoa Silvermanille, että olet Hämähäkki.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ja olisin voinut kertoa hänelle, että sinä olit huijari.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Ja voin silti tehdä sen.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Luulen, että se on meistä molemmista
Joten hänellä on jotain, millä uhkailla toista.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
Kun Hämähäkki tulee, kumpaakaan teistä ei esitetä
Kaikista toimista ilman käskyäni.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Vannon, että tapasin sinut
Tämä kaveri on jo olemassa jossain.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
Huomaan. Et tee mitään ennen kuin annan luvan.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
käsite?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Kyllä, johtajani.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Annatko sitten vastalääkkeen?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Olet täydellinen häiriötekijä
Ja voin tehdä sen nyt.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Outoa on, että uskon sinua,
Mutta minulla ei ole sitä.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
Oletko tosissasi?
- Mistä te kaksi puhutte?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Kerroin juuri Katille Ranskan saaresta

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Mihin aion käyttää rahat
jossa maksat minulle.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Siellä on kauniita hiekkarantoja

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
Hedelmällisiä laaksoja ja kyliä kukkuloilla…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- Näyttää tylsältä.
- Olen samaa mieltä kanssasi. Paras paikka olla yksin.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- Hurraa.
- Malja onnea.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
Täältä tunnen sinut.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
Ranska".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
En tiedä mistä puhut,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
Olen tutkija, joten pysy kaukana minusta.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
Ei, olen varma.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"Muse Argonne".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Sinä olet se henkilö
Joka pelasti meidät sotavankileiriltä.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Hetki. Tunnetko kaksi toisensa?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Okei. Flint tuntee myös hänet.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Olette molemmat humalassa.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
En ole eläissäni juonut tippaakaan viiniä.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Selitän tämän.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Yksityisetsiväystävämme on täällä
Hän oli samalla vankileirillä kuin sinä?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
Siinä oli myös "Lonnie".

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
Ja "Edison".

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
Toisin sanoen

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Tämä mies oli paikalla
joissa kokeita tehtiin teille kaikille,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
Tämä sattuu olemaan sama mies
Onko hän Spiderin paras ystävä?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Luulen, että Spider ei ole vielä päässyt tänne

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Koska se on jo täällä pöydässäni.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
Olette niin epätoivoisia.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
Syy miksi olen Spiderin ystävä...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
Se johtuu siitä, että pelastin hänet Meuse Argonnessa.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Kyllä, se on totta. Tämä ei ole suuri salaliittoteoria.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
Todella?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Kunnossa.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Mitä sinä teet? Onko se taikatemppu?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Keskitytkö mielesi?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
Ja laita sormet korvillesi
Ja katsoa sieluni syvyyksiin?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Ei, en usko, että tarvitsemme mitään taikuutta.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Säästetään se lasten syntymäpäiviä varten.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Mitä jos? Haluatko tarkistaa taskuni?
Etsitkö merkitsemättömiä seteleitä?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
Tässä teen sen sinulle helpoksi. Minulla on 5 penniä ja...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
Eikä yksi, vaan kaksi pakkausta purukumia.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
Olet rauhallinen paineen alla, mutta asia on tässä.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
Olen kuin sinä. tutkija.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
katson ja kuuntelen.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Muistan asioiden tosiasiat mielessäni.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Voisitko saada toisen juoman, kultaseni?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
Täysin.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ja aivan kuten sinä,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
Olen todella uskollinen vain itselleni.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Joten jos tiedän keinon
Varmista minut täysin

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
Entä jos se olisit sinä, Ben Reilly.
"hämähäkki" tai ei,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
Teen sen seurauksista huolimatta.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
-Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- En voi sanoa, että ymmärrän sinua.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
Istu alas.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Näin minä sen näen.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
Ben Reilly on yksityisetsivä

