Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫"سيلفرمان". المسؤول عن الجريمة المنظمة ‫طيلة 30 عاماً.

‫أحرق أحدهم منزله قبل بضع ليال.

‫"أديسون"!

‫لا تنفك تتبعني ولن ينتهي الأمر كما تريد.

‫هل يمتلك هذا الرجل قوى خارقة مثلك؟

‫أسد إليّ صنيعاً، أخّر طباعة هذا الخبر.

‫أريد تحذير "دونغال" ‫قبل أن يعرّض نفسه للقتل.

‫كفانا من هذا.

‫ستكون فوضى عارمة.

‫الناس بحاجة إلى بطل.

‫آمل أن يجدوا بطلاً.

‫أتساءل عن رأي "روبي".

‫لم أعد ذلك الرجل.

‫أيُصادف أنك تعرف من تكون هذه؟

‫هذه "كات هاردي". ‫النجمة الأبرز في ملهى "ذي ألكوف".

‫أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟

‫- جئتك في عمل. ‫- "فلينت"؟

‫لا أستمتع بإيذاء الناس.

‫- لا تؤذه. ‫- ما هذا؟

‫دعنا وشأننا فحسب من فضلك.

‫عندما يخبرنا أحد بحقيقته، ‫فعلينا أن نصدّقه.

‫- وما حقيقته؟ ‫- متقاعد.

‫جئت إلى هنا لأعرض عليه وظيفة.

‫صديقي الذي قابلته ليلة أمس، اختفى.

‫قلت إن "فلينت" هو حارسك الشخصي.

‫أجل. إنه يحميني وهو مخلص. ‫يصعب العثور على مثله هذه الأيام.

‫فعلاً. لم أتزوج زوجي بسبب مظهره الوسيم.

‫بم يمكنك إخبارنا أيضاً؟ ‫ألديه عائلة وأصدقاء؟

‫لا أعرف شيئاً عن حياته الشخصية.

‫أعرف عنوانه.

‫هل سنناقش مسألة تحوّله إلى وحش رمال؟

‫أخبرها بكل ما أعرفه.

‫بدأ الأمر قبل نحو 6 أشهر.

‫ببطء في البداية، لكنه يزداد سوءاً.

‫ولا يتذكر أبداً متى يحدث الأمر؟

‫بل هو يتذكر دوماً،

‫ما لم يضربه أحدهم على رأسه بعارضة حديدية.

‫أهذا كل ما عندك؟ لقد تحوّل إلى رمال. ‫تحوّل إلى رمال، صحيح؟

‫يبدو كأنه أمر بالغ الأهمية.

‫ألديك إذاً أي فكرة ‫عمّا يسبب حدوث هذا الأمر؟

‫لم تخبرينا بأي معلومة ذات نفع.

‫أليس لهذا السبب أعطيتك المال؟

‫أنت محقق، فلتحقق.

‫لا يرسم الرسام من دون أدوات، ‫بل يحتاج إلى قماش وفرش وطلاء.

‫أتظن أنني أحجب معلومات عنك؟

‫- ماذا لو أجبت بالإيجاب؟ ‫- كنت لأسألك عن سبب ظنك ذلك.

‫- لخبرتي الطويلة. ‫- مع العملاء؟

‫بل مع النساء.

‫رغم متعة هذه اللعبة، ‫لكن لديّ أعمالاً أخرى عليّ فعلها.

‫اشرع في العمل يا سيد "رايلي".

‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنك قد تكون بحاجة إلى دش بارد.

‫أنا نفسي قد أحتاج إلى واحد.

‫لكنك مُحق، إنها تخفي شيئاً.

‫كل الممتعات يخفين أسراراً.

‫سأتفقّد شقة "فلينت". لم لا تذهبين إلى…

‫مكتب السجلات الجنائية؟

‫أجل، لم نحظ بقضية حقيقية منذ مدة،

‫لكن لم أنس أصول العمل.

‫"فندق (هيلهيرست)"

‫"فندق (هيلهيرست)"

‫سأقابل مورّداً جديداً في الميناء غداً.

‫إنه كندي.

‫- لم تخبرني بذلك. ‫- أنا أخبرك الآن.

