1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 "I de foregående afsnit ...." 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,761 Hvad er det her? 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Han gør overmennesker til almindelige idioter. 4 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Du har været deprimeret siden Ruby døde. 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,352 Og du har aldrig prøvet at komme ud af det. 6 00:00:18,436 --> 00:00:21,147 Dette er din chance for at komme dig selv ud af denne situation. 7 00:00:21,439 --> 00:00:23,107 {\an8}Jeg bliver nødt til at injicere dem alle. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,818 Når de vender tilbage til deres normale tilstand, Min tur kommer. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Ikke flere syge eks-soldater. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 Ikke mere lidelse, ikke mere Edderkop. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 Hvad er alt det her? 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,618 De er alle døde! 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 Vi gik til lægens laboratorium. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 - Der ville aldrig have været en kur. - Det ved du ikke. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,083 Jeg vil ikke fortælle det til Silverman, men han er smart. 16 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Og han vil finde ud af, hvad du gjorde til sidst. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 Nej, ikke nu. Lad os gå. 18 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Kom ombord. Kom så, lad os gå! 19 00:01:02,271 --> 00:01:03,773 Skulle vi ikke få ham en læge? 20 00:01:03,856 --> 00:01:05,524 Nej, han har bare brug for hvile. 21 00:01:05,608 --> 00:01:06,817 Hvad er det her? 22 00:01:06,901 --> 00:01:09,111 Uanset hvad det var, tog det den store mand ned. 23 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Hvad skal vi gøre, chef? 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,948 Vi finder Spider. 25 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 Til mig, Ben Reilly. 26 00:01:20,873 --> 00:01:21,874 "Møbler kameraer" 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,876 (P. Reilly) "privatdetektiv" 28 00:01:30,049 --> 00:01:31,217 Se på disse godtroende mennesker. 29 00:01:32,843 --> 00:01:33,803 Tabt. 30 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Jeg var som dem før. 31 00:01:38,390 --> 00:01:40,267 De er uvidende og ved det ikke engang. 32 00:01:41,143 --> 00:01:44,605 Dag efter dag følger de deres ledere. 33 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Wow! Holder du aldrig kæft? 34 00:01:46,565 --> 00:01:47,399 Ja. 35 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Hvorfor skulle jeg fratage verden et øjeblik af min storhed? 36 00:01:51,320 --> 00:01:52,154 I virkeligheden 37 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 Dit øjeblik af sammenbrud kommer, Men man mærker det ikke bare nærme sig. 38 00:01:55,699 --> 00:01:58,869 Tal om dig selv. Jeg bliver bare stærkere. 39 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Tider som disse... 40 00:02:09,088 --> 00:02:10,714 Det giver mig mulighed for at reflektere. 41 00:02:11,674 --> 00:02:12,633 Det gør jeg ikke tit. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,303 Jeg er normalt ikke typen, der lykønsker sig selv, men... 43 00:02:17,555 --> 00:02:19,431 Wow, jeg ville ønske du havde kendt mig da jeg voksede op... 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,519 Sult og knaphed. 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 Jeg mistede to brødre, før jeg overhovedet blev født. 46 00:02:30,067 --> 00:02:31,819 Det, jeg oplevede, var utroligt. 47 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 Ved du hvad der er forskellen på mig? 48 00:02:36,866 --> 00:02:39,243 Og blandt det enorme antal degenererede Hvem dukkede op så? 49 00:02:40,452 --> 00:02:42,746 Jeg havde en gamblers hjerte, det er forskellen, simpelt. 50 00:02:43,622 --> 00:02:44,540 Ikke styrke 51 00:02:45,791 --> 00:02:47,334 Hverken snu eller grusomhed. 52 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Men bare mod. 53 00:02:55,217 --> 00:02:56,176 Og mangel på fred. 54 00:02:56,844 --> 00:02:57,845 Jeg var aldrig tilfreds. 55 00:02:58,804 --> 00:03:01,390 Jeg kunne aldrig stoppe eller føle mig godt tilpas. 56 00:03:07,438 --> 00:03:08,898 Dette er mit råd til dig. 57 00:03:14,361 --> 00:03:15,654 Jeg føler mig aldrig godt tilpas. 58 00:03:15,738 --> 00:03:17,323 Vær hellere aldrig tilfreds med det, du har. 59 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Accepter ikke, hvad der er givet dig, 60 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 Fordi ingen vil give dig, hvad du ønsker. 61 00:03:22,786 --> 00:03:25,205 I stedet vil de give dig, hvad de ønsker at give. Af deres egne grunde. 62 00:03:32,463 --> 00:03:34,840 Nok snak. Historietiden er forbi. 63 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Jeg skal tisse. 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,659 Jeg er Kat, og jeg vil gerne se dig. 65 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 Gudskelov. Jeg var bekymret for, at du ikke ville... 66 00:04:21,387 --> 00:04:22,346 Det her er til Ben. 67 00:04:23,222 --> 00:04:24,306 Jeg fortjente det. 68 00:04:25,975 --> 00:04:27,184 Det her er til mig. 69 00:04:28,352 --> 00:04:30,354 Ben risikerede alt for dig, 70 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 Det udnyttede hun til at forråde ham. 71 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Den læge forklarede det. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,945 Jeg sværger, jeg vidste ikke, at det ville skade ham. 73 00:04:38,529 --> 00:04:40,322 Jeg troede, at det, jeg gjorde, var for offentlighedens bedste. 74 00:04:40,406 --> 00:04:42,282 Ben fortalte mig selv, at han ikke ville være... 75 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Er du nu interesseret i at holde på hemmeligheder? 76 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 At fortælle Faber, hvem Ben var, var ikke din beslutning. 