1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"පෙර කොටස් වල..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,263
"සිල්වර්මන්." සංවිධානාත්මක අපරාධ සඳහා වගකිව යුතුය
අවුරුදු 30ක් තිස්සේ.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
රාත්‍රි කීපයකට පෙර ඔහුගේ නිවසට කවුරුන් හෝ ගිනි තබා ඇත.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
"ඇඩිසන්!"

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,602
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරන අතර එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
මේ මිනිසාට ඔබ වැනි සුපිරි බලයක් තිබේද?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
මට උදව්වක් කරන්න, මෙම ප්‍රවෘත්තිය මුද්‍රණය කිරීම ප්‍රමාද කරන්න.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
මට ඩොනගල්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.
මරණයට නිරාවරණය වීමට පෙර.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
මේ ඇති.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,824
මිනිසුන්ට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් වීරයෙක් සොයා ගනීවි.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
රොබී සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
මම තවදුරටත් ඒ මිනිසා නොවේ.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,291
මේ කවුද කියලා ඔබ අහම්බෙන් දැනගත්තද?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
මේ කැට් හාඩි.
"The Alcove" රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන තරුව.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ව්‍යාපාරයක් සඳහා ය.
- "ෆ්ලින්ට්"?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
මම මිනිසුන්ට රිදවීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැහැ.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
- ඔහුට රිදවන්න එපා.
මේ කුමක් ද?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,891
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
යමෙක් අපට ඔහුගේ ඇත්ත පවසන විට,
අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- එහි සත්‍යය කුමක්ද?
- විශ්‍රාමිකයි.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
ඊයේ රාත්‍රියේ මට හමු වූ මගේ මිතුරා අතුරුදහන් වී ඇත.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
ඔබ කිව්වා ෆ්ලින්ට් ඔබේ ආරක්ෂකයා කියලා.

27
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
හරි හරී. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරන අතර විශ්වාසවන්තයි.
මේ දවස්වල එයා වගේ හොයාගන්න අමාරුයි.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
ඇත්තටම. මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ විවාහ වූයේ ඔහුගේ පෙනුම නිසා නොවේ.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
ඔබට අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට පවුලේ අය සහ මිතුරන් සිටීද?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
මම ඔහුගේ ලිපිනය දන්නවා.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
ඔහු වැලි රකුසෙකු බවට පරිවර්තනය වීම ගැන අපි සාකච්ඡා කරමුද?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
මම දන්න හැමදේම එයාට කියනවා.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
එය ආරම්භ වූයේ මාස 6 කට පමණ පෙරය.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
මුලදී සෙමින්, නමුත් එය නරක අතට හැරේ.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,169
අනික ඌට කවදාවත් මතක නැද්ද ඒක උනේ කවද්ද?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
නමුත් ඔහුට නිතරම මතකයි,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
කවුරුහරි යකඩ බාල්කයකින් ඔළුවට ගැහුවොත් මිසක්.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,719
ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද? එය වැලි බවට පත් වී ඇත.
වැලි බවට පත්වුණා නේද?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
ලොකු දෙයක් වගේ.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
ඉතින් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මෙය සිදුවීමට හේතුව කුමක්ද?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,851
ඔබ අපට ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
ඒ නිසා නේද මම ඔයාට සල්ලි දුන්නේ?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඒ නිසා විමර්ශනය කරන්න.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,653
පින්තාරුකරුවෙකු මෙවලම් නොමැතිව පින්තාරු නොකරයි.
ඒ වෙනුවට, එය රෙදි, බුරුසු සහ තීන්ත අවශ්ය වේ.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
මම ඔබෙන් තොරතුරු වසන් කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,700
- මම ස්ථිර ලෙස පිළිතුරු දුන්නොත්?
- මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඇයි ඔයා එහෙම හිතුවේ කියලා.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- මගේ දීර්ඝ අත්දැකීම් නිසා.
- ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
නමුත් කාන්තාවන් සමඟ.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
මෙම ක්රීඩාව විනෝදජනක වුවද,
ඒත් මට වෙන වැඩ තියෙනවා.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
වැඩේට බහින්න රෙයිලි මහත්තයෝ.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔබට සීතල ස්නානය කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
මටම එකක් අවශ්‍ය විය හැක.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
නමුත් ඔබ හරි, ඇය යමක් හංගනවා.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
සියලු සතුට රහස් සඟවයි.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
මම ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කරන්නම්. ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
අපරාධ වාර්තා කාර්යාලය?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
ඔව්, අපිට කාලෙකින් ඇත්ත නඩුවක් තිබුණේ නැහැ,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
නමුත් කෘතියේ මූලාරම්භය මට අමතක වී නැත.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
"හිල්හර්ස්ට් හෝටලය"