‫ليس من الحكمة أن تظهر علناً ‫إلى أن نعرف من يحاول قتلك.

‫سأذهب إلى حيث أشاء.

‫مع كامل احترامي،

‫لا تدفع لي بسبب فتنتي أو طيبتي.

‫بل تدفع لي لأحافظ على حياتك ‫وأنا أخبرك بأن ما قلته فكرة سيئة.

‫لو كان موتك سيفيدني، ‫لكنت قتلتك بنفسي قبل 10 أعوام.

‫لكنني أعرف ما أجيده وما لا أجيده،

‫وأريد منك أن تبقى حياً وفي السُلطة.

‫لذا أرجوك وأتوسل إليك،

‫دعني أذهب أنا إلى الميناء أولاً، ‫وبمجرد أن أطمئن إلى أنه آمن،

‫يمكنك الذهاب إلى هناك وتفتن الجميع بطلّتك.

‫هل انتهيت؟

‫المشكلة ليست في أن ذلك الرجل طليق.

‫المشكلة في أنهم ظنوا أن بوسعهم قتلي.

‫منذ أن اختفى "السبايدر"، ‫كانت الأوضاع مريحة.

‫وربما ظن أحدهم ‫أنني صرت متساهلاً أو ضعيفاً.

‫ربما أنت نفسك ظننت ذلك.

‫تظن أن بوسعك قتلي.

‫لو كان بوسعك إشعال النار في نفسك ‫مثل "أديسون"، فلربما يكون لديك فرصة.

‫تخيّل أن تتحكم في قوة كهذه.

‫والآن اختفى "فلينت"، بعد الأمر مباشرةً.

‫كان يتصرف بغرابة مؤخراً.

‫لو كان هذان الأمران مرتبطين…

‫اذهب وابحث عن "فلينت".

‫وعندما يجد الشباب هذا المحقق الخاص…

‫"رايلي".

‫…فأحضره إليّ رأساً.

‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫"كاتشاب"

‫عظيم.

‫أهلاً، أنا "روبي روبرتسون".

‫سيد "روبرتسون"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟

‫لن تستعيد وظيفتك القديمة أبداً.

‫لا أعرف إن كان "والترز" ‫قد رأى مقالي في الـ"غازيت"،

‫- لكنني… أنا… ‫- سيد "روبرتسون"،

‫- لا جدوى من هذه المحادثة. ‫- أحتاج إلى الجلوس معه ليس إلا.

‫- سيد "روبرتسون"، أرجوك. ‫- لكن إن أمكنك…

‫- أعطيني فرصة كي… ‫- سأنهي المكالمة الآن.

‫اكتشفت أمراً مثيراً بحق! ‫إنه أكبر خبر منذ أعوام.

‫لم يكن هناك خبر بهذه الضخامة ‫منذ "السبايدر"!

‫أؤكد لك، سيستحق الخبر وقته.

‫سأرى ما بيدي فعله.

‫أشكرك.

‫أشكرك.

‫"فلينت ماركو"؟

‫لديك طرد.

‫هل من أحد بالبيت؟

‫"(ميز أرغون)، (فرنسا)"

‫"فلينت".

‫"أديسون"!

‫"فلينت"؟ أنا "وينستون".

‫يريد "سيلفرمان" التحدث إليك.

‫أعطني المفاتيح.

‫تفقّد غرفة النوم.

‫شقة جميلة.

‫أجل، أكثر أناقة مما أستسيغ.

‫ولديّ فكرة جيدة عن السبب.

‫- ما السبب؟ ‫- لنذهب.

‫أتظن أنه يواعد حبيبة جديدة؟

‫ألهذا لم يعد يأتي للعب الورق مؤخراً؟

‫"جانيت"! لم أرك منذ مدة.

‫خلتك أدركت خطأك واستقلت.

‫لا، ليس أنا يا "هانك". يؤسفني أن أخبرك ‫بأنني ما زلت حمقاء كما كنت.

‫وجدت هذه بالخارج ‫ولم أعرف إن كانت تخص أحداً.

‫"أطعمة (باكلي بروس) الشهية"

‫أرغمتني زوجتي على التوقف عن أكل هذه.

‫- في تلك الحالة… ‫- مهلاً! بحسب علمي، لست زوجتي.