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
Hän ei välitä kenestäkään muusta kuin itsestään.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
Mutta ainoa asia
Tiedän Spideristä sen, että hän välittää.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Hän ei koskaan hyväksynyt viattomien ihmisten kuolemaa.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
Ei silloin, kun hän oli siellä, ei jos hän olisi voinut estää sen.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
En tiedä.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
Tiedän.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
Anna minulle aseesi.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Ase, josta et usko kenenkään tietävän.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
Olen siis vakuuttunut.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Mutta en ole varma.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
Tietysti olen vakuuttunut, että me kaikki kuolemme,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
Mutta on vain yksi tapa tietää varmasti.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Kyllä, aivan. Kuinka älykäs oletkaan!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Nyt käännyn katseeni tämän salin ympäri
En näe muuta kuin joukko julmia miehiä.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
Roistot, gangsterit ja paatuneet rikolliset.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
He eivät ole sellaisia ​​ihmisiä, jotka miehittäisivät "hämähäkki"-omantunnon.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
korjata?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
Mutta on yksi poikkeus.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
viaton sivullinen,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
Sellainen, jota Spider ei voi.
Seisoa vieressä ja antaa hänen kuolla.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Lopeta, en ole tällä vitsillä tuulella.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- En olisi uskonut sinun olevan.
Olen tosissani. Se ei ole hauskaa.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Päinvastoin.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
Menetyksesi tulee olemaan traaginen.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Tämä vahingoittaa liiketoimintaa ja särkee sydämeni.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Tiedät kuinka paljon piristät minua.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Mutta mitä näen,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
Tämä on ainoa tapa
jonka voin varmistaa.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Jätä minut, Finn. heti!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Vau, tämä on kaupungin paras tarjous!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Jos tapat hänet sitten,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Sinusta tulee vain Ben Reilly.
Loistava yksityisetsivä

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Joka välittää vain itsestään.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
Muuten olet todella hämähäkki.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Ja aiot pysäyttää minut ennen kuin painan liipaisinta.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
Kuunnella.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Hän ei pelasta minua.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Mutta se ei johdu siitä, että hän on huono ihminen.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Miksi sitten?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Ei hätää kultaseni, anteeksianto odottaa sinua.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Koska rikoin hänen sydämensä.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
Miksi teit sen?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
Tiedä miksi.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Haluan kuulla sen sinulta.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Koska rakastan Flintiä.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Rakastan häntä.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
Ja halusin pelastaa hänet,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
En välittänyt ketä satuttaisin tässä prosessissa.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Ainakin hän myönsi sen.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
Aivan oikein, myönnän sen.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
Olen kyllästynyt piiloutumiseen ja olen kyllästynyt valehtelemiseen.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-Haluatko tietää loput?
- Etkö sinä, Kat?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Tein sen, koska halusin pelastaa Flintin.
Ja halusin tappaa sinut.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Epätoivoisesti.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
Palkkasit siis Edisonin?
Kunnossa.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ilmoitin juomatilauksestani pormestarille.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Kunnossa.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Sinä olet se, joka petti minut.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Tämä on oikein. Joten tee se ja tapa minut.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
Mutta tapa minut, koska haluat minun kuolevan,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
Ei siksi, että luulet tappavasi minut
Hän todistaa jotain Benistä.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
Ainoa synti, jonka hän teki
Se johtuu siitä, että hän oli sekaantunut johonkin, joka ylitti kykynsä.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Näetkö, Riley,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
Tämä on ero

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Tuomion välillä

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- Ja varmista.
ei!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
Tulitko väärään aikaan?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
lainkaan.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
Silverman antoi meille oppitunnin
Kuinka tappaa avuton nainen.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
Anteeksi siitä.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Helvetti sinua.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Mikä miellyttävä yllätys!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Mieluummin et tule lähemmäksi.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- Miten voit, Riley?
- Olen kunnossa.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Kuule, halusin tulla,
Ja täältä tulet, mitä haluat?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
Pidän tyylistäsi.
Mene suoraan asiaan.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- Keskustellaan työstä.
- Kyllä, keskustellaan siitä.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
En usko hetkeäkään, että työskentelet pormestarin palveluksessa.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
Sinä olet niin älykäs ja hän on niin tyhmä.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
Miksi se ei toimi minulle?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Jos et voi voittaa meitä,
Mikset liittyisi meihin?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Kuka sanoo, etten voi voittaa sinua?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Minä aluksi.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Anteeksi.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
Unohditko, että olen Spider?
Ja että voin lyödä teidät molemmat?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
Itse asiassa en halua sekaantua asioihinne,
Mutta ehdotan, että kuuntelet herra Byrneä.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
Anteeksi. Haluatko minun kuuntelevan Silvermania?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
Sanon vain, että jos aiomme olla rehellisiä,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Et ole enää niin nuori kuin olit ennen.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
Olen todella hyvässä fyysisessä kunnossa.
Olen huippukunnossa ja aktiivinen.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Ehdota vain

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
Et ehkä halua
Kiirehtiessään suoraan yhteenottoon

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
Taistelusi jälkeen, joka ei ollut liian myöhäistä
"Lonnie Linkinin" kanssa.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
Kyllä, saatat haluta pitää tauon
Ja levätä syvästi.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
korjata.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
Joten miksi et anna hänelle vastalääkettä?
Ja sinä annat minulle kaksi tuhatta dollaria