77 00:04:52,793 --> 00:04:53,836 Jeg kan råde bod på det. 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,630 - Dine ord er sjove, min skat. - Nej, jeg forsikrer dig. Du skal bare stole på mig. 79 00:04:56,714 --> 00:04:58,257 Ja, jeg har allerede prøvet at stole på dig. 80 00:04:58,632 --> 00:04:59,842 Du er en løgner. 81 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Og manipulerende. 82 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Jeg gjorde det af kærlighed. 83 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Hvems kærlighed? 84 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 "Flint." 85 00:05:12,438 --> 00:05:13,605 Men Ben er en god mand. 86 00:05:16,358 --> 00:05:18,068 Og jeg kan sone for det, jeg gjorde mod ham. 87 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 hvordan? 88 00:05:21,488 --> 00:05:24,867 Hvis han giver mig modgiften, Jeg kunne injicere Flint og Dirk med det. 89 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Jeg kan komme tæt på dem Uden at give anledning til mistanke. 90 00:05:29,580 --> 00:05:32,666 Dette er ikke din beslutning, Ben kan bestemme selv. 91 00:05:38,756 --> 00:05:40,007 Jeg tænkte. 92 00:05:40,799 --> 00:05:41,884 Hvem spurgte dig? 93 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 Se? Det er problemet. 94 00:05:44,970 --> 00:05:47,264 Vi gjorde ikke ærinder for denne gamle mand 95 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 Mens vi er dem, der har al magten? 96 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Hvad har vi brug for? 97 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Jeg går ud fra, at du ikke tror på loyalitet. 98 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 "Loyalitet." 99 00:05:57,316 --> 00:06:00,819 Det, du kalder loyalitet, kalder jeg udnyttelse. 100 00:06:02,196 --> 00:06:04,948 Hvordan gavner vores service til Silverman os? I forhold til hvad han nyder godt af? 101 00:06:07,576 --> 00:06:11,371 Hvor loyal vil han være? Hvis du ikke følger hans ordre? 102 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Ved du noget? Svar ikke på dette spørgsmål. 103 00:06:15,042 --> 00:06:16,919 Vi vil bare spørge din gamle ven Winston. 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 Vent, det kan vi ikke, han er død. 105 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Er det ikke hans sekretær? 106 00:06:25,594 --> 00:06:27,888 virkelig. Hun er flink. 107 00:06:38,690 --> 00:06:40,692 Hvor var du? Folk leder efter dig. 108 00:06:40,776 --> 00:06:44,947 Folk ledte efter mig, Hvilke personer mener du præcist? 109 00:06:45,030 --> 00:06:47,825 "Ruby" til at begynde med. Ben i hans hjem. 110 00:06:48,367 --> 00:06:51,036 Han siger "Ruby" Han gik igennem en meget svær tid. 111 00:06:51,537 --> 00:06:54,164 Han havde det svært. 112 00:06:54,248 --> 00:06:55,707 Hvad? - "Han kæmpede." 113 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Afgør på en ordre. 114 00:07:02,506 --> 00:07:03,966 - "Riley" til efterforskning... - "Janet." 115 00:07:04,591 --> 00:07:06,426 - Hej, Hank. - Det var ikke mig, der fortalte dig dette. 116 00:07:06,844 --> 00:07:08,387 Men din chef er i store problemer. 117 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Jeg ved ikke hvad han gjorde 118 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 Men alle politistationerne i byen leder efter ham. 119 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 Dette sker efter direkte anmodning fra borgmesteren. Pas på dig selv, min kære. 120 00:07:15,644 --> 00:07:16,478 Tak, Hank. 121 00:07:17,855 --> 00:07:19,314 Stop og bliv, hvor du er. 122 00:07:30,951 --> 00:07:33,120 Hvis jeg skulle give sceneanvisninger, 123 00:07:33,579 --> 00:07:36,623 Jeg ville have sagt, at hun løb hurtigt for at møde nogen. 124 00:07:37,291 --> 00:07:38,292 Okay. 125 00:07:50,345 --> 00:07:51,180 Hvordan har patienten det? 126 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 i live. 127 00:07:52,723 --> 00:07:56,185 Men han havde stadig ikke fået kræfterne tilbage. Han har brug for mere hvile. 128 00:07:56,268 --> 00:07:57,603 Jeg er stadig så gul som en banan. 129 00:07:58,729 --> 00:08:01,940 overmoden banan, Disse blå mærker begyndte at vise sig tydeligt. 130 00:08:02,024 --> 00:08:03,692 Ja, selvfølgelig. 131 00:08:04,359 --> 00:08:05,527 Hvordan har du det? 132 00:08:05,611 --> 00:08:07,029 Værre end jeg ser ud. 133 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Hvordan har den person, du kæmpede imod? 134 00:08:08,197 --> 00:08:10,741 På vej til Niagara Falls. Ledsaget af sin mor. 135 00:08:12,910 --> 00:08:15,287 Hør, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 136 00:08:16,163 --> 00:08:18,123 - Kat bad mig møde hende. Hvad? 137 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 når? - I aften. 138 00:08:20,334 --> 00:08:22,711 Hun vil have, at du giver hende modgiften At injicere Flint med det. 139 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Og den anden person er "Leiden." 140 00:08:24,338 --> 00:08:26,465 Hun kan komme tæt på dem De vil ikke forvente, hvad du vil gøre. 141 00:08:27,299 --> 00:08:28,133 Du vil ikke narre ham to gange. 142 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 Jeg ved det ikke. 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 Ikke en dårlig idé. 144 00:08:32,221 --> 00:08:35,307 Hvor mange gange slog Lonnie dig i hovedet? Kvinden er lige blevet færdig med at være dig utro. 145 00:08:35,390 --> 00:08:37,851 - Hvorfor forrådte du mig, efter din mening? - Til Flint. 146 00:08:37,935 --> 00:08:40,479 - Hun fortalte mig det selv. - Det er rigtigt, du vil redde Flint. 147 00:08:40,562 --> 00:08:43,190 Hvis hun tror, at dette vil hjælpe hende, Sørg for, at hun vil gøre det. 148 00:08:46,360 --> 00:08:47,277 Hvem er Tariq? 149 00:08:47,361 --> 00:08:50,280 - "I små grise..." - Det er Leiden. 150 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 - "...slip mig ind." - Hvad laver han her? 151 00:08:52,407 --> 00:08:56,078 "Ellers vil jeg blæse og jeg blæse, 152 00:08:56,161 --> 00:08:58,288 Jeg vil rive hele dit hus ned!" 153 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Tak! 154 00:09:01,708 --> 00:09:03,001 Tak. 155 00:09:07,339 --> 00:09:08,632 Det ser ud til at det er i dårlig stand. 