‫- الاسم؟ ‫- "فلينت ماركو".

‫حسناً، سأعود إليك حالاً. ‫إياك أن تلمسي هذا الكيس.

‫لن تكون رشوة إن لم يتسن لي أكلها.

‫"جانيت"، تسعدني رؤيتك.

‫أهلاً يا "تشارلي"، كيف حالك؟

‫لصديقنا السيد "ماركو" سجل جنائي حافل.

‫نشأ في "بروكلين" وهو من الطبقة العاملة ‫ولم يكن مستقبله واعداً.

‫ارتكب جرائم صغيرة ثم جرائم أكبر.

‫اعتُقل أكثر من مرة.

‫- وهو الآن بلطجي لدى… ‫- "سيلفرمان".

‫جاء "وينستون" بينما كنت في شقة "فلينت".

‫- واختبأت في الخزانة؟ ‫- اختبأت في الخزانة.

‫"ميز أرغون". ألم تقاتل هناك أنت أيضاً؟

‫بلى، كانت واحدة من أكبر معارك الحرب.

‫كنا مليون جندي منا هناك.

‫- لحظة، أهذا… ‫- "أديسون".

‫- يبدو أنهما كانا في الحرب معاً. ‫- أهذا ما تخفيه "كات" عنك؟

‫أنا متأكدة من أنها كانت تعرف ‫أن "فلينت" لديه صديق ذو قوى خارقة.

‫أعرف. لكن ما أجهله ‫هو سبب عدم إخبارها إياي.

‫ظنت على الأرجح أنك لن تقبل القضية.

‫ولكانت محقة في ظنها.

‫"(ألكوف)"

‫- لا أظن أنني سمعت هذه من قبل. ‫- لا أظن ذلك.

‫إنها من تأليفي.

‫زرت شقة "فلينت" اليوم.

‫أتعني الصورة أي شيء لك؟

‫كنت أعرف أنه شارك في الحرب.

‫يصعب تصديق أنه كان بهذا الشباب.

‫ماذا عن هذا الرجل؟ أرأيته؟ ‫هذا الضئيل الموجود هنا؟

‫أسبق أن جاء إلى ملهى "ألكوف" ‫لزيارة "ماركو"؟

‫لم أره من قبل قط.

‫اسمه "أديسون".

‫أحرق قصر "سيلفرمان".

‫إنه ميت الآن. وكذلك المحقق الخاص ‫الذي أطلق النار عليه.

‫ماذا أقول؟

‫العالم مكان خطر.

‫- تتصرفين بهدوء شديد تحت الضغط. ‫- لم أكن أعرف أنني تحت ضغط.

‫- لم تخبريني بأنه يعمل لصالح "سيلفرمان". ‫- أكنت لتقبل القضية عندها؟

‫- لا أحب المفاجآت. ‫- سأتذكر ذلك عندما يحين عيد ميلادك.

‫سند الملكية باسمي،

‫لكن ليس سراً ‫أن "سيلفرمان" يملك هذا المكان.

‫و"فلينت" كان يحمي استثماره.

‫- فيك. ‫- فيّ.

‫هذا الملهى يعتمد كلياً على من يجيئون إليه

‫لأنهم يريدون ما أقدّمه لهم.

‫أتحاول فهم شخصيتي يا سيد "رايلي"؟

‫أتقصدين استمالتك؟

‫بل أقصد فهمي.

‫يبدو أنك تدركين دافعي.

‫تعلّمت قراءة دوافع الناس على مرّ السنوات.

‫دوافع الأشخاص العاديين؟

‫أنت مثير للاهتمام.

‫أحقاً؟ كيف ذلك؟

‫عندما التقينا في تلك الليلة، قلت إنك جبان.

‫لكن أظن أنك أشجع مما تُظهر.

‫أنت بارعة في التلاعب.

‫- بطريقة واضحة نوعاً ما. ‫- أتعامل مع الموقف حسبما تقتضي الحاجة.

‫كما ترى، لديّ عمل مع "سيلفرمان" ‫ولديّ عمل معك يا سيد "رايلي".

‫ولا علاقة لأي من الأمرين بالآخر.