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
"හිල්හර්ස්ට් හෝටලය"

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
මම හෙට වරායේදී අලුත් සැපයුම්කරුවෙකු හමුවෙනවා.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
ඔහු කැනේඩියානු ජාතිකයෙකි.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.
- මම දැන් ඔබට කියනවා.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම නුවණට හුරු නැත
ඔයාව මරන්න හදන්නේ කවුද කියලා අපි දැනගන්නකම්.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
මම කැමති තැනකට යන්නම්.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
සියලු ගෞරවයෙන්,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
මගේ චමත්කාරය හෝ කරුණාව නිසා මට ගෙවන්න එපා.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,890
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබ මට ගෙවනවා
අනික මම ඔයාට කියන්නේ ඔයා කියපු එක වැරදි අදහසක් කියලා.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
ඔබේ මරණය මට යහපතක් වේ නම්,
මීට අවුරුදු 10කට කලින් මම ඔයාව මරලා දානවා.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,397
නමුත් මම දන්නවා මම දක්ෂ දේ සහ මම දක්ෂ නැති දේ,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔබ ජීවමානව හා බලයේ සිටීමටයි.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
එබැවින් කරුණාකර සහ මම ඔබෙන් අයදිනවා,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
මට මුලින්ම වරායට යන්න දෙන්න.
එය ආරක්ෂිත බව මට සහතික වූ පසු,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
ඔබට එහි ගොස් ඔබේ පෙනුමෙන් සෑම කෙනෙකුම විශ්මයට පත් කළ හැකිය.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
ඔබ ඉවරද?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මේ මනුස්සයා බුරුල් වෙලා ඉන්න එක නෙවෙයි.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මාව මරන්න පුළුවන් කියලා හිතපු එක.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,
කොන්දේසි සුවපහසු විය.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
සමහරවිට කවුරුහරි හිතුවා
මම ලිහිල් හෝ දුර්වල වී ඇති බව.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
සමහරවිට ඔබම එසේ සිතුවා විය හැක.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
ඔයා හිතන්නේ මාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
ඔබට හැකි නම්, ඔබම ගිනි තබා ගන්න
එඩිසන් මෙන් ඔබටත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
එවැනි බලයක් පාලනය කිරීම ගැන සිතන්න.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
දැන් ෆ්ලින්ට් අතුරුදහන් වුණා, ඊට පස්සේ.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
මේ කාරණා දෙක සම්බන්ධ නම්...

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ෆ්ලින්ට් සොයා යන්න.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
කට්ටියට මේ පුද්ගලික විමර්ශකයා හම්බුනාම...

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
"රයිලි."

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
...ඉතින් එයාව කෙලින්ම මගේ ලගට ගේන්න.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}"Marvel Comics මගින් ආභාෂය ලත්"

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
ස්පයිඩර්-නොයර්

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,080
"කෙචප්"

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
නියමයි.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
හෙලෝ, මම රොබී රොබට්සන්.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,055
රොබට්සන් මහත්මයා, මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
ඔබේ පැරණි රැකියාව ඔබට කිසිදාක නොලැබෙනු ඇත.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
වෝල්ටර්ස් නම් මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ගැසට් පත්‍රයේ මගේ ලිපිය දුටුවේය.

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
- ඒත්... මම...
- රොබට්සන් මහතා,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
- මේ සංවාදය නිෂ්ඵලයි.
- මට ඔහු සමඟ වාඩි විය යුතුයි.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- රොබට්සන් මහතා, කරුණාකර.
නමුත් ඔබට හැකි නම් ...

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න ...
- මම දැන් ඇමතුම අවසන් කරන්නම්.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
මම ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය දෙයක් සොයාගත්තා!
එය වසර ගණනාවකට පසු විශාලතම ප්‍රවෘත්තියයි.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
මේ තරම් ලොකු ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ
"මකුළුවා" සිට!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ප්‍රවෘත්ති ඔබට වටිනවා.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
මම ඔබට ස්තුතියි.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
මම ඔබට ස්තුතියි.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
"ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ"?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
ඔබට පැකේජයක් තිබේ.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
"Mize Argone, ප්රංශය"

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
"ෆ්ලින්ට්."

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
"ඇඩිසන්!"