156 00:09:08,715 --> 00:09:11,802 hvad så? - Ja, virkelig. Fortæl det til Gielgud. 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,388 Han fortalte mig, at min hage lignede et æselrumpe. 158 00:09:17,641 --> 00:09:19,851 Jeg føler ikke, at jeg har mødt dig før? 159 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Fordi vi faktisk mødtes for et par nætter siden, I Silvermans penthouse. 160 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 Jeg sang dig skuespillersangen. Hvad sker der? Kunne du ikke lide det? 161 00:09:26,358 --> 00:09:28,819 ingen. Jeg mener før den tid. 162 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Måske har du været i seng med den forkerte mands kone. 163 00:09:32,864 --> 00:09:34,783 Hvad skete der så med dig? 164 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Jeg blev tævet for at tage billeder af den eftersøgte mand. 165 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Hvad vil du? 166 00:09:39,871 --> 00:09:40,789 Vi vil have ham. 167 00:09:41,665 --> 00:09:44,042 Stop. Chefen vil gerne tale med dig. 168 00:09:44,960 --> 00:09:47,713 Er det en samtale med konsekvenser eller bare en normal samtale? 169 00:09:47,796 --> 00:09:50,716 Jeg vil gerne vide, hvordan jeg skal sige farvel til mine to venner. 170 00:09:50,799 --> 00:09:53,885 Jeg tror ikke du behøver At dele dine mange verdslige ejendele endnu. 171 00:09:53,969 --> 00:09:55,178 Rejs dig nu. 172 00:09:59,308 --> 00:10:03,603 Okay, jeg kommer. Jeg vil bare have fat i min frakke først. 173 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Bare rolig, vi holder dig varm og komfortabel. 174 00:11:34,528 --> 00:11:36,905 {\an8}"Baseret på Marvel Comics" 175 00:11:37,114 --> 00:11:41,284 Spider-Noir 176 00:11:52,712 --> 00:11:55,549 "(Alkov)" 177 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 Riley, lytter du til mig? 178 00:12:10,439 --> 00:12:13,483 Pointen er, at du bare kunne have spurgt. 179 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Hun troede, vi var venner. 180 00:12:15,026 --> 00:12:16,278 Selvfølgelig er vi det. 181 00:12:16,361 --> 00:12:18,488 Men det hastede. 182 00:12:19,322 --> 00:12:21,783 Jeg kan ikke lade din ven vandre rundt i byen 183 00:12:21,867 --> 00:12:23,660 Det ødelægger mine styrker. 184 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Så jeg beder dig venligst tage telefonen Og du kalder din ven "edderkop". 185 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 Nej, det tror jeg ikke, jeg vil. 186 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Undskyld mig? 187 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 Jeg er ikke i humør til at tale med Spider. 188 00:12:44,306 --> 00:12:47,851 Sandheden er, at han er svær at tale med Især i telefonen. 189 00:12:47,934 --> 00:12:51,146 "Min ven, "Kan du fjerne din maske, så jeg kan høre dig?" 190 00:12:52,272 --> 00:12:55,734 Er dette en joke? En joke jeg ikke forstår? 191 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Nej, jeg mener det alvorligt. 192 00:12:56,735 --> 00:13:00,280 Jeg forstår ikke rigtig halvdelen af, hvad han sagde. 193 00:13:00,363 --> 00:13:02,991 Jeg har set ham. Han har en fjollet sok på hovedet. 194 00:13:03,700 --> 00:13:05,577 Jeg fortalte dig, da vi mødtes første gang 195 00:13:05,660 --> 00:13:07,829 At din mund måske slår dig ihjel en dag. 196 00:13:09,706 --> 00:13:11,958 Jeg tror, at i dag kan være den dag. 197 00:13:12,042 --> 00:13:15,545 Nej, du har brug for mig. Vi forhandler. 198 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 Du skal bruge en "edderkop", Så du har brug for mig. 199 00:13:18,673 --> 00:13:20,717 Det forklarer sig selv... 200 00:13:21,176 --> 00:13:22,385 Jeg taler ikke latin. 201 00:13:23,386 --> 00:13:26,681 Det forlyder, at borgmester Morris også er interesseret 202 00:13:26,765 --> 00:13:28,517 Også med Mr. Spider, 203 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Så wow, begge sider har masser af penge. 204 00:13:31,228 --> 00:13:33,980 Så hvad gør en uheldig privatdetektiv? 205 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 Okay så. 500 USD. 206 00:13:42,364 --> 00:13:44,241 Tallet jeg tænker på starter faktisk med 5, 207 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Men det ender ikke i hundredvis. 208 00:13:47,786 --> 00:13:48,995 Vær forsigtig, min ven. 209 00:13:49,788 --> 00:13:53,083 Du vil have mig til at betale dig, Men vil du holde dig i live efter det? 210 00:13:53,166 --> 00:13:54,459 Dette er helt rigtigt. 211 00:13:54,543 --> 00:13:56,962 Jeg vil leve, og jeg mener virkelig leve, Dette koster penge. 212 00:13:57,045 --> 00:14:00,131 Først tænkte jeg på at leve På Santorini, men nej. 213 00:14:00,215 --> 00:14:03,843 Nu ser jeg, at Frankrig virker romantisk og trygt, 214 00:14:03,927 --> 00:14:05,554 Selv for en som mig, der taler meget. 215 00:14:06,137 --> 00:14:08,932 - Tusind dollars. - Selvom du beder om 10 tusinde, går du ikke glip af det. 216 00:14:09,015 --> 00:14:12,102 Det er en principsag, min ven. Som sagt, vi forhandler. 217 00:14:12,769 --> 00:14:13,603 - 3. - To tusinde. 218 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Vi blev enige. 219 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 Nå, nu hvor vi har løst problemet, Vær sød, Kat. 220 00:14:17,732 --> 00:14:21,069 Og en dreng til mig og Mr. Burn. To glas Green Spot whisky. 221 00:14:21,653 --> 00:14:22,862 Få ham en telefon. 222 00:14:29,286 --> 00:14:30,412 Jeg ville gøre det for tusind. 223 00:14:31,204 --> 00:14:32,664 Og jeg vil med glæde betale dig de 10. 224 00:14:37,168 --> 00:14:38,003 Klokken ringer. 225 00:14:38,753 --> 00:14:39,588 Hej, jeg hedder Ben. 226 00:14:39,671 --> 00:14:42,382 Ja, jeg ved, Undskyld at jeg ringer til dig så sent, men... 227 00:14:42,757 --> 00:14:43,592 Hvad? 228 00:14:44,384 --> 00:14:45,343 Gjorde hvad? 229 00:14:46,261 --> 00:14:47,429 Det er fantastisk. 230 00:14:47,929 --> 00:14:50,056 God. Hør, jeg er her med Silverman... 