‫أقلت ما يكفي لتحتفظ بالمال ‫الذي جئت إلى هنا لإعادته؟

‫أم أنني أخطأت في تقديرك؟

‫لا، سأواصل العمل على القضية.

‫ليس لأنني شجاع.

‫لم إذاً؟

‫يتعين على المغنّي معرفة كل المقطوعات.

‫وربما يتعين على المحقق معرفة كل الأجوبة.

‫إنها حركة…

‫من التاي شي.

‫أجل، إنها من التاي شي.

‫إنه مفيد.

‫مفيد لتنظيم التنفس والاسترخاء.

‫أوصيكما بممارسته.

‫ليست لدينا فكرة عمّا تتكلم عنه.

‫ولا نهتم أيضاً.

‫محمصة خبز؟ أحقاً؟

‫ما كان يجب أن أقذفها بهذه القوة.

‫- هيا! ‫- لنذهب في جولة.

‫أتمانعان إخباري بسبب وجودي هنا؟

‫يريد "سيلفرمان" رؤيتك.

‫خمنت ذلك. أسأل عن السبب.

‫لسنا ممن يهتمون بمعرفة الأسباب.

‫ربما ما كنت لتصبح هنا ‫لو لم تحاول خداع الرئيس.

‫"دونغال". لم تكن لي علاقة بمخططه.

‫حاولت إقناعه بالعدول عنه.

‫كما قلت، يريد الرئيس التحدث إليك ليس إلا.

‫ولا أعرف من استأجر "أديسون" ‫لحرق منزل رئيسكما.

‫لا تعرف شيئاً، صحيح؟

‫هذا نفي مزدوج، ولكننا سنتغاضى عن ذلك الآن.

‫- ما أقصده هو أنني لست محققاً بارعاً. ‫- ليس هناك ما يستدعي قلقك إذاً.

‫بالضبط مثل "دونغال"، صحيح؟

‫أجل، بالضبط مثل "دونغال".

‫بالمناسبة، آسف بشأن أنفك.

‫أنا؟

‫لقد ضربته هو.

‫ترجّل!

‫أين ذهب؟

‫تفقّد جانب الجسر!

‫لن يعجب هذا الرئيس.

‫أجل، أراد منا أن نُحضره.

‫اركب السيارة!

‫أحمق.

‫الأوضاع صعبة في كل مكان.

‫لكن المقياس الحقيقي للمدينة ‫يتعلّق بكيفية استجابتها للأوقات الصعبة.

‫- ونحن لسنا في "توبيكا" أو "كالامازو". ‫- لا أصدّق كلمة منك.

‫"أعيدوا انتخاب العمدة"

‫نحن في "نيويورك".

‫سنتحد ونقف صامدين في وجه الظروف الصعبة.

‫كان من السهل الوقوف هنا ‫عندما كانت الشوارع…

‫ما العنوان الذي ستكتبه؟

‫"دعونا نشرب ‫انتخبوا (هدسون)"

‫"(موريس) اليائس لا يقدّم شيئاً."

‫كنت لأكتب عنواناً مغايراً. ‫"رسالة العمدة لم تحقق الهدف المرجو."

‫ما كنت لأثق بـ"هدسون" إطلاقاً،

‫وسيهزم "موريس" بفارق 10 نقاط.

‫أحياناً يريد الناس محتالاً مختلفاً.

‫هل ستفسر سبب إصابة وجهك؟

‫لنقل فحسب إن عليك عدم متابعة قصة "أديسون".

‫بسبب "سيلفرمان"؟

‫إنه في غاية الغضب بشأن "أديسون".

‫يريد أن يعرف من يهاجمه، لذا توخ الحذر.

‫لست من تملأ الإصابات كل وجهه.

‫تعاركت مع رجاله من قبل.

‫وأنت ترتدي القناع والنظارة،

‫بطل "نيويورك" المحبوب.

‫وليس بوصفك "بن رايلي".

‫أتعرفون أمراً؟ أعطني هذه اللافتة.

‫سأعلن إعلاناً الآن.

‫"أنهوا الحظر"

‫هذا صحيح. إن أُعيد انتخابي، فانسوا الحظر!

‫- الرجل خبير بجمهوره. ‫- أقسم إنكم

‫لن تفتقدوا الكحول ثانيةً!