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
"ෆ්ලින්ට්"? මම වින්ස්ටන්.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
සිල්වර්මන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
මට යතුරු දෙන්න.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
ලස්සන මහල් නිවාස.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
ඔව්, මම කැමති වඩා අලංකාරයි.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
ඒ ඇයි කියලා මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- හේතුව කුමක්ද?
- අපි යමු.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,661
ඔහු අලුත් පෙම්වතියක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව ඔබ සිතනවාද?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
පහුගිය ටිකේ කාඩ් ගහන්න එන්නේ නැත්තේ ඒකද?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
"ජැනට්!" මම ඔයාව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ වැරැද්ද තේරුම් අරන් ඉල්ලා අස්වුණා කියලා.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
නැහැ, මම නෙවෙයි, හැන්ක්. මට කියන්න කණගාටුයි
එදා වගේම මම තාමත් මෝඩයි කියලා.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}මට මෙය පිටතින් හමු විය
ඒක කාගෙවත්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
"Buckley Bros. රසවත් ආහාර"

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
මගේ බිරිඳ මට බල කළා මේවා කන එක නවත්තන්න කියලා.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- එහෙම නම්...
- හේයි! මා දන්නා තරමින් ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
නම?
- "ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ."

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
හරි, මම වහාම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
මේ බෑගය අල්ලන්න එපා.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
කන්න බැරිනම් ඒක පගාවක් නෙවෙයි.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
ජැනට්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
හෙලෝ චාලි, කොහොමද?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
අපේ මිතුරා වන මාර්කෝ මහතාට දීර්ඝ අපරාධ වාර්තාවක් තිබේ.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,271
ඔහු බෘක්ලින්හි හැදී වැඩුණු අතර කම්කරු පන්තියකි
ඔහුගේ අනාගතය පොරොන්දු නොවීය.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
පොඩි අපරාධ කරලා ඊට වඩා ලොකු අපරාධ කළා.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
ඔහු එක් වරකට වඩා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- ඔහු දැන් මැරයෙක් ...
- "සිල්වර්මන්."

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
මම ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසයේ සිටියදී වින්ස්ටන් ආවා.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- සහ ඔබ අල්මාරියේ සැඟවී සිටියාද?
- මම අල්මාරියේ සැඟවී සිටියෙමි.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
"මිස් ආගන්." ඔතනත් රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
ඔව්, එය යුද්ධයේ විශාලතම සටන් වලින් එකකි.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
එහි අපේ සොල්දාදුවන් මිලියනයක් සිටියා.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒකද...
- "ඇඩිසන්."

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,301
- ඔවුන් යුද්ධයේ එකට සිටි බව පෙනේ.
-කැට් ඔබෙන් සඟවන්නේ මෙයද?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
ඇය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි
ෆ්ලින්ට්ට සුපිරි බලවතුන් සමඟ මිතුරෙකු සිටී.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,806
මම දන්නවා. ඒත් මම නොදන්න දේ
ඒකයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
ඔබ නඩුව පිළිගන්නේ නැති බව ඇය සිතන්නට ඇත.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
ඇය ඇගේ මතය නිවැරදි වනු ඇත.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
"(Alkov)"

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- මම හිතන්නේ මම මේක කලින් අහලා නැහැ.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
එය මා විසින් ලියන ලද්දකි.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
මම අද ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසයට ගියා.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
පින්තූරය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
ඔහු යුද්ධයට සහභාගි වූ බව මම දැන සිටියෙමි.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
ඔහු එතරම් තරුණ බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
මේ පොඩි එකා මෙතනද?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
ඔහු මීට පෙර ඇල්කොව්වලට ගොස් ඇත.
මාර්කෝ බැලීමට?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
ඔහුගේ නම එඩිසන්.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
සිල්වර්මන්ගේ මන්දිරය ගිනිබත් විය.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
එයා දැන් මැරිලා. පෞද්ගලික විමර්ශකයාත් එහෙමයි
කවුද එයාට වෙඩි තිබ්බේ.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
මා කුමක් කිව යුතුද?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
ලෝකය භයානක තැනක්.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
- ඔබ පීඩනය යටතේ ඉතා සන්සුන්ව ක්රියා කරයි.
- මම පීඩනයට ලක්ව සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
-ඔයා මට කිව්වෙ නෑ එයා සිල්වර්මන්ට වැඩ කළා කියලා.
- එතකොට ඔයා නඩුව පිළිගන්නවද?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.
- එය ඔබගේ උපන්දිනය වන විට මට මතකයි.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
හිමිකම් ඔප්පුව මගේ නමට,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
නමුත් එය රහසක් නොවේ
මෙම ස්ථානය Silverman සතු වේ.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
ෆ්ලින්ට් ඔහුගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කළේය.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- ඔබ තුළ.
තුළ.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
මෙම සමාජය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ එයට පැමිණෙන පුද්ගලයින් මත ය