231 00:14:50,140 --> 00:14:52,434 Fortæl ham, at jeg ikke nærer nag Om hvad der skete sidste dag. 232 00:14:52,517 --> 00:14:55,020 Tidligere begivenheder skal glemmes. Fortæl ham det. 233 00:14:55,103 --> 00:14:56,688 Han siger, han vil have dig til at vide det 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,357 Han nærer ikke nag Med hensyn til hvad der skete sidste dag... 235 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Han fortalte ham om tidligere begivenheder. 236 00:15:00,734 --> 00:15:03,111 Og fortidens begivenheder skal... 237 00:15:03,945 --> 00:15:04,821 Noget og jeg... 238 00:15:05,155 --> 00:15:07,282 Fortæl ham, at jeg bare vil have en venlig samtale med ham. 239 00:15:07,365 --> 00:15:09,075 - Han vil tale med dig. - Fortæl ham... 240 00:15:09,159 --> 00:15:10,869 Ved du noget? Fortæl ham selv. 241 00:15:15,790 --> 00:15:17,167 Hej, Mr. Spider. 242 00:15:21,296 --> 00:15:23,590 Dette er noget, der er værd at huske på 243 00:15:23,673 --> 00:15:27,510 Med hensyn til alle tidligere bekræftede oplysninger Relateret. 244 00:15:28,386 --> 00:15:30,639 Hvorfor taler du sådan? 245 00:15:30,722 --> 00:15:32,098 Jeg efterligner Ben. 246 00:15:34,392 --> 00:15:36,686 Ben Reillys liv, og hvad ellers? 247 00:15:36,770 --> 00:15:40,315 Jeg vil ikke have, at du overdriver I vurderingen af vigtigheden af det forhold. 248 00:15:45,904 --> 00:15:47,197 Nå, det giver mening. 249 00:15:48,281 --> 00:15:49,199 Jeg kommer. 250 00:15:51,451 --> 00:15:52,285 Hvad? 251 00:15:52,869 --> 00:15:54,162 Han vil have modgiften, 252 00:15:55,038 --> 00:15:57,874 Men han vil have, at Spider skal få det til ham. 253 00:15:58,958 --> 00:16:00,043 - Han kommer. stor. 254 00:16:00,126 --> 00:16:02,796 Nu, sir, hvis du ikke har noget imod det, Jeg tager de to tusinde dollars. 255 00:16:02,879 --> 00:16:06,883 Eller som man siger i Frankrig, Jeg tager de to tusinde dollars. 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 Sjov joke. 257 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Men pengene var for, at Spider skulle komme. Ikke i bytte for et telefonopkald. 258 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 Nå, i så fald Hvad med endnu en omgang drinks? 259 00:16:14,849 --> 00:16:17,852 Hvad har du ellers derude? Har almindelige mennesker ikke råd? 260 00:16:17,936 --> 00:16:19,396 Hvad synes du om en amerikansk drink? 261 00:16:19,479 --> 00:16:22,273 Måske noget bourbon Eller er det ikke klassisk nok til dig? 262 00:16:22,607 --> 00:16:24,275 Jeg vil vædde på, at Spider ikke kommer. 263 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Det ville være klogt for ham slet ikke at komme. 264 00:16:26,069 --> 00:16:29,447 Hvorfor vil du alligevel have Edderkoppen? Jeg er ved at blive gammel. 265 00:16:29,531 --> 00:16:32,701 Jeg ved ikke hvorfor du siger det Jeg kan se, at han ser ud til at være i fremragende fysisk tilstand. 266 00:16:32,784 --> 00:16:35,453 Han beskæftigede sig også med den blide klovn Intet problem. 267 00:16:36,913 --> 00:16:39,457 Fortæl os, tror du, at Spider ville være interesseret? 268 00:16:39,541 --> 00:16:41,376 Arbejder for mig? 269 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Jeg ville ikke bebrejde ham for at træffe det forkerte valg. 270 00:16:44,713 --> 00:16:46,381 Jeg aner ikke. 271 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Edderkop gør, hvad han vil. 272 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Det er faktisk meget irriterende. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,141 - Hvad sker der? - Tjen nogle penge til at rejse. 274 00:16:56,224 --> 00:16:58,601 Jeg vil invitere dig med, Men vi ved, hvordan det fungerer. 275 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 Jeg kunne have fortalt Silverman, at du var edderkop. 276 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Og jeg kunne have fortalt ham, at du var narren. 277 00:17:03,773 --> 00:17:05,024 Og jeg kan stadig gøre det. 278 00:17:05,108 --> 00:17:07,068 Jeg tror, det er os begge Så han har noget at true den anden med. 279 00:17:10,155 --> 00:17:14,242 Når Spider kommer, vil ingen af jer blive introduceret For enhver handling uden min kommando. 280 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Jeg sværger, jeg mødte dig Denne fyr eksisterer allerede et sted. 281 00:17:18,455 --> 00:17:22,041 Jeg bemærker. Du vil ikke gøre noget, før jeg giver tilladelse. 282 00:17:23,251 --> 00:17:24,085 begreb? 283 00:17:24,961 --> 00:17:27,213 Ja, min leder. 284 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Vil du så give mig modgiften? 285 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Du er den perfekte distraktion Og jeg kan gøre det nu. 286 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Det mærkelige er, at jeg tror på dig, Men jeg har det ikke. 287 00:17:34,304 --> 00:17:37,891 Er du seriøs? - Hvad taler I to om? 288 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Jeg fortalte lige Kat om den franske ø 289 00:17:40,643 --> 00:17:43,396 som jeg har tænkt mig at bruge pengene på hvor du vil betale mig. 290 00:17:43,980 --> 00:17:46,024 Det har smukke sandstrande 291 00:17:46,107 --> 00:17:49,194 Frugtbare dale og landsbyer på bakketoppe... 292 00:17:49,903 --> 00:17:53,031 - Det ser kedeligt ud. -Jeg er enig med dig. Det bedste sted at være alene. 293 00:17:53,615 --> 00:17:54,532 - Skål. - Skål for heldet. 294 00:17:56,493 --> 00:17:58,620 Det er her jeg kender dig fra. 295 00:17:59,204 --> 00:18:00,121 Frankrig". 296 00:18:00,705 --> 00:18:02,832 Jeg ved ikke hvad du taler om 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,834 Jeg er efterforsker, så hold dig væk fra mig. 298 00:18:04,918 --> 00:18:07,170 Nej, jeg er sikker. 299 00:18:07,670 --> 00:18:09,339 "Muse Argonne". 300 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Du er den person Hvem reddede os fra en krigsfangelejr. 301 00:18:13,760 --> 00:18:16,221 Et øjeblik. Kender I to hinanden? 302 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Okay. Flint kender ham også. 303 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 I er begge fulde. 304 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Jeg har aldrig drukket en dråbe vin i mit liv. 305 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 Lad mig få det på det rene. 306 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Vores private efterforsker-ven er her Var han i samme fangelejr som dig? 307 00:18:29,400 --> 00:18:30,610 Der var også "Lonnie" i den. 308 00:18:30,693 --> 00:18:31,611 Og "Edison." 