‫كل ما أقوله هو إنك في ورطة ‫مع "سيلفرمان" الآن.

‫وإن كان الخيار ‫إما أن تصبح "السبايدر" أو تموت،

‫فربما عليك أن تصبح "السبايدر" مجدداً.

‫وربما ستسدي إلى المدينة صنيعاً ‫في الوقت نفسه.

‫بحقك يا "روبي".

‫كفانا من هذا الكلام.

‫- أتعرف ما الذي سأفعله بعد هذا؟ ‫- ماذا؟

‫سأتأنق.

‫وسأعمل على قصة "أديسون".

‫لن أجني رزقي إن لم أعمل يا صديقي.

‫كنت أفكّر في أمر الكنديين.

‫هل ستتركني أتولى الأمر؟

‫لا، سأتمم أنا الصفقة.

‫الخطة كما هي، لكن…

‫اسبقني أنت. استطلع المكان.

‫أرى أنه أنيق.

‫ما رأيك يا "وينستون"؟

‫لست من هواة الموضة.

‫لكن الأمر برمته…

‫ممل.

‫"وينستون"، ألديك مشكلة معها؟

‫لا، لكن أظن أن ثمة أموراً أفضل ‫ننفق وقتنا فيها من إلباس النساء.

‫هناك الموضة والذوق.

‫احزمي الفستان.

‫يعجبك أنت أيضاً، صحيح؟

‫- بصراحة، أظن… ‫- أجل، إنه رائع.

‫المعذرة يا سيدتي، أبحث عن آل "أديسون".

‫سيدة "أديسون".

‫"(جيمس أديسون)"

‫من أنت؟

‫- أهلاً يا أخي. ‫- لا تتودد إليّ.

‫سألتك سؤالاً.

‫فعلاً.

‫وبالنظر إلى أنك رجل ضخم وفي غاية الغضب،

‫فسأجيب سؤالك.

‫أبحث عن "فيرا أديسون".

‫- أتعرف مكانها؟ ‫- لم تريد أن تعرف؟

‫أنا مراسل صحفي أعمل على قصة ‫عن موت "جيمس أديسون".

‫وأردت التحدث إلى أرملته.

‫أمات "جيمي"؟

‫آسف. أكنتما صديقين؟

‫كيف مات؟

‫وقع انفجار…

‫في مستودع "ستاندرد" للنفط.

‫لم تكتب عنه؟

‫قبل أن يموت، أحرق المنزل الخطأ.

‫منزل من؟

‫"سيلفرمان".

‫- أظن أنه حان وقت رحيلك. ‫- مهلاً.

‫لم يحرق "أديسون" من تلقاء نفسه

‫منزل أخطر رجل في المدينة. ‫دفع له أحدهم ليحرقه.

‫وقد كان صديقك، ‫ولذا أخمّن أنه لم يكن شخصاً سيئاً.

‫كان مريضاً.

‫وهذه الأيام تستدعي ‫أن يستغل الرجال أمراضهم للعيش.

‫- إلى أن تفتك بهم أمراضهم. ‫- لحظة. ماذا تعني بأنه كان مريضاً؟

‫لا أعرف من استأجره.

‫لكن أجل، قد تعرف زوجته ذلك.

‫أتعرف أين أجدها؟

‫جرّب البحث في فندق "جيفري".

‫كانت تنزل هناك دوماً عندما يحصلان على مال.

‫وعندما كانت تعود يكون المال قد أُنفق.

‫يا للعجب!

‫شكراً.

‫سأزورها.

‫"(بي رايلي) ‫محقق خاص"

‫أخبرتكما. لم يعد يأتي إلى المكتب تقريباً.

‫لا أتذكّر آخر مرة رأيته فيها.

‫ربما سينعش هذا ذاكرتك.

‫أرجوك، أخبرك بالحقيقة.

‫آمل ذلك لمصلحتك.

‫سنعود.

‫"جانيت"! هل أذياك؟

‫لا، ليس هذه المرة. ‫لكنهما قالا إنهما سيعودان.

‫"بن"، صوّبا مسدساً إلى رأسي.

‫قالا إن نهايتي ستكون مثل "دونغال".

‫وإنني إن لم أخبرهما بمكانك،

‫فأنا وهو سنعبر نهر "ستيكس" معاً.