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
මොකද මම එයාලට දෙන දේ එයාලට ඕන.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
ඔබ මගේ චරිතය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද, රෙයිලි මහතා?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබව පොළඹවා ගැනීමටද?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
ඒ වෙනුවට, මම අදහස් කරන්නේ මගේ අවබෝධය.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
ඔබ මගේ චේතනාව තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්ගේ අභිප්‍රේරණ කියවීමට ඉගෙනගෙන ඇත්තෙමි.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ පෙළඹවීම්?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,231
ඔබ සිත්ගන්නා සුළුය.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
ඇත්තටම? ඒක කොහොමද?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
එදා රෑ අපි මුණගැහුණු වෙලාවේ ඔයා කිව්වේ බයගුල්ලෙක් කියලා.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ පෙනී සිටිනවාට වඩා නිර්භීතයි.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
ඔබ හැසිරවීමේ දක්ෂයෙක්.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- තරමක් පැහැදිලි ආකාරයකින්.
- මම අවශ්‍ය පරිදි තත්වය සමඟ කටයුතු කරමි.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,250
ඔයාට පේනවද මට Silverman එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
අනික මට ඔයත් එක්ක බිස්නස් තියෙනවා රෙයිලි මහත්තයෝ.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
කිසිම කාරණයක් අනෙකක් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
ඔබ මුදල් තබා ගැනීමට තරම් අඩු කර ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කාවද ආපසු ගෙන ඒමට?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
නැත්නම් මම ඔබව වැරදියට විනිශ්චය කළාද?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
නැහැ, මම නඩුව දිගටම කරගෙන යනවා.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
මම නිර්භීත නිසා නොවේ.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
ඇයි එහෙනම්?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
ගායකයා සියලුම කොටස් දැන සිටිය යුතුය.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
විමර්ශකයාට සියලු පිළිතුරු දැන ගැනීමට සිදු විය හැකිය.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
ඒක ව්‍යාපාරයක්...

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Tai Chi වෙතින්.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
ඔව්, ඒ තායි චී.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
එය ප්රයෝජනවත් වේ.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
හුස්ම ගැනීම සහ විවේකය නියාමනය කිරීම සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
එය පුහුණු කරන ලෙස මම ඔබට නිර්දේශ කරමි.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අපට අදහසක් නැත.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
අපිටත් වැඩක් නෑ.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
ටෝස්ටර්? ඇත්තටම?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
මම එය එතරම් තදින් විසි නොකළ යුතුව තිබුණි.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
අපි යමු!
- අපි සංචාරයක් යමු.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න ඔයා කැමතිද?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
සිල්වර්මන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
ඔබ එය අනුමාන කළා. ඇයි කියලා අහන්න.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
හේතු දැනගැනීමට අපට උනන්දුවක් නැත.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
සමහර විට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබතුමා ජනාධිපතිතුමාව රවට්ටන්න හැදුවේ නැත්නම්.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,395
"ඩොංගල්". ඔහුගේ යෝජනා ක්‍රමයට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
මම කිව්වා වගේ ජනාධිපතිතුමාට ඕන ඔයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
එඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබේ ලොක්කාගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
මෙය ද්විත්ව සෘණාත්මක ය, නමුත් අපි දැනට එය නොසලකා හරිමු.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
- මම අදහස් කළේ මම විශිෂ්ට පරීක්ෂකයෙක් නොවන බවයි.
- එහෙනම් කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
හරියටම ඩොනගල් වගේ නේද?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
ඔව්, හරියටම ඩොනගල් වගේ.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නාසය ගැන කණගාටුයි.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
මම?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
බහිනවා!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
ඔහු කොහෙද ගියේ?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
පාලමේ පැත්ත බලන්න!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
ජනාධිපතිතුමා මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
ඔව්, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප ඔහුව ගෙන ඒමටය.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
කාර් එකට නගින්න!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
මෝඩයි.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
සෑම තැනකම දේවල් දුෂ්කර ය.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,551
{\an8}නමුත් නගරයේ සැබෑ මිනුම
ඇය දුෂ්කර අවස්ථාවලදී ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය ගැන.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,136
{\an8}- අපි Topeka හෝ Kalamazoo වල නොසිටිමු.
- මම ඔබෙන් වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,388
{\an8}"නගරාධිපතිවරයා නැවත තෝරන්න"

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
{\an8}අපි ඉන්නේ නිව් යෝර්ක් වල.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}අපි එක්සත් වී දුෂ්කර තත්වයන් හමුවේ නොසැලී සිටිමු.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
මෙහි වාහන නැවැත්වීම පහසු විය
වීදි ඇති විට ...