309 00:18:33,571 --> 00:18:34,531 Med andre ord, 310 00:18:34,614 --> 00:18:38,910 Denne mand var på stedet I hvilke eksperimenter blev udført på jer alle, 311 00:18:39,577 --> 00:18:43,122 Dette er tilfældigvis den samme mand Er han Spiders bedste ven? 312 00:18:44,916 --> 00:18:47,252 Spider er vist ikke nået hertil endnu 313 00:18:47,335 --> 00:18:50,171 For den sidder allerede her ved mit bord. 314 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 I er så desperate. 315 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 Grunden til at jeg er venner med Spider... 316 00:19:05,353 --> 00:19:09,774 Det er fordi jeg reddede ham i Meuse Argonne. 317 00:19:09,858 --> 00:19:13,236 Ja, det er rigtigt. Dette er ikke en storslået konspirationsteori. 318 00:19:13,319 --> 00:19:14,153 Virkelig? 319 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Okay. 320 00:19:22,120 --> 00:19:23,913 Hvad laver du? Er det et magisk trick? 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,206 Vil du fokusere dit sind? 322 00:19:25,290 --> 00:19:27,917 Og stik fingrene i ørerne Og se i dybet af min sjæl? 323 00:19:28,001 --> 00:19:30,962 Nej, jeg tror ikke, vi får brug for noget magi. 324 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Lad os gemme det til børnenes fødselsdage. 325 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 hvad nu hvis? Vil du tjekke mine lommer? Søger du efter umærkede pengesedler? 326 00:19:35,800 --> 00:19:39,971 Her vil jeg gøre det nemt for dig. Jeg har 5 øre og... 327 00:19:40,054 --> 00:19:44,434 Og ikke én, men to pakker tyggegummi. 328 00:19:47,353 --> 00:19:49,939 Du er rolig under pres, men her er sagen. 329 00:19:50,607 --> 00:19:53,109 Jeg er ligesom dig. efterforsker. 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Jeg ser og lytter. 331 00:19:56,237 --> 00:19:58,323 Jeg husker tingenes fakta i mit sind. 332 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Kan du ikke få en drink mere, min kære? 333 00:20:03,077 --> 00:20:03,953 Absolut. 334 00:20:09,334 --> 00:20:10,418 Og præcis som dig, 335 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Jeg er kun virkelig loyal over for mig selv. 336 00:20:15,548 --> 00:20:18,927 Så hvis jeg kender en måde Gør mig helt sikker 337 00:20:19,469 --> 00:20:22,180 End hvis det var dig, Ben Reilly. "edderkop" eller ej, 338 00:20:22,263 --> 00:20:24,432 Jeg vil gøre det uanset konsekvenserne. 339 00:20:24,515 --> 00:20:27,518 -Forstår du, hvad jeg siger? - Jeg kan ikke sige, jeg forstår dig. 340 00:20:28,394 --> 00:20:29,228 Sæt dig ned. 341 00:20:31,522 --> 00:20:33,566 Sådan ser jeg det. 342 00:20:34,275 --> 00:20:36,152 Ben Reilly er en privatdetektiv 343 00:20:36,235 --> 00:20:39,072 Han er ligeglad med andre end sig selv. 344 00:20:39,781 --> 00:20:42,742 Men det eneste Hvad jeg ved om Spider er, at han bekymrer sig. 345 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Han accepterede aldrig uskyldige menneskers død. 346 00:20:46,162 --> 00:20:49,290 Ikke mens han var der, ikke hvis han kunne have forhindret det. 347 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Jeg ved det ikke. 348 00:20:51,125 --> 00:20:51,960 Jeg ved det. 349 00:20:52,543 --> 00:20:53,962 Giv mig din pistol. 350 00:20:56,839 --> 00:20:58,591 Pistolen du tror ingen kender til. 351 00:21:00,426 --> 00:21:03,513 Så jeg er overbevist. 352 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Men jeg er ikke sikker. 353 00:21:05,473 --> 00:21:08,351 Selvfølgelig er jeg overbevist om, at vi alle skal dø, 354 00:21:08,434 --> 00:21:10,645 Men der er kun én måde at vide det med sikkerhed på. 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Ja, præcis. Hvor er du klog! 356 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Nu vender jeg blikket rundt i denne sal Jeg ser ikke andet end en gruppe grusomme mænd. 357 00:21:18,319 --> 00:21:22,156 Bøller, gangstere og hærdede kriminelle. 358 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 De er ikke den slags mennesker, der ville optage en "edderkop"-samvittighed. 359 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 korrekt? 360 00:21:26,536 --> 00:21:27,745 Men der er én undtagelse. 361 00:21:28,246 --> 00:21:30,456 uskyldig tilskuer, 362 00:21:31,082 --> 00:21:35,795 En som Spider ikke kan. At stå ved og lade hende dø. 363 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Stop, jeg er ikke i humør til denne joke. 364 00:21:39,007 --> 00:21:42,218 - Det ville jeg ikke have troet, du var. Jeg mener det alvorligt. Det er ikke sjovt. 365 00:21:42,760 --> 00:21:43,594 Helt modsat. 366 00:21:44,303 --> 00:21:45,972 Dit tab vil være tragisk. 367 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Dette vil skade forretningen og knuse mit hjerte. 368 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Du ved hvor meget du muntrer mig op. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Men efter hvad jeg ser, 370 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 Dette er den eneste måde Hvilket jeg kan verificere. 371 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Forlad mig, Finn. straks! 372 00:22:02,905 --> 00:22:06,200 Wow, dette er det bedste tilbud i byen! 373 00:22:06,826 --> 00:22:08,578 Hvis du slår hende ihjel, 374 00:22:09,245 --> 00:22:12,123 Du bliver bare Ben Reilly. Den geniale private efterforsker 375 00:22:12,206 --> 00:22:13,791 Som kun bekymrer sig om sig selv. 376 00:22:14,208 --> 00:22:16,669 Ellers er du virkelig Spider. 377 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Og du vil stoppe mig, før jeg trykker på aftrækkeren. 378 00:22:26,345 --> 00:22:27,305 Lytte. 379 00:22:28,014 --> 00:22:29,640 Han vil ikke redde mig. 380 00:22:30,433 --> 00:22:32,018 Men det er ikke fordi han er et dårligt menneske. 381 00:22:32,101 --> 00:22:33,311 Hvorfor så? 382 00:22:34,687 --> 00:22:36,939 Det er okay min skat, tilgivelse venter på dig. 383 00:22:38,983 --> 00:22:40,109 Fordi jeg knuste hans hjerte. 384 00:22:43,988 --> 00:22:44,906 Hvorfor gjorde du det? 385 00:22:45,531 --> 00:22:46,407 Ved hvorfor. 