‫ما معنى ذلك؟

‫يعني أن "دونغال" مات.

‫قتله "سيلفرمان".

‫لكنني سأسوّي الأمر.

‫منذ أن ماتت "روبي"، ‫وأنا أنتظرك كي تستعيد توازنك.

‫وأن تعود إلى الرجل ‫الذي أعرف أنه مدفون في مكان ما داخلك.

‫5 أعوام…

‫والآن ستنتهي.

‫"جانيت"، اذهبي إلى بيتك ‫وخذي قسطاً من الراحة.

‫ستشعرين بتحسن وسأتصل بك ‫عندما يكون الوضع آمناً.

‫أجل، سأذهب إلى بيتي.

‫لكنني لن أعود.

‫أهتم لأمرك يا "بن".

‫بشدة.

‫لكن ليس لدرجة أن أموت من أجلك.

‫"جانيت".

‫"جانيت"!

‫"الصيانة"

‫أهلاً! أنا "بيت" من الصيانة. ‫آسف بشأن التسريب. لا داعي للقلق.

‫سوف… الشقة بالأسفل تضربها الفوضى. ‫المياه فيها في كل مكان.

‫- ماذا يجري؟ ‫- ثمة تسريب ما؟

‫يعجبني ما فعلته بالمكان.

‫لكن إن نقلت الطاولة بجوار النافذة،

‫فسترى التوهج الرائع لغروب الشمس ‫خلال العشاء.

‫- أخبرتك بذلك. ‫- عذراً، أسبق أن كنت هنا؟

‫أعرف الشقة، أجل.

‫الحمّام من هنا، صحيح؟

‫لا تقف مكانك، قُل شيئاً.

‫سيدي، ما الذي تُصلحه بالضبط؟

‫أجل! وجدت المشكلة. لديكما حشوة معطوبة.

‫ليست بمحاذاة عارضة المبنى.

‫المعذرة، ماذا يجري بالداخل؟

‫أزمة وجودية نوعاً ما إن أردت الصدق.

‫بخصوص مرحاضي؟

‫لا أظن أن ذلك الرجل كان سباكاً.

‫"فندق (جيفري) ‫للبيض فقط"

‫الدرج على اليسار.

‫شكراً على مساعدتك.

‫شكراً على الدولار.

‫"الطلبيات"

‫سيدة "أديسون"؟

‫لم أطلب شيئاً.

‫اسمي "روبي روبرتسون". أنا صحفي.

‫لحظة، أريد التحدث ليس إلا.

‫أمامك 3 ثوان لتخرج وإلا فسأصرخ.

‫لا تريد أن تصرخ امرأة بيضاء بسبب رجل أسود

‫يحاول الدخول عنوة إلى غرفتها.

‫في الواقع، حدسي ينبئني

‫بأنك لن تريدي أن يعرف ‫أكثر رجال العصابات قسوة في المدينة

‫أن المال الذي دفعه أحدهم لزوجك ليقتله به

‫يجري إنفاقه على السلطعون والملابس الفاخرة.

‫لذا تفضّلي واصرخي.

‫إلا إن أردت منّي أن أصرخ أنا؟ صوتي جهوري.

‫يُسمع من على بُعد.

‫أهذا كل ما هنالك؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا دموع؟

‫أخبرتك للتو بأن زوجك مات.

‫يحزن الناس بطرق مختلفة.

‫كنت تعرفين بالفعل.

‫كان "جيمس" يتصف بصفات عديدة، ‫لكنه ليس من النوع الذي يهرب ويختفي.

‫وعندما لم يعد إلى البيت ليلتها، ‫أدركت أنه لن يعود أبداً.

‫- متى بدأ يشعل الحرائق؟ ‫- قبل 6 أشهر.

‫اكتشف فجأةً أنه يمتلك موهبة في إشعالها.

‫من استأجره من أجل مهمة "سيلفرمان"؟

‫كوني لم أصرخ لا يعني أنني سأخبرك بكل شيء.

‫من وجهة نظري،

‫حفر "جيمس" قبره بنفسه، ‫وها هو الآن يرقد فيه.

‫يبدو هذا المكان مسكوناً.

‫هذا لأنه مسكون.