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
ඔබ ලියන්නේ කුමන මාතෘකාවද?

242
00:19:08,773 --> 00:19:09,941
“අපි බොමු
"ඡන්දය හඩ්සන්."

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
"මංමුලා සහගත මොරිස් කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරයි."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
මම වෙනත් මාතෘකාවක් ලියන්නට ඇත.
"නගරාධිපතිගේ පණිවිඩය අපේක්ෂිත ඉලක්කය සපුරා ගත්තේ නැත."

245
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
මම හඩ්සන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
ඔහු ලකුණු 10කින් මොරිස් පරාජය කරනු ඇත.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
සමහර විට මිනිසුන්ට වෙනත් වංචාකාරයෙකු අවශ්ය වේ.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
ඔබේ මුහුණ රිදෙන හේතුව පැහැදිලි කරනවද?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
ඔබ ඇඩිසන්ගේ කතාව අනුගමනය නොකළ යුතු යැයි කියමු.

250
00:19:34,048 --> 00:19:34,966
Silverman නිසාද?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
එයා ඇඩිසන් ගැන ගොඩක් තරහයි.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
ඔහුට පහර දෙන්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍යයි, එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
මූණ පුරාම තුවාල තියෙන කෙනෙක් මම නෙවෙයි.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
මම කලින් ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කළා.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
ඔබ වෙස්මුහුණ සහ කණ්නාඩි පැළඳ සිටින අතරතුර,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
නිව් යෝර්ක්හි ආදරණීය වීරයා.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
බෙන් රීලි වගේ නෙවෙයි.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,861
ඔබ යමක් දන්නවාද? මට මේ ලකුණ දෙන්න.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
මම දැන් නිවේදනයක් කරන්නම්.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
{\an8}"තහනම් කිරීම අවසන් කරන්න"

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}ඒක ඇත්ත. මම නැවත තේරී පත් වුවහොත්, තහනම අමතක කරන්න!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
- මිනිසා ඔහුගේ ප්රේක්ෂකයින් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
- මම දිවුරනවා ඔයා කියලා

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක මත්පැන් මග හැරෙන්නේ නැත!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
මම කියන්නේ ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා විතරයි
දැන් Silverman එක්ක.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
එය විකල්පයක් වුවද
ඔබ එක්කෝ මකුළුවා බවට පත් වේ, නැතහොත් ඔබ මිය යයි.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
සමහර විට ඔබ නැවත මකුළුවා විය යුතුය.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,053
සමහර විට ඔබ නගරයට උදව්වක් කරයි
ඒ සමගම.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
එන්න, රොබී.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
මේ කතාව ඇති.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,390
- ඔයා දන්නවද මම මීට පස්සේ කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා?
කුමක් ද?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
මම අඳින්නම්.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
ඒ වගේම මම ඇඩිසන්ගේ කතාවේ වැඩ කරන්න යනවා.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
රස්සාවක් නොකළොත් මට ජීවත් වෙන්න බැහැ යාළුවනේ.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
මම කැනේඩියානුවන් ගැන සිතුවෙමි.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
ඔබ මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙනවාද?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
නැහැ, මම ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කරන්නම්.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
සැලැස්ම එක හා සමානයි, නමුත් ...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
ඔයා මට ගැහුවා. ස්ථානය ගවේෂණය කරන්න.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
මට එය අලංකාර ලෙස පෙනේ.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වින්ස්ටන්?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,675
මම විලාසිතා රසිකයෙක් නෙවෙයි.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
නමුත් සමස්ත...