386 00:22:48,493 --> 00:22:49,911 Jeg vil gerne høre det fra dig. 387 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Fordi jeg elsker Flint. 388 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 Jeg elsker ham. 389 00:22:57,251 --> 00:22:58,586 Og jeg ville redde ham, 390 00:22:58,669 --> 00:23:00,880 Jeg var ligeglad med, hvem jeg ville såre i processen. 391 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Hun indrømmede det i hvert fald. 392 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 Det er rigtigt, jeg indrømmer det. 393 00:23:09,305 --> 00:23:12,350 Jeg er træt af at gemme mig, og jeg er træt af at lyve. 394 00:23:13,559 --> 00:23:15,728 -Vil du vide resten? - Gør du ikke, Kat? 395 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Jeg gjorde det, fordi jeg ville redde Flint. Og jeg ville dræbe dig. 396 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Desperat. 397 00:23:22,110 --> 00:23:24,987 Så du hyrede Edison? Okay. 398 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Jeg informerede borgmesteren om min drikkevarebestilling. 399 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 Okay. 400 00:23:29,742 --> 00:23:30,910 Du er den, der forrådte mig. 401 00:23:30,993 --> 00:23:33,621 Dette er korrekt. Så gør det og dræb mig. 402 00:23:33,704 --> 00:23:35,456 Men dræb mig, fordi du vil have mig død, 403 00:23:36,541 --> 00:23:38,835 Ikke fordi du tror du vil dræbe mig Han vil bevise noget om Ben. 404 00:23:39,293 --> 00:23:43,047 Den eneste synd han begik Det er, at han var involveret i noget ud over hans evner. 405 00:23:45,508 --> 00:23:46,592 Ser du, Riley, 406 00:23:47,426 --> 00:23:48,511 Dette er forskellen 407 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Mellem domfældelse 408 00:23:51,848 --> 00:23:53,432 - Og sørg for. ingen! 409 00:23:59,063 --> 00:24:00,731 Kom du på det forkerte tidspunkt? 410 00:24:00,815 --> 00:24:01,774 overhovedet. 411 00:24:02,316 --> 00:24:06,237 Silverman gav os en lektion Om hvordan man dræber en hjælpeløs kvinde. 412 00:24:06,821 --> 00:24:07,697 Undskyld det. 413 00:24:07,780 --> 00:24:08,823 For helvede. 414 00:24:09,907 --> 00:24:13,619 Hvilken behagelig overraskelse! 415 00:24:14,203 --> 00:24:16,122 Jeg vil helst ikke komme tættere på. 416 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 - Hvordan har du det, Riley? - Jeg har det fint. 417 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Hør, jeg ville gerne komme, Og her kommer du, hvad vil du? 418 00:24:21,377 --> 00:24:24,297 Jeg kan godt lide din stil. Kom lige til sagen. 419 00:24:25,173 --> 00:24:27,258 - Lad os diskutere arbejdet. - Ja, lad os diskutere det. 420 00:24:27,341 --> 00:24:31,179 Jeg tror ikke et øjeblik på, at du arbejder for borgmesteren. 421 00:24:31,721 --> 00:24:33,764 Du er så klog og han er så dum. 422 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 Hvorfor virker det ikke for mig? 423 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Hvis du ikke kan besejre os, Hvorfor ikke slutte sig til os? 424 00:24:41,522 --> 00:24:42,857 Hvem siger, at jeg ikke kan besejre dig? 425 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Mig til at starte med. 426 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Jeg er enig med ham. 427 00:24:46,652 --> 00:24:47,695 Undskyld. 428 00:24:47,778 --> 00:24:52,158 Har du glemt, at jeg er Edderkop? Og at jeg kan slå jer begge? 429 00:24:52,241 --> 00:24:56,913 Faktisk vil jeg ikke blande mig i dine anliggender, Men jeg foreslår, at du lytter til Mr. Byrne. 430 00:24:57,997 --> 00:25:00,458 Undskyld. Vil du have mig til at lytte til Silverman? 431 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 Jeg siger bare, at hvis vi skal være ærlige, 432 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 Du er ikke længere så ung, som du var tidligere. 433 00:25:07,673 --> 00:25:11,219 Jeg er faktisk i god fysisk form. Jeg er i topform og aktiv. 434 00:25:11,302 --> 00:25:12,637 Bare foreslå 435 00:25:12,720 --> 00:25:17,058 Det vil du måske ikke I at skynde sig direkte ind i konfrontation 436 00:25:17,141 --> 00:25:20,228 Efter din kamp, som ikke var for sent Med "Lonnie Linkin". 437 00:25:22,355 --> 00:25:25,483 Ja, du vil måske tage en pause Og at hvile dybt. 438 00:25:26,776 --> 00:25:27,610 korrekt. 439 00:25:27,944 --> 00:25:31,072 Så hvorfor giver du ham ikke modgiften? Og du giver mig to tusinde dollars 440 00:25:31,155 --> 00:25:33,574 -Og vi går alle vores egen vej? Okay. 441 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 Puha! 442 00:25:36,410 --> 00:25:37,995 Hvilken interessant ting! 443 00:25:38,788 --> 00:25:41,666 Der foregår flere plots. 444 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 Hvad med at tilføje endnu en? 445 00:25:44,919 --> 00:25:46,837 Vi fandt hende gemmer sig udenfor. 446 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 - Undskyld, Ben. Det skulle ikke have været... - Vær stille, frue. 447 00:25:51,300 --> 00:25:53,094 Og se, hvad vi fandt hos hende, leder. 448 00:25:57,932 --> 00:26:01,560 Hvad? Du ville have mig til at bringe modgiften? Hertil? Det virkede som et dumt træk. 449 00:26:01,644 --> 00:26:04,522 Du har ret. Dette er meget bedre. 450 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Så det er det, al balladen handler om, ikke? 451 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Bring ham til mig. 452 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 nuværende. Bare giv mig et øjeblik. 453 00:26:20,955 --> 00:26:21,914 Hvordan har du det? 454 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Hvorfor gjorde du det? 455 00:26:26,377 --> 00:26:27,837 Jeg ville bare se, om det virkede. 456 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Okay. Det ser ud til at virke. 457 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Giv mig det, mand. 458 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Hvad? Vil du have det her? 459 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Ja, ingen tricks. 460 00:26:39,056 --> 00:26:41,892 Men hvad hvis jeg vil spille et spil? 461 00:26:42,852 --> 00:26:45,813 Lad os kalde det "Hvorfor skulle jeg?" 462 00:26:45,896 --> 00:26:48,816 Jeg prøver ikke at retfærdiggøre, hvad jeg vil. 463 00:26:49,984 --> 00:26:52,445 Ikke for dig eller for nogen andre. 