‫بالحديث عن الأشباح…

‫"جيمي أديسون" مات.

‫ماذا؟

‫متى؟

‫قبل بضعة أيام. جاء صحفي يسأل عنه.

‫أراد أن يعرف من استأجره لقتل "سيلفرمان".

‫- لم تكن تعرف. ‫- لو كنت أعرف، لمنعته.

‫"فلينت"، لا تبدو بخير.

‫تكرر الأمر.

‫تحوّلت كلياً هذه المرة.

‫لكن لم أعد إلى طبيعتي قط.

‫ليس بشكل كامل.

‫الأمر كما قال الطبيب.

‫الوقت يداهمنا.

‫بشكل أسرع فأسرع الآن.

‫كل ما خضناه…

‫نستحق ما هو أفضل، أنا وأنت.

‫لنرحل من هنا. يمكنك النوم في منزلي.

‫الأفضل لنا أن نبقى معاً الآن.

‫أجل.

‫أعليك تفقّد كل صندوق؟ أهذا لأننا كنديون؟

‫أجل، لأنكم كنديون.

‫لا! لا يثق الرئيس بأحد.

‫بمن فيهم أنا.

‫لهذا لا يزال يسيطر على هذه المدينة.

‫الشحنة على ما يُرام يا رئيس. ‫جاهزون لاستقبالك.

‫حسناً. أنا قادم.

‫ما هذا؟

‫اذهب وتفقّده!

‫اذهب!

‫إنه على السقف!

‫أطلق النار عليه!

‫مرحباً.

‫أين ذهب؟

‫بهذا الاتجاه.

‫تعال إلى هنا.

‫أشكرك.

‫ألا تنفد رصاصاتك أبداً؟

‫بلى، إنها تنفد!

‫ماذا تنتظران بالضبط؟

‫- من بعدك. ‫- لا، تفضّل أنت.

‫اخرجا من السيارة!

‫لا تخط خطوة أخرى.

‫أرأيتما؟ التاي شي.

‫لم أرك منذ مدة.

‫أبليت حسناً في غيابي، صحيح؟

‫لم أعرف أنك تنفذ مهمات اغتيال. ‫أتمانع إن سألتك عمّن استأجرك؟

‫لا أحد استأجرني. أنا هنا بسبب "بن رايلي".

‫"رايلي" المحقق؟

‫أجل، هذا صحيح. أدين له بصنيع.

‫آسف، أين آدابي؟ أتريد شراباً.

‫لا! أريد أن تبتعد أنت وبلطجيتك عن "رايلي".

‫لا يعرف من حاول قتلك.

‫وتعنيف سكرتيرته لن يغيّر تلك الحقيقة.

‫أتريد منّي إذاً ‫أن أترك المحقق وشأنه ليس إلا؟

‫لأنه في الماضي، لم تكن تتركني وشأني، صحيح؟

‫لا أظن أنك تصغي إليّ يا "سيلفرمان".

‫هذا تحذيرك الوحيد.

‫إن عبثت مع "رايلي" ‫أو أي من أناسه، فسأقتلك.

‫- "رايلي". ‫- أكنت أنت؟ أأنت الفاعل؟

‫عمّ تتكلم؟

‫هل أوقفت سيارة "سيلفرمان"؟

‫أسمعت بهذا؟

‫لديّ خبر سيئ لك.

‫كانت الشرطة قد أعدّت كميناً لـ"سيلفرمان".

‫أبلغهم أحدهم بمعلومات ‫عن عملية تبادل مشروبات كحولية.

‫أبلغ أحدهم الشرطة ‫بعملية "سيلفرمان" لتبادل المشروبات؟

‫أجل، وهم يعتقلون العشرات من رجاله.

‫كانت الشرطة مستعدة لضبطه متلبساً، ‫لكنه لم يأت قط.

‫أيعرفون سبب عدم مجيئه؟

‫لا، لا تقلق.

‫عرفت الشرطة بأن أحدهم منع "سيلفرمان" ‫من المجيء، لكن لا يعرفون أنه أنت.

‫عليّ إنهاء المكالمة. ‫لا أريد الموت في كابينة هاتف.

‫هيا بنا!

‫ما الذي فعلته لتوي؟

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"