283
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
කම්මැලියි.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
වින්ස්ටන්, ඔබට ඇය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඊට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
අපි අපේ කාලය ගත කරන්නේ කාන්තාවන්ට අඳින්න.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
විලාසිතා සහ රසය ඇත.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
ඇඳුම පැක් කරන්න.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
ඔබත් එයට කැමතියි නේද?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- අවංකවම, මම හිතන්නේ ...
- ඔව්, ඒක නියමයි.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
සමාවෙන්න, නෝනා, මම ඇඩිසන්ස්ව සොයනවා.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
ඇඩිසන් මහත්මිය.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(ජේම්ස් ඇඩිසන්)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
ඔබ කවුද?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- හෙලෝ, සහෝදරයා.
- මට වද වෙන්න එපා.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
ඇත්තටම.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
ඔබ විශාල, කෝපයට පත් මිනිසෙක් බව සලකන විට,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නම්.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
"Vera Addison" සඳහා සොයමින්.

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- ඔබ දන්නවාද එය කොහෙද?
- ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
මම පුවත් පතක වැඩ කරන පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙක්
ජේම්ස් එඩිසන්ගේ මරණය ගැන.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
මට ඔහුගේ වැන්දඹුව සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
ජිමී මැරුණාද?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
සමාවෙන්න. ඔබ දෙදෙනා මිතුරන්ද?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
පිපිරීමක් සිදු විය ...

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
සම්මත තෙල් ගබඩාවේ.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,147
ඔබ ඒ ගැන ලිව්වේ නැද්ද?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
ඔහු මිය යාමට පෙර වැරදි නිවස ගිනිබත් කළේය.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
කාගේ ගෙදරද?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
"සිල්වර්මන්."

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- මම හිතන්නේ ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි.
- හේයි.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,876
එඩිසන් තනිවම දැවී ගියේ නැත

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
නගරයේ භයානකම මිනිසාගේ නිවස.
ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට යමෙකු ඔහුට මුදල් ගෙවා ඇත.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
ඔහු අසනීප විය.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
මේ දිනවල කැඳවනු ලැබේ
ඒ පිරිමින් තමන්ගේ ලෙඩ දුක් ගසාකමින් ජීවත් වෙනවා.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,016
- ඔවුන්ගේ රෝග ඔවුන්ව මරා දමන තුරු.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔහු අසනීප වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
නමුත් ඔව්, ඔහුගේ බිරිඳ එය දන්නවා විය හැකිය.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
ජෙෆ්රි හෝටලය සෙවීමට උත්සාහ කරන්න.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,279
ඔවුන් මුදල් ලැබුණු විට ඇය නිතරම එහි පැමිණියාය.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
ඇය ආපසු එන විට මුදල් වියදම් වී තිබුණි.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
හාව්!

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
ස්තුතියි.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
මම ඇයව බලන්න එන්නම්.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,041
(පී. රීලි)
"පුද්ගලික පරීක්ෂක"

329
00:24:19,125 --> 00:24:21,961
මම ඔය දෙන්නටම කිව්වා. ඔහු කිසි දිනක කාර්යාලයට නොඑන තරම්ය.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ මට මතක නැත.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අලුත් කරයි.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
කරුණාකර ඔබට ඇත්ත කියන්න.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
ඔබේ යහපත සඳහා මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
අපි නැවත එන්නෙමු.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
"ජැනට්!" ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
ඒත් ආපහු එනවා කිව්වා.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
බෙන්, මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තියන්න.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
මම ඩොනගල් වගේ ඉවරයි කිව්වා.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
ඔබ සිටින තැන මම ඔවුන්ට නොකිව්වොත්,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
ඔහු සහ මම එක්ව ස්ටයික්ස් ගඟ තරණය කරන්නෙමු.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
ඒ කියන්නේ ඩොනගල් මැරිලා කියලා.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
සිල්වර්මන් ඔහුව මැරුවා.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
ඒත් මම ප්‍රශ්නය විසඳගන්නම්.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
රූබි මියගිය නිසා,
ඔබ ඔබේ සමබරතාවය නැවත ලබා ගන්නා තෙක් මම බලා සිටිමි.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
සහ මිනිසා වෙත ආපසු යාමට
මම දන්නා දේ ඔබ තුළ කොහේ හෝ තැන්පත් වී ඇත.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
වසර 5ක්…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
දැන් එය අවසන් වනු ඇත.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
ජැනට්, ගෙදර යන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත, මම ඔබට කතා කරන්නම්
එය ආරක්ෂිත වන විට.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
ඔව් මම ගෙදර යන්නම්.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
ඒත් මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, බෙන්.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
අමාරුවෙන්.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන තරම් නොවේ.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
"ජැනට්."

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
"ජැනට්!"