464 00:26:52,987 --> 00:26:54,238 Giv mig nu modgiften. 465 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Edderkop er ikke længere en trussel nu. 466 00:26:56,657 --> 00:26:57,908 Så undrer jeg mig 467 00:26:58,826 --> 00:27:03,331 Om hvorfor du er opsat på at få Hvad er der i disse sprøjter? 468 00:27:03,873 --> 00:27:07,960 Jeg formoder, at det er fordi du vil kontrollere os. 469 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Du vil have magt over os. 470 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 "Flint." Tag dig af det for mig. 471 00:27:15,426 --> 00:27:18,971 Ellers, hvorfor smadrer jeg ikke de sidste to flasker 472 00:27:19,055 --> 00:27:21,223 - Og vi afslutter sagen? - "Flint." 473 00:27:21,849 --> 00:27:24,060 Du er stadig hos mig, søn. I er begge sammen med mig. 474 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 Hun ved, at jeg ikke ville såre hende. 475 00:27:28,731 --> 00:27:30,149 Ved, hvad du skal gøre. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,734 Ved han det virkelig? 477 00:27:31,817 --> 00:27:35,905 Hans kæreste ved, hvad han skal gøre. 478 00:27:35,988 --> 00:27:40,117 Du havde bare ikke det nødvendige mod. 479 00:27:41,577 --> 00:27:42,745 Vær forsigtig. 480 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 Ikke din ven, Flint. 481 00:27:45,206 --> 00:27:46,832 Ikke engang din leder. 482 00:27:49,543 --> 00:27:51,504 Han er snarere din herre, der kontrollerer dig 483 00:27:52,171 --> 00:27:56,133 Han kontrollerer dig og tvinger dig til at gøre, hvad han vil. 484 00:27:59,136 --> 00:28:00,304 Men hvorfor gav du ham lov til det? 485 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Se på ham. 486 00:28:02,515 --> 00:28:03,682 Ikke specielt. 487 00:28:05,726 --> 00:28:09,939 Han er bare en gammel mand i et dyrt jakkesæt 488 00:28:10,022 --> 00:28:12,191 Han kæmper hårdt for at blive i rampelyset. 489 00:28:12,274 --> 00:28:15,027 Tænk grundigt over dine ord, dreng. 490 00:28:15,277 --> 00:28:16,821 De kan være de sidste ord, du siger. 491 00:28:21,283 --> 00:28:24,954 Lad os nu se, hvem der gemmer sig bag masken. 492 00:28:37,800 --> 00:28:39,552 Hvad er det her? - Journalist. 493 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 Åh... 494 00:29:02,283 --> 00:29:03,868 "Ruby"? skyline. 495 00:29:15,337 --> 00:29:16,172 Kom ned på jorden! 496 00:29:32,146 --> 00:29:33,397 Bag dig, Ben! 497 00:29:41,113 --> 00:29:41,947 imellem"! 498 00:29:42,656 --> 00:29:46,243 - "Ruby"! Er han okay? - Ja, det tror jeg. 499 00:29:47,578 --> 00:29:49,455 Jeg forstår hvorfor du ikke kan lide dette job. 500 00:30:03,719 --> 00:30:06,138 Hej gutter. Må jeg skaffe dig en drink? 501 00:30:47,596 --> 00:30:49,390 - Er det her "edderkop"? - Hvad sker der her? 502 00:30:49,473 --> 00:30:53,978 "Det regnede "Fej edderkoppen væk." 503 00:30:54,061 --> 00:30:55,479 Se. 504 00:31:07,825 --> 00:31:08,784 Godt. 505 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 Lad os prøve. 506 00:31:15,291 --> 00:31:16,625 Kom og tag den. 507 00:31:36,478 --> 00:31:37,313 nej. 508 00:32:56,225 --> 00:32:57,267 Efter alt, hvad jeg har gjort for dig, 509 00:32:57,351 --> 00:32:59,895 Det gør mig ondt, at du forråder mig sådan her. 510 00:32:59,978 --> 00:33:02,731 Nej, det gør mig ondt, at du stadig ikke har forstået det At jeg var den, der gjorde. 511 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Er det på grund af den tandlæge? 512 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Du ville aldrig blive glad for ham. 513 00:33:08,278 --> 00:33:11,365 Han fylder tænder i en forstad til New Jersey. 514 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Jeg reddede dig, da du slap af med ham. 515 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Først tandlægen, så Flint. 516 00:33:18,247 --> 00:33:20,165 Du vælger helt sikkert dine kære dårligt, ikke? 517 00:33:20,249 --> 00:33:21,083 Dette er korrekt. 518 00:33:21,959 --> 00:33:23,127 Jeg kan vælge mine kære, 519 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Og jeg kan vælge mit tøj, 520 00:33:24,837 --> 00:33:26,255 Og jeg kan vælge mine sange. 521 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Falsk. Jeg elskede at være der Hvem tager sig af dine anliggender for dig? 522 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Og jeg elskede at blive taget hånd om. 523 00:33:34,847 --> 00:33:38,183 Og at være den, der skal fodre dig og klæde dig på Han pryder dig fra top til tå. 524 00:33:38,559 --> 00:33:39,643 Og at være på dit højdepunkt. 525 00:33:40,310 --> 00:33:43,188 Og er ligeglad med verden Bortset fra at komme på den scene. 526 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Og at blive beundret af alle. 527 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 "Vær aldrig tilfreds med det, du har." Var det ikke det du sagde? 528 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 "Accepter ikke, hvad der er givet dig." 529 00:34:00,539 --> 00:34:01,540 Min eneste beklagelse 530 00:34:02,833 --> 00:34:04,752 Er, at jeg kun vil være i stand til at dræbe dig én gang. 531 00:34:15,387 --> 00:34:16,889 Sandheden, min kære 532 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 Jeg er glad for, at det er dig. 533 00:34:54,092 --> 00:34:55,594 For din skyld. 534 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Jeg tror, ​​jeg skal takke dig. 535 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 For at redde mig for dig i Frankrig? 536 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Hvis vi skulle tale ærligt... 537 00:35:03,101 --> 00:35:04,645 Jeg beklager dette. 538 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 ingen. 539 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Men at give mig den ene ting, jeg altid har ønsket mig. 540 00:35:11,235 --> 00:35:12,903 Se på mig nu, mor! 541 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Jeg er en stjerne! 542 00:35:15,572 --> 00:35:16,782 Jeg er ikke en stjerne. 543 00:35:16,865 --> 00:35:18,325 Men du er syg. 544 00:35:18,408 --> 00:35:21,370 Jo stærkere du bliver, jo værre bliver din sygdom. 