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
-Ja me kaikki kuljemme omaa tietämme?
Kunnossa.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
Vau!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Mikä mielenkiintoinen asia!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
Useita juonia on meneillään.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Mitä jos lisäisimme toisen?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
Löysimme hänet piiloutumasta ulkopuolelta.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Anteeksi, Ben. Sen ei olisi pitänyt olla...
- Ole hiljaa, rouva.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Ja katso mitä löysimme hänen kanssaan, johtaja.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
Mitä? Halusitko minun tuovan vastalääkkeen?
tänne? Se vaikutti typerältä liikkeeltä.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
Olet oikeassa. Tämä on paljon parempi.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Siitähän se meteli siis johtuu, eikö niin?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Tuo hänet minulle.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
esittää. Anna minulle hetki.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
Miltä sinusta tuntuu?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Miksi teit sen?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
Halusin vain nähdä, toimiiko se.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Kunnossa. Se näyttää toimivan.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Anna se minulle, mies.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Mitä? Haluatko tämän?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Kyllä, ei temppuja.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
Mutta entä jos haluan pelata peliä?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
Kutsutaan sitä "Miksi minun pitäisi?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
En yritä perustella sitä, mitä haluan.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Ei sinulle eikä kenellekään muulle.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
Anna nyt vastalääke.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Hämähäkki ei ole enää uhka nyt.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
Joten ihmettelen

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
Siitä, miksi haluat saada
Mitä näissä ruiskuissa on?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
Epäilen tämän johtuvan siitä, että haluat hallita meitä.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Haluat saada vallan meihin.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"Flint." Pidä siitä huolta puolestani.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
Muuten, miksi en murskaa näitä kahta viimeistä pulloa

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- Ja lopetammeko asian?
- "Flint."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
Olet edelleen kanssani, poika. Olette molemmat kanssani.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
Hän tietää, etten satuttaisi häntä.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
Tiedä mitä tehdä.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
Tietääkö hän todella?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
Hänen tyttöystävänsä tietää mitä tehdä.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
Sinulla ei vain ollut tarvittavaa rohkeutta.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Olla varovainen.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Ei ystäväsi, Flint.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
Ei edes johtajasi.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
Pikemminkin hän on herrasi, joka hallitsee sinua

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
Hän hallitsee sinua ja pakottaa sinut tekemään mitä hän haluaa.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
Mutta miksi annoit hänen tehdä niin?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Katso häntä.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
Ei erikoista.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Hän on vain vanha mies kalliissa puvussa

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
Hän kamppailee kovasti pysyäkseen valokeilassa.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
Mieti tarkkaan sanojasi, poika.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
Ne voivat olla viimeisiä sanojasi.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
Katsotaan nyt kuka piileskelee naamion takana.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Mikä tämä on?
- Journalisti.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Oh…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"Rubiini"? horisontti.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
Laskeudu maahan!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Takanasi, Ben!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
välillä"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "Rubiini"! Onko hän kunnossa?
- Kyllä, luulen niin.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
Ymmärrän miksi et pidä tästä työstä.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Hei kaverit. Voinko tarjota sinulle juotavaa?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- Onko tämä "hämähäkki"?
- Mitä täällä tapahtuu?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
"Satoi
"Lakaise hämähäkki pois."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Katso.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
Hyvä.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Yritetään.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Tule ja ota se.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ei.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
Minua sattuu, että petät minut näin.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Ei, minua sattuu, ettet ole vieläkään ymmärtänyt
Että minä olin tekijä.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Johtuuko se hammaslääkäristä?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Et olisi koskaan onnellinen hänen kanssaan.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
Hän täyttää hampaat New Jerseyn esikaupunkialueella.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Pelastin sinut, kun pääsit hänestä eroon.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
Ensin hammaslääkäri, sitten Flint.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Valitset varmasti rakkaasi huonosti, eikö niin?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
Tämä on oikein.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
voin valita rakkaansa,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Ja voin valita vaatteeni,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Ja voin valita lauluni.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Väärä. Rakastin siellä olemista
Kuka hoitaa asiat puolestasi?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Ja rakastin, että minusta pidettiin huolta.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
Ja olla se, joka ruokkii ja pukee sinut
Hän koristaa sinua päästä varpaisiin.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Ja olla huipussaan.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Ja älä välitä maailmasta
Paitsi tuolle lavalla.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Ja kaikkien ihailemaan.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"Älä koskaan ole tyytyväinen siihen, mitä sinulla on."
Etkö niin sanonut?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"Älä ota vastaan ​​sitä, mitä sinulle annetaan."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Ainoa pahoitteluni

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Voin tappaa sinut vain kerran.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Totuus, kultaseni