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
"නඩත්තු"

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,232
ආයුබෝවන්! මම නඩත්තු "නිවසක්" වෙමි.
කාන්දු වීම ගැන කණගාටුයි. කලබල විය යුතු නැත.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,236
විල්... පහත මහල් නිවාසය අවුල් සහගතයි.
වතුර හැමතැනම.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- යම් කාන්දුවක් තිබේද?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,740
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
නමුත් ඔබ මේසය කවුළුව අසලට ගෙන ගියහොත්,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
හිරු බැස යෑමේ අපූරු දීප්තිය ඔබට පෙනෙනු ඇත
රාත්රී ආහාරය අතරතුර.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
- සමාවෙන්න, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
මම මහල් නිවාසය දන්නවා, ඔව්.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
නාන කාමරය මෙතනින් ඉවරයි නේද?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
ඔතන ඉන්න එපා මොනවා හරි කියන්න.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
සර්, ඔබ හරියටම නිවැරදි කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
හරි හරී! ගැටලුව සොයා ගත්තා. ඔබ දෙදෙනාටම හානි වූ පිරවුමක් ඇත.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
එය ගොඩනැඟිලි කදම්බය සමඟ සමපාත නොවේ.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
සමාවෙන්න, ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
ඔබට අවංක වීමට අවශ්‍ය නම්, පැවැත්මේ අර්බුදයක්.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
මගේ වැසිකිළිය ගැන?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා ජලනල කාර්මිකයෙක් නෙවෙයි.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
"ජෙෆ්රි හෝටලය"
"සුද්දන්ට පමණයි"

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
පඩිපෙළ වම් පසින්.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
ඩොලරයට ස්තූතියි.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
"ඇණවුම්"

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
ඇඩිසන් මහත්මිය?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
මගේ නම Robbie Robertson. මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,090
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට කතා කරන්න ඕනේ.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,676
ඔබට එළියට යාමට තත්පර 3ක් තිබේ, නැතිනම් මම කෑගසමි.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
කළු මිනිහෙක් නිසා සුදු ගෑනියෙක් කෑගහනවට ඔයා කැමති නෑ

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
ඔහු බලෙන් ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බඩවැල් මට කියයි

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,229
ඔහු දැනගන්නවාට ඔබ කැමති නැති බව
නගරයේ සිටින කුරිරුම මැර කල්ලිය

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
ඒ ඔබේ සැමියාව මරන්න කවුරුහරි ගෙවපු සල්ලි

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
එය කකුළුවන් සහ විසිතුරු ඇඳුම් සඳහා වැය වේ.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,031
ඒ නිසා ඉදිරියට ගොස් කෑගසන්න.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
ඔයාට මාව කෑගහන්න ඕන නැත්නම්? මගේ කටහඬ උස්.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
එය ඈතින් ඇසේ.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
එච්චරද තියෙන්නේ?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කඳුළු නැද්ද?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
මම ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණා කියලා.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
මිනිස්සු විවිධාකාරයෙන් දුක් වෙනවා.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
ජේම්ස් සතුව බොහෝ ගුණාංග තිබුණි,
නමුත් ඔහු පලා ගොස් සැඟවී සිටින අයෙක් නොවේ.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
එදින රාත්‍රියේ ඔහු නිවසට නොපැමිණි විට,
මට තේරුණා එයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,498
- ඔහු ගිනි තැබීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
- මාස 6 කට පෙර.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
ඔහු එය ආලෝකමත් කිරීමට දක්ෂතාවයක් ඇති බව හදිසියේම සොයා ගත්තේය.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Silverman මෙහෙයුම සඳහා ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
මම කෑගැහුවේ නැති නිසා මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම් කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
ජේම්ස් තමාගේම සොහොන හාරා,
දැන් ඔහු එහි වැතිර සිටී.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
මෙම ස්ථානය හොල්මන් බව පෙනේ.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
මෙය හොල්මන් නිසා ය.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
හොල්මන් ගැන කිව්වොත්...

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
ජිමී ඇඩිසන් මැරිලා.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
කුමක් ද?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
කවදා ද?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
දින කිහිපයකට පෙර. ඔහු ගැන විමසමින් මාධ්‍යවේදියෙක් පැමිණියේය.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
සිල්වර්මන්ව ඝාතනය කිරීමට ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- ඇය දැන සිටියේ නැත.
- මම දැන සිටියා නම්, මම ඔහුව වළක්වන්නෙමි.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ෆ්ලින්ට්, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
එය නැවත නැවතත් සිදු විය.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
මෙවර සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය වී ඇත.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
ඒත් මම කවදාවත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
ඩොක්ටර් කියපු විදියට තමයි.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
කාලය ඉවරයි.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
දැන් වේගවත් හා වේගවත්.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
අපි ගිය හැම දෙයක්ම...