545 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Men jeg kan hjælpe dig. 546 00:35:22,663 --> 00:35:24,248 Nej tak, mand. 547 00:35:24,581 --> 00:35:26,708 Gem din behandling for de godtroende. 548 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 Bag dig! 549 00:35:43,225 --> 00:35:44,560 Det her er ikke godt. 550 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 "Edderkop", ikke? 551 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Det er mere som en hund for mig. 552 00:36:14,715 --> 00:36:17,092 Lav hund. 553 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Se på ham, der vrider sig. 554 00:36:22,347 --> 00:36:24,725 Hvilken helt er du! 555 00:36:26,894 --> 00:36:28,395 Jeg synes du har bevist din pointe. 556 00:36:28,478 --> 00:36:29,563 Laver du mig? 557 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Jeg har ventet hele mit liv på dette øjeblik. 558 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 Min stjernerolle på "Broadway"! 559 00:36:34,735 --> 00:36:36,445 Tilbuddet er komplet. 560 00:36:36,528 --> 00:36:38,989 Stedet skal være overfyldt Der er ikke noget sted at stå. 561 00:36:39,072 --> 00:36:42,326 -Du er dårlig! - Fuck dig. 562 00:36:44,161 --> 00:36:46,788 Sig farvel til Spider, folkens. 563 00:36:55,464 --> 00:36:56,298 at stoppe! 564 00:37:00,385 --> 00:37:01,386 Min kære. 565 00:37:01,762 --> 00:37:05,223 Jeg tror ikke et øjeblik på, at du vil trykke på aftrækkeren. 566 00:37:08,852 --> 00:37:10,187 Sikke en skam. 567 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 ingen! 568 00:37:23,492 --> 00:37:25,202 Wow! 569 00:37:25,285 --> 00:37:27,955 Mine damer og herrer, I er heldige. 570 00:37:28,038 --> 00:37:31,041 Aftenens show bliver et dobbeltshow, 571 00:37:31,124 --> 00:37:35,295 Det inkluderer mig, din hovedstjerne, Megawatt. 572 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Konfronterer "Sandman". 573 00:37:42,678 --> 00:37:45,013 Jeg tror ikke, han kan lide sit nye kaldenavn. 574 00:37:50,143 --> 00:37:54,022 Det ser ud til, at vores show har nået sit sidste kapitel. 575 00:37:54,106 --> 00:37:55,774 Konklusion. 576 00:38:03,323 --> 00:38:04,741 "Godnat, min elskede prins. 577 00:38:05,701 --> 00:38:09,746 Må englene synge for dig, indtil du når dit sidste hvilested." 578 00:38:41,945 --> 00:38:43,113 - Godt gået, Spider. Jeg gjorde det godt! 579 00:39:09,431 --> 00:39:10,974 Jeg har stadig en injektor tilbage. 580 00:39:18,356 --> 00:39:20,817 - Hvorfor? - Du ved hvorfor. 581 00:39:23,570 --> 00:39:24,613 Og det er han også. 582 00:39:36,958 --> 00:39:37,876 Godt gået, Spider. 583 00:39:41,338 --> 00:39:43,256 - Velkommen tilbage. - Vi sætter stor pris på, hvad du gjorde. 584 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Tak. 585 00:39:59,523 --> 00:40:04,027 Må Finn Silverman Byrne hvile i fred. 586 00:40:23,463 --> 00:40:24,673 Du ser godt ud. 587 00:40:25,841 --> 00:40:26,800 Dette er takket være dig. 588 00:40:29,553 --> 00:40:30,720 Kan vi få et øjeblik alene? 589 00:40:31,763 --> 00:40:32,681 Okay. 590 00:40:37,894 --> 00:40:38,854 Jeg elsker Flint, 591 00:40:40,147 --> 00:40:42,524 Men i en anden verden ville jeg virkelig være løbet væk med dig. 592 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 Du ved det, ikke? 593 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Det kan være i orden at udnytte en mand. 594 00:40:50,532 --> 00:40:53,243 Men det er skammeligt at holde ham fast i håbet 595 00:40:53,326 --> 00:40:55,453 Selv efter du startede dit liv med en anden mand. 596 00:40:56,746 --> 00:40:58,582 - For helvede, Ben. - Hun er væk. 597 00:40:59,166 --> 00:41:00,750 Og hold den klar og venter på dig. 598 00:41:28,028 --> 00:41:29,321 Tak! 599 00:41:29,404 --> 00:41:30,780 Tak, New Yorkere! 600 00:41:31,448 --> 00:41:33,658 Jeg er stolt af at være din borgmester! 601 00:41:33,742 --> 00:41:36,203 Du stolede på mig, og jeg vil støtte dig! 602 00:41:36,286 --> 00:41:39,539 Jeg ved det stadig ikke Uanset om han er republikaner eller demokrat. 603 00:41:40,332 --> 00:41:42,542 Hvad blev skrevet? I den lille boks, når du stemmer? 604 00:41:42,626 --> 00:41:44,669 Jeg markerede, hvor der stod "Stem forgæves". 605 00:41:48,340 --> 00:41:49,216 Ser du det? 606 00:41:49,299 --> 00:41:52,260 Kan du se, hvordan den vibrerer? Få ham til ikke at gøre det. 607 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 Jeg hørte damen. Reparer vibrationen. 608 00:41:54,554 --> 00:41:57,724 Hvordan skal man lave sine lektier? I teknik på et vibrerende skrivebord? 609 00:41:59,476 --> 00:42:01,728 Lad os komme tilbage til arbejdet. 610 00:42:01,811 --> 00:42:02,979 {\an8}"(Joe Robertson) Chefredaktør 611 00:42:03,063 --> 00:42:04,064 {\an8}"Borgmester Maurice" Vinder state 2" 612 00:42:04,147 --> 00:42:07,901 {\an8}Efter alt det, der skete, driver jeg nu en avis Morris vandt og Flint fik pigen 613 00:42:07,984 --> 00:42:10,111 Og Janet fik et nyt kontor. 614 00:42:10,195 --> 00:42:11,196 Så hvad fik du? 615 00:42:13,156 --> 00:42:14,866 Et nyt liv? 616 00:42:15,909 --> 00:42:20,455 Jeg nøjes med en dejlig hotdog sandwich. 617 00:42:22,832 --> 00:42:24,376 Telefonen virker. 618 00:42:28,672 --> 00:42:30,215 Riley og Ruiz Bureau of Investigation. 619 00:42:32,259 --> 00:42:35,470 Absolut. Kontoret er åbent. Jeg kan booke dig... 620 00:42:36,972 --> 00:42:39,724 Du er heldig. Min aftale kl. 14.00 blev netop aflyst. 621 00:42:40,725 --> 00:42:41,685 stor. 622 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Vi ses da. 623 00:42:44,104 --> 00:42:44,980 Hvorfor er klokken 2? 624 00:42:45,438 --> 00:42:46,773 Får os til at se travle ud. 625 00:42:47,190 --> 00:42:49,734 Og jeg vil også have den hotdog sandwich. 626 00:42:49,818 --> 00:42:51,111 Det er på Rubys konto. 627 00:42:51,778 --> 00:42:53,822 Hvad? Du driver en avis nu. 628 00:42:53,905 --> 00:42:56,199 Ja, og hendes løn er værre end min i Bugle. 629 00:42:59,327 --> 00:43:01,579 Kom nu, Robertson. Vil du ikke købe mig en hotdog sandwich? 630 00:43:15,302 --> 00:43:18,972 "Riley og Ruiz." "To private efterforskere" 631 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Oversættelse af "Ola Ezzedine" 632 00:45:30,282 --> 00:45:33,284 Kvalitetsvejleder "Marwa Abdel Ghaffar