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
Olen iloinen, että se olet sinä.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Sinun vuoksesi.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Luulen, että minun täytyy kiittää sinua.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Pelastaako minut sinulle Ranskassa?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Jos puhumme rehellisesti...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
Olen pahoillani tästä.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
ei.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Mutta antaa minulle yksi asia, jonka olen aina halunnut.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Katso minua nyt, äiti!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Olen tähti!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
En ole tähti.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Mutta sinä olet sairas.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
Mitä vahvemmaksi tulet, sitä pahemmaksi sairautesi pahenee.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Mutta voin auttaa sinua.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
Ei kiitos, mies.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
Säästä hoitosi herkkäuskoisille.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
takanasi!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Tämä ei ole hyvä.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"Hämähäkki", eikö?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Se on minulle enemmän kuin koira.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
Matala koira.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Katso häntä kiemurtelevana.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Mikä sankari sinä olet!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
Luulen, että todistit väitteesi.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
Pilailetko minua?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Tähtiroolini "Broadwaylla"!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
Tarjous on valmis.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Paikan tulee olla tungosta
Ei ole paikkaa seisoa.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- Olet huono!
- Haista vittu.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Sano hyvästit Spiderille, ihmiset.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
lopettaa!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
rakkaani.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
En usko hetkeäkään, että painat liipaisinta.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
Mikä sääli.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
ei!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
Vau.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
Hyvät naiset ja herrat, teillä on onnea.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
Tämän illan esitys on kaksoisesitys,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
Siihen sisältyy minä, päätähti, Megawatt.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
"Sandman" kohtaaminen.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
En usko, että hän pitää uudesta lempinimestään.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
Näyttää siltä, ​​että ohjelmamme on saavuttanut viimeisen luvun.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Johtopäätös.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"Hyvää yötä, rakas prinssi.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
Laulakoot enkelit sinulle, kunnes saavutat lopullisen lepopaikkasi."

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- Hyvin tehty, Spider.
Pärjäsin hyvin!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
Minulla on vielä injektori jäljellä.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- Miksi?
- Tiedätkö miksi.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
Ja niin on hänkin.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
Hyvin tehty, Spider.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- Tervetuloa takaisin.
- Arvostamme todella sitä, mitä teit.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
Kiitos.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
Lepääköön Finn Silverman Byrne rauhassa.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
Näytät hyvältä.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
Tämä on sinun kiitos.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
Voimmeko viettää hetken yksin?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
Kunnossa.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Rakastan Flinttiä,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
Mutta toisessa maailmassa olisin todella paennut kanssasi.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
Tiedätkö sen, eikö?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Voi olla ihan ok käyttää miestä hyväkseen.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
Mutta on häpeällistä pitää hänet kiinni toivossa

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
Vaikka aloitit elämäsi toisen miehen kanssa.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- Helvettiin, Ben.
- Hän on poissa.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Ja pidä se valmiina odottamassa sinua.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
Kiitos!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
Kiitos, newyorkilaiset!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
Olen ylpeä saadessani olla pormestari!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
Sinä luotit minuun ja minä tuen sinua!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
En vieläkään tiedä
Olipa hän republikaani tai demokraatti.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
Mitä kirjoitettiin?
Pienessä laatikossa äänestäessäsi?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Merkkasin kohtaan, jossa oli kirjoitettu "Äänestä turhaan".

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
Näetkö sen?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
Katso kuinka se värisee? Älä tee sitä.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
kuulin rouvan. Korjaa tärinä.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Miten kotitehtävänsä pitäisi tehdä?
Insinöörityössä tärisevällä pöydällä?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
Palataan töihin.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(Joe Robertson)
Päätoimittaja

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"pormestari Maurice"
Voitti tilan 2"

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}Kaiken tapahtuneen jälkeen johdan nyt sanomalehteä
Morris voitti ja Flint sai tytön

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Ja Janet sai uuden toimiston.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
Joten mitä sait?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Uusi elämä?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
Tyytyn vain mukavaan hot dog -voileipään.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
Puhelin toimii.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
Riley ja Ruiz Bureau of Investigation.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
Täysin. Toimisto on auki. Voin varata sinut...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
Olet onnekas.
Klo 14:n tapaamiseni peruttiin juuri.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
hienoa.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Nähdään sitten.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
Miksi kello on 2?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
Saa meidät näyttämään kiireisiltä.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
Ja haluan myös sen hot dog voileivän.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
Se on Rubyn tilillä.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
Mitä? Pidät nyt sanomalehteä.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Joo, ja hänen palkkansa on huonompi kuin minun Buglessa.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Tule, Robertson.
Etkö halua ostaa minulle hot dog -voileipiä?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"Riley ja Ruiz."
"Kaksi yksityisetsijää"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Käännös sanasta "Ola Ezzedine"

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
Laadunvalvoja
"Marwa Abdel Ghaffar