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
අපට වඩා සුදුසුයි, ඔබ සහ මම.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
අපි මෙහෙන් යමු. ඔයාට මගේ ගෙදර නිදාගන්න පුළුවන්.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
අපි දැන් එකට ඉන්න එක හොඳයි.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
හරි හරී.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,857
ඔබ සෑම පෙට්ටියක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුද? අපි කැනේඩියානු නිසාද?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
ඔව්, ඔබ කැනේඩියානු නිසා.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
නැහැ! ජනාධිපතිවරයා කිසිවකු විශ්වාස කරන්නේ නැත.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
මා ඇතුළුව.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
ඔහු තවමත් මේ නගරය පාලනය කරන්නේ එබැවිනි.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
නැව්ගත කිරීම හොඳයි, ලොක්කා.
අපි ඔබව පිළිගැනීමට සූදානම්.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
හොඳයි. මම එනවා.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
මේ කුමක් ද?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
ගිහින් බලන්න!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
යන්න!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
එය සිවිලිම මත!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
ඔහු කොහෙද ගියේ?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
මෙම දිශාවට.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
මෙහේ එන්න.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
මම ඔබට ස්තුතියි.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
කවදාවත් උණ්ඩ ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
ඔව්, එය අවසන් වෙමින් පවතී!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
ඔබ හරියටම බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
- ඔබට පසුව.
- නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
කාර් එකෙන් බහින්න!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
බලන්න? තායි චි.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
මම ඔයාව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
මම නැති කාලේ ඔයා හොඳට කළා නේද?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
ඔබ ඝාතන මෙහෙයුම් සිදු කළ බව මම දැන සිටියේ නැත.
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
කවුරුවත් මාව බඳවා ගත්තේ නැහැ. මම මෙතන ඉන්නේ බෙන් රීලි නිසා.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
රිලී, රහස් පරීක්ෂක?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
ඔව් ඒක ඇත්ත. මම ඔහුට ණයගැතියි.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
සමාවන්න, මගේ පුරුදු කොහෙද? ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
නැහැ! මට අවශ්‍ය ඔබ සහ ඔබේ මැරයන් රිලීගෙන් ඈත් වීමටයි.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
ඔයාව මරන්න හැදුවේ කවුද කියලා එයා දන්නේ නැහැ.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
ඔහුගේ ලේකම්වරයාගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඒ කාරණය වෙනස් කරන්නේ නැත.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
එතකොට ඔයාට මාව ඕනද?
විමර්ශකයා තනියම තබන්නද?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
මොකද ඉස්සර ඔයා මාව තනිකරන්නේ නෑ නේද?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,357
මම හිතන්නේ ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා සිල්වර්මන්.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
මෙය ඔබගේ එකම අනතුරු ඇඟවීමයි.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
ඔබ රිලී සමඟ පටලවා ගත්තොත් ...
නැත්නම් ඔහුගේ සෙනඟගෙන් කවුරුහරි මම ඔබව මරනවා.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
- "රයිලි."
- ඒ ඔයාද? ඒක කළේ මමද?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,004
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
ඔයා සිල්වර්මන්ගේ කාර් එක නැවැත්තුවද?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
මේ ගැන අහල තියෙනවද?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

474
00:36:59,801 --> 00:37:01,929
පොලිසිය සිල්වර්මන්ට සැඟවී සිටීමක් සූදානම් කර තිබුණි.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
කවුරුහරි ඔවුන්ට තොරතුරු කිව්වා
මත්පැන් හුවමාරු කිරීම ගැන.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
කවුරුහරි ඒ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කළා
Silverman බීම හුවමාරුව?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
ඔව්, ඔවුන් ඔහුගේ මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,190
පොලිසිය ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගැනීමට සූදානම් විය.
ඒත් එයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,901
එයාලා දන්නවද එයා ආවේ නැත්තේ ඇයි කියලා?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,860
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
කවුරුහරි සිල්වර්මන්ව අවහිර කළ බව පොලිසිය දැන සිටියේය.
පැමිණීම ගැන, නමුත් ඒ ඔබ බව නොදැන.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.
මට දුරකථන කුටියක මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
අපි යමු!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
මම දැන් කළේ කුමක්ද?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
"Ola Ezzedine" පරිවර්තනය

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
තත්ත්ව අධීක්ෂක
"මර්වා අබ්දෙල් ගෆාර්"